Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
¤w} ,.-*0
$! 2! )%’-)2’%
>5>?29 - 9 -=72?5:0;/5B 7;9 @:,7-C,6%
>?/;=2::H ?- /57;=5>?-::H
/ .,.8,;?2D:;#,:A ;=9 -C,6:5B >?=@7?@=-B
¥•o¨˝¯¸˘‚¶¯¶ ¯»˘•ˇn”¯n˚¸º ˚¸‚˘¨»¯¯ł ˚¿˚¸»˜¿ »˛»´¸¿‚&
¯¿ˇ ˜¶¨´»¸¿¯„˘‚¿ˇ ´˘˜˝¯n´¶—n` ‰ ˙¨˘˚˝‚¶¯¯ł n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿ˇ
˙¨˘”˝´¸n‚ ¸¶ ˙˘˚ˆ˝„ ˝ •n•ˆn˘¸»Æ¯˘&n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿ˇ ˚¸¨˝´¸˝&
¨¶ˇ’
¥•˘˚¯˘‚¶¯¶ ¯»˘•ˇ˘”¿˜˘˚¸º ˚˘‰”¶¯¿ł ˚¿˚¸»˜Œ æ˛˛»´¸¿‚&
¯Œˇ ˜¶¨´»¸¿¯„˘‚Œˇ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿` ˙˘ ˙¨˘”‚¿…»¯¿ı ¿¯˛˘¨˜¶&
—¿˘¯¯Œˇ ˙¨˘”˝´¸˘‚ ¿ ˝˚ˆ˝„ ‚ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘&¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯Œˇ
˚¸¨˝´¸˝¨¶ˇ’
KU XQeU ‘a_eUT cXU ^USUbbYch _V SaUQcY_^ _V cXU bhbcU] _V ]Qa&
[UcY^W S_]]d^YSQcY_^b _^ ‘a_]_cY_^ _V Y^V_a]QcY_^ ‘a_TdScb Q^T
bUaeYSUb Y^ \YRaQah&Y^V_a]QcY_^Q\ bcadScdaUb’
ƒ„˘„‚ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ˙¸„˘ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜r ˙¨˘˚¿¨˚˘… ˚¯˘‡¶`mˆˆº ·m·)
`m˜¨„¿˜Œ º¿ ˙˚·#p¿¨˜´ •˜˙¯˜‚‡˘Œ¶‡ˆˆº ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł p ˜‚ˆmpŒ »
¯˘˜¶m‚ˆ…˝( ˜˙¿m`Ł¿… ˙‡´„ ¶˜ˆ‡ »ˆ‡ˇˆ˜Œ ´m˘˜Œ ¸˜˘´˚p ˆ‡¯˘º´… ˘˜»¶…¨¿˚
·m·`m˜¨„¿ m ¶…»ˆ‡ˇ‡p »´m˙¨ mˆˆ˜¶‡˛m‰ˆ˜r ˙¨˘‡¨„•mr( ˙¯˘…ºŒˇ… ‚˜˙º•ˆ„ˆˆŒ
¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜˙¨m ¶…º¶`„ˆ…˝ ¶‡˘m‡ˆ¨m¶ ˘˜»¶…¨¿˚ ˘…ˆ¿˜¶…´ ´˜”`…¶˜˙¨º´ ·m·`m˜)
¨„¿… ¨‡ r˝ˆŁ˜´˚ ˘„˙˚˘˙ˆ˜´˚ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆŒ*
¡‡˘¿„¨…ˆ• º¿ »‡•‡`Łˆ‡ ´„¨˜‚˜`˜•mº ˘…ˆ¿˜¶˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿…
˜˘mpˆ¨˚p rr ˆ‡ ¶…º¶`„ˆˆº( ‡ˆ‡`m» m ¶˘‡˝˚¶‡ˆˆº ˇ…ˆˆ…¿m¶( Ƙ ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ˆ‡ ¶…)
˘˜·ˆ…˛¨¶˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ¯˘˜‚˚¿˛mr ¨‡ ¯˜˙`˚•( ‡ ¨‡¿˜” ˆ‡ r˝ˆp ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº
‚˜ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡( ˙¨¶˜˘„ˆˆº m ˙¨…´˚`Œ¶‡ˆˆº ¯˜¯…¨˚* ¡‡˘¿„¨…ˆ•˜¶m »‡¶‚‡ˆˆº
˚¯˘‡¶`mˆˆº ·m·`m˜¨„¿‡´… ¶ ˚´˜¶‡˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ…˝( ¨„˝ˆm¿˜)¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ…˝ ¨‡
˚¯˘‡¶`mˆ˙Ł¿…˝ ¨˘‡ˆ˙¸˜˘´‡˛m‰ ˆ…ˆm ¶”„ ˆ„ ´˜”˚¨Ł ·˚¨… ¶…˘m—„ˆm ¶ ˘‡´¿‡˝
¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝ ¯m‚˝˜‚m¶( ·„» ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˙…˙¨„´… „¸„¿¨…¶ˆ…˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝
¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*
ƒ¨‡¨¨º ´‡p ˆ‡
‘Yf;
˜·n˘˚ˆ¨˚¶‡¨… ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˙…˙¨„´… „¸„¿)
¨…¶ˆ…˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ » ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶
¨‡ ¯˜˙`˚• ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˙¨˘˚¿¨˚˘‡˝*
¤ ¶m¨ˇ…»ˆºˆm‰ ¸‡˝˜¶m‰ `m¨„˘‡¨˚˘m » ¿mˆ˛º -55,)˝ ˘˘* ““ ˙¨* ¨‡ ˆ‡ ¯˜ˇ‡¨)
¿˚ ““@ ˙¨* ¯˜ˇ…ˆ‡Œ¨Ł ˘˜»•`º‚‡¨…˙º ˜¿˘„´m ˙¿`‡‚˜¶m ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜)
´˚ˆm¿‡˛m‰( ¯„˘„¶‡”ˆ˜ ˘„¿`‡´‡ ¨‡ ¯‡·`m¿ ˘…`„‰—ˆ»( ¨‡ ¯…¨‡ˆˆº r˝ »‡˙¨˜˙˚)
¶‡ˆˆº ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ¯˘‡¿¨…˛m* u ¯˚·`m¿‡˛mº˝ l* t* ¡m˝ˆ˜¶˜r( v* ~* «„˙‡˘˙Ł¿˜r(
v* ƒ* ¡‡¨`mˆ˜r( £* £* t˜˘…˙˜¶˜r( ¢* }`Œ¿mˆ˜r( z* u* ¡‡‰»…¿( ¢* ƒ˜¿˜`˜¶˜r
¶…˙¶m¨`„ˆm ¨„˜˘„¨…ˇˆm ‰ ¯˘‡¿¨…ˇˆm ¯…¨‡ˆˆº ˘„¿`‡´ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿(
˘˜·˜¨‡ » ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¸m˘´˜¶˜•˜ ˙¨…`Œ* z‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆŒ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ¯‡·`m¿
)#
.+:845 2/-0
˘…`„‰—ˆ» ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¯˘…˙¶ºˇ„ˆ˜ n˘˚ˆ¨˜¶ˆ˚
¯˘‡˛Œ t* s—„˘¶˚‚‡ ¨‡ ¯˘‡˛m £* t‡·˜ˆmˆ˜r( £* t‡—˚ˆ( u* }* }`Œp¶‡( i* ¡* †˙)
¨˘p·˜¶˜r* s¶¨˜˘… ‡ˆ‡`m»˚Œ¨Ł ˙˚¨ˆm˙¨Ł( ¸˜˘´… ‰ ´„¨˜‚… ˘„¿`‡´ˆ˜r ¨‡ ¯m‡˘)
‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝( ¶…˙¶m¨`ŒŒ¨Ł ¶m¨ˇ…»ˆºˆ…‰ ¨‡ »‡˘˚·m”ˆ…‰ ‚˜˙¶m‚(
¶m‚»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł ˘m»ˆ…˛Œ ´m” ˛…´… ‚¶˜´‡ ˆ‡¯˘º´‡´… ‚mº`Łˆ˜˙¨m*
¢„»¶‡”‡Œˇ… ˆ‡ ¯…`Łˆ˚ ˚¶‡•˚ ‚˜˙`m‚ˆ…¿m¶ ‚˜ ¨„˜˘mr m ¯˘‡¿¨…¿… ˜¿˘„´…˝
ˆ‡¯˘º´m¶ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ·m·`m˜¨„¿… ¶˙„ Æ„ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł
´˜”`…¶˜˙¨m ˘„¿`‡´ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¨‡ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¶`‡˙ˆ˜•˜ m´m‚”˚ ˘‡‚—„
˙¨…˝m‰ˆ˜( ‡ˆm” ˙…˙¨„´ˆ˜* ƒ¨˘m´¿…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ˘…ˆ¿˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜)
‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•( ˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r „¿˜ˆ˜´m¿… ¨‡ »‡•˜˙¨˘„ˆˆº ¿˜ˆ)
¿˚˘„ˆ¨ˆ˜r ˙…¨˚‡˛mr ¯˜¨˘„·˚Œ¨Ł ¯„˘„•`º‚˚ ¯m‚˝˜‚m¶ ‚˜ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ´‡˘¿„¨…ˆ)
•˜¶…˝ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨m¶( »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝ ¨‡ mˆ—…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
