Юшков С.В. Памятники русского права. Вып. 3

Подождите немного. Документ загружается.

ДУХОВНЫЕ И ДОГОВОРНЫЕ ГРАМОТЫ ВЕЛИКИХ И УДЕЛЬНЫХ КНЯЗЕЙ 281

что твоа мордва деленая во Цне, и в Корабугинском

уезде

бортники с оброки

, и в Бовыкине, и в Воронежи в

Верхнем,

и Тешев весь, и в Дону реце жеребей, и перевит-

ские

бортники, и рязанские бортники, и мещерские волости

со

оброки и с доходы по старине, что ся тебе в делу до-

стало,

а что твои люди деленыи ловчане, и они свои места

ухожаи ведают по старине, и рязанские раболове, истоб-

ники, псари, подвозники меховые, и подвозники кормовые,

садовники, ястребьи, и подвозники медовые, и

гончары,

неводчики, бобровники, и иные которые твои люди деленые,

конокормы по рубеж, и мне, великому князю, в то во все

не вступатися, ни моим детем под твоими детми.

что есмя, брате, с тобою делили свою отчину по за-

писем,

и те у нас записи на обе стороне. А суд мужству по

рубеж.

А по судеревным [знаменам суд вопчеи].

[А

в городе] в Переславле быти, брате, твоему третчику

моим наместником з болшим в душегубстве, и в розбои,

в татбе с

поличным,

и на посаде меж моих людей, и твоих

людей,

[и межи чьих людей ни буди, ино] пристава даст мои

наместник, великого князя. А прилучится твоего третчика

пристав туто, и он с ним идет и на поруку даст. А не при-

лучится, и пристав моего наместника [один идет без твоего

третчика пристава], и на поруку даст, и поставит перед

моим наместником, и мои наместник судит. А твои трет-

чик прилучится туто, и он с ним же судит, а не прилучится

[туто,

и мои наместник без него судит

один],

а твои трет-

чик смотрит своего прибытка. Да и

в-ыных

делех во всяких

на гостей и на черных людей,

опричь

кладежных людей

старых

, кои послов кормят в Переславли, [пристава даст

судит мои] наместник, великого князя. А твои третчик

прилучится тут, и он своего пристава даст, да и судит с

моим наместником, а не прилучится тут, и мои

намест-

ник судит без него, а твои третчик [в прибытке и в пош-

линах]

наместничих ведает свою треть. А коли приедут

твои люди из твоего уделу в Переславль, а прилучится у

них в Переславли душегубство, или розбои, и татба с по-

личным,

и над ними суд в душегубстве и в поличном в Пе-

Слова с оброки зачеркнуты.

СЛОВО старых зачеркнуто.

Слово мои написано сверху.

282 ДУХОВНЫЕ и ДОГОВОРНЫЕ ГРАМОТЫ ВЕЛИКИХ и УДЕЛЬНЫХ

КНЯЗЕЙ

реславли моего наместника и твоего третчика. А без

моего наместника пристава приставу твоего третчика в

душегубстве и в поличном на поруку не дати. А тобе, моему

брату, своих людей в Переславли в душегубстве, и в роз-

бои,

и в татбе с поличным самому не судити. А

будет

каково

иное дело меж твоих людей, которые живут в городе

Переславле и на посаде, опричь душегубства, и розбоя, и

поличнаго,

ино их судит твои приказщик, и доложит тобя,

моего брата. А не

будет

тобя в Переславли, и ему дождати

тобя,

как будешь в Переславли. А ис Переславля твоему при-

казщику

в твои

удел

тех людей к тебе к докладу не водити.

А хто приедет в Переславль торгом, да протамжится,

или

твои человек приедет из твоего

уделу

в Переславль,

да протамжится, ино в протаможьи даст на него пристава

мои

наместник, да и судит его один без твоего третчика.

А кого перед ним в протаможьи утяжют, и он велит тамож-

ником

взяти на нем протаможья два рубля, а ему взяти

от

суда

четыре алтыны, и те четыре алтыны емлет мои на-

местник

один, а твоему третчику ис тех четырех алтын нет

ничего.

А тобе, моему брату, в Переславли своих людей в

протаможьи не судити, ни твоему третчику.

