Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

¿› n…ˆ‰…hÆ %¥`›¿‰ﬂ•˙ˇ„‰–‰&) ﬁ˜”‰ ¿`•‚…Æˆ‡ `h˚‡……Æ7 et˜`…›” eph`› h ~‰*

¶˜»l …‡ ¿‰ﬂ•…‡… ﬂh†´ˆ˜¿›ˆ• ﬂh† ‰´…‰ﬂ…‰–‰ ´ﬂ‰–‰ ›¿‰”‰–‡ˆ•¨…‰–‰ ¶›ﬂ†›……Æl+ £

·˜`…›”h ﬂ»h¸˜ﬂ›”‰´Æ ˆ›„‰· ﬁ›–›ˆ‰ »›ˆ‡`h›”hﬂ ¿`‰ ﬂh‚…˜) ¿‰·‡`ˆﬂ˜ﬂ›……Æ ´ﬂÆ*

¸‡…•„hﬂ h ¿›´ˆﬂ•) †‰¿‰»‰–˜ ¿‰`›…‡…•»+ |¿˜ﬁ”h„‰ﬂ›…‰ ¶ﬂhˆ ›`˘hk¿•´„‰¿› n…*

ˆ‰…hÆ ¿`‰ ¶ﬁh` ¿‰·‡`ˆﬂ˜ﬂ›…ˇ †”Æ †‰¿‰»‰–• ¿‰ˆ‡`¿h”•» ﬂh† ﬂ‰k……•˘ †h‚+

{› ´ˆ‰`h…„›˘ ·˜`…›”˜ ‰ﬁ–‰ﬂ‰`—ﬂ›”•´Æ h ¿‰”hˆ•¨…h ¿•ˆ›……Æ+ nﬂˆ‰` ¿h†

¿´‡ﬂ†‰…h»‰» eq›”•¨›…•…l ﬂ•´ˆ˜¿•ﬂ ¿`‰ˆ• e˜„`›m…h¶›˙hml ˚„‰”•+ ey—†•…›

»›”‰`‰´ˇ„‰–‰ ¿‰˘‰†·‡……Æl) r+ ¡„`•…¨‡…„‰ „`•ˆ•„˜ﬂ›ﬂ e»›”‰`‰´ˇ„˜ h…ˆ‡*

”h–‡…˙h—l) ´‡`‡† Æ„‰m) …› ‚‰–‰ †˜»„˜) `‰´ˆ‡ e˜„`›m…´ˇ„•‚ ¿”•…l) › ˆ›„‰· eﬂ‡*

”•„‰`‰´h‚´ˇ„•˘l h…ˆ‡”h–‡…ˆhﬂ ¿`‰¯‡´‰`› dﬂ–‡…hÆ ¢`˜ﬁ‡˙ˇ„‰–‰) ›„›†‡»h„›

n+ x+ ¤›˘»›ˆ‰ﬂ› ˆ› h…+) ¸‰ ´¿hﬂ¨˜ﬂ›”• e»›”‰`‰´›»l+ }`•˘•”ˇ…h´ˆˇ †‰ e˜„*

`›m…´ˇ„‰–‰ …›˙h‰…›”h¶»˜l ﬂh… ´ˆ›ﬂ•ˆˇ ˜ ¿`‰ﬂ•…˜ ˆ›„‰· p+ p•……•¨‡…„˜ h

z+ q`˜˚‡ﬂ´ˇ„‰»˜) ¶›„”•„›—¨• †‰ e…›‚…‡¸›†…h˚‰m ﬁ‰`‰ˆˇﬁ• ¶ ˜„`›m…´ˆﬂ‰»

p•……•¨‡…„›l+

£ ·˜`…›”h ¿‰ﬂh†‰»”Æ”‰´Æ ¿`‰ `‰ﬁ‰ˆ˜ ﬂh†„`•ˆ‰–‰ .6 ˆ`›ﬂ…Æ .6.0 `+ ˜ ¥›`*

„‰ﬂh d¿›`˘h›”ˇ…‰–‰ ˙‡`„‰ﬂ…‰*›`˘‡‰”‰–h¨…‰–‰ »˜¶‡—+ {› ´ˆ‰`h…„›˘ ·˜`…›”˜

}+ }‰„`•˚„h… ﬂ•´ˆ˜¿›ﬂ ¶ `‡„‰»‡…†›˙hÆ»• ¸‰†‰ `‡´ˆ›ﬂ`›˙hm ¿›»$Æˆ‰„ ´ˆ›`‰*

ﬂ•…• h »•´ˆ‡˙ˆﬂ› Æ„ ¶ﬁ‡`‡–ˆ• ﬁ˜†hﬂ”h ˙‡`„‰ﬂ) h„‰…•) ﬂ…˜ˆ`h˚…k ˙‡`„‰ﬂ…‡ ‰¶*

†‰ﬁ”‡……Æ+

g¶ ˆ`›ﬂ…Æ .6.. `+ ˜¿`‰†‰ﬂ· …‡ˆ`•ﬂ›”‰–‰ ¨›´˜ ﬂ ¥›`„‰ﬂh ﬂ•˘‰†•ﬂ †`˜„‰»

¸‰»h´Æ¨…•‚ …›`‰†…‰*»h´h‰…‡`´ˇ„•‚ ·˜`…›” e~‡ﬂ…•ˆ‡”ˇl+ w‰–‰ `‡†›„ˆ‰`‰»*

ﬂ•†›ﬂ˙‡» ﬁ˜ﬂ k¿›`˘h›”ˇ…•‚ »h´h‰…‡` y‡ﬂ u›˘›`‰ﬂ•¨ x˜…˙‡ﬂ•¨+ t˜`…›” †`˜„˜*

ﬂ›ﬂ »h´h‰…‡`´ˇ„h ¿`‰¿‰ﬂh†h) »h´h‰…‡`´ˇ„h ¿‰ﬂh†‰»”‡……Æ) ›…›”h¶ ´‡„ˆ›…ˆ´ˇ„•˘

ﬂ•†›…ˇ) ¿‰”‡»h„˜ ¶ e`‰¶„‰”ˇ…•„›»•l) `‡˙‡…¶hm …› „…•–•) ¿‰ﬂ¨›”ˇ…‡ ¨•ˆ›……Æ)

¿‰`›†• ¸‰†‰ ﬂ•`h˚‡……Æ ´„”›†…•˘ `‡”h–h‚…•˘ ¿•ˆ›…ˇ) †˜˘‰ﬂ…h ﬂh`˚h) …›`•´• h

`‰¶¿‰ﬂh†h ¶ `‡”h–h‚…‰–‰ ·•ˆˆÆ+

p ˜»‰ﬂ›˘ ¿‰–”•ﬁ”‡……Æ ´•´ˆ‡»…‰m „`•¶• ﬂh†¿‰ﬂh´ˆ• …› …›–›”ˇ…h ¿•ˆ›……Æ

´˜´¿h”ˇ…‰–‰ ·•ˆˆÆ) ¸‰ ﬂ•…•„”• ¿‡`‡† ƒ‡`„ﬂ‰— h ¶›–›”‰») ¿`›–…˜ﬂ ·˜`…›”

e¥`›» h ˚„‰”›l+ t˜`…›” ﬁ˜ﬂ ¿`•´ﬂÆ¨‡…•‚ ¿›´ˆ•`´ˇ„h‚ h ¶›„‰…‰ﬂ¨•ˆ‡”ˇ´ˇ„h‚

´¿`›ﬂh) ¸‰ˆ•·…‡ﬂ…‰ ﬂ•˘‰†•ﬂ ˜ ¥›`„‰ﬂh ¶ . ´h¨…Æ .6.4 `+ †‰ 4 „ﬂhˆ…Æ .6.4+

£´ˇ‰–‰ ‰¿˜ﬁ”h„‰ﬂ›…‰ .1 …‰»‡`hﬂ+ w‰–‰ `‡†›„ˆ‰`‰»*ﬂ•†›ﬂ˙‡» ﬁ˜ﬂ ›ﬂˆ‰` ¨•´*

”‡……•˘ ´ˆ›ˆ‡‚ ˜ ·˜`…›”h eph`› h ~‰¶˜»l ¿`‰ˆ‰hk`‡‚ z•„‰”› y•¿´ˇ„•‚+

r‰„‰`h……h ¶»h…•) ¸‰ ﬂh†ﬁ˜”•´Æ ﬂ ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂh ¿h´”Æ t‰ﬂˆ…‡ﬂ‰m `‡ﬂ‰”—˙hm)

¿‰¶…›¨•”•´Æ ‚ …› ˙‡`„‰ﬂ…‰»˜ ·•ˆˆh+ p•…•„”• –”•ﬁ‰„h ´˜¿‡`‡¨…‰´ˆh7 »h·

…‰ﬂ‰— ﬂ”›†‰—) Æ„› ¿`›–…˜”› ﬂˆh”•ˆ• h†‡›” ﬁ‡¶`‡”h–h‚…‰–‰ ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ› %› …›*

´¿`›ﬂ†h ¶›»h…•ˆ• ˆ`›†•˙h‚…˜ `‡”h–h— `‡”h–hk— ´ﬂhˆ´ˇ„‰—&) ¶ ‰†…‰–‰ ﬁ‰„˜) h ƒ‡`„*

ﬂ‰—  ¶ h…˚‰–‰8 »h· `h¶…•»• `‡”h–h‚…•»• ˜–`˜¿‰ﬂ›……Æ»• %e´ˆ›`‰˙‡`„‰ﬂ…•„›*

»•l ‚ e‰…‰ﬂ”‡…˙Æ»•l& ﬂ »‡·›˘ ´›»‰m ƒ‡`„ﬂ•8 »h· `‡–h‰…›”ˇ…•»• `‡”h–h‚…•»•

‡”hˆ›»• %¨ﬂ›`• »h· Æ„•»• ¿h†ˆ`•»˜ﬂ›”› h `‰¶†»˜˘˜ﬂ›”› …‰ﬂ› ﬂ”›†›& ˆ‰¸‰+

u›¶…›¨‡…h ¿`‰˙‡´• ¶…›‚˚”• ﬂh††¶‡`„›”‡……Æ h ﬂ ¿‡`h‰†•¨…•˘ ﬂ•†›……Æ˘+ u

´h¨…Æ .6/2 `+ ˜ ¥›`„‰ﬂh £„`›m…´ˇ„› ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…› ›ﬂˆ‰„‡¯›”ˇ…› ˙‡`„ﬂ› %£}nƒ&

¿‰¨›”› ¿˜ﬁ”h„˜ﬂ›ˆ• ·˜`…›” eq‰”‰´ ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…‰m £„`›m…•l+ ph… ﬁ˜ﬂ ﬂ•`›¶…•*

„‰» ¿‰¶•˙hm e‰…‰ﬂ”‡…˙hﬂl+

u ¨‡`ﬂ…Æ .6/2 `+ ·˜`…›” »›ﬂ …›¶ﬂ˜ e£„`›m…´ˇ„•‚

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…•‚ ﬁ”›–‰ﬂh´…•„l) Æ„•‚ ﬂ•˘‰†•ﬂ †ﬂh¨h …› »h´Æ˙ˇ+ z‡ˆ‰— ﬂ•†›……Æ ﬁ˜*

”‰ ‰ﬁ$k†…›……Æ e‰…‰ﬂ”‡…´ˇ„•˘l ˙‡`„‰ﬂ ﬂ £„`›m…h ¶ £„`›m…´ˇ„‰— ›ﬂˆ‰„‡¯›”ˇ*

…‰— ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…‰— ˙‡`„ﬂ‰— %£n}ƒ&+ |†…›„ ‰ﬁ$k†…›……Æ …‡ ﬂh†ﬁ˜”‰´Æ+

p•†›……Æ ﬂ•¶…›¨•”‰ ´ﬂh‚ …›¿`Æ» ˜ ˆ›„•‚ ´¿‰´hﬁ7 et˜`…›” ˙h”„‰» †‰ˆ`•*

»˜kˆˇ´Æ ˙‡`„‰ﬂ…‰m ”h…hm p´‡˜„`›m…´ˇ„‰–‰ ¡ﬂÆ¸‡……‰–‰ }‰»h´…‰–‰ ¡‰ﬁ‰`˜

.4/4 ˆ`›ﬂ…Æ .6/2 `‰„˜) …› …‡¶»h……‰»˜ ¶ﬁ‡`‡·‡……h ´ﬂÆˆ‰–‰ ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ$Æ) ˜