˚˙¨‡ˆ˜¶‡˝ ˙‡´„ ˙…˙¨„´… mˆ¨„•˘˜¶‡ˆ…˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ $l¡}%*
¤¯„˘—„ ¿˜ˆ˛„¯˛mº jmˆ¨„•˘˜¶‡ˆ…˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰q $l¡}%
˙¸˜˘´˚`Ł˜¶‡ˆ‡ ¶ ˜˙¨‡ˆˆp ‚„˙º¨…`m¨¨º ““ ˙¨* ‡´„˘…¿‡ˆ˙Ł¿…´… ´‡˘¿„¨˜`˜•‡)
´… w* ›˚`Ł˛„´( ƒ* §‡ˆ„ˆ·‡˚´˜´ m ¥* ~‡˚¨„˘ˆ·˜˘ˆ˜´ ˚ -55/ ˘* u˜ˆ… ¶…»ˆ‡ˇ…)
`… l¡} º¿ j***ˆ˜¶…‰ »‡˙m· ˘˜»˚´mˆˆº ˛m`˜•˜( º¿„ ˜·#p‚ˆ˚p ¨‡¿m ˙¿`‡‚˜¶m º¿
˘„¿`‡´‡( ¯‡·`m¿ ˘…`„‰—ˆ»( ˙¨…´˚`Œ¶‡ˆˆº »·˚¨˚( ´‡¨„˘m‡`Łˆ˜)¨„˝ˆmˇˆ„ »‡)
·„»¯„ˇ„ˆˆº( ˜˘•‡ˆm»‡˛mŒ ¶»‡p´˜¶m‚ˆ˜˙…ˆ »m ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿‡´… ¨˜Æ˜q* z‡˙¨˜˙˚)
¶‡ˆˆº ¿˜ˆ˛„¯˛mr l¡} »´mˆŒp m˙ˆ˚Œˇm ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆm ¿‡ˆ‡`… ˚˙¨‡ˆ˜¶…( jƘ·
¯˜‚‡¨… r˝ ¨‡¿…´…( º¿…´… ¶˜ˆ… ¶…•`º‚‡Œ¨Ł ¶ ˜ˇ‡˝ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡ º¿ ¯˜¨m¿
mˆ¸˜˘´‡˛mr » p‚…ˆ˜•˜ ‚”„˘„`‡q N0O*
«„‰ ¨„˘´mˆ ˚ »‡•‡`Łˆm‰ ¨„˜˘mr ´‡˘¿„¨…ˆ•˚ ˜˝˜¯`Œp ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆ˚
¶»‡p´˜‚mŒ ˚˙¨‡ˆ˜¶… » ˛m`Ł˜¶…´… ‡˚‚…¨˜˘mº´… ‚`º ¶…˘m—„ˆˆº ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝
»‡¶‚‡ˆŁ m ¯„˘˙˜ˆm¸m¿˚p ¶˙Œ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mŒ( ˆ„˜·˝m‚ˆ˚ ‚`º ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº ¯˘˜‚˚¿)
¨˚ ‡·˜ ¯˜˙`˚•…* z‡ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº´ s´„˘…¿‡ˆ˙Ł¿˜r ‡˙˜˛m‡˛mr ˘„¿`‡´ˆ…˝
‡•„ˆ˛m‰( mˆ¨„•˘˜¶‡ˆm ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ˛„ ¿˜ˆ˛„¯˛mº ¯`‡ˆ˚¶‡ˆˆº
´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( º¿‡ n˘˚ˆ¨˚p¨Ł˙º ˆ‡ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m ˜˛mˆ¿… ˙¨˘‡)
¨„•mˇˆ˜r ˘˜`m ˜¿˘„´…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ ˘„¿`‡´…( ˙¨…´˚`Œ¶‡ˆˆº »·˚¨˚( ⁄¥ m r˝ ˜¯¨…)
´‡`Łˆ˜•˜ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº ‚`º »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˇm¨¿˜˙¨m ‰ ¯˜˙`m‚˜¶ˆ˜˙¨m ¶¯`…¶˚
¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜•˘‡´ ˇ„˘„» »´m˙¨˜¶ˆ˜ ˆ„¯˘˜¨…˘mˇˆ˚ mˆ¨„•˘‡˛mŒ ¶˙m˝
˜¿˘„´…˝ »¶„˘ˆ„ˆŁ N5O*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( mˆ¨„•˘˜¶‡ˆm ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ˛„ ˆ„ `…—„ ˆ˜¶‡
¨„˝ˆ˜`˜•mº ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº ¨˜¶‡˘˚( ˛„ ˆ˜¶‡ ¸m`˜˙˜¸mº ´‡˘¿„¨…ˆ•˚( º¿‡ ˜·#p‚ˆ˚p
¶˙m ˙¿`‡‚˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘˜˛„˙˚ ¨‡ ¯m‚¶…Æ˚p „¸„¿¨…¶ˆm˙¨Ł ˚˙mpr ˙…˙¨„)
´… ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ˙¯˜”…¶‡ˇm¶* }˜´˚ˆm¿‡˛mº p ¯˜˙¨m‰ˆ˜Œ ‡¿¨…¶ˆm˙¨Œ( •˜`˜¶)
ˆ˜Œ ‰ ˚ˆm¶„˘˙‡`Łˆ˜Œ ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿˜Œ º¿ `Œ‚˙Ł¿˜•˜ ˙¯m`¿˚¶‡ˆˆº( ¨‡¿ m
‚mº`Łˆ˜˙¨m ·˚‚Ł)º¿…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶* ¥˜»¶…¨˜¿ ˘…ˆ¿˚ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p ¯˜˙¨m‰ˆ…‰ ˘˚˝(
¯˜˙¨m‰ˆ…‰ ˜·´mˆ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ( ˆ‡ ¯m‚n˘˚ˆ¨m º¿˜•˜ ¯˘…‰´‡Œ¨Ł˙º ¿˜ˆ¿˘„¨ˆm
˚¯˘‡¶`mˆ˙Ł¿m ˘m—„ˆˆº*
ƒ˚¨ˆm˙¨Ł ˙…˙¨„´… ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˚ ·m·`m˜¨„˛m ¿˘‡Æ„ »˘˜)
»˚´m¨…( º¿Æ˜ ˘˜»•`ºˆ˚¨… r˝ ˙¿`‡‚˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr m ´‡˘¿„¨…ˆ•* }˜´˚ˆm¿‡˛mr
)$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
p ¯˘˜˛„˙˜´( ˙¯˘º´˜¶‡ˆ…´ ˆ‡ ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ˜‚ˆ˜»ˆ‡ˇˆ˜•˜ ˙¯˘…‰ˆº¨¨º ¿˜)
´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˜¶m‚˜´`„ˆˆº ˙˚·#p¿¨‡´…( º¿m ‰˜•˜ ¯„˘„‚‡Œ¨Ł m ˜¨˘…´˚Œ¨Ł* ¤
˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜´˚ ¿˜ˆ¨„¿˙¨m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mº p ˙˜˛m‡`Łˆ˜ »˚´˜¶`„ˆ…´
¯˘˜˛„˙˜´ ¯„˘„‚‡ˇm ‰ ˙¯˘…‰ˆº¨¨º mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶ ˚´˜¶‡˝ ´m”˜˙˜·…˙¨m˙ˆ˜•˜ ‰
´‡˙˜¶˜•˜ ˙¯m`¿˚¶‡ˆˆº ¯˜ ˘m»ˆ…˝ ¿‡ˆ‡`‡˝ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ·˚‚Ł)º¿…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡)
¨…¶ˆ…˝ »‡˙˜·m¶*
¡‡˘¿„¨…ˆ•˜¶‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„¿ p ¶…‚˜´ ˚¯˘‡¶`mˆ˙Ł¿˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m(
º¿…‰ »‡·„»¯„ˇ˚p ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜ m »·˚¨ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚• »
˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ˙¨‡ˆ˚ ˘…ˆ¿˜¶˜r ˙…¨˚‡˛mr( ˘„‡`Łˆ…˝ ¨‡ ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„· ¿˜˘…)
˙¨˚¶‡ˇm¶ m ´‡¿˙…´‡`Łˆ˜ „¸„¿¨…¶ˆ˜•˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˆ‡º¶ˆ…˝ ´˜”`…¶˜˙¨„‰ ¨‡
¶ˆ˚¨˘m—ˆm˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ˚˙¨‡ˆ˜¶…* z‡˙¨˜˙˜¶˚Œˇ… ¨„˝ˆ˜`˜•mr ´‡˘¿„¨…ˆ•˚( ·m·`m˜¨„)
¿… ¯˜»…˛m˜ˆ˚Œ¨Ł ˙„·„ ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚ ˘…ˆ¿˚( —˚¿‡Œ¨Ł ˘…ˆ¿˜¶m ´˜”`…)
¶˜˙¨m ‚`º ˘˜»¶…¨¿˚ ¨‡ ˆ‡`‡•˜‚”„ˆˆº ˙…˙¨„´… ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ »m ˙¯˜”…¶‡ˇ„´*
£·#p‚ˆ‡ˆm ´‡˘¿„¨…ˆ• m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr º¶`ºŒ¨Ł ˙˜·˜Œ »m·˘‡ˆm ˘‡»˜´ „`„´„ˆ)
¨… ¿˜´¯`„¿˙˚ ´‡˘¿„¨…ˆ•˚( ¨˜·¨˜ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr* v˜`˜¶ˆ…´ ˚ ¶…»)
