Підручник румунською мовою. — Переклад Д.В. Вербицького. — Львів:
Світ, 2013. — 256 с.: іл.
Poind în călătorie în trecut.
Călătoria începe sau Istoria ca ştiinţă.
Măria Sa - Timpul sau ce este cronologia.
Când obiectele încep să vorbeascăsau Ce este arheologia.
Necunoscuţii, pe care-i cunoaştem, sau Istoria în simboluri şi semne.
Călăuze în trecut sau Izvoarele istorice scrise.
Arborele genealogic sau Ce putem afla din albumul de familie.
Lecţia practică.
Nu pur şi simplu cuvinte sau Limba ca izvor de cunoaştere a trecutului.
Denumirile enigmatice sau Care denumiri din oraşul (satul) natal amintesc despre trecut.
Lecţia practică.
Pe aripi de cântec sau Istoria şi folclorul.
Poate fi văzut, oare, trecutul sau Istoria pe hartă.
Citiţi în timpul liber.
Eroi anonimi şi cunoscuţi sau Oamenii în istorie.
Lupte, călătorii, descoperiri sau Evenimentele în istorie.
Pâinea cea de toate zilele sau Viaţa cotidiană în vremurile Rusiei Kievene.
Cunoscută şi auzită în toate colţurile pământului sau Cele mai importante evenimente din Rusia Kieveană.
Glorie şi libertate sau Căzăcimea ucraineană în lupte şi campanii.
Livada de vişini de lângă casă sau Satul şi oraşul ucrainean în secolele XVIII-XIX.
Lumina ştiinţei şi cunoştinţelor sau Primele universităţi din Ucraina.
Ani de restrişte sau Revoluţia ucraineană şi primele decenii ale dominaţiei bolşevice.
Din nou la luptă sau Ucraina în cel de-al Doilea război mondial în Ucraina contemporană sau Ucraina Independentă.
Plai de cântec şi de dor sau Despre ce şi despre cine povesteşte istoria ţinutului natal.
Lecţia practică.
Citiţi în timpul liber.
Aducându-I laudă lui Dumnezeu sau Cele mai renumite lăcaşuri de închinare din Ucraina.
Chipuri divine sau Icoanele ca obiecte istorice de cult.
Izvoare ale înţelepciunii sau Cărţile şi miniaturile.
Cronică din piatră sau Cetăţile, fortăreţele şi palatele din Ucraina.
Tainele urbeiorsau Străzile şi pieţele din Ucraina ca martori ai trecutului.
Sub coroanele verzi sau Parcurile şi grădinile din Ucraina.
La straja memoriei sau Care monumente istorice ale ţinutului natal povestesc despre trecut.
Lecţia practică.
Călătoria continuă sau Ne amintim de cele mai importante lucr.
Lecţia practică.
Citiţi în timpul liber.
Călătoria începe sau Istoria ca ştiinţă.
Măria Sa - Timpul sau ce este cronologia.
Când obiectele încep să vorbeascăsau Ce este arheologia.
Necunoscuţii, pe care-i cunoaştem, sau Istoria în simboluri şi semne.
Călăuze în trecut sau Izvoarele istorice scrise.
Arborele genealogic sau Ce putem afla din albumul de familie.
Lecţia practică.
Nu pur şi simplu cuvinte sau Limba ca izvor de cunoaştere a trecutului.
Denumirile enigmatice sau Care denumiri din oraşul (satul) natal amintesc despre trecut.
Lecţia practică.
Pe aripi de cântec sau Istoria şi folclorul.
Poate fi văzut, oare, trecutul sau Istoria pe hartă.
Citiţi în timpul liber.
Eroi anonimi şi cunoscuţi sau Oamenii în istorie.
Lupte, călătorii, descoperiri sau Evenimentele în istorie.
Pâinea cea de toate zilele sau Viaţa cotidiană în vremurile Rusiei Kievene.
Cunoscută şi auzită în toate colţurile pământului sau Cele mai importante evenimente din Rusia Kieveană.
Glorie şi libertate sau Căzăcimea ucraineană în lupte şi campanii.
Livada de vişini de lângă casă sau Satul şi oraşul ucrainean în secolele XVIII-XIX.
Lumina ştiinţei şi cunoştinţelor sau Primele universităţi din Ucraina.
Ani de restrişte sau Revoluţia ucraineană şi primele decenii ale dominaţiei bolşevice.
Din nou la luptă sau Ucraina în cel de-al Doilea război mondial în Ucraina contemporană sau Ucraina Independentă.
Plai de cântec şi de dor sau Despre ce şi despre cine povesteşte istoria ţinutului natal.
Lecţia practică.
Citiţi în timpul liber.
Aducându-I laudă lui Dumnezeu sau Cele mai renumite lăcaşuri de închinare din Ucraina.
Chipuri divine sau Icoanele ca obiecte istorice de cult.
Izvoare ale înţelepciunii sau Cărţile şi miniaturile.
Cronică din piatră sau Cetăţile, fortăreţele şi palatele din Ucraina.
Tainele urbeiorsau Străzile şi pieţele din Ucraina ca martori ai trecutului.
Sub coroanele verzi sau Parcurile şi grădinile din Ucraina.
La straja memoriei sau Care monumente istorice ale ţinutului natal povestesc despre trecut.
Lecţia practică.
Călătoria continuă sau Ne amintim de cele mai importante lucr.
Lecţia practică.
Citiţi în timpul liber.