´‰—¶h ¶ £´‡´ﬂhˆ…ˇ‰— ˙‡`„ﬂ‰—) ﬂˆh”‡……h ﬂ ·•ˆˆÆ ´‰ﬁ‰`…‰¿`›ﬂ…‰´ˆh ‚ ›ﬂˆ‰„‡*

¯›”hm £„`›m…´ˇ„‰m ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…‰m ˙‡`„ﬂ•l L.-M+ £ ·˜`…›”h ‰´˜†·˜ﬂ›”›´Æ eˆ•*

˘‰…hﬂ¸•…›l) Æ„› ´˜¿‡`‡¨•”› …‰ﬂ•» ´ﬂhˆ‰–”Æ†…•» ‰`hk…ˆ›˙hÆ» e‰…‰ﬂ”‡…˙hﬂl)

e”•¿„hﬂ¸•…›l ¶› e´›»‰´ﬂÆˆ´ˆﬂ‰l) › ˆ›„‰· †˜˘hﬂ…•˙ˆﬂ‰ …› ¨‰”h ¶ »•ˆ`‰¿‰”•*

ˆ‰» n…ˆ‰…hk» %¥`›¿‰ﬂ•˙ˇ„•»&) ¸‰ ‡»h–`˜ﬂ›”‰ ¶› „‰`†‰…+

t˜`…›” »›ﬂ ﬂh´h» ﬂh††h”hﬂ7 %.& ¶›–›”ˇ…‰˙‡`„‰ﬂ…•‚  `‰¶–”Æ†›”•´Æ ¿`•…*

˙•¿‰ﬂh ¿`‰ﬁ”‡»• ˙‡`„‰ﬂ…‰–‰ ·•ˆˆÆ ﬂ £„`›m…h ﬂ ˜»‰ﬂ›˘ ˆ‰–‰ ¨›´˜8 %/& ›¿‰”‰–‡*

ˆ•¨…•‚  ¿˜ﬁ”h„˜ﬂ›”•´Æ ´ˆ›ˆˆh h¶ ¶›˘•´ˆ˜ `‡”h–h‚…•˘ h†‡‚ ˜¶›–›”h h ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ$Æ

¶‰„`‡»›8 %0& ¿`‰¿‰ﬂh†…•˙ˇ„•‚) ¶ ¿‰¿˜”Æ`…•»• ¿‰ﬂ¨›……Æ»• ¶ ˜`›˘˜ﬂ›……Æ» ´˜*

¨›´…•˘ ˜»‰ﬂ8 %1& »h´h‰…‡`´ˇ„•‚) ˜ Æ„‰»˜ ¶›¶…›ﬂ›”• „`•ˆ•„• ˆ•˘‰…‰ﬂ¸•…›)

”•¿„hﬂ¸•…› h `h¶…h ´‡„ˆ• ﬂ £„`›m…h8 %2& …›˙h‰…›”ˇ…‰*˙‡`„‰ﬂ…•‚) ¶ ¿•ˆ›…ˇ ›ﬂˆ‰*

„‡¯›”hm ‚ ˜„`›m…h¶›˙hm £„`›m…´ˇ„‰m ˙‡`„ﬂ•8 %3& ¿`‰ ¿‰´ˆ›…‰ﬂ• h `‰¶¿‰`Æ†·‡…*

…Æ ¡ﬂ+ ¡•…‰†˜ ‚ £`Æ†˜ ¶ ˙‡`„‰ﬂ…•˘ ¿•ˆ›…ˇ8 %4& ¿‰ﬂh†‰»”‡……Æ ˙‡`„‰ﬂ…h ¶ `h¶…•˘

`‡–h‰…hﬂ £„`›m…• h ¡~¡~) }`›ﬂ‰´”›ﬂ…‰–‰ ¡˘‰†˜ ‚ h…‰´”›ﬂ…‰–‰ u›˘‰†˜8

%5& ﬁhﬁ”h‰–`›¯h¨…•‚ ﬂh††h”+

e£„`›m…´ˇ„•‚ ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…•‚ ﬁ”›–‰ﬂh´…•„l ¿‰ﬂh†‰»”Æﬂ7 ˜ ˆ`›ﬂ…h .6/5 `+ …›

@@@ }‰»h´…‰»˜ ´‰ﬁ‰`h £}nƒ) ¸‰ ﬂh†ﬁ˜ﬂ´Æ ﬂ ¥›`„‰ﬂh) ﬂ•´ˆ˜¿•ﬂ ¿`‰ˆ‰hk`‡‚

}+ ⁄‰»h…) Æ„•‚ …›¿‰”Æ–›ﬂ …› ˜„`›m…h¶›˙hm ˙‡`„ﬂ•+ p+ g+ ¡•”›…ˆˇkﬂ …› ‰´…‰ﬂh

›`˘hﬂ…•˘ »›ˆ‡`h›”hﬂ †‰ﬂhﬂ) ¸‰ †hÆ”ˇ…h´ˆˇ ¡•…‰†˜ £}nƒ ˙h”„‰» „‰…ˆ`‰”—ﬂ›”•

‰`–›…• r}£+ u› ‚‰–‰ ¿`•¿˜¸‡……Æ»•) ´‡`‡† ¨”‡…hﬂ ¡•…‰†˜ ˆh”ˇ„• k¿•´„‰¿

}`•”˜˙ˇ„•‚ ⁄‡‰†‰´h‚ h }+ ⁄‰»h… …‡ ﬁ˜”• ›–‡…ˆ›»• r}£ L4M+ £}nƒ h mm †`˜„‰*

ﬂ›…•‚ ‰`–›… e£„`›m…´ˇ„•‚ ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…•‚ ﬁ”›–‰ﬂh´…•„l h´…˜ﬂ›”• †‰ˆ•) ¿‰„•

ﬁ˜”• ¿‰ˆ`hﬁ…h …‰ﬂh‚ ﬂ”›†h+ £ .6/6 `+ ¿h´”Æ ¶…•¸‡……Æ ¨”‡…hﬂ ¡•…‰†˜) › ˆ›„‰·

»›‚·‡ ﬂ´h˘ ´ﬂÆ¸‡…•„hﬂ £}nƒ ¿`•¿•…•ﬂ ´ﬂ‰k h´…˜ﬂ›……Æ e£„`›m…´ˇ„•‚ ¿`›ﬂ‰*

´”›ﬂ…•‚ ﬁ”›–‰ﬂh´…•„l+

£„`›m…´ˇ„› ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…› ›ﬂˆ‰„‡¯›”ˇ…› ˙‡`„ﬂ› ¿˜ﬁ”h„˜ﬂ›”› ﬁ‰–‰´”‰ﬂ´ˇ*

„•‚ ·˜`…›” e~h†…› ƒ‡`„ﬂ›l) ¸‰ ﬂ•˘‰†•ﬂ †ﬂ› `›¶• …› »h´Æ˙ˇ ¶ . ´h¨…Æ .6/4 `+ ˜

¥›`„‰ﬂh+ {› ‚‰–‰ ˚¿›”ˇˆ›˘ †`˜„˜ﬂ›”• ¿`‰¿‰ﬂh†h ˜„`›m…´ˇ„‰— »‰ﬂ‰— †‰

…‡†h”ˇ…•˘ h ´ﬂÆˆ„‰ﬂ•˘ †…hﬂ …› »h´Æ˙ˇ ˜¿‡`‡† ˜ †‰¿‰»‰–˜ ´h”ˇ´ˇ„‰»˜ †˜˘hﬂ…•˙ˆﬂ˜

-+:745 1.,/

e|…‰ﬂ”‡…˙hl …›»›–›”•´Æ ¿`•´ˆ‰´˜ﬂ›ˆ•´ˇ †‰ …‰ﬂ•˘ ´‰˙h›”ˇ…•˘ ˜»‰ﬂ) ¶ﬂ›·›ˆ• …› …‰ﬂh

`‡›”hm) Æ„h ´„”›†›”•´Æ ﬂ ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂh …› ¿‰¨›ˆ„˜ /-*˘ ``+ ¥¥ ´ˆ+) ¿`›–…˜”• ¿`•»•`•ˆ•

˘`•´ˆ•Æ…´ˇ„h ´‰˙h›”ˇ…h h†‡›”• ¶ „‰»˜…h´ˆ•¨…‰— †‰„ˆ`•…‰— ﬂ•–‰”‰˚‡……Æ» gh´˜´› ¥`•´ˆ›

e¿‡`˚•» „‰»˜…h´ˆ‰»l) ´‰˙h›”ˇ…‰m ¿‰”hˆ•„• ﬁh”ˇ˚‰ﬂ•„hﬂ  ˜ˆh”‡……Æ kﬂ›…–‡”ˇ´ˇ„•˘ h†‡›”hﬂ+

p‰…• ´ˆ›”• …› ˚”Æ˘ ‰`–›…h¶‰ﬂ›…‰–‰ ‰¯‰`»”‡……Æ ´ﬂ‰m˘ ˜–`˜¿‰ﬂ›…ˇ  et•ﬂ‰m ˙‡`„ﬂ•l) e¡¿h”„•

˙‡`„‰ﬂ…‰–‰ ﬂh†`‰†·‡……Æl ˆ‰¸‰+ {‡¶ﬂ›·›—¨• …› ¶…›¨…˜ ›„ˆ•ﬂ…h´ˆˇ) `˜˘ e‰…‰ﬂ”‡…˙hﬂl …‡ ¶»h–

¶…›‚ˆ• ¨‡`‡¶ ¿`•¨•…• ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰–‰ h ¶‰ﬂ…h˚…ˇ‰–‰ ˘›`›„ˆ‡`˜ ´ﬂ‰km ´‰˙h›”ˇ…‰m ﬁ›¶• h ¿h¶…h˚‡

¶‰ﬂ´h» ¶…•„›k+

h †”Æ ¨•ˆ›……Æ ﬂh`˜—¨•») › ˆ›„‰· „‰`‰ˆ„h ›¿‰”‰–‡ˆ•¨…h h ˙‡`„‰ﬂ…‰*´˜´¿h”ˇ…h

´ˆ›ˆˆh) ‰¯h˙h‚…h ¿‰ﬂh†‰»”‡……Æ ¡ﬂ+ ¡•…‰†˜ £}nƒ) ˘`‰…h„˜ ˙‡`„‰ﬂ…‰–‰ ·•ˆˆÆ

ﬂ £„`›m…h ‚ ¶› „‰`†‰…‰») ‰–‰”‰˚‡……Æ+

ƒ‡‚ ·˜`…›”) Æ„ h e£„`›m…´ˇ„•‚ ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…•‚ ﬁ”›–‰ﬂh´…•„l) ¿h†ˆ`•»˜ﬂ›ﬂ

›ﬂˆ‰„‡¯›”ˇ…h´ˆˇ £„`›m…´ˇ„‰m ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…‰m ˙‡`„ﬂ•) mm ¶ﬂ$Æ¶‰„ ¶ £´‡´ﬂhˆ…ˇ‰—

¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…‰— ˙‡`„ﬂ‰—+ £ .6/6 `+  `‰˙h eﬂ‡”•„‰–‰ ¿‡`‡”‰»˜l  ﬂh… ¿`•¿•*