ˆ‡ˇ„ˆˆm ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ p ¨„( Ƙ ¶˙m ˙¿`‡‚˜¶m ¿˜´¯`„¿˙˚ ´‡˘¿„)
¨…ˆ•˚( ‡ ˆ„ `…—„ ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº( ·„˘˚¨Ł ˚ˇ‡˙¨Ł ˚ ˙¯m`¿˚¶‡ˆˆm »m ˙¯˜”…¶‡ˇ‡´…
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•*
}mˆ„˛Ł ““ ¯˜ˇ‡¨˜¿ ““@ ˙¨* ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚Œ¨Ł˙º »ˆ‡ˇˆ…´… »´mˆ‡´… ¶
´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ˙¨˘‡¨„•mº˝ ·m·`m˜¨„¿* «m »´mˆ… ¯˜¶#º»‡ˆm » ¨…´( Ƙ »˜¶ˆm—ˆp m
¶ˆ˚¨˘m—ˆp ˙„˘„‚˜¶…Æ„ ·m·`m˜¨„¿ ¯„¶ˆ…´ ˇ…ˆ˜´ ¶m‚˘m»ˆºp¨Ł˙º ¶m‚ ¨˜•˜( º¿„
·˚`˜ Æ„ ‚„¿m`Ł¿‡ ˘˜¿m¶ ¨˜´˚6 »´mˆŒp¨Ł˙º ˙¨˘˚¿¨˚˘‡ ˙¯˜”…¶‡ˆˆº •˜`˜¶)
ˆ˜Œ ¶m‚»ˆ‡¿˜Œ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ¶ ˛…¸˘˜¶˜´˚
˙„˘„‚˜¶…Æm ˙¨‡p ‰˜•˜ ¯„˘˙˜ˆ‡`m»‡˛mº* u˙º ˙…˙¨„´‡ ˙„˘¶m˙˚ ´‡p ˜˙ˆ˜¶˚¶‡¨…˙º
ˆ‡ ´‡¿˙…´‡`Łˆ˜ ¯˜¶ˆ˜´˚ ¶˘‡˝˚¶‡ˆˆm mˆ‚…¶m‚˚‡`Łˆ…˝ ¯˜¨˘„· ¿˜”ˆ˜•˜ ‡·˜)
ˆ„ˆ¨‡* ‹„˘„» ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº ´„˘„”„¶…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ˙¯˜”…)
¶‡ˇm¶( »˜¿˘„´‡ ¶m‚‚‡`„ˆ…˝( ¯˜—…˘Œp¨Ł˙º ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„ ·m·`m˜)
¨„¿( Ƙ ˙¯˘…ºp ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆŒ ˆ˜¶…˝ ¨„ˆ‚„ˆ˛m‰ ˚ ´‡˘¿„¨…ˆ•˚ ¨‡ ˘„¿`‡´m*
⁄„˘—‡ ˛„ •`…·˜¿‡ ˙„•´„ˆ¨‡˛mº ˙¯˜”…¶‡˛Ł¿…˝ •˘˚¯( ‚˘˚•‡ ˘˜»—…˘„ˆˆº
˙¯„¿¨˘‡ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿˜´˚ˆm)
¿‡˛m‰ˆ…˝ ¿‡ˆ‡`m¶( ˇ„˘„» º¿m ˙¯˜”…¶‡ˇ ˜¨˘…´˚p mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ¯˘˜ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆm ¯˘˜‚˚¿¨… ¨‡ ¯˜˙`˚•…* ¤ ˛Ł˜´˚ ¿˜ˆ¨„¿˙¨m ´‡˘¿„¨…ˆ• ˘˜»•`º‚‡p¨Ł˙º ˆ„
¨m`Ł¿… º¿ ˜˙˜·`…¶‡ ¸˚ˆ¿˛mº ˚¯˘‡¶`mˆˆº( ‡ ¶ —…˘—˜´˚ ˙´…˙`m º¿ ˙˚ˇ‡˙ˆ‡
˜˘mpˆ¨‡˛mº ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿… ¶ ˚´˜¶‡˝ ¨˚˘·˚`„ˆ¨ˆ˜•˜ ‰ ˙¿`‡‚ˆ˜•˜
»˜¶ˆm—ˆŁ˜•˜ ˜¨˜ˇ„ˆˆº m º¿ ˘˜»¶…ˆ˚¨‡ ¸˜˘´‡ ˘…ˆ¿˜¶˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr*
⁄„˘„¨¶˜˘„ˆˆº ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ˆ‡ ˛„ˆ¨˘… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ „`„¿¨˘˜ˆ)
ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶( º¿m ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚Œ¨Ł ˆ‡ ¯˘…ˆ˛…¯˜¶˜ ˆ˜¶m‰ ˙˚ˇ‡˙ˆm‰ ¨„˝ˆmˇˆm‰ ¨‡
¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆm‰ ·‡»m( p ¯„˘„‚˚´˜¶˜Œ ¨˜•˜( Ƙ ˙¯˜”…¶‡ˇ ˙¨‡p ¶˙„ ‚˜˙¨˚¯ˆm—…´
ˆ‡ mˆ‚…¶m‚˚‡`Łˆ˜´˚ ˘m¶ˆm* um‚ˆ…ˆm ¶mˆ ˙¯˘…‰´‡p¨Ł˙º º¿ ˜˙˜·…˙¨m˙¨Ł( ‡ ˆ„ »ˆ„)
˜˙˜·`„ˆ‡ ˜‚…ˆ…˛º ¨˜•˜ ˇ… mˆ—˜•˜ ˙„•´„ˆ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˘…ˆ¿˚* z‡˙¨˜˙˚)
¶‡ˆˆº ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚
˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆm ´‡p ¯˘…»¶„˙¨… ‚˜ ¶m‚˝˜‚˚ ¶m‚ ´‡˘¿„¨…ˆ•˚( ˙¯˘º´˜¶‡ˆ˜•˜ ˆ‡
)%
.+:845 2/-0
´‡˙˜¶˜•˜ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡( ‚˜ »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº ¿˜ˆ˛„¯˛mr ˚¯˘‡¶`mˆˆº ¶»‡p´˜¶m‚ˆ˜˙…)
ˆ‡´… »m ˙¯˜”…¶‡ˇ„´ N-/O* l( ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜( ¶˙m ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆm ¯˜¨˜¿… m ¿‡ˆ‡`…( º¿m
¸˜˘´˚Œ¨Ł ¯„˘„¶‡•… ˙¯˜”…¶‡ˇ‡( ˙`m‚ ˜·#p‚ˆ‡¨… ¶ p‚…ˆ˚ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶˚
¿˜ˆ˛„¯˛mŒ ¶¯`…¶˚( º¿‡ ¶”„ ‚m˙¨‡`‡ ˆ‡»¶˚ mˆ¨„•˘˜¶‡ˆ…˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚)
ˆm¿‡˛m‰*
¡‡˘¿„¨…ˆ•˜¶˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„¿ ´… ¶…»ˆ‡ˇ‡p´˜ º¿ »‡˙m· ˚¯˘‡¶`mˆˆº(
»‡¶‚º¿… º¿˜´˚ ˘m—„ˆˆº ¯˘…‰´‡Œ¨Ł˙º » ˇm¨¿…´ ˚˙¶m‚˜´`„ˆˆº´ r˝ˆŁ˜•˜ ¶¯`…)
¶˚ ˆ‡ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡ N2O* £˘mpˆ¨‡˛mº ˆ‡ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡ ¯˜¨˘„·˚p ¶…˘m—„ˆˆº »‡¶‚‡ˆˆº
ˆ„ ¯˘˜˙¨˜•˜ ¯˘˜‚‡”˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•( ‡ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡
˙‡´„ ¨…˝ m» ˆ…˝( º¿m ˆ‡ ˛„‰ ´˜´„ˆ¨ ¿˜˘…˙¨˚Œ¨Ł˙º ˆ‡‰·m`Ł—…´ ¯˜¯…¨˜´ m
´˜”˚¨Ł ˘„‡`m»˜¶˚¶‡¨…˙º » ´‡¿˙…´‡`Łˆ…´ „¸„¿¨˜´* u…˝m‚ˆm ¯˜»…˛mr ´˜‚„`m
l¡} ˚ ·m·`m˜¨„˛m ´‡Œ¨Ł ˆ„ `…—„ ¸˜˘´˚¶‡¨…˙º ˆ‡¶¿˜`˜ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡( ‡`„ ‰
¶m‚˜·˘‡”‡¨… »‡˙m· ˙¯˘…‰ˆº¨¨º ˆ…´ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•( º¿m
¯˘˜¯˜ˆ˚Œ¨Ł˙º ˆ‡ ˘…ˆ¿˚ ‰ ˘m»ˆm ¨…¯… ¯˘˜˛„˙˚ r˝ ˙¯˜”…¶‡ˆˆº*
¢…ˆm ·m·`m˜¨„¿… ˘˜»—…˘ŒŒ¨Ł ˆ˜´„ˆ¿`‡¨˚˘˚ ˙¶˜r˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚• m ¶…˝˜‚º¨Ł » ˆ…´… ˆ‡ ˆ˜¶m ˘…ˆ¿…( ˜¯‡ˆ˜¶˚Œˇ… mˆ¸˜˘´‡)
˛m‰ˆ…‰ m ¿˜•ˆm¨…¶ˆ…‰ ˘m¶ˆm ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰* w…¶„˘˙…¸m¿‡˛mº ·m·`m˜)
¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡ m »·˚¨˚ ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º ¶ ˆ‡¯˘º´m ¯˘˜¯˜ˆ˚)
¶‡ˆˆº ˆ˜¶…´ ¿‡¨„•˜˘mº´ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•(
¿˜¨˘m ˘˜»¶…¶‡Œ¨Ł ¨˘‡‚…˛m‰ˆm ˆ‡¯˘º´… ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿ m ¨m˙ˆ˜ ¯˜¶#º»‡ˆm
» ¶…•˜¨˜¶`„ˆˆº´ ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ…˝( ˘„¸„˘‡¨…¶ˆ…˝( ‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ »‡
ˆ˜¶˜Œ ¨„˝ˆ˜`˜•mpŒ ‡·˜ ¶ ¿˜ˆ•`˜´„˘‡¨ˆm‰ ¸˜˘´m ¶ ´„”‡˝ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ…˝