А мне, великому

князю,

в душегубстве, и в розбои, и в

татбе с поличным, и в протаможьи, и в како'ве деле ни буди,

твоих людей судити и казнити воля во всем. И на ком урку

что яз,

князь

великий, продажи своему наместнику, и в том

уроце твоему третчику треть.

А хто здешний жилец, переславец, городской человек,

или

загородскои, взыщет чего на твоем третчику, или на

его тиуне, или на его доводчикех, ино его яз,

князь

вели-

кий,

сам

сужу,

да и его тиуна, и его доводчиков.

А что дом великих мученик Бориса и Глеба, и отца

нашего Семиона владыки в нашей отчине, и волости, и села,

земли бортные, и воды, и мне, великому

князю,

во вла-

дычни волости, и села, и земли бортные, и в воды, не всту-

патися.

А знают владычни люди мою, великого

князя,

дань,

ям, и город рубят. А суд мои, великого

князя,

[над вла-

дычними

людьми в душегубстве], и в розбои, и в татбе.

А меж моих людей и владычних людей суд и пристав воп-

чеи. А меж владычных людей владычень суд.

А что в моей отчине монастырские села, и земли борт-

ные,

и воды, [и мне, великому

князю,

в то не вступатися].

ДУХОВНЫЕ

ДОГОВОРНЫЕ ГРАМОТЫ ВЕЛИКИХ

УДЕЛЬНЫХ КНЯЗЕЙ

283

А меж своих людей монастыри

судят

сами, и пристав их за

их людми. А ведают своих людей по старине.

А что великих мучеников Бориса и Глеба, и отца на-

шего Семиона владыки домовый волости, и села, и земли

бортные, и воды в твоей отчине, моего брата, и тобе, моему

брату,

во владычни волости, и села, и земли бортные, и

воды не вступатися. А знати владычним людем твоя, моего

брата, дань, и ям, и город им рубити. А суд твои, моего

брата, надо владычними людми в

душегубстве,

и в розбои,

в татбе. А меж твоих людей и владычних людей суд и

пристав вопчеи. А меж владычних людей владычнь суд.

А что в твоей отчине монастырские села, и земли борт-

ные,

и воды, и тобе, моему

брату,

в то не вступатися.

А меж своих людей монастыри

судят

сами, и пристав их

за их людми. А ведают свои люди по старине.

А хто имет жити твоих бояр, и детей боярских, и

слуг

моей отчине, великом княженьи, и мне их блюсти, как и

своих. А отчин ми у них и купленых земль не отнимати.

А хто имет жити моих бояр, и детей боярских, и

слуг

твоей отчине, и тобе их блюсти, как и своих. А отчин ти

у них и купленых земль не отнимати. А хто которому

князю

служит, где бы ни жил, тому с тем и ехати, хто ко-

торому служит. А огородная осада, где хто живет, тому

туто

и сести, опрочь бояр введеных и путников. А бояром,

детем боярским, и слугам и хрестьяном меж нас волным

воля.

А сел ти в моей отчине, великом княженьи, не купити,

ни

закладнеи на держати. А мне, великому

князю,

в твоей

отчине сел не купити, ни закладнеи не держати.

А которых дел не искали до нашего докончанье, и тем

делам на обе стороне суд. А даному, положеному, холопу,

робу от века суд. А татя, беглеца по исправе выдати.

А заемному, поручному, и всему обидному меж нас суд без

перевода. А судьям нашим третей волной нашей земли.

А пошлин с холопа с семьи два алтына, а с одинца

алтын.

А на сем на всем, брате молодшии,

князь

Феодор Ва-

сильевич, целуй ко мне крест, к своему брату старишему,

великому князю Ивану Васильевичи), по любви, в правду,

без хитрости.

писана

Переаславле,

лета

7004,

августа

в 19

день.

284

ДУХОВНЫЕ

ДОГОВОРНЫЕ

ГРАМОТЫ

ВЕЛИКИХ

УДЕЛЬНЫХ

КНЯЗЕЙ

Помета

на обороте листа (почерком XVI в.): Списки

грамот з докончалных с резанских великому князю Ивану

братом его, со князем Феодором, а самые грамоты докон-

чалные

с печятми лета

к резанскои к Огро-

фене

с ее человеком с Медведем.