…•ﬂ ´ﬂ‰k h´…˜ﬂ›……Æ) Æ„ h ﬂ´h h…˚h `‡”h–h‚…h ﬂ•†›……Æ) ¶›„`•ˆh ﬁh”ˇ˚‰ﬂ•„›»•+

p•´…‰ﬂ„•+ }`‰ˆÆ–‰» †`˜–‰m ¿‰”‰ﬂ•…• J@J  ¿‡`˚‰m ¨ﬂ‡`ˆh JJ ´ˆ+ ¥›`„hﬂ

ﬁ˜ﬂ ﬂ›·”•ﬂ•» ˙‡…ˆ`‰» `‰¶ﬂ•ˆ„˜ ﬁ‰–‰´”‰ﬂ´ˇ„‰m) ﬁ‰–‰´”‰ﬂ´ˇ„‰*¯h”‰´‰¯´ˇ„‰m

¿‡`h‰†•„• h ·˜`…›”h´ˆ•„•+ t˜`…›”• ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m k¿›`˘hm »›”• `h¶…‡ ¶…›¨‡……Æ

ﬂ h´ˆ‰`hm †˜˘‰ﬂ…‰m „˜”ˇˆ˜`•+ ‹„¸‰ ·˜`…›” eph`› h ~‰¶˜»l ¶›”•˚•ﬂ –”•ﬁ‰„•‚

´”h† ﬂ h´ˆ‰`hm ﬁ‰–‰´”‰ﬂ´ˇ„‰*¯h”‰´‰¯´ˇ„‰m †˜»„• …‡ ”•˚‡ ﬂ £„`›m…h) ›”‡ ‚

~‰´h‚´ˇ„h‚ h»¿‡`hm ﬂ ˙h”‰»˜) ˆ‰ h…˚h) ¶‰„`‡»› e}›´ˆ•` h ¿›´ˆﬂ›l8 e~‡ﬂ…•ˆ‡”ˇl8

e¥`›» h ˚„‰”›l) ﬂ•Æﬂ•”•´Æ Æﬂ•¸‡» ‡¯‡»‡`…•») ´‰˙h›”ˇ…•‚ ¨›´ h ¿`‰´ˆh` †”Æ

m˘ h´…˜ﬂ›……Æ ﬁ˜ﬂ „›ˆ›´ˆ`‰¯h¨…‰ ‰ﬁ»‡·‡…•»+ n”‡ ﬂ‰…• ﬁ˜”• ﬂ›·”•ﬂ‰— ´„”›†‰*

ﬂ‰— ¶›–›”ˇ…‰„˜”ˇˆ˜`…‰–‰ ¿`‰˙‡´˜+ }h´”Æ t‰ﬂˆ…‡ﬂ‰m `‡ﬂ‰”—˙hm `‡”h–h‚…›

¿‡`h‰†•„› Æ„ ´‰˙h‰„˜”ˇˆ˜`…•‚ ¯‡…‰»‡… ¿‰»hˆ…‰ ˜´„”›†…—kˆˇ´Æ+ x`h» ¿`›ﬂ‰*

´”›ﬂ…•˘ `‡”h–h‚…•˘ ﬂ•†›…ˇ ﬂ•…•„›—ˆˇ ¿`‰ˆ‡´ˆ›…ˆ´ˇ„h8 …› ¯‰`»˜ﬂ›……Æ

´‰˙h‰„˜”ˇˆ˜`…‰–‰ ”›…†˚›¯ˆ˜ ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ› ¿‰´•”—kˆˇ´Æ ﬂ¿”•ﬂ ﬂ•†›…ˇ ›…ˆ•*

`‡”h–h‚…•˘) Æ„•˘ …‡ ¶…›”› †‰`‡ﬂ‰”—˙h‚…› ˆ`›†•˙hÆ) ›”‡ Æ„h ›„ˆ•ﬂ…‰ ¿h†ˆ`•»˜*

ﬂ›”› …‰ﬂ› ﬂ”›†›+ £ ¿‰†›”ˇ˚‰»˜ ˙h ¿`‰˙‡´• ˆ›„‰· ¿‰ﬂ•……h ´ˆ›ˆ• ¿`‡†»‡ˆ‰»

`‡”h–hk¶…›ﬂ¨‰*„˜”ˇˆ˜`‰”‰–h¨…‰–‰ †‰´”h†·‡……Æ+

DB;DA= >2E8C3EFC;

)& m«ﬁ«‚–¶ p&t& t¿`»‰·— ﬁ»‰»ﬂ« £«‰˝•»›« ‡« *-( ‚–` –ﬁ» ¿´¨–¿`›»›«”·—

").--)1(-# 2 ·¿`»‰& „»”»ﬁ‰«ˆ·—& n *%˜ `& ~&* ’ p&t& m«ﬁ«‚–¶$ p&{& x·‚%

‚–‰&  |–…‰·”`”»– ·‡ﬂ«”·–&  £& 2 ~·…»ﬁ‰«ˆ·— · ‚·`»ﬁ‰«ˆ·— x& s·‚˝‹–‰ﬁ

· }%›˝—$ )1)* ")11+#&  1/+ ¿&

*& *(( ‰»•f› £«‰•f›¿˝•»k i…«‰˜fk ¡•‰«k”¿˝•»k …‰«›»¿‚«›”»k ¯–‰•›·2 „«`–‰f«‚·

”«´•&%…‰«•`& •»”ˆ& */ `‰«›”— )111 ‰&  £&$ )111&  )+* ¿&

+& t¿`»‰·•»%ˆ·‚»‚»ﬁ·˘–¿•·¶ ˆ«•´‚˝`–` £«‰˝•»›¿•»ﬁ» ´”·›–‰¿·`–`« ‡« …–‰%

›¸– ¿`» ‚–` ¿´¨–¿`›»›«”·— ")0(-)1(-#& t¿`»‰·— ˆ«•´‚˝`–`« 2 ‹·»ﬁ‰&

¿‚»›«‰˝ …‰»ˆ& · …‰–…»ﬂ«›«`–‚–¶& ’ {»ﬂ ‰–ﬂ& x&o& £«‚«”¿•»ﬁ» · p&t& m«ﬁ«‚–—& 

£& 2 ~·…& lﬂ»‚˝ˆ« p»‰‰–$ x»¿•»›¿•«— ´‚$ ﬂ& )1&$ )1(0&  -., ¿&

,& x«`›––”•» x&$ ¿›—¨& t¿`»‰·— £«‰˝•»›¿•»¶ –…«‰˜·· ")0-()100# 2 ”«´˘&

»˘–‰• ’ }›—¨& x& x«`›––”•»&  £&$ )111&  **/ ¿&

-& x·˜«¶‚·” 9&w& y«‰·¿ QK`WXfk †´‰”«‚f¿`·•· £«‰•f›¿˝•»k ﬁ´‹–‰”fk& )0)* 

)1)/ ’ 9&w& x·˜«¶‚·”  E& 2 v»‚»‰·`$ *((/&  +.. ¿&2 Q‚&

.& {‰«›»¿‚«›”«— m»ﬁ»¿‚»›¿•«— ¤”¯·•‚»…–ﬂ·— ·‚· m»ﬁ»¿‚»›¿•·¶ ¤”¯·•‚»…–ﬂ·%

˘–¿•·¶ ¿‚»›«‰˝& t‡ﬂ& …»ﬂ ‰´•& …‰»ˆ& w»…´˜·”«& ~& D& {–`‰»ﬁ‰«ﬂ& {‰·‚»†–%

”·– • ﬂ´˜»›”»„´ †´‰”«‚´ d}`‰«””·•j ‡« )1(, ﬁ&  }{‹$ )1(,&

/& }·‚«”`˝–› n&t& m»‚˝˙–›·•· · {‰«›»¿‚«›”«— ¯–‰•»›˝ ”« ¡•‰«·”– › *(%– ﬁ»ﬂ¸

’ n&t& }·‚«”`˝–›&  E& 2 £{t$ )110&  *+* ¿&

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

0& ƒ´ﬂ‰·• t&l& r·‡”˝$ ﬂ´˜»›”»– ”«¿‚–ﬂ·– · „´˘–”·˘–¿•«— ¿„–‰`˝ …‰»ˆ–¿¿»‰«$

…‰»`»·–‰–— y·•»‚«— }`–‚‚–¯•»ﬁ» ’ t&l& ƒ´ﬂ‰·• ’’ nf‰« f |»‡´„&  *(((& 

h )&  }& /)/0&

1& ƒ´ﬂ‰·• e&z& }…f›‰»‹f`”·¯`›» …‰»ˆ–¿»‰f› £«‰•f›¿˝•»ﬁ» ´”f›–‰¿·`–`´ ‡

˜«‰•f›¿˝•·„ ‹»ﬁ»¿‚»›¿˝•»%ˆf‚»¿»ˆ¿˝•·„ ˘«¿»…·¿»„ dn–‰« · |»‡´„j

’ e& z& ƒ´ﬂ‰·• ’’ nf¿”·• £«‰•f›¿˝•»ﬁ» ”«¯f»”«‚˝”»ﬁ» ´”f›–‰¿·`–`´ f„–”f

n&y& v«‰«‡f”«& }–‰f— ˆf‚»‚»ﬁf—& n·…& -)& h/..&  *((/&  }& -1&

)(& ƒ´ﬂ‰·• 9& z& ¡•‰«k”¿˝•« …‰«›»¿‚«›”« «›`»•–ˆ«‚˝”« ¯–‰•›« "¡{l⁄# › }‚»%

‹»†«”¨·”f ’ 9& z& ƒ´ﬂ‰·•$ }&l& m«˜`f”« ’’ y«´•»›»%`–»‰–`·˘”f ‡ﬂ»‹´`•·

}‚»‹fﬂ¿˝•»k ¡•‰«k”·2 ˆf‚»¿»ˆf—$ ‰–‚fﬁf—$ •´‚˝`´‰«&  £&$ )111& 

}& .0/+&

))& ƒ´ﬂ‰·• t&l& m»ﬁ»¿‚»›¿•»%ˆ·‚»¿»ˆ¿•·¶ †´‰”«‚ dn–‰« · |«‡´„j2 ›»‡›‰«¨–%

”·– ·‡ ‡«‹›–”·— ’ t&l& ƒ´ﬂ‰·•$ l&~& §–ﬂ‰·”& ’’ nf‰« f |»‡´„&  *(((& 

h )&  }& ),*0&

)*& ƒ´ﬂ‰·• t&l& m»ﬁ»¿‚»›¿•»%ˆ·‚»¿»ˆ¿•«— …–‰·»ﬂ·•« £e£  ”«˘«‚« ££ ››&

"¥& e# ’ t&l& ƒ´ﬂ‰·•$ l&~& §–ﬂ‰·” ’’ 4QXI Q |»‡´„&  *((+&  h,& 

}& *)***(&

)+& ƒ´ﬂ‰·• e& z& m»ﬁ»¿‚»›¿˝•»%ˆf‚»¿»ˆ¿˝•·¶ ˘«¿»…·¿ dnf‰« f |»‡´„j2 „f¿¯– f

‰»‚˝ › f¿`»‰·•»%ˆf‚»¿»ˆ¿˝•»„´ …‰»¯–¿f •f”¯— E9E  …»˘«`•´ EE ¿`»‰f˘˘—

’ e&z& ƒ´ﬂ‰·•$ l&~& §–ﬂ‰·” ’’ ¢f‚»¿& ﬂ´„•«&  *((*&  h*&  }& 0/)(-&

),& ƒ´ﬂ‰·• e&z& dnf‰« f |»‡´„j ’ e&z&ƒ´ﬂ‰·•$ l&~&§–ﬂ‰·” ’’ q”¯·•‚»…–ﬂf— ¿´%

˘«¿”»k ¡•‰«k”·&  v& 2 yly¡$ e”¿`·`´` –”¯·•‚»…–ﬂ& ﬂ«¶ﬂ†–¿`f›$ *((-& 

~&9D&  }& -0)