·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˜·#p‚ˆ‡ˆŁ*
¤ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶‡˝ ¯„¶ˆm ˙¯˜‚m¶‡ˆˆº ˆ‡ ¿˘‡Æ˚ ¯„˘˙¯„¿¨…¶˚ ·m·`m˜¨„ˇˆm
¯˘‡˛m¶ˆ…¿… ¯˜¶#º»˚Œ¨Ł m» ˘˜»˚´mˆˆº´ ¨˜•˜ ¸‡¿¨˚( Ƙ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯„˘„¨¶˜)
˘Œp¨Ł˙º ˆ‡ ¶˙„ ˛mˆˆm—…‰( ˙¨˘‡¨„•mˇˆ˜ ¶‡”`…¶…‰ ˘„˙˚˘˙( m »‡¶‚‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿
¯˜`º•‡p `…—„ ¶ ¨˜´˚( Ƙ· ˆ‡¶ˇ…¨…˙º ¶…˘˜·`º¨… ‰ ¯˘˜¯˜ˆ˚¶‡¨… ˙¯˜”…¶‡ˇ„¶m
¯˘˜‚˚¿¨… m ¯˜˙`˚•…( º¿m ¿˜˘…˙¨˚Œ¨Ł˙º ¯˜¯…¨˜´* §‡¿˜•˜ ˘„»˚`Ł¨‡¨˚ ´˜”ˆ‡
‚˜˙º•¨… ˇ„˘„» ‚…¶„˘˙…¸m¿‡˛mŒ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚•( »´m˛ˆ„ˆ)
ˆº ¨„˝ˆmˇˆ˜r m ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜r ·‡»… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆm
m ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆm »´mˆ…( ˆ‡`‡•˜‚”„ˆˆº „¸„¿¨…¶ˆ˜r ˙…˙¨„´… mˆ¨„•˘˜¶‡ˆ…˝
´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ¨‡ rr ˙¯˘º´˚¶‡ˆˆº ˆ‡ ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº •˜`˜¶ˆ˜•˜ »‡¶)
‚‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿… ˚‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº º¿˜˙¨m mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº
m ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚•( Ƙ ‚˜¯˜´˜”˚¨Ł ·m·`m˜¨„¿‡´ »‡‰ˆº¨… ˆ‡‚m‰ˆ˚
ˆm—˚ ˆ‡ ˘…ˆ¿˚*
¢…ˆm ˚ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ·m·`m˜¨„¿… ¶…¿˜˘…˙¨˜)
¶˚Œ¨Ł ¨‡¿m ¶m‚˜´m »‡˙˜·…6 ˘„¿`‡´ˆ˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł( »¶#º»¿… » •˘˜´‡‚˙Ł¿m˙¨Œ(
¿˜”ˆ˜´˚ » º¿…˝ ¶m‚¶˜‚…¨Ł˙º ¯„¶ˆ‡ ˘˜`Ł ˚ ¶…˘m—„ˆˆm »‡•‡`Łˆ…˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜)
¶…˝ »‡¶‚‡ˆŁ* ƒ˚ˇ‡˙ˆ…‰ ¶m¨ˇ…»ˆºˆ…‰ m »‡˘˚·m”ˆ…‰ ‚˜˙¶m‚ ˙¶m‚ˇ…¨Ł ¯˘˜ »ˆ‡ˇˆm
´˜”`…¶˜˙¨m ˘„¿`‡´… ¶ ¯m‚¶…Æ„ˆˆm ˘m¶ˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ‰
˙¨¶˜˘„ˆˆm ¶ ˆ‡˙„`„ˆˆº ¯˘…¶‡·`…¶˜•˜ ˜·˘‡»˚ ·m·`m˜¨„¿…* ¡‡p¨Ł˙º ˆ‡ ˚¶‡»m
¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˛m`m˙ˆ˜r ˙…˙¨„´… »‡˙˜·m¶6 ˚‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº mˆ¨„˘#p˘˚ ·m·`m˜¨„¿…(
º¿…‰ ´‡p ¶m‚¯˜¶m‚‡¨… ¶˜‚ˆ˜ˇ‡˙ „˙¨„¨…ˇˆ…´ ¶…´˜•‡´ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶ m ¶…´˜•‡´
)&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¿˜´¸˜˘¨ˆ˜˙¨m7 ˘˜»˘˜·¿‡ ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨m¶ ¸m˘´˜¶˜•˜ ˙¨…`Œ ·m·`m˜¨„¿…( »˜¿˘„´‡
‚m`˜¶˜r ‚˜¿˚´„ˆ¨‡˛mr( ˘„¿`‡´ˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ‚˘˚¿˜¶‡ˆ…˝ ´‡¨„˘m‡`m¶(
„`„´„ˆ¨m¶ ˜¸˜˘´`„ˆˆº ¶…˙¨‡¶˜¿( ˙˚¶„ˆm˘ˆ˜r ¯˘˜‚˚¿˛mr( ¸m˘´˜¶…˝ »ˆ‡¿m¶(
˙`˜•‡ˆm¶ ¨˜Æ˜*
u‡˘¨˜ »‡˚¶‡”…¨…( Ƙ ·m·`m˜¨„¿‡ ˘˜»¶…¶‡p ˘„¿`‡´ˆ˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł » ´„¨˜Œ
˘„‡`m»‡˛mr ˘…ˆ¿˜¶…˝ ˙¨˘‡¨„•m‰ ˙¶˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚ m ˘˜»•`º‚‡p rr º¿ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨
˚¯˘‡¶`mˆˆº ˘…ˆ¿˜´ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚• ˇ„˘„» ·m·`m˜¨„ˇˆ„
¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜( ¿˜˜˘‚…ˆ‡˛mŒ ¯˜¯…¨˚ m ¯˘˜¯˜»…˛mr* u˙„ ˛„ p ˇm¨¿˜ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆ˜Œ
´„¨˜Œ º¿ ¿˜˘˜¨¿˜˙¨˘˜¿˜¶˜Œ( ¨‡¿ m ‚˜¶•˜˙¨˘˜¿˜¶˜Œ* ¢„˜·˝m‚ˆ˜Œ ˚´˜¶˜Œ
¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿… ¶ ˙…˙¨„´m ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ ˘…ˆ¿˚( º¿‡ ´‡p ·˚¨…
˘„‡`m»˜¶‡ˆ‡ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ l¡}( p ´˜”`…¶m˙¨Ł »¶#º»¿˚ » ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…´ ˙¯˜”…)
¶‡ˇ„´ m ˆ‡‚‡ˆˆº ‰˜´˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr( Ƙ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p º¿m˙¨Ł ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m
¯˜˙`˚•( º¿m ¯˘˜¯˜ˆ˚Œ¨Ł˙º( ‡ ¨‡¿˜” ¿˜˘…˙¨Ł ¶m‚ ˛…˝ ¯˘˜¯˜»…˛m‰*
ƒ…˙¨„´‡ ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚• p mˆ˙¨˘˚´„ˆ)
¨˜´ ¯˘‡•ˆ„ˆˆº ·m·`m˜¨„¿ ‚˜ ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ˘…ˆ¿˜¶˜•˜ ˚˙¯m˝˚* w¶m ˜·˙¨‡¶…ˆ…(
¯˜¶#º»‡ˆm » ˛mpŒ ˙¸„˘˜Œ( ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¶…‚m`…¨… ˜˙˜·`…¶˜( ˜˙¿m`Ł¿… ¶˜ˆ… ´‡Œ¨Ł
¿˜ˆ¿˘„¨ˆ…‰ m ¯˘‡¿¨…ˇˆ…‰ »´m˙¨* ⁄˜)¯„˘—„( ¯˘‡¿¨…¿‡ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº
·m·`m˜¨„¿ ˙¶m‚ˇ…¨Ł ¯˘˜ ¨„( Ƙ r˝ˆº ˘„¿`‡´ˆ‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ˚ ·m`Ł—˜˙¨m ¶…¯‡‚¿m¶
¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º ¶ ´„”‡˝ ˙‡´˜r ·m·`m˜¨„¿… m ¶¯`…¶‡p ˆ‡ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶( ¿˜¨˘m ¶”„
»¶„˘ˆ˚`…˙º ‚˜ ˆ„r* u˜ˆ‡ ´˜”„ ˙¨‡¨… ¶‡”`…¶…´ ˙¿`‡‚˜¶…´ „`„´„ˆ¨˜´ ´‡˘¿„)
¨…ˆ•˜¶…˝ ‡¿¨…¶m¶ ·m·`m˜¨„¿… `…—„ »‡ ˚´˜¶… ¯˜—…˘„ˆˆº ˙¶˜•˜ ¶¯`…¶˚ ˆ‡
¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶ mˆ¸˜˘´‡˛mr*
⁄˜)‚˘˚•„( ·m`Ł—m˙¨Ł ·m·`m˜¨„¿ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰
˜·´„”˚p ˙¨¶˜˘„ˆˆº´ ˜¿˘„´…˝ „`„´„ˆ¨m¶ ¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˘„¿`‡´…
¨‡ ‚mº`Łˆm˙¨Œ ¶ ˆ‡¯˘º´m »¶#º»¿m¶ m» •˘˜´‡‚˙Ł¿m˙¨Œ* u˜‚ˆ˜ˇ‡˙( mˆ¨„•˘˜¶‡ˆm
´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶ ·m·`m˜¨„˛m ´‡Œ¨Ł ¯˜p‚ˆ˚¶‡¨… ¶ ˙˜·m ¶˙m ¨…¯…