б)

ГРАМОТА

КНЯЗЯ

ФЕДОРА

ВАСИЛЬЕВИЧА

ВЕЛИКОМУ

КНЯЗЮ

ИВАНУ

ВАСИЛЬЕВИЧУ

Божиею

милостию и перечистыа его богоматери, и по

благословенью отца нашего Семиона, владыки рязанского

муромского, и по нашей любви, на сем на всем, господине,

брате

старишии, князь велики Иван Васильевич, целуй ко

мне крест, к своему брату молодшему, князю Феодору Ва-

сильевичу.

Дръжати

ти, господине, меня

собе

братом молодшим.

мне тебя, своего господина, великого князя, держати

себе

братом старейшим. А тебя ми, господине, великого

князя, и твое великое княженье держати честно и грозно,

без

обиды. А

тебе,

великому князю, меня держати в браг-

стве,

и в любви, и во чти, без обиды. А хотети ми, госпо-

дине,

тебе,

великому князю, добра везде, во всем, и до жи-

вота.

И быти ми, господине, с тобою, с великим князем,

везде

заодин, и до живота, на всякого недруга, и моим

[детем

с тво]ими детми. А

тебе,

господине, великому князю,

хотети

ти добра мне, своему брату молодшему, везде, во

всем,

и до живота. И быти ти, господине, со мною везде

заодин,

и до живота. А кто, господине, будет

тебе,

вели-

кому князю,

друг,

то и мне

друг.

А кто, [господине,

будет]

тебе,

великому князю, недруг, то и мне недруг. А что ми,

господине,

слышев о твоем добре или о лисе от хрестианина

или от литвина, или от иноверца, то ми тебе поведати

в правду, без

примышленьа.

А не канчивати ми [госпо-

дине],

ни съсылатися ни с кем без твоего веданьа, вели-

кого князя. А

тобе,

великому князю, тако ж без меня не

канчивати, не съсылатися ни с кем. А с кем, господине,

князь великий, будешь ты в докончяньи, и

тебе,

господине,

меня учинити с тем в докончяньи. А с кем, господине, яз

буду

в цело[ваньи, и] мне к тому целованье сложити.

кто, господине, учнет ко мне присылати на наше лихо,

Текст стерт.

ДУХОВНЫЕ И ДОГОВОРНЫЕ ГРАМОТЫ ВЕЛИКИХ

УДЕЛЬНЫХ КНЯЗЕЙ

285

мне тебе то поведати в правду без хитрости. А того мне

без

твоего веданьа не отпустити, кого ко мне пришлют.

тебе,

господине, князь великий, меня жаловати, и печя-

ловати ти ся мною и моею отчиною.

А чем меня, господине, благословил отец наш, князь

велики Василеи Иванович, да и ты, князь велики Иван

Васильевич, с нашею матерью, великою княгинею Анною,

отделили

есте

мне в Переславли Пе[ревитеск] и Резань Ста-

рую с волостми и с отъеждими месты, и того ти, господине,

князь великий, всего подо мною 6/VK>CTH, И не обидети, ни

въступатися, ни твоим детем под моими детми. А жити ми,

господине, с тобою, с великим князем, в Переславли по

то[му,

как отде]лил меня ты, князь великий, и мати наша,

великаа

княгини.

А отчина ти, господине, моа держати

подо

мною, и блюсти, и не обидети; ни вступатися, ни

твоим детем под моими детми. А чем, господине, князь

великий, благословил

теб[я

огец наш], князь велики Ва-

силеи Иванович, Переславлем, Ростлиславлем, Пронском, и

всеми волостми, и с отъеждими месты, и всем великим кня-

женьем, и мне, господине, князь великий, под тобою вели-

кого княженья не хотети, ни моим

дет[ем

под] твоими

детми, и того всего блюсти под тобою великим князем, и

под

твоими детми моим детем, и не обидети, ни въступа-

тися.

А по грехом, господине, отоимет бог тебя, великого

князя, от нас, и мне, господине, под твоими детми великого

княжениа не хотети, ни моим детем, и блюсти, и не оби-

дити, ни вступатися. А не будет, господине, у тебя детей,

тебе,

великому князю, великим княжением благословиги

меня, своего брата.

А отоимет бог меня, и

тобе,

господине, великому

князю, в мою отчину не въступатися, и твоим детем под

моими детми. А не будет у меня детей, и мне, господине,

своей

отчины не отдавати никоторою хитростью мимо

тебя,

великого князя.