)-& ƒ´ﬂ‰·• t&l& z ‹»ﬁ»¿‚»›¿•»%ˆ·‚»¿»ˆ¿•»„ †´‰”«‚– dn–‰« · |«‡´„j

’ t& l& ƒ´ﬂ‰·•$ l&~& §–ﬂ‰·” ’’ n»…‰& ˆ·‚»¿&  *((,&  h)(&  }&,(-)&

).& ƒ´ﬂ‰·• t&l& £«‰˝•»›¿•·¶ ‹»ﬁ»¿‚»›¿•»%ˆ·‚»¿»ˆ¿•·¶ †´‰”«‚ dn˚‰« · |«%

‡´„˚j2 ¤…»˜«& tﬂ–·& wˇﬂ· ’ t&l&ƒ´ﬂ‰·•$ l&~&§–ﬂ‰·” ’’ y«´•»›»%`–»‰–%

`·˘”f ‡ﬂ»‹´`•· }‚»‹fﬂ¿˝•»k ¡•‰«k”·2 ¢f‚»¿»ˆf—$ ‰–‚fﬁf—$ •´‚˝`´‰« 2

„f†”«‰& ”«´•& •»”ˆ&$ ***+ ‚·¿`»…«ﬂ« *((( ‰&$ „& £«‰•f›&  £&$ *(((& 

h,&  }&),)1&

)/& §–ﬂ‰f” l&~& dn`»‰·””«j „fˆ»`›»‰˘f¿`˝ —• ¿»¯f»•´‚˝`´‰”·¶ ˆ–”»„–”2

"…‰»‹‚–„· ‰–‚fﬁfi‡”«›˘»%•´‚˝`´‰»‚»ﬁf˘”»ﬁ» «”«‚f‡´# 2 „»”»ﬁ‰& ’ l&~&§–ﬂ‰f” 3

£«‰•& ﬂ–‰†& «•«ﬂ& •´‚˝`´‰·&  £& 2 £plv$ *((/&  ,+( ¿&

)0& §–ﬂ‰f” l&~& y–»»‰fi”`«‚f‡„ ´ •»”`–•¿`f •´‚˝`´‰· y»›»ﬁ» ˘«¿´ "¢f‚»%

¿»ˆ¿˝•·¶ «”«‚f‡ ”« ¿`»‰f”•«˜ ˘«¿»…·¿´ dn˚‰« · |«‡´„˚j# ’ l&~& §–ﬂ‰·”

’’ y«´•»›»%`–»‰–`·˘”f ‡ﬂ»‹´`•· }‚»‹fﬂ¿˝•»k ¡•‰«k”·2 ¢f‚»¿»ˆf—$ ‰–‚fﬁf—$

•´‚˝`´‰«2 „f†”«‰& ”«´•& •»”ˆ&$ **%*+ ‚·¿`»…«ﬂ« *((( ‰&$ „& £«‰•f›&  £&$

*(((&  h,&  }&)0*)0/&

)1& §–ﬂ‰·” l&~& y«´•« · ‰–‚·ﬁ·— ”« ·¿˜»ﬂ– ”»›»ﬁ» ›‰–„–”· "z`‰«†–”·– ›‡«·„»%

»`”»˙–”·¶ …» „«`–‰·«‚«„ ‹»ﬁ»¿‚»›¿•»%ˆ·‚»¿»ˆ¿•»ﬁ» †´‰”«‚« dn–‰« · |«%

‡´„j# ’ l&~& §–ﬂ‰·” ’’ nf‰« · |»‡´„&  *(((&  h )&  }& 1/)(*&

*(& §–ﬂ‰·” l& ~& y–»„·¿`·¯·‡„ ”»›»ﬁ» ›‰–„–”· •«• ¿»¯·»•´‚˝`´‰”¸¶ ˆ–”»%

„–” "¢·‚»¿»ˆ¿•»%•´‚˝`´‰»‚»ﬁ·˘–¿•·¶ «”«‚·‡ ”« ¿`‰«”·¯«˜ †´‰”«‚« dn–‰«

· |«‡´„j# ’ l&~& §–ﬂ‰·” ’’ nf‰« f |»‡´„&  *(((&  h*&  }&).))/0&

*)& §–ﬂ‰f” l&~& }…f‰·`·‡„ —• ˆ–”»„–” d”»›»kj ‰–‚fﬁf¶”»¿`f "‰»‡›·`»•$

¿»¯f»•´‚˝`´‰”f `‰«”¿ˆ»‰„«¯fk# ’ l&~& §–ﬂ‰f” ’’ v´‚˝`´‰« ¡•‰«k”· 2 ‡‹&

”«´•& …‰&  £& 2 £plv$ *((-&  n·…& ).&  }& /(1.&

{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm .4+-6+/--5 `+

-+:745 1.,/

£rx 065+/07--1+405+2

)#3# /343’/&

6F? AC F 52CEF3>M@2< C83>M@ADE2

l”«‚f‡´ˇ`˝¿— »¿”»›”f ˆ»‰„«`· "`–˘fk# ﬁ´„»‰´ › e”`–‰”–`f

`« k˜ ›…‚·› ”« ﬁ‰»„«ﬂ¿˝•– ¶ …»‚f`·˘”– †·``— ‚ˇﬂ–¶&

l”«‚·‡·‰´ˇ`¿— »¿”»›”¸– ˆ»‰„«`¸ "`–˘–”·—# ˇ„»‰« › t”%

`–‰”–`– · ·˜ ›‚·—”·– ”« »‹¨–¿`›–””´ˇ · …»‚·`·˘–¿•´ˇ †·‡”˝

‚ˇﬂ–¶&

BPM IZ\QKTM IVITa[M[ \PM JI[QK NWZUI\[ "\ZMVL[# WN P]UW]Z QV \PM

9V\MZVM\ IVL \PMQZ QVNT]MVKM WV \PM [WKQIT IVL XWTQ\QKIT TQNM WN XMWXTM&

g¶ `‰¶ﬂ•ˆ„‰» g…ˆ‡`…‡ˆ˜ ˙‡…¶˜`› ¶›”•˚•”›´Æ ﬂ h´ˆ‰`hm ”—†´ˆﬂ›+ g…ˆ‡`…‡ˆ k

h…´ˆ`˜»‡…ˆ‰» ¿`‰†˜„˜ﬂ›……Æ ˆ› ¿‰˚•`‡……Æ ¿‰ﬂ…‰–‰ ´¿‡„ˆ`› h†‡‚ ˆ› „˜”ˇˆ˜`*

…•˘ ˆ‡¨h‚) …•» ·•ﬂ”Æˆˇ´Æ `h¶…‰»›…hˆ…h ´˜ﬁ„˜”ˇˆ˜`•+ g…ˆ‡`…‡ˆ  ´‰˙h‰„˜”ˇ*

ˆ˜`…‡ Æﬂ•¸‡  ¨›´ˆ‰ `‰¶–”Æ†›kˆˇ´Æ Æ„ –”‰ﬁ›”ˇ…› »‰†‡”ˇ ´˜¨›´…‰m) › ﬂ †‡Æ„•˘

ﬂ•¿›†„›˘ h »›‚ﬁ˜ˆ…ˇ‰m „‰»˜…h„›ˆ•ﬂ…‰m ´•´ˆ‡»•+ n´¿‡„ˆ‰» ﬂ•ﬂ¨‡……Æ g…ˆ‡`…‡*

ˆ˜ k `‰¶˜»h……Æ ‚‰–‰ Æ„ –”‰ﬁ›”ˇ…‰m ¯‰`»• ˆ`›…´¯‰`»›˙hm ´ﬂh†‰»‰´ˆh h…†•ﬂh†›

h ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ› ﬂ ˙h”‰»˜+ ¢‰»˜ ¿‰´ˆ›k ”‰–h¨…‡ ¶›¿•ˆ›……Æ ¿`‰ ´¿‡˙h›”ˇ…•‚ ˆ›

ﬂ´‡ﬁh¨…•‚ …›˜„‰ﬂ•‚ ›…›”h¶ g…ˆ‡`…‡ˆ˜ Æ„ …‡ﬂh†$k»…‰m ´„”›†‰ﬂ‰m …›˚‰–‰ ·•ˆˆÆ+

|´‰ﬁ”•ﬂ‡ »h´˙‡ ﬂ g…ˆ‡`…‡ˆh …›”‡·•ˆˇ –˜»‰`˜ ˆ› ´»h˘‰ﬂh+ w†‡ˆˇ´Æ …‡ ¿`‰

¿`•»hˆ•ﬂ…h ´‰`‰»h˙ˇ„h ›…‡„†‰ˆ•) › ¿`‰ ‡´ˆ‡ˆ•¨…‰ †‰ﬂ‡`˚‡…h˚h ‚‰–‰ ¯‰`»• 

…›¿`•„”›†) ¿‰”hˆ•¨…˜ ´›ˆ•`˜+

EVb^i

´ˆ›ˆˆh k †‰´”h†·‡……Æ ¯‰`» –˜»‰`˜ ﬂ

g…ˆ‡`…‡ˆh) ¸‰ »›k ¶$Æ´˜ﬂ›ˆ•) ‰„`h» h´…˜ﬂ›……Æ ‰¶…›¨‡…‰m ¿`‰ﬁ”‡»•) ﬁ›–›ˆ‰ ›´*

¿‡„ˆhﬂ `‰¶ﬂ•ˆ„˜ ´˜¨›´…•˘ ´•´ˆ‡» „‰»˜…h„›˙hm ˆ› ˆ`›…´¯‰`»›˙hm ”—†´ˇ„‰m

´ﬂh†‰»‰´ˆh ﬂ g…ˆ‡`…‡ˆh+ n„ˆ˜›”ˇ…h´ˆˇ ¶˜»‰ﬂ”‡…› ¿‡`‡†˜´h» ´ˆ›…‰» ´˜¨›´…‰–‰

´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ›) ‚‰–‰ ¿`›–…‡……Æ» †‰ ´ﬂ‰ﬁ‰†• ﬂ•´”‰ﬂ”‡……Æ †˜»‰„) –˜»‰`•´ˆ•¨…•»

´ˆ›ﬂ”‡……Æ» †‰ ¿`‰ﬁ”‡» ·•ˆˆÆ ˆ› ¿‰”hˆ•¨…•˘ ¿‰†h‚+ q˜»‰`  …›‚¿‡`˚› ‰¶…›*

„› ¯h¶•¨…‰–‰ ˆ› ¿´•˘h¨…‰–‰ ¶†‰`‰ﬂ$Æ ”—†•…•+ p ›”–‰`•ˆ»h ˆ›„•˘ »h`„˜ﬂ›…ˇ †‰*

˘‰†•»‰ ﬂ•´…‰ﬂ„˜ ¿`‰ …‡›ﬁ•Æ„˜ »h˙ˇ ¶†‰`‰ﬂ$Æ Æ„ ˜„`›m…´ˇ„•˘ –`‰»›†Æ…) ˆ›„ h

´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ› ﬂ ˙h”‰»˜+ |´…‰ﬂ…•» h…†•„›ˆ‰`‰» †‰ˆ‡¿…‰´ˆh …›`‰†˜ …› ´˜¨›´…‰»˜