´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰6 ˘„¿`‡´˚( »¶#º»¿… » •˘˜´‡‚˙Ł¿m˙¨Œ( ‚…˘„¿¨)
´‡˘¿„¨…ˆ•( ˙„‰`» ¯˘˜´˜˚—ˆ( ·˘„ˆ‚)¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¨˜Æ˜* ƒ„˘„‚ ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨m¶
l¡} ˜‚ˆ‡ » •˜`˜¶ˆ…˝ ˘˜`„‰ ¶m‚¶˜‚…¨Ł˙º ¯‡·`m¿ ˘…`„‰—ˆ»* £¿˘m´ ¨˜•˜( mˆ¨„•)
˘˚Œ¨Ł˙º ‰ ˙‡´m »‡˙˜·… ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr( Ƙ ‚˜»¶˜`ºp ˆ‡¯˘‡¶`º¨… ˛m`Ł˜¶…´ ‡˚‚…)
¨˜˘mº´ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶ ˚»•˜‚”„ˆm( ¯„˘„¿˜ˆ`…¶m ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶m »¶„˘ˆ„ˆˆº( º¿m
˙¯˘…ºŒ¨Ł ‚˜˙º•ˆ„ˆˆŒ ´„¨… ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿…*
lˆ¨„•˘˜¶‡ˆm ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶ ·m·`m˜¨„˛m ¯˜p‚ˆ˚Œ¨Ł ¨‡¿˜” m
¶˙m mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨… ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰6 mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨… ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¸m˘´˜)
¶˜•˜ ˙¨…`Œ ˜¿˘„´˜r ·m·`m˜¨„¿…( ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜•˜ m´m‚”˚( ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˜·˘‡»˚
·m·`m˜¨„¿‡˘º( ˙…˙¨„´… »¶„˘ˆ„ˆŁ m ˙¿`‡‚‡ˆˆº ˙`˜•‡ˆm¶( ˘„¿`‡´ˆ…˝ ¯˜¶m‚˜´)
`„ˆŁ( ¯˘„˙)˘„`m»m¶( ˆ„¿˜´„˘˛m‰ˆ…˝ ¨‡ ¿˜´„˘˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜¯˜»…˛m‰*
¤ ·m`Ł—˜˙¨m ¶…¯‡‚¿m¶ ˙˚ˇ‡˙ˆm ·m·`m˜¨„¿… ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł ¨‡¿ »¶‡ˆ…‰
jmˆ˙¨˘˚´„ˆ¨‡˘ˆ…‰q ¯m‚˝m‚ ‚˜ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰6 ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł ˜¿˘„´m ˙¿`‡‚˜¶m
¸m˘´˜¶˜•˜ ˙¨…`Œ ·˚¿`„¨ ¯˘˜ ·m·`m˜¨„¿˚( ¯˘˜˙¯„¿¨ ¯˜˙`˚•( ¿˜ˆ¶„˘¨… »
¸m˘´˜¶…´… »ˆ‡¿‡´…( ¶m»…¨ˆm ¿‡˘¨¿… ¿„˘m¶ˆ…¿m¶7 ¯˘˜¶˜‚º¨Ł ¯˜˜‚…ˆ˜¿m ˘„¿)
`‡´ˆm ‡¿˛mr7 ¯˘‡˛ŒŒ¨Ł ˆ‡‚ ˙¨¶˜˘„ˆˆº´ ¶„·)˙‡‰¨m¶* ¤ ˘„»˚`Ł¨‡¨m( ¶ ¿˘‡Æ˜´˚
˘‡»m ·m·`m˜¨„¿‡ ´‡p ˆ‡·m˘ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨m¶ ˚ ˘m»ˆ˜´˚ ˙¨…`m m ¯„˘„¶‡”ˆ˜ » ˘m»ˆ…´…
)’
.+:845 2/-0
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´… ‡¿˛„ˆ¨‡´…* «m ˙…¨˚‡˛mr ˙¶m‚ˇ‡¨Ł ¯˘˜ ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ´‡˘¿„¨…ˆ)
•˜¶˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚ ‚˜ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨m¶ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰6 ·˚¿`„¨… ‰ mˆ—m
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ´‡¨„˘m‡`… ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł˙º º¿ ¯˜`m•˘‡¸mˇˆ…‰ ¯˘˜„¿¨( ‡ ˆ„ º¿
´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…‰* ⁄˘… ‰˜•˜ ˙¨¶˜˘„ˆˆm »´mÆ˚Œ¨Ł˙º ‡¿˛„ˆ¨… » •˜`˜¶ˆ˜•˜ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˜˙`‡ˆˆº ˛m`Ł˜¶…´ ‡˚‚…¨˜˘mº´ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶( »m ˙¨˘‡¨„•mˇˆ˜•˜
¯˜»…˛mŒ¶‡ˆˆº ‰ ¸m˘´˜¶˜•˜ m´m‚”˚ ˆ‡ ¿˘‡˙…¶…‰ ‚…»‡‰ˆ( ¯„˘„`m¿ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡
¯˜˙`˚•( º¿m ¯˘˜¯˜ˆ˚p ·m·`m˜¨„¿‡( m ¿˜´¯˜ˆ˚¶‡ˆˆº ¸˜¨˜´‡¨„˘m‡`m¶* «„‰ ¯m‚˝m‚
ˆ„ ˙¨¶˜˘Œp „¸„¿¨˚ ˜·#p‚ˆ‡ˆ…˝ »˚˙…`Ł m ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r „¸„¿¨…¶ˆ˜˙¨m*
§‡¿m ˙¨˘‡¨„•mˇˆm ‰ ¨‡¿¨…ˇˆm ¯˜´…`¿… ˆ„ ¸˜˘´˚Œ¨Ł „¸„¿¨…¶ˆ˜r ˙…˙¨„´…
·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ m( º¿ ˆ‡˙`m‚˜¿( ˚ ·m`Ł—˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿ ¶m‚˙˚¨ˆº ¨‡¿
»¶‡ˆ‡ m´m‚”„¶‡ m‚„ˆ¨…¸m¿‡˛mº( º¿‡ p ˜˙ˆ˜¶˜Œ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº rr mˆ‚…¶m‚˚‡`Ł)
ˆ˜˙¨m ‰ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ·˘„ˆ‚˚*
t˘„ˆ‚mˆ•( »•m‚ˆ˜ » ¨„˜˘mpŒ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( p ¶m‚¯˘‡¶ˆ˜Œ
¨˜ˇ¿˜Œ ¶ r˝ ˘˜»¶…¨¿˚* tm·`m˜¨„¿‡( º¿‡ mˆ¨„•˘˚p ‚˜ ˘…ˆ¿˚( »‡¶”‚… ˙¨¶˜˘Œp
¯˘˜ ˙„·„ ¯„¶ˆ„ ¶˘‡”„ˆˆº( ¿˜¨˘„ ´˜”„ ·˚¨… ¯˜»…¨…¶ˆ…´ ‡·˜ ˆ„•‡¨…¶ˆ…´*
u…ˆ…¿ˆ„ˆˆº ˛Ł˜•˜ ¶˘‡”„ˆˆº ˆ„´…ˆ˚ˇ„( m ˛m ‡˙˜˛m‡˛mr Ƙ‚˜ ˙¯˘…‰ˆº¨¨º
·m·`m˜¨„¿…( rr m´m‚”˚ ¶ ˜ˇ‡˝ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡ m ˆ‡»…¶‡Œ¨Ł ·˘„ˆ‚˜´* ⁄˜»…¨…¶ˆ…´
¯˘…¿`‡‚˜´ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ·˘„ˆ‚˚ ˙¶m¨˜¶˜•˜ ˘m¶ˆº( ·„»¯„˘„ˇˆ˜( p D;A;*
t˘„ˆ‚ ·m·`m˜¨„¿… ˛„ rr ˜·˘‡»( º¿…‰ ˙¸˜˘´˚¶‡¶˙º ˆ‡ ˘…ˆ¿˚ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚•* ƒ˚ˇ‡˙ˆm ·m·`m˜¨„ˇˆm ¸‡˝m¶˛m ˚˙¶m‚˜´…`…
¶‡”`…¶m˙¨Ł m ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ‡¿¨…¶ˆ…˝ ‚m‰ Ƙ‚˜ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¨‡ ¯m‚¨˘…´¿…
¯˜»…¨…¶ˆ˜•˜ m´m‚”˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˚˙¨‡ˆ˜¶…( »´m˛ˆ„ˆˆº ‰˜•˜ ¯˘„˙¨…”˚(
¯‡·`m˙…¨m N-.O* ¢…ˆm ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¯„˘„‰¨… ‚˜ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¿˜´¯`„¿˙ˆ˜r ¯˘˜•˘‡´…
¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·˘„ˆ‚˚( m´m‚”„¶˜r ¯˜`m¨…¿… ‰ ˚¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº rr ¶ ¯˘‡¿¨…¿˚*
⁄˘˜•˘‡´‡ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·˘„ˆ‚˚ ´‡p ·˚¨… ‚˜¶•˜˙¨˘˜¿˜¶˜Œ( ¨‡¿˜Œ( Ƙ ˚¯˘‡¶)
`ºp¨Ł˙º( ¯˘˜ˆ˜»˚p¨Ł˙º( ‡ ¨‡¿˜” ˙¯˘º´˜¶‡ˆ˜Œ ˆ‡ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˙˚˙¯m`Łˆ˜r