[А

что мати наша, великая

княгиня

Анна], взяла

тебя, у великого князя, ис твоего великого княжениа чет-

верть во всем, и то мати наша ведает до живота. [А по

грехом, отоимет бог матерь нашу, и та четверть твоа и есть

со

всем. А мне в то не вступатися. А что мати наша взяла

меня],

у твоего брата, из моей трети четверть, и то мати

286

ДУХОВНЫЕ

И ДОГОВОРНЫЕ

ГРАМОТЫ

ВЕЛИКИХ

УДЕЛЬНЫХ

КНЯЗЕЙ

наша ведает до живота. [А отоимет бог матерь нашу, и та

четверть моа и есть со всем. А тебе, господине, великому

князю,

в то не вступатися].

[А Орда знати и ведати тобе, великму

князю],

и ясак

царевичев Сатылганов, или иной кто царевич на том

месте

будет.

А имати ти у меня [выход и царевичев ясак,

с моей отчины треть, по старым дефтерем, по крест-

ному целованью. А коли ты, господине, князь велики],

Орду не дашь и царевичю ясака, и тебе и у меня

не

взяти.

А где тобе, великому князю, самому всести на конь,

мне с тобою самому пойти. [А где ты меня послати, и мне

пойти без ослушаньа. А где пошлешь своих воевод, и мне

послати] с твоими воеводами своего воеводу с людми.

А делати ми велети твое дело в правду, без хитрости.

А кто учнет меня обидити, и тебе со мною стояти заодин

правду.

[А промеж нас роздел] земли от Оки реки по [Ваки-

ных деревню, да по Голцово], да по Ивачеву деревню, а Ва-

киных деревня и Голцово в великого

князя

стороне, а Ро-

мановское село и Ивачева деревня во княже Феодорове сто-

роне.

А от Ивачевых деревни по р

на низ до

речки до Мечи, да на низ по Мечи до речки до Пилеса, да

Пилесом въверх по лесу по Карийскому к Мосоловскои

деревни, а Мосоловскаа деревня во княже Феодорове уделе,

а от Мословскои деревни вниз по Осетру до устьа, [и

по

рубе]жу, те деревни, пашни свои, и ухожаи ведают по

старине.

А рубеж Перславлю с Рязанью от Оки реки по Лу-

бяной

въверх направо Переславлю, а налево к Рязани, а от

верху

Лубяной по перевертам к Тысьи, а от Тысьи по

Щучеи верх, а от Щучеи по перевертам к Исьи, да по Исьи

на

низ до устьа, да вниз по Оке реке до усть Прони, да

Пронею

въверх до жерновищ, а от жерновищ подле лес

позад запольа, за позад березовой поляны до рубежа до

Мещерского, куде наши бояре ехали. А в лесе ходити ве-

ликого

князя

людем, и княжим Феодоровым людем, и

владычним, и боярским все свои ухожаи по старине.

Лист

текстом

разорван:

этом

месте

может

уместиться

около

букв.

ДУХОВНЫЕ

ДОГОВОРНЫЕ ГРАМОТЫ ВЕЛИКИХ

УДЕЛЬНЫХ КНЯЗЕЙ

287

А что твое село Переславичи, в моем

уделе,

твоего

брата, а седят в нем твои холопи Шипиловы, и то село

данью, и с судом, и со всеми пошлинами твое, великого

князя.

А что есте, господине, отделили мне княженеиских дво-

ров в городе, и посад, и мелници, и поле у города, и луг,

а в городской тамге треть, и тобе, великому князю, в то не

вступатися, ни твоим детем под моими детми. А города ми,

господине,

Перславля рубити треть своею отчиною. А что

городе Переславли твои люди тяглый, который послов

кормят,

и мыта, и иныи пошлины, и мне в то не вступатися,

ни

моим детем под твоими детми. А что в городе в Пере-

славли дворы, купля матери нашие, великие княгини, и

тех дворех матери нашей воля.

А тебе, великому князю, новых пошлин не замышляти.

А мне, господине, в своей отчине новых пошлин не замыш-

ляти.

А ведати пошлины по старине. А в церковный нам

пошлины

не вступатися.