‡ˆ›¿h ´ˆ›k ˙•`„˜”Æ˙hÆ –˜»‰`˜ ˜ ﬂh`ˆ˜›”ˇ…h‚ `‡›”ˇ…‰´ˆh  g…ˆ‡`…‡ˆh L0M+ |†•*

…•» ¶ ˆ›„•˘ ¯‰`»›ˆhﬂ h…ˆ‡`…‡ˆhﬂ´ˇ„‰–‰ –˜»‰`˜ k ¯”‡˚*»‰ﬁ•+ e⁄”‡˚*»‰ﬁl 

˙‡ …‰ﬂ‡) Æ´„`›ﬂ‡) ´•»¿ˆ‰»›ˆ•¨…‡ Æﬂ•¸‡ ´˜¨›´…‰–‰ ´‰˙h‰„˜”ˇˆ˜`…‰–‰ ﬁ˜ˆˆÆ+

⁄‡…‰»‡… e¯”‡˚*»‰ﬁ˜l ﬂ•…•„ ﬂ ´˜¨›´…h‚ „˜”ˇˆ˜`h ¿‰`hﬂ…Æ…‰ …‡¸‰†›ﬂ…‰) ›”‡

›„˙hm »‰ﬁ‡`hﬂ ´ˆ›—ˆˇ ﬂ´‡ ¿‰¿˜”Æ`…h˚•»•+ {›‚‡¯‡„ˆ•ﬂ…h˚•» ›…›”h¶‰» ˙ˇ‰–‰

¯‡…‰»‡…˜ ﬁ˜†‡ ‚‰–‰ `‰¶–”Æ† ˜ ´»h˘‰ﬂ‰»˜ ¿`‰´ˆ‰`h+ r‰´”hﬂ…•‚ ¿‡`‡„”›†

e¯”‡˚*»‰ﬁ˜l ¶ ›…–”h‚´ˇ„‰m %TXO_V Y[P&  e´¿›”›˘ …›ˆ‰ﬂ¿˜l+ ƒ‡ ›„˙hm) ‰`*

–›…h¶‰ﬂ›…h ¨‡`‡¶ g…ˆ‡`…‡ˆ ¨• h…˚h ´˜¨›´…h ¶›´‰ﬁ• ¶ﬂ$Æ¶„˜) ﬂ Æ„•˘ ﬂ‡”•„› –`˜¿›

”—†‡‚ `›¿ˆ‰ﬂ‰ ¶ﬁ•`›kˆˇ´Æ ˜ ﬂ•¶…›¨‡…‰»˜ »h´˙h) ˜¿`‰†‰ﬂ· „h”ˇ„‰˘ ˘ﬂ•”•… ﬂ•*

„‰…˜k …›¿‡`‡† ﬂ•¶…›¨‡…h †hm h ¿‰ˆh» ˚ﬂ•†„‰ `‰¶˘‰†•ˆˇ´Æ+ }‰†hﬁ…h ´„˜¿¨‡……Æ

”—†‡‚) Æ„h ¿`•˘‰†Æˆˇ …h¶ﬂh†„•) ﬂ•„‰…˜—ˆˇ Æ„h´ˇ †hm h ¶› „h”ˇ„› ˘ﬂ•”•… `‰¶¨•…Æ*

—ˆˇ´Æ) »‰·…› ¨›´ ﬂh† ¨›´˜ ¿‰ﬁ›¨•ˆ• …› ”—†…•˘ ﬂ˜”•˙Æ˘ …›‚ﬁh”ˇ˚•˘ »h´ˆ

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

`h¶…•˘ „`›m… ´ﬂhˆ˜ L/M+ {‡ h´…˜k k†•…‰m †˜»„• ¸‰†‰ ˆ‰–‰) Æ„› ‰´…‰ﬂ…› »‡ˆ›

¿`‰ﬂ‡†‡……Æ ¯”‡˚*»‰ﬁ˜+ r‡Æ„h `‰¶–”Æ†›—ˆˇ ¯”‡˚*»‰ﬁ Æ„ ¿‰”hˆ•¨…‡ ˆ‰ﬂ›`•´ˆ*

ﬂ‰) Æ„‡ ¿`•˘‰ﬂ˜k ¶› ˚•`»‰— ´ﬂ‰m˘ ›ﬁ´˜`†…•˘ ´˙‡…›`hmﬂ ´¿`›ﬂ·…— ¿‰”hˆ•¨…˜

¿h*›`*›„˙h— %˘‰¨› ﬂ ‰¯h˙h‚…•˘ ¿`›ﬂ•”›˘ ¯”‡˚*»‰ﬁ˜ ¶›ﬁ‰`‰…Ækˆˇ´Æ ¿`‰ﬂ‡†‡…*

…Æ »‰ﬁ*›„˙h‚ ˜ ﬂ•–”Æ†h »hˆ•…–hﬂ ¿h† –›´”›»• ˆ› ¿`›¿‰`›»• ¿‰”hˆ•¨…•˘ „›»*

¿›…h‚&+ g…˚h …›»›–›—ˆˇ´Æ ¿‰Æ´…•ˆ• ˙‡ Æ„ ¯‡…‰»‡… »‡†•˙•…•) ´ﬂ‰k`h†…•‚ ¿´•*

˘‰”‰–h¨…•‚ ›…ˆ•†‡¿`‡´›…ˆ) ¸‰ †‰¶ﬂ‰”Æk »$Æ„‰ ˆ› ﬁ‡¶ﬁ‰”h´…‰ ¿h†ﬂ•¸•ˆ•

…›´ˆ`h‚+ £¨›´…•„• ‚ ‰`–›…h¶›ˆ‰`• ¿‰*`h¶…‰»˜ ﬂh†¿‰ﬂh†›—ˆˇ …› ¶›¿•ˆ›……Æ 

†”Æ ¨‰–‰ ﬂ• ﬁ‡`‡ˆ‡ ˜ ˙ˇ‰»˜ ˜¨›´ˆˇ; ~‰¶ﬂ›·›ˆ•´Æ) ‰ˆ`•»›ˆ• …‰ﬂh ﬂ`›·‡……Æ)

ﬂh†¨˜ˆ• ´‡ﬁ‡ ¨›´ˆ•…„‰— …›ˆ‰ﬂ¿˜) ﬂ”›˚ˆ˜ﬂ›ˆ• …‡ﬂ‡”•¨„‡ ˚‰˜ †”Æ ¿‡`‡˘‰·•˘

ˆ› `‰¶ﬂ‡´‡”•ˆ•´Æ) ¿‰`˜˚•ˆ• ¸‰†‡……˜ ´˜kˆ˜+ u›¶ﬂ•¨›‚ †hm »‰ﬁ‡`hﬂ ›ﬁ´‰”—ˆ…‰

‰`†•…›`…h ˆ› …›ﬂhˆˇ ﬁ›…›”ˇ…h7 ¿‰´»h˘›ˆ•´Æ) ›¿”‰†˜ﬂ›ˆ•) ¸‰´ˇ ˚˜„›ˆ•) ¿•ˆ•

n”‡ ‡¯‡„ˆ ¿‰†•ﬂ˜ ﬂ•…•„›k ˆ‰»˜) ¸‰ »• …‡ ¶ﬂ•„”• ﬁ›¨•ˆ• ›ﬁ´˜`†…˜ †h— …›ˆ‰ﬂ*

¿˜+ x‰”• ‰†…› ”—†•…› ¿h†¿•`›k ´ˆh…˜  ˙‡ …‡ ´»h˚…‰) › ‰´ˇ „‰”• ´‰ˆ…Æ ¨•

ﬁh”ˇ˚‡  ‡¯‡„ˆ h…˚•‚+ }‡`˚› ›„˙hÆ ¯”‡˚*»‰ﬁ ﬂh†ﬁ˜†›´ˇ .4 ¨‡`ﬂ…Æ /--0 `+ ﬂ

{ˇ—*w‰`„˜  †ﬂh ´‰ˆ…h ”—†‡‚ ¶hﬁ`›”•´Æ ﬁh”Æ ﬂ‡”•„‰–‰ „•”•»› ﬂ ˜…hﬂ‡`»›¶h h

¿‰¨›”• `‰¶¿‰ﬂh†›ˆ• ¿`‰†›ﬂ˙Æ») ¸‰ ﬂ´h ﬂ‰…• ·•ﬂ˜ˆˇ `›¶‰» …› ‰†…‰»˜ ´„”›†h ‚

¿`•‚˚”• „˜¿•ˆ• ex•”•»‰„ „‰˘›……Æl+ ¢‰†h ˙Æ ¿‰†hÆ ﬂ•„”•„›”› ´ﬂ‰k`h†…•‚

¯˜`‰`) …•…h »›‚·‡ ¸‰†…Æ ﬂ g…ˆ‡`…‡ˆh ¿‰ﬂh†‰»”Ækˆˇ´Æ ¿`‰ ˆ‡) †‡ h „‰”• ﬂh†ﬁ˜*

†‡ˆˇ´Æ ¨‡`–‰ﬂ› ›„˙hÆ+ r˜·‡ ›„ˆ•ﬂ…‰ `˜˘ »‰ﬁ‡`hﬂ `‰¶ﬂ•ﬂ›kˆˇ´Æ ﬂ o`›¶•”hm) x›*

…›†h) ⁄`›…˙hm) ~‰´hm) p‡”•„‰ﬁ`•ˆ›…hm ˆ› ¡¿‰”˜¨‡…•˘ ¤ˆ›ˆ›˘ n»‡`•„•) h…˚h

„`›m…• m˘ …›»›–›—ˆˇ´Æ …›¶†‰–…›ˆ•) ›”‡ ‡¯‡„ˆ ¯˜`‰`˜ ¶ﬁ‡`h–›kˆˇ´Æ h ¿‰…•…h+ f˘

›„˙hm ﬂ `h¶…•˘ „˜ˆ‰¨„›˘ u‡»”h ¸‰†…Æ ¶»˜˚˜—ˆˇ ´‰ˆ…h –”Æ†›¨hﬂ †•ﬂ˜ﬂ›ˆ•´Æ+ }‰*

¨•…›—¨• ﬂh† ez›ˆ`•˙hl ﬂ ‹¿‰…hm %„‰”• …‡´¿‰†hﬂ›…‰ …› ﬂ˜”•˙h ¶$Æﬂ•ﬂ´Æ …›ˆ‰ﬂ¿

”—†‡‚) Æ„h ﬂ†›”‰ ¶‰ﬁ`›·›”• „”‰…hﬂ ›–‡…ˆ› ¡»hˆ› ¶ ‰†…‰‚»‡……‰–‰ ¯h”ˇ»˜&)

e}‰´»h˚‰„l ﬂ £„`›m…h %˜¨›´…•„• ‰†…‰¨›´…‰ †h´ˆ›”• „›`ˆ•…„• ¶ ¿‰´»h˚„›»• h

`˜˚•”• ﬂ˜”•˙‡—) ¿‰´»h˘›—¨•´ˇ ˜´h» …›ﬂ„‰”‰&) h †‰ …‡¸‰†›ﬂ…‰ ¿`‰ﬂ‡†‡…‰–‰

¯”‡˚*»‰ﬁ˜ ﬂ ~‰´hm %„h”ˇ„› †‡´Æˆ„hﬂ ¿h†”hˆ„hﬂ ﬂ•‚˚”• …› §‡`ﬂ‰…˜ ¿”‰¸˜ ¿h†

x`‡»”‡» ¶ ﬁh…‰„”Æ»•) ‰†Æ–…˜ˆh ﬂ ¿‰»›`›…¨‡ﬂh ´ﬂ‡ˆ`•) …› Æ„•˘ ´¿‡`‡†˜ ﬁ˜”‰

…›¿•´›…‰ e¥‰¨˜ ﬁ›¨•ˆ•l) › ¶¶›†˜  e}˜ˆh…› ¿`‡¶•†‡…ˆ‰» …› ˆ`‡ˆh‚

ˆ‡`»h…l&)  „‰·‡… ¯”‡˚*»‰ﬁ ¶»˜˚˜k –”Æ†›¨hﬂ ¶˜¿•…•ˆ•´Æ …› ˘ﬂ•”•…„˜ h ¿‡*

`‡„‰…›ˆ•´Æ) ¸‰ ˜ ´ﬂhˆh h´…˜k ¸‡ ﬁ›–›ˆ‰ `‡¨‡‚) Æ„h ‚ …•…h »‰·˜ˆˇ ¿`•k»…‰ ¶†•*

ﬂ˜ﬂ›ˆ•+ ⁄”‡˚*»‰ﬁ ﬂh†ﬁ˜ﬂ›kˆˇ´Æ ˆ›„ ˚ﬂ•†„‰) ¸‰ …‡ ﬂ´ˆ•–›k˚ ¶›†˜»›ˆ•´Æ) › ”•*

˚‡ ˆh”ˇ„• ¶…•¶›ˆ• ¿”‡¨•»›+ ⁄‡…‰»‡… e¯”‡˚*»‰ﬁ˜l »‰·‡ ﬁ˜ˆ• ‰¿•´›…•‚ ﬂ

ˆ‡`»h…›˘ ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰m ´˜ﬁ„˜”ˇˆ˜`• %»‰”‰†h·…‰m) ﬂh`ˆ˜›”ˇ…‰m& ˆ› „‰…ˆ`„˜”ˇˆ˜*