‚˚´¿…( ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˛mˆˆm˙ˆ…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶˜¿( º¿m ¯m‚¶…Æ˚Œ¨Ł ¶‡”`…¶m˙¨Ł ·m·`m˜¨„)
ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˙`˚• ¶ ˜ˇ‡˝ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡*
tm·`m˜¨„ˇˆm ¸‡˝m¶˛m ¶”„ ¶m‚ˇ˚¶‡Œ¨Ł ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¿˜´¯`„¿˙ˆ…˝ ‚m‰ »
¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˙¶˜•˜ ·˘„ˆ‚˚ m ˘˜»¯˜ˇ…ˆ‡Œ¨Ł ˛Œ ‚mº`Łˆm˙¨Ł » ¯„˘„‰´„ˆ˚¶‡ˆˆº
˜¿˘„´…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶ N--O* ¤ EF)¯˘‡¿¨…˛m ¶m‚˜´˜( Ƙ m´#º ˛„
˜‚ˆ‡ » ˆ‡‰¶‡”`…¶m—…˝ ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿ ·˘„ˆ‚˚( ˜˙¿m`Ł¿… ˚˙¯m—ˆ‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł
‰˜•˜ ˆ˜˙mº ¸˜˘´˚p ´m˛ˆm ‡˙˜˛m‡˛mr » ¯˜»…¨…¶ˆ…´ m´m‚”„´* §˜´˚ ˆ‡˘‡»m
·m·`m˜¨„ˇˆm ¯˘‡˛m¶ˆ…¿… ˙„˘‰˜»ˆ˜ ˙¨˚˘·˜¶‡ˆm ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Œ ¶m‚˝˜‚…¨… ¶m‚
·„»`…¿…˝ jˆ˜´„˘ˆ…˝q ¯˜»ˆ‡ˇ„ˆŁ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶* u‡”`…¶„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº
´‡p ¨‡¿˜” m´m‚”„¶‡ ˘„¿`‡´‡( º¿‡ ´‡p ˙¯˘º´˜¶˚¶‡¨…˙º ˆ‡ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¯˜»…)
¨…¶ˆ…˝ ‡˙˜˛m‡¨…¶ˆ…˝ »¶#º»¿m¶ ´m” ¯˜¯˚`º˘ˆ…´ ˜·˘‡»˜´ ·m·`m˜¨„¿…( ¿˜´¯`„¿)
˙˜´ rr ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚• ¨‡ ˙¯˜”…¶‡ˇ„´* ¤ ‚˜¶•˜˙¨˘˜¿˜¶m‰ ¯„˘˙¯„¿¨…¶m
ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ·˘„ˆ‚˚ ´˜”`…¶‡ `…—„ ¯˘… ˙¨‡·m`Łˆ˜ ¶…˙˜¿m‰ º¿˜˙¨m
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•( Ƙ ˆ‡‚‡p ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ‡
˚˙¨‡ˆ˜¶‡*
ƒ¨¶˜˘„ˆˆŒ „¸„¿¨…¶ˆ˜r ˙…˙¨„´… ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ·m·`m˜¨„¿…
˙¯˘…º¨…´„ ¯˜˙…`„ˆˆº ˚¶‡•… ¸‡˝m¶˛m¶ ‚˜ ¿˜´¯`„¿˙ˆ˜•˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº
)(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
ˆ‡º¶ˆ…˝ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨m¶ ´‡˘¿„¨…ˆ•˚* u…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº `…—„ ˜‚ˆ˜•˜ ‡·˜ ‚¶˜˝
¿‡ˆ‡`m¶ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ˆ„ ‚˜»¶˜`…¨Ł ·m·`m˜¨„˛m ˙¸˜˘´˚¶‡¨… ˆ„˜·˝m‚ˆ„ mˆ)
¸˜˘´‡˛m‰ˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„( ‡ ¨˜´˚ ¶ ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶ ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜
mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ¯„˘„¶‡•… ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…˛¨¶‡ » ¨mpŒ ˇ… mˆ—˜Œ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜Œ ˚˙¨‡ˆ˜¶˜Œ*
i‚ˆm˙¨Ł ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ¸‡¿¨˜˘( º¿…‰ ‚˜»¶˜`ºp »ˆ‡ˇˆ˜ ¯m‚¶…Æ…¨… „¸„¿)
¨…¶ˆm˙¨Ł ¿˜”ˆ˜•˜ ˜¿˘„´˜•˜ ¶…‚˚ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ¨‡ p »‡¯˜˘˚¿˜Œ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº
˜·˘‡»˚ ·m·`m˜¨„¿… ˚ ˙¶m‚˜´˜˙¨m ˆ…ˆm—ˆm˝ m ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶* '˜˘´˚)
¶‡ˆˆŒ p‚ˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˙¯˘…ºp ¨‡¿˜” ˚»•˜‚”„ˆ‡ mˆ¸˜˘)
´‡˛mº ¯˘˜ ˙¨˚¯mˆŁ ˘˜»¶…¨¿˚ ·m·`m˜¨„¿…( rr ¨„˝ˆm¿˜)¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ„ »‡·„»¯„ˇ„ˆ)
ˆº( ˘m¶„ˆŁ ¿˜´¸˜˘¨ˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙„˘¶m˙˚( º¿m˙¨Ł ¯˘˜)
‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•( Ƙ ¯˘˜¯˜ˆ˚Œ¨Ł˙º ˙¯˜”…¶‡ˇ„¶m*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ‚`º »´m˛ˆ„ˆˆº ¯˜»…˛mr ·m·`m˜¨„¿… ˆ‡ ˘…ˆ¿˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰)
ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚• ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¯m‚¨˘…´˚¶‡¨… p‚ˆm˙¨Ł ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝
»˚˙…`Ł »‡¶‚º¿… ¸˜˘´˚¶‡ˆˆŒ „¸„¿¨…¶ˆ˜r ˙…˙¨„´… ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm)
¿‡˛m‰* ⁄˜‚‡`Ł—m ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ¯„˘„‚·‡ˇ‡Œ¨Ł º¿ ˘˜»•`º‚ ¨„˜˘„¨…ˇˆ…˝ ¯…¨‡ˆŁ
» ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº mˆ¨„•˘˜¶‡ˆ…˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˚ ·m·`m˜¨„¿‡˝( ¨‡¿ m
˚»‡•‡`Łˆ„ˆˆº ¯˘‡¿¨…¿… ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… ¶ ˛Ł˜´˚ ˆ‡¯˘º´m*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ uª»¨‚˝” v’ u‰•˝´¶ ˘•Ł»¯¿ł% ¿ˆ¿ EdR\YS aU\QcY_^b •¿•ˆ¿˘¸»´¿3 Nƒ»¨’ ˚
¶¯„ˆ’O ( v’ uª»¨‚˝”’ £’3 ¢¿•»¨»ł% *22.’ *0- ˚’
+’ v¶•˘¯¿¯¶ ¥’ ƒ¶•ˆ¿´ ¨¿ˆ»`ª¯‰’ fi¸˘ ¿ ´¶´6 ⁄»˜»—´¿» •¿•ˆ¿˘¸»´¶¨¿ ˝•»…&
”»¯Œ3 ¯»¸ „ˆ˝˙Œˇ ‚˘˙¨˘˚˘‚ »˚¸º ¨¶‚¯˘”˝ª¯Œ» ˚˘¸¨˝”¯¿´¿ ( ¥’ v¶•˘¯¿&
¯¶ (( v¿•ˆ¿˘¸»´¶’ +)))’ q-’ ¤’ 1/10’
,’ v¶ª˝¯ ¥’ w’ §»´ˆ¶˜¶ ¸¶ l˙¶•ˆn´ ¨¿ˆ»`ª¯‰s •n•ˆn˘¸»´ ( ¥’ v¶ª˝¯
(( m˜n”… ˚˝Æ¶˚¯˘t •n•ˆn˘¸»´¿ 3 |•’ ˚¸’ ¡’% +))*’ ¤’ /00.’
-’ v»¨¯»¸ y…’ £¶¨´»¸¿¯„˘‚Œ» ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿3 ¿¯¸»„¨¿¨˘‚¶¯¯Œ` ˙˘”ˇ˘”
( y…’ v»¨¯»¸% ¤’ £˘¨¿¶¨¸¿ ¤ƒ• 3 ƒ¿¸»¨% +))*’ ¤’-+’
.’ v˘¨¿˚˘‚¶ ¥’¥’ v¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘&•¿•ˆ¿˘„¨¶˛¿Æ»˚´¶ł ¨»´ˆ¶˜¶ (¥’ ¥’ v˘¨¿˚˘‚¶
(( v¿•ˆ¿˘„¨¶˛¿ł’ +)),’ q ,’ ¤’ *)**).’