А что, господине, твоа мордва деленаа с отчинами на

Цне

и в Карабупшском

уезде

бортники с оброки, и в Пла-

стикове,

и в Вороножи, и Дон, и рыбья ловля в твоем ве-

ликом

княженьи, и Романцев весь твои, великого

князя,

Братилов

весь, и ясеневскии бортники и пронские бортники,

окологородныи бортники, и волости мещерский с об-

роки

и со всеми доходы по старине, а те твои бортники

мордва деленаа со всеми доходы твоа и есть, по старине.

А что твои люди деленыи ловчяне, и они свои места и

ухожаи

ведают по старине, и городскии рыболове, истоб-

ники,

псари, подвозники меховыи, подвозники кормовыи,

садовники,

ястребьи, подвозники медовый, гончары, невод-

щики,

бобровники, и иныи кои твои люди деленыи, а коно-

кормы

по рубеж, и в том мне, твоему

брату,

во все не

вступатися, ни подъискивати, ни моим детем под твоими

детми.

А что наши села в Мордве на Цне и на Украине, и те

села ведати нам по записем.

А что моя мордва деленаа во Цне, и в Карабугинском

уезде

бортники, и в Бовыкине, и в Вороножи в Верхънем,

Тешов весь, и в Дону реце жеребей, и перевитские борть-

ники,

и рязанский бортники, и мещерские волости с об-

роки

и з доходы по старине, что ся мне в

делу

достало.

288

ДУХОВНЫЕ

И ДОГОВОРНЫЕ

ГРАМОТЫ

ВЕЛИКИХ

УДЕЛЬНЫХ

КНЯЗЕЙ

А что мои люди деленыи ловчяне, и они свои места и ухо-

жаи ведают по старине, и рязанский рыболове, истобники,

псари,

подвозники меховыи, подвозники кормовыи, садов-

ники,

ястребьи, подвозники медовый, гончяры, неводчики,

бобровники,

и иныи кои мои люди деленыи, а конокормы

по

рубеж, и тобе, великому

князю,

в то во все не въсту-

патися,

ни твоим детем под моими детми.

А что есмя, господине, делили с тобою свою отчину по

записем,

и те записи у нас на обе стороны. А суд мужству

по

рубеж. А по судеревным знаменам суд вопчеи.

А в городе в Переславли быти, господине, моему трет-

чику с твоим наместником з болшим в душегубстве, и

розбои, и в татбе с поличным, и на посаде меж твоих

людей и моих людей, твоего брата, и меж чьих людей ни

буди, ино пристава даст твои наместник, великого

князя."

А прилучится моего третчика пристав туто, и он с ним

идет и на поруку даст. А не прилучится моего третчика

пристав,

и твоего наместника пристав один идет, и на по-

руку даст, и поставит перед твоим наместником, и твои

[наместник]

судит. А мои третчик [прилучится туто, и он

ним жо судит], а не прилучится

туто

и твои наместник

без него судит, а мои третчик смотрит своего прибытка.

Да и в-ыных делех во всяких на гостей и на черных людей,

опрочь

кладежных людей, кои послов кормят в Переславли,

[пристава даст и судит твои] наместник, великого

князя.

А мои третчик прилучится туто, и он своего пристава

даст, да и судит с твоим наместником, а не прилучится

туто, и наместник твои судит без него, а мои третчик

[в прибытке и в пошлинах наместничих] ведает свою треть.

А коли приедут мои люди из моего

уделу

в Переславль,

а прилучится у них в Переславли душегубство, или раз-

бои,

татба с поличным, и над ними суд в душегубстве и

поличном в Переславли твоего наместника и моего трет-

чика.

А без твоего наместника пристава приставу моего

третчика в душегубстве и в поличном на поруку не дати.

А мне, твоему брату, своих людей в Переславли в душе-

губстве, и в разбои, и в татбе с поличным самому не су-

дити А

будет

каково иное дело меж моих людей, которые

живут в городе в Переславле и на посаде, опрочь душе-

губства, и разбоя, и поличного, ино их судит мои приказ-

щик

и доложит меня. А не

будет

меня в Переславли, я

ДУХОВНЫЕ

ДОГОВОРНЫЕ

ГРАМОТЫ

ВЕЛИКИХ

УДЕЛЬНЫХ

КНЯЗЕЙ

289

ему, дождати меня, как

буду

в Переславли. А из Пере-

славля моему приказщику в мои

удел

тех людей ко мне

докладу не водити.