`•+ {‡ ¶›‚ﬂ•» ﬁ˜†‡ ¶ﬂ‡`ˆ›……Æ †‰ ¿`‰ﬁ”‡»›ˆ•„• e„›`…›ﬂ›”ˇ…‰ml „˜”ˇˆ˜`• ˆ›

„˜”ˇˆ˜`…•˘ h…´˙‡…h¶›˙h‚+ uﬂ›·›—¨• …› »•ˆˆkﬂh´ˆˇ h »•»‰ﬂh”ˇ…h´ˆˇ ˙ˇ‰–‰ Æﬂ•*

¸› %ˆ›„•» ﬂ‰…‰ k ˘‰¨› ﬁ …› `hﬂ…h »›…h¯‡´ˆ›˙hm ‚‰–‰ ›†‡¿ˆhﬂ&) †‰ ‚‰–‰ …›˜„‰ﬂ‰*

–‰ ›…›”h¶˜ »‰·…› †‰”˜¨•ˆ• ˆ‡‰`h— ´›»‰‰`–›…h¶›˙hm ˆ› ´•…‡`–‡ˆ•¨…˜ ¿‰Æ´…—*

ﬂ›”ˇ…˜ »‰†‡”ˇ+ }´•˘‰”‰–• ¿‰Æ´…——ˆˇ ¿`›„ˆ•„˜ ¯”‡˚*»‰ﬁhﬂ ﬁ`›„‰» ˜ e`‡›”ˇ*

…‰»˜l ·•ˆˆh ‰†…‰†˜»˙hﬂ h ¿‡`»›…‡…ˆ…•» ¿‡`‡ﬁ˜ﬂ›……Æ» ˜ ¶›†›…•˘ ´˜´¿h”ˇ´ˆ*

ﬂ‰» h ﬂ”›´…•» ´˜»”h……Æ» »‡·›˘ ¿`•´ˆ‰‚…‰´ˆh ˆ› …›”‡·…‰´ˆh+ ⁄”‡˚*»‰ﬁ k) ﬂ”›*

´…‡) ﬂh”ˇ…‰— ›„˙hk— ‚ †‰¿‰»›–›k ˜…•„…˜ˆ• ¿´•˘h¨…‰–‰ ´ˆ`‡´˜) `‡”Æˆ•ﬂh¶˜—¨•

(’

-+:745 1.,/

´˜ﬂ‰`˜ ‰†…‰¶…›¨…h´ˆˇ ¸‰†‡……‰–‰ ·•ˆˆÆ ”—†•…•+ ⁄”‡˚*»‰ﬁ  ˙‡) ﬁ‡¶˜»‰ﬂ…‰)

–`›) h–`‰ﬂ‡ Æﬂ•¸‡+ ƒ‡‚ ¯‡…‰»‡… ˜ﬁ˜†‰ﬂ›…•‚ ˜ »‡˘›…h¶» ´˜¨›´…‰m „˜”ˇˆ˜`• h

ﬂ•Æﬂ”Æk ﬂ …h‚ ´ﬂ‰— ¯˜…†›»‡…ˆ›”ˇ…˜ ﬂ”›´ˆ•ﬂh´ˆˇ L/M+ ⁄˜…„˙hÆ –`•) †‡ h´…˜k

¯”‡˚*»‰ﬁ)  ¿`‰ﬂ‰„›˙hÆ) `‰¶˘•ˆ˜ﬂ›……Æ h´…˜—¨‰–‰ ´ˆ›…˜ `‡¨‡‚) ›”‡ ﬁ‡¶ ¿`‡*

ˆ‡…¶h‚ ‚‰–‰ ¶`˜‚…˜ﬂ›ˆ• ›ﬁ‰ ¿‡`‡´ˆ˜¿•ˆ• »‡·h †‰¶ﬂ‰”‡…‰–‰) †‡»‰…´ˆ`›˙hÆ

e†•ﬂ…‰–‰l) †‡»‰…´ˆ`›˙hÆ Æ„ ﬂ‰…› k+ ⁄”‡˚*»‰ﬁ ¶› †‰¿‰»‰–‰— ˙hkm ˚‰„˜—¨‰m)

›”‡ ﬁ‡¶¿‡¨…‰m †‡»‰…´ˆ`›˙hm ﬂ»•„›k »‡˘›…h¶»• e†•ﬂ…‰–‰l ¿‡`‡ˆﬂ‰`‡……Æ …‡*

†‰¶ﬂ‰”‡…‰–‰ ﬂ †‰¶ﬂ‰”‡…‡) ‡„´¿‡`•»‡…ˆ˜k ¶ »‡·›»• ˆ› „`›Æ»•) ˆ‰ﬁˆ‰ ¶†h‚´…—k

ˆ`›…´–`‡´h—) ›”‡ ˆ›„) ¸‰ﬁ …‡†‰¶ﬂ‰”‡…‡ …‡ ﬁ˜”‰ ›–`‡´•ﬂ…•») …‡ ﬁ˜”‰ ﬂ•„”•„‰»

›ﬁ‰ ¶›„”•„‰» †‰ ¶`˜‚…˜ﬂ›……Æ ¶›´›†+ ¡›»› ´˜ˆˇ ¯”‡˚*»‰ﬁ˜ ¿‰”Æ–›k …‡ ﬂ

¿˜ﬁ”h¨…‰»˜ ›´¿‡„ˆh) › ﬂ ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰»˜ ¿´•˘‰”‰–h¨…‰»˜ ´ˆ`˜´h ‚‰–‰ ˜¨›´…•„hﬂ+ ƒ‡

…›–‰†› ¿‰¶ﬁ˜ˆ•´Æ …›„‰¿•¨‡…•˘ ¿`‰ﬁ”‡») ﬂ•‚ˆ• ¶› »‡·h ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ›) ¿`•*

…›‚»…h …› ˆ`• ˘ﬂ•”•…• %´›»‡ ´ˆh”ˇ„• ˆ`•ﬂ›k ´‡`‡†…ˇ‰´ˆ›ˆ•´ˆ•¨…•‚ ¯”‡˚*

»‰ﬁ&) ﬂh†¨˜ˆ• ´‡ﬁ‡ ﬂh”ˇ…•» ﬂh† ´ˆ‡`‡‰ˆ•¿hﬂ ´‰˙h˜»˜+ ¡›» `˜˘ »›k ´ﬂ‰m `h¶…‰ﬂ•*

†•) ¶›”‡·…‰ ﬂh† »‡ˆ• ›„˙hm+ ~‰¶`h¶…Æ—ˆˇ ˆ›„ ¶ﬂ›…•‚ e´»›`ˆ*»‰ﬁl %e`‰¶˜»…•‚

…›ˆ‰ﬂ¿l&  ¶›´…‰ﬂ…•„ eﬂ˜”•¨…•˘ ﬂ•´ˆ›ﬂl) e”‰…–*»‰ﬁl  ˆ`•ﬂ›k ﬁh”ˇ˚‡ ¨›´˜)

…h· ¶ﬂ•¨›‚…•‚ ¯”‡˚*»‰ﬁ) ˆ› ¿`•¿˜´„›k ﬂ•„‰…›……Æ ¿‡ﬂ…•˘ †h‚ …› ﬁh”ˇ˚‰»˜

¿`‰´ˆ‰`h) e›`ˆ*»‰ﬁl  `›†•„›”ˇ…•‚ ˆ› ﬁh”ˇ˚ ﬂh”ˇ…•‚ ˜ ˆﬂ‰`¨‰´ˆh ¯”‡˚*»‰ﬁ+

‹„¸‰ …›ˆ‰ﬂ¿ ”—†‡‚ ´ˆ‰mˆˇ ˆ› ˜ﬂ›·…‰ †•ﬂ•ˆˇ´Æ ﬂ …‡ﬁ‰  ˙‡ ¯”‡˚*»‰ﬁ) ˆ‰»˜

¸‰ ˆ›„› †hÆ ¿`•‚…Æˆ…› †”Æ ‰†…hkm ”—†•…•) › Æ„¸‰ ˆ›„•‚ …›ˆ‰ﬂ¿ ›„ˆ•ﬂ…‰ `‰¶*

»›˘˜k ¿”›„›ˆ›»• e¿‰ﬂ‡`…hˆˇ »‡…h »h‚ „‰´»h¨…•‚ „‰`›ﬁ‡”ˇl) ˆ‰ ˆ›„h †hm »‰·…›

„”›´•¯h„˜ﬂ›ˆ• Æ„ ›`ˆ*»‰ﬁ+ ¢›„‰· k e´»´*»‰ﬁl  ¯”‡˚*»‰ﬁ) ¸‰ ‰`*

–›…h¶˜kˆˇ´Æ ¶› †‰¿‰»‰–‰— ´»´*¿‰ﬂh†‰»”‡…ˇ) eg…ˆ‡`…‡ˆ*»‰ﬁl  ¯”‡˚*»‰ﬁ)

Æ„•‚ …‡ ﬂ•˘‰†•ˆˇ ¶› »‡·h g…ˆ‡`…‡ˆ˜) e†`›‚ﬂ*»‰ﬁl  ﬂh†„`•ˆ› ›„˙hÆ) Æ„›

¿‰ﬂ…h´ˆ— ﬂ•´ﬂhˆ”—kˆˇ´Æ ﬂ uzg+ {‡¶›”‡·…‰ ﬂh† `h¶…‰ﬂ•†˜) ´¿‡˙•¯h„› ¯”‡˚*

»‰ﬁ˜ ´ˆ›…‰ﬂ•ˆˇ ﬂ‡”•„•‚ h…ˆ‡`‡´ †”Æ …›˜„‰ﬂ˙hﬂ …‰ﬂ‰–‰ ¿‰„‰”h……Æ) ˆ‰»˜ ¸‰

†‰¶ﬂ‰”Æk ﬂ•†h”•ˆ• ‚‰–‰ Æ„ ´˜ﬁ„˜”ˇˆ˜`˜ ›…†‡–`›˜…†˜ %eﬂ˜”•¨…‰m ˆ‡¨hml&+

⁄”‡˚*»‰ﬁ ¿‡`‡†ﬁ›¨›k ¿‡ﬂ…•‚ „‰†‡„´ ¿`›ﬂ•”) »›k ´ﬂh‚ ´”‡…–‰ﬂ•‚ ´”‰ﬂ…•¨‰„)

„‰”‰ ´¿h”„˜ﬂ›……Æ ˆ› »‡`‡·˜ ´›‚ˆhﬂ h ¯‰`˜»hﬂ ¿‰ ﬂ´ˇ‰»˜ ´ﬂhˆ˜+ ¡‡`‡† …‡†‰”h„hﬂ

˙ˇ‰–‰ Æﬂ•¸› »‰·…› …›¶ﬂ›ˆ• ‰ﬁ»‡·‡…h´ˆˇ ˜ †hÆ˘+ }`›ﬂ•”› ¯”‡˚*»‰ﬁ˜ †‰´•ˆˇ

´˜ﬂ‰`h h ﬂh†˘•”‡……Æ ﬂh† …•˘ »‰·‡ ¶h¿´˜ﬂ›ˆ• ‡¯‡„ˆ ›„˙hm+ {›‚ﬂ›·”•ﬂh˚•» k ˆ‡)

