Санкт-Петербург: Гиперион, Потсдам: Немецкий форум
восточноевропейской культуры, 2004.- 370 стр., иллюстр. Перевод -
Ю. А. Волков под редакцией Ренаты фон Майдель и Михаила Безродного.
Содержание:
Зигфрид Ленц. Предисловие.
Пролог.
Тетя Фанни.
Нидден.
Школа немецкая.
Школа еврейская.
Время "Хрустальной ночи".
Начало войны.
Бар-мицва.
Желтая звезда.
Конец школы.
Столярная мастерская.
Химическая фабрика "Гамм и сын".
Бомбардировки Кенигсберга.
Русские.
"Кладбище" Кенигсберг.
Концлагерь Ротенштайн.
Встреча.
Конфликты и судьбы.
Кража со взломом. Эпизод первый.
Ловля копченой рыбы.
Предчувствия.
Больница "Милосердие".
Кража со взломом. Эпизод второй.
Вода и электричество.
Кража со взломом. Эпизод третий.
Электрическое отопление.
Пирожники.
Фрагменты.
Берлин.
Больная память.Часть первая.
Разговор.
Больная память. Часть вторая.
Отражения.
Приложения (К седьмому немецкому изданию; Отзывы читателей; Письмо; Путевой отчет).
Указатель переименованных мест.
От переводчика.
Зигфрид Ленц. Предисловие.
Пролог.
Тетя Фанни.
Нидден.
Школа немецкая.
Школа еврейская.
Время "Хрустальной ночи".
Начало войны.
Бар-мицва.
Желтая звезда.
Конец школы.
Столярная мастерская.
Химическая фабрика "Гамм и сын".
Бомбардировки Кенигсберга.
Русские.
"Кладбище" Кенигсберг.
Концлагерь Ротенштайн.
Встреча.
Конфликты и судьбы.
Кража со взломом. Эпизод первый.
Ловля копченой рыбы.
Предчувствия.
Больница "Милосердие".
Кража со взломом. Эпизод второй.
Вода и электричество.
Кража со взломом. Эпизод третий.
Электрическое отопление.
Пирожники.
Фрагменты.
Берлин.
Больная память.Часть первая.
Разговор.
Больная память. Часть вторая.
Отражения.
Приложения (К седьмому немецкому изданию; Отзывы читателей; Письмо; Путевой отчет).
Указатель переименованных мест.
От переводчика.