А кто приедет в Переславль торгом, да протамжится,

или

мои человек приедет из моего

уделу

в Переславль, да

протамжится, ино в протаможьи дасть на него пристава

твои наместник да и судит его один без моего третчика.

А кого перед ним в протаможьи

утяжут,

и он велит на

нем

взяти таможником протаможья два рубля, а ему от

суда

взяти четыре алтыны, и те четыре алтыны емлет на-

местник

твои один, а моему третчику из тех четырех алтын

нет ничего. А мне, твоему брату, в Переславли своих лю-

дей в протаможьи не судити, ни моему третчику.

А тобе, великому князю, в

душегубстве

и в разбои, и

татбе с поличным и в протаможьи, и в каковове деле ни

буди, моих людей судити и казнити воля во всем. А на ком

что урчешь ты, князь велики, продажи своему наместнику,

в том уроце моему третчику треть.

А хто здешней жилец, переславец, городской человек,

или

загородскои, взыщет чего на моем третчике, или на его

тиуне, или на его доводчикех, ино его ты, князь велики,

сам судишь, и его тиуна, и его доводчиков.

А что дом великих мученик Бориса и Глеба, и отца

нашего Семиона владыки в твоей отчине, волости и села,

земли бортный, и воды, и тобе, великому князю, во

владычни волости, и села, и земли бортный, и в воды не

вступатися, а знают владычни люди твою, великого

князя,

дань, и ям, и город рубят. А суд твои, великого

князя,

надо владычними людми в душегубстве, и в разбои и

татбе. А меж твоих людей и владычних людей суд и

пристав вопчеи. А меж владычних людей владычнь

суд.

А что в твоей отчине монастырский села, и земли борт-

ный,

и воды, и тобе, великому князю, в то не въступатися.

А меж своих людей монастыри судят сами, и пристав их

за их людми. А ведают своих людей по старине.

А что великих мученик Бориса и Глеба, и отца на-

шего Семиона владыки домовый волости, и села, и земли

бортный,

и воды в моей отчине, и мне во владычни во-

лости, и

села,

и земли бортный, и в воды не въступатися.

знати

владычним

людем моя дань и ям и город им

Памятники

русского

права

290 ДУХОВНЫЕ И ДОГОВОРНЫЕ TPAiMOTbl ВЕЛИКИХ И УДЕЛЬНЫХ

КНЯЗЕЙ

рубити. А суд мои надо владычними людми в

душегубстве,

в разбои, и в татбе. А меж моих людей и владычних

людей суд и пристав вопчеи. А меж владычних людей

владычнь суд.

А что в моей отчине монастырские села, и земли борт-

ный,

и воды, и мне в то не вступатися. А меж своих людей

монастыри

судят

сами, и пристав их за их людми. А ве-

дают

свои люди по старине.

А хто имет жити моих бояр, и детей боярских, и

слуг

твоей отчине, в великом княженье, и

тебе

их блюсти, как

своих. А отчин ти у них и купленых земель на отнимати.

А хто имет жити твоих бояр, и детей боярских, и

слуг

моей отчине, и мне их блюсти, как и своих. А отчин ми

у них и купленых земель не отнимати. А хто которому

князю

служит, где бы ни жил, тому с тем и ехати, кото-,

рому служит. А городная осада, где хто живет, тому

туто

сести, опрочь бояр въвведеных и путников. А бояром, и

детем боярским, и слугам, и хрестьяном межи нас волным

воля.

А сел ми в твоей отчине, в великом княженье, не ку-

пити,

ни закладнеи не держати. А тобе, великому князю,

моей отчине сел не купити, ни закладнеи не дер-

жати ти.

А которых дел не искали до нашего докончанья, и

тем делом на обе стороны суд. А даному, положеному,

холопу,

робе от века суд. А татя и беглеца по исправе

выдати. А заменому, и поручному и всему обидному меж

нас

суд бес перевода. А судьям нашим третей волной на-

шия

земли.

А пошлин с холопа с семьи два алтына, ас одинца

алтын.

А на сем на всем, господине, брате старииши, князь

велики

Иван Васильевич, целуй ко мне крест, к своему

брату

молодшему, князю Феодору Васильевичи), по любви,

правду, без хитрости.

А писана в Переславли, лета

7004,

августа

19.

Внизу

подпись:

Смиренный епископ Семион резаньскои

муромской.

4 и ДГ. № 84