¸‰ …‡ »‰·…› ´»hÆˆ•´Æ h ¿‰„›¶˜ﬂ›ˆ• ´¿”›…‰ﬂ›…h´ˆˇ †h‚) h…›„˚‡ –”Æ†›¨h ´¿`•‚*

»˜ˆˇ ´˙‡…˜ Æ„ ˚‰˜ ›ﬁ´˜`†…‰´ˆh h ﬁ‡¶–”˜¶†‰´ˆh+

u‰ﬂ´h» …‡†›ﬂ…‰ e´˘h†…‰´”‰ﬂ$Æ…´ˇ„•‚l) ¿‡`‡ﬂ›·…‰ `‰´h‚´ˇ„‰»‰ﬂ…•‚)

g…ˆ‡`…‡ˆ ‰˘‰¿•”› …‰ﬂ› ”•˘‰»›…„› ¿h† „‰†‰ﬂ‰— …›¶ﬂ‰— e}`‡ﬂ‡†) »‡†ﬂ‡†!l) †‡

¿`‰ﬂh†…› h†‡‚…› `‰”ˇ …›”‡·•ˆˇ ´¿‰…ˆ›……‰»˜ ﬂ•´»h—ﬂ›……— ¿‡`»›…‡…ˆ…•˘ ‰`*

¯‰–`›¯h¨…•˘ ¿‰»•”‰„) ¸‰ †‰¿˜´„›—ˆˇ ﬂh†ﬂh†˜ﬂ›¨h g…ˆ‡`…‡ˆ*„‰…¯‡`‡…˙h‚ ˆ›

¯‰`˜»hﬂ L.M+ ƒ‡ ¿h†´ﬂh†‰»‰ ´¿‰…˜„›”‰ ´ˆ›`‰·•”hﬂ g…ˆ‡`…‡ˆ˜ †‰ –`‰ˆ‡´„…‰*

…›`‰¨•ˆ‰–‰ ˜·•ﬂ›……Æ e‡``›ˆ•ﬂ˜l) ¯‰…‡ˆ•¨…‰–‰ ›…›`˘h¶»˜) …‡˘ˆ˜ﬂ›……Æ

–`›»›ˆ•¨…•˘ ¿`›ﬂ•”+ }´˜ﬂ›……Æ ‰`¯‰–`›¯hm ﬂ•Æﬂ•”‰´Æ …›´ˆh”ˇ„• ¿`•ﬂ›ﬁ”•*

ﬂ‰— h†‡k—) ¸‰ ‰†`›¶˜ ‰ﬂ‰”‰†h”‰ ˜»›»• ˆ› ´ˆ›”‰ »‰†…•» h ¿`›„ˆ•¨…‰ ‰ﬁ‰ﬂ$Æ¶*

„‰ﬂ•»+ pﬂ›·›kˆˇ´Æ) ¸‰ ˙Æ e¿›†‰…„hﬂ´ˇ„› »‰ﬂ›l ﬂ•…•„”› ¶›ﬂ†Æ„• r»•ˆ`˜

¡‰„‰”‰ﬂ´ˇ„‰»˜) ›†»h…h´ˆ`›ˆ‰`‰ﬂh ´›‚ˆ› aROTT+Q[Y) ﬂh†‰»•‚ ˚•`‰„‰»˜ ¶›–›”˜

((

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

„‰`•´ˆ˜ﬂ›¨hﬂ g…ˆ‡`…‡ˆ˜ Æ„ £†›ﬂ+ £ /--- `+ ﬂh… ¿‰¨›ﬂ ¿•´›ˆ• ´ˆ›ˆˆh) †‡ ¿`‡ﬂ›”——ˆˇ

ˆh”‡´…•‚ …•¶) ´‡„´) m·›) ﬂ•¿‰`‰·…‡……Æ) › ˆ›„‰· ˚•`‰„‡ ﬂ•„‰`•´ˆ›……Æ

‰ﬁ´˙‡……‰m ”‡„´•„•+ }`•ﬁh¨…•„• ˙ˇ‰–‰ ´ˆ•”— …›¶•ﬂ›—ˆˇ ´‡ﬁ‡ e¿›†‰…„›»•l+

p›`ˆ‰ ﬂh†¶…›¨•ˆ•) ¸‰ e¿›†‰…„hﬂ´ˇ„› »‰ﬂ›l ﬁ‡`‡ ˆ›„‰· ´ﬂh‚ ¿‰¨›ˆ‰„ ﬂh† ”˜…›*

„‰…¯‡`‡…˙hm FH+A<F=?>CAD+BD=<B) Æ„› ﬂh†ﬁ˜”›´Æ ﬂ –`˜†…h .665 `+ {›¶ﬂ›

„‰…¯‡`‡…˙hm ¿‰˘‰†•ˆˇ ﬂh† ¶…›»‡…•ˆ‰m ¿´•˘h›ˆ`•¨…‰m ”h„›`…h ex›¸‡…„•l+ {›

ﬂh†»h…˜ ﬂh† e¿›†‰…„hﬂl) Æ„h ‰ﬁ`›”• ‰´…‰ﬂ…‰— ˆ‡»‰— ´ﬂ‰km ˆﬂ‰`¨‰´ˆh eˆh”‡´…•‚

…•¶l) ˜ „›¸‡…hˆhﬂ ¿‡`‡ﬂ›·›—ˆˇ e¨‰`…•‚ –˜»‰`l) ·›`ˆ• …›† ´ﬂÆˆ•»+ '‡ ‰†…›

‰´…‰ﬂ…› ˆ‡»›  kﬂ`‡‚´ˆﬂ‰ ˆ› »‡`‡·‡ﬂh …›˙h‰…›”h´ˆ•+ dﬂ`‡‚´ˇ„› ˆ‡»›ˆ•„›

ﬁ˜”› ﬂˆh”‡…› ﬂ e¨‰`…‰»˜ –˜»‰`hl ˜ ﬂ›`h›˙hÆ˘ …› ˆ‡»˜ q‰”‰„‰´ˆ˜) h ﬂ•´”‰ﬂ•

e¯ˆ‰¿„˜l ˆ› eﬂ –›¶‡…ﬂ›–‡…l ¿‰˘‰†Æˆˇ ´›»‡ ﬂh† …‡m+ p´h ˙h ˘ﬂ•”h ¿‰´”h†‰ﬂ…‰ ¶ﬁ›*

–›¨˜ﬂ›”• ¯‰”ˇ„”‰` `h¶…•»• ´”‰ﬂ›»• h ﬂ•»‰ﬂ›»• ˆ› ﬂ•˘‰†•”• ¶› »‡·h FAB ﬂ

g…ˆ‡`…‡ˆ+ ¡ˆ•”ˇ …›ﬁ˜ﬂ ¿‰˚•`‡……Æ ﬂ g…ˆ‡`…‡ˆh) †‰ ˆ‰–‰ · …›`‰¨•ˆ› …‡˙‡…*

¶˜`…h´ˆˇ ˆ› ˙•…h¶» ﬂh†´ˆ˜¿•”•) › ´¯‡`› ﬂ•„‰`•´ˆ›……Æ ¶…›¨…‰ `‰¶˚•`•”›´Æ+

|´‰ﬁ”•ﬂ‰´ˆh ´ˆ•”— ¿‰”Æ–›—ˆˇ ˜ ´ﬂh†‰»‰»˜ …›¿•´›……h ´”hﬂ ˆ› ¯`›¶ h¶ ‰`*

¯‰–`›¯h¨…•»• ¿‰»•”„›»• Æ„ ¯‰…‡ˆ•¨…‡ ¿•´ˇ»‰ ¶ ﬂ•„‰`•´ˆ›……Æ» e†‡„‰`›*

ˆ•ﬂ…•˘ ˆ`›…´„`•¿˙h‚l) ¿h†„`‡´”——¨• ˙•» ·›`ˆhﬂ”•ﬂ˜ ¶…‡ﬂ›–˜ †‰ ¿`h´…‰´ˆh

¯‰`»›”ˇ…•˘ ﬂ•»‰– ‰†…›„‰ﬂ‰´ˆh+ }`•¨•…‰— ¿`•ﬂ›ﬁ”•ﬂ‰´ˆh …‡¿`›ﬂ•”ˇ…‰m

‰`¯‰–`›¯hm k ˆ‡) ¸‰ ﬂ‰…› …›†›k ´”‰ﬂ›» †‰†›ˆ„‰ﬂ‰m ¿`‰»‰ﬂ•´ˆ‰´ˆh+ u´˜…‡……Æ

¯‰…‡ˆ•¨…‰ ›†‡„ﬂ›ˆ…•˘ ¯‰`» †‰ ‰`¯‰–`›¯h¨…‰ …‡¿`›ﬂ•”ˇ…•˘ ﬂh†ﬁ˜ﬂ›kˆˇ´Æ ˜

ﬂ·•ﬂ›……h e›l ¶›»h´ˆˇ …‡…›–‰”‰˚‡…‰m e‰l h) …›ﬂ¿›„•) e•l ¶›»h´ˆˇ …‡…›–‰”‰˚‡*

…‰m e‡l8 e˙˙l ¶›»h´ˆˇ eˆ´l) eˆˇ´l) e†´l) ˆ›„ ´›»‰ e·˛l h e˚˛l ¶›»h´ˆˇ e·•l h

e˚•l) e¸l ¶›»h´ˆˇ e´¨l8 e‚›l ¶›»h´ˆˇ ¿‰¨›ˆ„‰ﬂ‰–‰ eÆl) e¯l ›ﬁ‰ e¯¯l ¶›»h´ˆˇ

eﬂl) ˜ ¶›´ˆ‰´˜ﬂ›……h ﬂ ¿`‰ˆ•”‡·…‰»˜ ¶…›¨‡……h ¿`•–”˜˚‡…•˘ †¶ﬂh…„•˘ ˆ› –”˜*

˘•˘ ¿`•–‰”‰´…•˘) › ˆ›„‰· ˜ …›¿•´›……h ´”hﬂ ﬁ‡¶ ¿`‰ﬁh”hﬂ+ £ ﬂ•¿›†„›˘) „‰”• ¯‰*

…‡ˆ•¨…‡ …›¿•´›……Æ k …‰`»‰—) ¿‰`˜˚‡……Æ …‰`»• »‰·‡ `‰ﬁ•ˆ•´Æ ˜ ¿`‰ˆ•”‡·*

…•‚ ¯‰…‡ˆ•¨…‰»˜ ﬁh„ %…›¿`•„”›†) ¿`‡ﬂ‡†) ¶›¨‰ˆ&+ |ˆ·‡) ﬁ˜†ˇ*Æ„h ﬂ•´”‰ﬂ• e¿›*

†‰…„hﬂ´ˇ„‰m »‰ﬂ•l e›˙˙„•‚ ´‰ˆ‰…›l) e›¯¯ˆ›` ··‰ˆl ˆ› e¿‡˚• •´¨‰l)  ﬁ‡¶*

˜»‰ﬂ…‰ ¿`‰»‰ﬂ•´ˆh) ˆ‰»˜ h ¿‰¿˜”Æ`…h+ }‰ ´˜ˆh) ﬂ ˙h‚ e»‰ﬂhl †hk ”•˚‡ ‰†…‡ ¿`›*

ﬂ•”‰7 ˆ›») †‡ k »‰·”•ﬂh´ˆˇ …›¿•´›ˆ• ´”‰ﬂ‰ h…›„˚‡) …h· ﬂ‰…‰ ¿•˚‡ˆˇ´Æ) h ˙‡ …‡

ﬂ¿”•…‡ …› ‚‰–‰ ﬂ•»‰ﬂ˜) ¿•˚hˆˇ h…›„˚‡+ ⁄›„ˆ•¨…‰) ˙‡ ‰¶…›¨›k) ¸‰ …›¿•´›……Æ

e´‰ˆ‰…›l k ¿`•‚…Æˆ…•») ˆ‰»˜ ¸‰ ´„`h¶ˇ) †‡ »‰·”•ﬂ‰ ﬁ˜”‰ ¿`•¿˜´ˆ•ˆ•´Æ ¿‰*

»•”„•) mm ¶`‰ﬁ”‡…‰+ }`• ˙ˇ‰»˜ †”Æ ´”‰ﬂ› e‡¸‡l »‰·”•ﬂh ﬂ›`h›…ˆ•7 e•´¨‰l)