/’ y¶‚¿”˘‚¶ m’ ¥’ m¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ¨¿¯˘´3 ˘¨„¶¯n‰¶—nł% ˜¶¨´»¸¿¯„% ˝˙¨¶‚ˆn¯¯ł 3
¯¶‚Æ’ ˙˘˚n•¯¿´ ( m’ ¥’ y¶‚¿”˘‚¶ ( ‹¶¨´’ ”»¨…’ ¶´¶”’ ´˝ˆº¸˝¨¿’ ‹’3
‹yu¡’ +))*’ *,/ ˚’
0’ ¡ˆı»‚ w’¡’ ¤‚ł‰¿ ˚ ˘•Ł»˚¸‚»¯¯˘˚¸ºı3 •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œ` ‚¶¨¿¶¯¸
( w’¡’ ¡ˆı»‚ (( v¿•ˆ¿˘„¨¶˛¿ł’ +)))’ q*’ ¤’ -)-,’
1’ ¡ˆı´¿¯¶ ⁄’ }˚¸˘¨¿ł •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘` ¨»´ˆ¶˜Œ ( ⁄’ ¡ˆı´¿¯¶ (( ⁄˘‚’ •¿•ˆ¿˘&
¸»´¶’ +))-’ q, #,2$’ ¤’ +/+0’
2’ ¡˘¸ˆ»¨ «’ £¶¨´»¸¿¯„’ £»¯»”…˜»¯¸3 †´˚˙¨»˚˚&´˝¨˚ ( «’ ¡˘¸ˆ»¨’ ¤ƒ• 3
ƒ¿¸»¨% +))*’ ¤’ -)+’
*)’ £¶`‰¿´ |’w’ §»´ˆ¶˜¶ ´¶´ ¿¯˚¸¨˝˜»¯¸ ˜¶¨´»¸¿¯„¶ ¿ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿
( |’ w’ £¶`‰¿´ (( £¿¨ •¿•ˆ¿˘„¨’ +))-’ q+’ ¤’ ,/,1’
**’ £¶¸ˆ¿¯¶ ¤’x’ v¿•ˆ¿˘¯¿˜¿´¶’ }˜ł ´¶´ ˚¿˜‚˘ˆ ¿ •¨»¯” •¿•ˆ¿˘¸»´¿
#˙˘˚¸¶¯˘‚´¶ ˙¨˘•ˆ»˜¿$ ( ¤’x’ £¶¸ˆ¿¯¶ (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿’ +))0’
q-’ ¤’ .*-’
))
.+:845 2/-0
*+’ £¿ˇ¯˘‚¶ }’ v’ ¡¶´ ˚”»ˆ¶¸º ¨»´ˆ¶˜˝ •¿•ˆ¿˘¸»´¿3 ¸»˘¨¿ł% ˜»¸˘”¿´¶% ˙¨¶&
´¸¿´¶ ( }’ v’ £¿ˇ¯˘‚¶% x’ ¢’ ›»˚¶¨˚´¶ł ( ⁄w› lv¿•ˆ¿˘˜¶¨´»¸s’ £’ 3
⁄w› lv¿•ˆ¿˘˜¶¨´»¸s% *22/’ ++) ˚’
*,’ §˘˜¶¸ z’ w’ ¡˘¯—»˙—¿ł ¿¯¸»„¨¿¨˘‚¶¯¯Œˇ ˜¶¨´»¸¿¯„˘‚Œˇ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿`
#}£¡$3 ˘˚¯˘‚¯Œ» ˙˘¯ł¸¿ł ¿ ˙˘”ˇ˘”Œ ( z’ §˘˜¶¸ (( £¶¨´»¸¿¯„ ¿ ¨»´ˆ¶&
˜¶’ +)),’ q +’ ¤’*1+*’
*-’ ¤˘´˘ˆ˘‚¶ ⁄’ «¿¨˜»¯¯¶ł ˚¿˜‚˘ˆ¿´¶3 ˆ˘„˘¸¿˙% ˜¶¨´¿% ‰¯¶´¿ ( ⁄’ ¤˘´˘ˆ˘‚¶
(( v¿•ˆ¿˘¸»´¶’ +))*’ q.’ ¤’ +,’
*.’ ·˚¸¨»•˘‚¶ z’ £’ ƒ¶•ˆ¿´ ¨¿ˆ»`ª¯‰ ”ˆł •¿•ˆ¿˘¸»´ ( z’ £’ ·˚¸¨»•˘‚¶ (( v¿•&
ˆ¿˘„¨¶˛¿ł’ +)))’ q*’ ¤’ -,-1’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr ,.*,5*.,,4 ˘*
¤w} ,,36,.
2! 0! .2&"/"’
>?-:;/82::H ,:A ;=9 -C,6:;#-:-8,?5D:;+
1,H8F:;>?, @ >A 2=, :?,
§˘‰„ˆł”¶ı¸º˚ł ˘˚˘•ˆ¿‚˘˚¸n ˚¸¶¯˘‚ˆ»¯¯ł n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘&
¶¯¶ˆn¸¿Æ¯˘t ”nłˆº¯˘˚¸n ˝ ˚˛»¨n ¯¶˝´˘‚˘&¸»ˇ¯nƯ˘t n¯˛˘¨˜¶—nt
ł´ ‚¶…ˆ¿‚˘„˘ »¸¶˙˝ »‚˘ˆı—nt ¨˘‰„˘¨¸¶¯¯ł ¶¯¶ˆn¸¿Æ¯˘t ˚´ˆ¶”˘&
‚˘t ‚ ”nłˆº¯˘˚¸n •n•ˆn˘¸»´’
§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶ı¸˚ł ˘˚˘•»¯¯˘˚¸¿ ˚¸¶¯˘‚ˆ»¯¿ł ¿¯˛˘¨˜¶—¿&
˘¯¯˘&¶¯¶ˆ¿¸¿Æ»˚´˘` ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿ ‚ ˚˛»¨» ¯¶˝Æ¯˘&¸»ˇ¯¿Æ»˚´˘`
¿¯˛˘¨˜¶—¿¿ ´¶´ ‚¶…¯˘„˘ 渶˙¶ æ‚˘ˆı—¿¿ ¨¶‰‚»¨¸Œ‚¶¯¿ł ¶¯¶ˆ¿&
¸¿Æ»˚´˘` ˚˘˚¸¶‚ˆłıŁ»` ‚ ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿ •¿•ˆ¿˘¸»´’
>^ QacYS\U QaU 9_^bYTUaUT ‘QacYSd\QaYcYUb _V cXU V_a]QcY_^
Y^V_a]QcY_^&Q^Q\hcYSQ\ QScYeYch Y^ b‘XUaU _V aUbUQaSX Y^V_a]QcY_^ Qb
Y]‘_acQ^c bcQWU c_ Ue_\dcY_^b _V cXU TU‘\_h]U^c Q^Q\hcYSQ\ V_a]Y^W
Y^ QScYeYch _V cXU \YRaQaYUb’
um‚˜´˜( Ƙ ˆ…ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˚ ˘„¶˜`Œ˛mŒ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p ˆ„ ¯˘˜˙¨˜ ˛„ˆ¨)
˘‡`Łˆ‡ ˘˜`Ł »ˆ‡ˆŁ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶ ˚˙m˝ ˙¸„˘‡˝ ”…¨¨p‚mº`Łˆ˜˙¨m `Œ‚„‰( ‡
¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˛…˝ »ˆ‡ˆŁ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚`º •„ˆ„˘˚¶‡ˆˆº ˆ˜¶…˝ »ˆ‡ˆŁ m ¨„˝ˆ˜)
`˜•m‰( Ƙ ˜·˘˜·`ºŒ¨Ł mˆ¸˜˘´‡˛mŒ m »‡·„»¯„ˇ˚Œ¨Ł ¿˜´˚ˆm¿‡˛mŒ* ¢‡˚¿˜¶m
»ˆ‡ˆˆº( ¶ ¯˜p‚ˆ‡ˆˆm » ¯˜˙¨m‰ˆ˜Œ ´˜‚„˘ˆm»‡˛mpŒ ¯˘˜˛„˙m¶ r˝ˆŁ˜r •„ˆ„˘‡˛mr ¨‡
»‡˙˜·m¶ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr( ¯˜˙¨‡Œ¨Ł •˜`˜¶ˆ…´ ˇ…ˆˆ…¿˜´ »˘˜˙¨‡ˆˆº ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜
¯˘˜‚˚¿¨˚( ˚˙¯m—ˆ˜˙¨m „¿˜ˆ˜´m¿…( »‡¯˜˘˚¿˜Œ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·„»¯„¿…* ¢‡ ·‡»m
˛Ł˜•˜ ˙¸˜˘´˜¶‡ˆ˜ ¿˜ˆ˛„¯˛mŒ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ „¿˜ˆ˜´mˇˆ˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚ º¿ jmˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜rq ‡·˜ j»ˆ‡ˆˆp¶˜rq „¿˜ˆ˜´m¿… N2O*
IYfT
˙¨‡¨¨m ‡ˆ‡`m» ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ ˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m)
¨…ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m $lsw% ˚ ˙¸„˘m ¢§l º¿ ¶‡”`…¶˜•˜ „¨‡¯˚ „¶˜`Œ˛mr ˘˜»•˜˘)
¨‡ˆˆº ‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r ˙¿`‡‚˜¶˜r ¶ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿*
w`º ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ¯˜˙¨‡¶`„ˆ˜r ´„¨… ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ˙¸˜˘´˚`Œ¶‡¨… m ˘˜»•`ºˆ˚)
¨… ¨‡¿m »‡¶‚‡ˆˆº6 -% ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº ¯˜¨˘„·… ¶ lsw ˚ ˙¸„˘m ¢§l7 .% ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº
)*
19<+36=8+ 597;8+53<+,
˙¨˘˚¿¨˚˘… lsw7 /% ˘˜»¶…¨˜¿ ¸˜˘´ m ´„¨˜‚m¶ lsw7 0% ¨„ˆ‚„ˆ˛mr ¯˜˙…`„ˆˆº lsw
˚ ˙¨˘˚¿¨˚˘m mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m*
-* u„`…¿„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº ˚ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…)
Ƈ ˆ‡`„”…¨Ł ·m·`m˜¨„¿‡´( º¿m( ˆ„»¶‡”‡Œˇ… ˆ‡ ¶˙m »´mˆ… ¶ ”…¨¨m ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡(
·˚`… ˛„ˆ¨˘‡´… ‡¿˚´˚`º˛mr ¨‡ ¯˜—…˘„ˆˆº »ˆ‡ˆˆº* ¢…ˆm ” ¶˜ˆ… ´‡Œ¨Ł ¯„˘„)
¨¶˜˘…¨…˙º ˆ‡ mˆ¸˜¯˜`m˙… ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆm( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm( ·m·`m˜¨„ˇˆm(
¶…‚‡¶ˆ…ˇm ‰ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜)˜˙¶m¨ˆm ¿˜´¯`„¿˙… » ˘˜»¶…ˆ„ˆ˜Œ mˆ¸˘‡˙¨˘˚¿¨˚˘˜Œ
¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ‰ ‡ˆ‡`m¨…¿˜)˙…ˆ¨„¨…ˇˆ˜r ˜·˘˜·¿… ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ…˝ ¯˜¨˜¿m¶ ‚`º
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˆ‡˚¿…( ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ˜˙¶m¨… ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘… N/7 37
5O* «„( ˚ ˙¶˜Œ ˇ„˘•˚( ˙¯˘…ºp ˘˜»¶…¨¿˜¶m mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r ˙¿`‡‚˜)
¶˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿( »‡•‡`Łˆ˜´˚ ¯m‚¶…Æ„ˆˆŒ ˚¶‡•… ˙¯„˛m‡`m˙¨m¶ ‚˜
¶…¶ˇ„ˆˆº ˘m»ˆ…˝ ‡˙¯„¿¨m¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ ˛m`˜´˚ ‰
˜¿˘„´…˝ rr ˆ‡¯˘º´m¶ N-7 .7 07 -,7 -.-0O* s`„( º¿ ˙`˚—ˆ˜ »‡»ˆ‡ˇ‡p u* £* l`Ł•‡)
ˆ‡p¶‡( ·‡•‡¨˜ ‡˙¯„¿¨m¶ ‡ˆ‡`m¨…¿… ¨‡ »‡•‡`Łˆ˜r ¨„˜˘mr Æ„ ˆ„ ‚˜˙`m‚”„ˆm N0(
˙* --0O* §˜´˚ ‡¿¨˚‡`Łˆ…´ ˙¨‡p ‚˜˙`m‚”„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿ º¿ ˙¿`‡‚˜¶˜r ˆ˜¶˜r ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜r ˘„‡`Łˆ˜˙¨m*
u…˘m—„ˆˆº ˛Ł˜•˜ ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜•˜ »‡¶‚‡ˆˆº ¯˜¨˘„·˚p ˘˜»•`º‚˚ ¯˘˜˛„˙˚
˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( »˜¿˘„´‡ ˚ ˙¸„˘m ¢§l
$ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr%*
lsw •‡`˚»Ł `Œ‚˙Ł¿˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ´„¨˜Œ º¿˜r p »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„· ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ m mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
¨„˝ˆ˜`˜•m‰( »‡¶‚º¿… ¯„˘„˘˜·˛m ¶…˝m‚ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ‰ »‚˜·˚¨¨º º¿m˙ˆ˜ ˆ˜¶˜)
•˜ »ˆ‡ˆˆº* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ ¶˜ˆ‡ p ˆ‡˙¿˘m»ˆ˜Œ ‚`º ¶˙m˝ ˙¸„˘ ˙˜˛m‡`Łˆ˜r ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m( ¯˘…¨‡´‡ˆˆ…˝ ˙˚·#p¿¨˚ ˆ‡ ˘m»ˆ…˝ ˘m¶ˆº˝ rr ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ˙˜˛m˚´˚( ¿˜`„)
¿¨…¶˚ $•˘˚¯m%( mˆ‚…¶m‚˚* §˜·¨˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ‡ ‡ˆ‡`m¨…¿‡ ¶…¿˜ˆ˚p ˆ‡˙‡´¯„˘„‚
»‡¶‚‡ˆˆº º¿m˙ˆ˜)»´m˙¨˜¶˜•˜ ¯„˘„¨¶˜˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr( ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆ˜
¯„˘„˙m¿‡Œˇ…˙Ł ˚ ˛Ł˜´˚ ˙ˆ„ˆ˙m » ˆ‡˚¿˜¶˜Œ $¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜ ˆ˜¶˜•˜ »ˆ‡ˆˆº% m
˚¯˘‡¶`mˆ˙Ł¿˜Œ $˘˜»˘˜·¿‡ ¶‡˘m‡ˆ¨m¶ ˘m—„ˆŁ( ˙˛„ˆ‡˘mr¶% ‚mº`Łˆm˙¨Œ N07 -,7 -/O*
um‚˜´˜( Ƙ ˆ‡ ¯˜ˇ‡¨¿˜¶…˝ „¨‡¯‡˝ ˘˜»¶…¨¿˚ ˆ‡˚¿… ¯˘˜˛„˙… ¯m»ˆ‡ˆˆº ‰
¶…º¶`„ˆˆº ´˜”`…¶˜˙¨„‰ ¨„˝ˆmˇˆ˜•˜ ¨‡ ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜•˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¯m»ˆ‡ˆ…˝
¶`‡˙¨…¶˜˙¨„‰( º¶…Æ m »‡¿˜ˆ˜´m˘ˆ˜˙¨„‰ ¯˘…˘˜‚… ˆ‡‰ˇ‡˙¨m—„ »‚m‰˙ˆŒ¶‡`…˙º
¨…´ ˙‡´…´ ˙˚·#p¿¨˜´* ⁄˜•`…·`„ˆˆº ¯˜‚m`˚ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¯˘‡˛m ¯˘…»¶„`˜ ‚˜
˙¯„˛m‡`m»‡˛mr ˙˚·#p¿¨‡ ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ¿˜ˆ˛„ˆ¨˘‡˛mr »˚˙…`Ł ˆ‡ º¿˜´˚˙Ł
˜¿˘„´˜´˚ ¶…‚m ˆ‡˚¿˜¶˜r ¯˘‡˛m* ¥m»ˆ˜´‡ˆm¨¨º ˜·#p¿¨m¶ ¯m»ˆ‡ˆˆº »ˆ‡‰—`˜ ˙¶˜p
¶m‚·…¨¨º ¶ ¯˘„‚´„¨ˆm‰ ‚…¸„˘„ˆ˛m‡˛mr ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ »ˆ‡ˆˆº ‰ ¶…º¶`„ˆˆm ·„»`mˇm
ˆ‡˚¿˜¶…˝ ‚…˙˛…¯`mˆ m ˆ‡¯˘º´m¶ N1( ˙* -/O*
⁄˘˜¨…˘mˇˇº ´m” »‡•‡`Łˆ…´ ˝‡˘‡¿¨„˘˜´ ¯˘˜‚˚¿¨˚ ¯m»ˆ‡ˆˆº ‰ mˆ‚…¶m‚˚)
‡`Łˆ˜Œ ¸˜˘´˜Œ ‰˜•˜ ˜‚„˘”‡ˆˆº ¶ ¯˘˜˛„˙m ´…˙`„ˆˆº ˜¿˘„´˜r `Œ‚…ˆ… ·˚`˜
˚˙˚ˆ„ˆ˜ ‚‡¶ˆ˜* †¿ »‡˙m· ˙¯m`¿˚¶‡ˆˆº ¶…ˆ…¿`‡ ´˜¶‡( ¯˜¨m´ ¯…˙„´ˆm˙¨Ł( ‡ »
ˆ„Œ ´‡¨„˘m‡`Łˆm ˆ˜˙mr »·„˘m•‡ˆˆº ‰ ¯„˘„‚‡ˇm ˘„»˚`Ł¨‡¨m¶ ˘˜»˚´˜¶˜r ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m `Œ‚…ˆ…* ƒ‡´„ »‡¿˘m¯`„ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ »ˆ‡ˆˆº ˆ‡ ´‡¨„˘m‡`Łˆ…˝ ˆ˜˙mº˝
‚˜»¶˜`…`˜ ¯˜—…˘Œ¶‡¨… ˆ‡˚¿˜¶m ˘„»˚`Ł¨‡¨…( ˜·´mˆŒ¶‡¨…˙º ˆ…´… ¶ »˘˚ˇˆm‰
‚`º ˙¯˜”…¶‡ˇ‡ ¸˜˘´m N17 3O* u…ˆ…¿`‡ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¶¶„‚„ˆˆº ¶ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ…‰
*!
.+:845 2/-0