e•¸¸‰l ˆ‰¸‰+ ¢›„) ¶› ¿`›ﬂ•”‰» e¿›†‰…„hﬂ´ˇ„‰m »‰ﬂ•l) …‡‰ﬁ˘h†…‰ ¿•´›ˆ•

e›¯¯ˆ›`l ¶ †ﬂ‰»› e¯l) › …‡ ¶ ‰†…•») ˘‰¨› ‰ﬁ•†ﬂ› ﬂ›`h›…ˆ• k ¿‰»•”„‰ﬂ•»•+

}‰†hﬁ…‡ Æﬂ•¸‡ k h ﬂ ›…–”h‚´ˇ„h‚ »‰ﬂh %›»‡`•„›…´ˇ„•‚ ﬂ›`h›…ˆ&) †‡ ﬂ•…•„”•

´ˆ•”h ˆ› ·›`–‰…• ¶ »‡ˆ‰— ´¿`‰¸‡……Æ ¯‰…‡ˆ•¨…‰ ˜´„”›†…‡…‰m „”›´•¨…‰m

›…–”h‚´ˇ„‰m »‰ﬂ•+ p•ﬁ˜˘ „`‡›ˆ•ﬂ…‰´ˆh ¶›¯h„´‰ﬂ›…‰ ˜ /--0 `+ …›ﬂ„‰”‰ ´¿‡*

˙•¯h¨…‰–‰ ¶‰ﬁ`›·‡……Æ ´‰ﬂ• h `‡¿”h„• eD$EBK;l %‡``›ˆ•ﬂ ﬂh† ›…–”+ e[V) ^SOX*

Xb;l  e¨•) ¿`›ﬂ†›;l&+ £ ·›`–‰…h ˆ›„‰· ¶›´ˆ‰´‰ﬂ˜ﬂ›”•´Æ ›…–”h‚´ˇ„h ´”‰ﬂ› h¶

¶›–›”ˇ…‰h…ˆ‡`…‡ˆhﬂ´ˇ„‰m ”‡„´•„•) ‡”‡»‡…ˆ• ´”‡…–˜ ‚ ‰`•–h…›”ˇ…h ﬂ•`›¶•+ ez‰*

ﬂ› ¿›†‰…„hﬂl …›ﬁ˜”› ¿‰˚•`‡……Æ ¶h ´ˆﬂ‰`‡……Æ» ﬂ g…ˆ‡`…‡ˆh ﬁ”‰–hﬂ %·•ﬂ•˘ ·˜`*

…›”hﬂ  »‡`‡·‡ﬂ•˘ ¸‰†‡……•„hﬂ&) †‡ ﬂ‰…• ¶›”•˚›”• ´ﬂ‰m e„›»»‡…ˆ•l %„‰»‡…*

()

-+:745 1.,/

ˆ›`h&+ {›‚¿‡`˚•» …› ¿‰´ˆ`›†Æ…´ˇ„‰»˜ ¿`‰´ˆ‰`h ˜ tt ¶›”•˚•ﬂ ´ﬂh‚ ¶›¿•´

. ”—ˆ‰–‰ /--. `+ „‰`•´ˆ˜ﬂ›¨ ^NX7 e}‰¿`‰ﬁ˜‡» ¿‰*`˜´´„• ¡»‡˚…›Æ ˚˜ˆ„›l+ u

˜„`›m…´ˇ„•»• ¸‰†‡……•„›»• ´„”›†…h˚‡) ‰´„h”ˇ„• `‰´h‚´ˇ„› „‰»¿›…hÆ 9´˜¿:)

Æ„› ﬂ•„˜¿•”› „•`•”•¨…•‚ ´‡–»‡…ˆ tt) »›”‰ ‰¿h„˜kˆˇ´Æ …›˚•»• ´¿hﬂﬂhˆ¨•¶*

…•„›»•+ n”‡ ˜„`›m…´ˇ„h tt•´ˆ•*ﬂ‰”‰…ˆ‡`• …‡ ¿‰”•˚›—ˆˇ ˜„`›m…´ˇ„•‚ ´‡–*

»‡…ˆ h ¸‰´•”• …›»›–›—ˆˇ´Æ `‰¶ﬂ•ﬂ›ˆ• ‚‰–‰+ z›´‰ﬂ› ¿‰¿˜”Æ`…h´ˆˇ ﬁ”‰–hﬂ ˜ˆﬂ‰*

`•”› ´ﬂ‰— h…¯‰`»›˙h‚…˜ ´˜ﬁ„˜”ˇˆ˜`˜+ }‰˚•`‡……— ˙ˇ‰–‰ Æﬂ•¸› ´¿`•Æ”› †‰´*

ˆ˜¿…h´ˆˇ ﬁ”‰–hﬂ7 ¶›ﬂ‡´ˆ• ˆ›„•‚ ‡”‡„ˆ`‰……•‚ ¶›¿•´…•„ »‰·‡ ﬁ˜†ˇ*˘ˆ‰ ﬂ´ˇ‰–‰ ¶›

„h”ˇ„› ˘ﬂ•”•… h ﬁ‡¶¿”›ˆ…‰+ p‡†‡ˆˇ´Æ ﬂh… ˜ ¯‰`»h ¶›¿•´hﬂ*˘`‰…h„) Æ„ ¸‰†‡……•„+

{•…h e¿›†‰…„hﬂ´ˇ„› »‰ﬂ›l ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ‰ ¿‡`‡˘‰†•ˆˇ ¶ ﬂh`ˆ˜›”ˇ…‰–‰ ·•ˆˆÆ ﬂ `‡*

›”ˇ…‡ h †˜·‡ ¨›´ˆ‰ ˆ`›¿”Ækˆˇ´Æ ﬂ `‡„”›»…•˘ »›ˆ‡`h›”›˘ ˆ› …› ﬂhˆ`•…›˘ „`›»*

…•˙ˇ) ¸‰ ´¿`•¨•…Æk ¿‡ﬂ…˜ ¶›–`‰¶˜ †”Æ ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ›) ˆ‰»˜ ¸‰ ”—†•…› e¯‰ˆ‰*

–`›¯˜kl ¿`›ﬂ‰¿•´ ´”‰ﬂ›) Æ„‡ ﬂ‰…› ﬁ›¨•ˆˇ+ ph†‰»‰) ¸‰ ´›»‡ ‰`¯‰–`›¯hÆ †‰¿‰*

»›–›k ”‡–˚‡ ´¿`•‚»›ˆ• …›¿•´›…‡+ ƒ‡ ﬂh†ﬁ˜ﬂ›kˆˇ´Æ ˆ‰»˜) ¸‰ »• ¶ﬂ•„”• †‰ ¿‡ﬂ*

…‰–‰ –`›¯h¨…‰–‰ ﬂ•–”Æ†˜ ´”hﬂ h `‰¶¿h¶…›k»‰ m˘ ¶› „”—¨‰ﬂ•»• ”hˆ‡`›»•) …›´›»*

¿‡`‡† ¶› ¿‡`˚‰— h ‰´ˆ›……ˇ‰—+ {‡¿`›ﬂ•”ˇ…‡ …›¿•´›……Æ ˆ`‰˘• ¶›ˆ`•»˜k …›˚

¿‰–”Æ† …› ´”‰ﬂh) –›”ˇ»˜—¨• ¿`‰˙‡´ ¨•ˆ›……Æ ﬂ ˙h”‰»˜+ |`¯‰–`›¯hÆ ˆ›„‰·

†‰¿‰»›–›k ˚ﬂ•†˚‡ ¿•´›ˆ•) ‰´„h”ˇ„• –`›»‰ˆ…› ”—†•…› `‰ﬁ•ˆˇ ˙‡ ›ﬂˆ‰»›ˆ•¨…‰+

}`‰»‰ﬂ•´ˆh´ˆˇ …›¿•´›……Æ ´”hﬂ e¿›†‰…„hﬂ´ˇ„‰— »‰ﬂ‰—l ﬂ‡”ˇ»• ˜»‰ﬂ…›+ }h´”Æ

¿‡`‡†ﬂ•ﬁ‰`¨‰–‰ ﬂ•¿›†„˜ ¶ e¿`‰⁄⁄‡´‰`‰»l ˙‡ ´”‰ﬂ‰ ﬂ …‡¿`›ﬂ•”ˇ…‰»˜

ﬂ›`h›…ˆh ´ˆ›”• ﬂ•„‰`•´ˆ‰ﬂ˜ﬂ›ˆ• ﬂ ¿`‡´h ˆ› »›´*»‡†h› …›´ˆh”ˇ„• ¨›´ˆ‰) ¸‰ ‰¨h

¶ﬂ•„”• †‰ …‰ﬂ‰–‰ ﬂ›`h›…ˆ› h †‡Æ„h ”—†• ¿‰¨›”• ´¿`•‚»›ˆ• ‚‰–‰) Æ„ ¿`›ﬂ•”ˇ*

…•‚+ ¢‡ · ´›»‡ ´ˆ‰´˜kˆˇ´Æ h e¿›†‰…„hﬂ´ˇ„‰m »‰ﬂ•l h…ˆ‡`…‡ˆhﬂ´ˇ„•˘ ¯‰`˜»hﬂ+

}‰´ˆh‚…‡ …‡˘ˆ˜ﬂ›……Æ ¿`›ﬂ•” ¿`›ﬂ‰¿•´˜ ¿`•¶ﬂ‰†•ˆˇ †‰ ¶›–›”ˇ…‰m ﬁ‡¶–`›»‰ˆ*

…‰´ˆh …›´‡”‡……Æ) ¿‡`‡†˜´h» „‰`•´ˆ˜ﬂ›¨hﬂ g…ˆ‡`…‡ˆ˜+ ⁄‡…‰»‡… e}`‡ﬂ‡†) »‡†*

ﬂ‡†!l …›ﬁ˜ﬂ›k ´‡`‡† ´˜¨›´…‰m »‰”‰†h „˜”ˇˆ‰ﬂ•˘ ‰¶…›„) ﬂh… k e„‰†‰»l †”Æ ﬂ˘‰†˜

ﬂ ‰´‰ﬁ”•ﬂ•‚ ¿h†”hˆ„‰ﬂ•‚ ´ﬂhˆ ¨•´”‡……•˘ ﬂ…˜ˆ`h˚…h˘ ¿`‰ˆ‡´ˆhﬂ) ´ˆ›—¨•) „`h»

ˆ‰–‰) †‰´•ˆˇ †‰ˆ‡¿…•» ´¿‰´‰ﬁ‰» `‡”›„´›˙hm) › †”Æ „‰–‰´ˇ  …›ﬂhˆˇ ´ˆ•»˜”‰»

†”Æ ˆﬂ‰`¨‰´ˆh+ z›´˚ˆ›ﬁ• ˙ˇ‰–‰ Æﬂ•¸› ¶› ”h¨‡…h »h´Æ˙h …›ﬁ˜”• ‰¶…›„ eﬂ´‡…›*

`‰†…•˘l7 Æ„ ´„”›†…‰ …•…h ˜Æﬂ•ˆ• ´˜¨›´…˜ †•ˆ•…˜ ﬁ‡¶ „`•ﬂ›ﬂ•˘ „‰»¿$—ˆ‡`…•˘

h–‰`*´ˆ`h”Æ”‰„) ˆ›„ –‰†h ¶…›‚ˆ• ´‡`‡† e¿`‰´˜…˜ˆ•˘l ˚„‰”Æ`hﬂ ˆ•˘) „‰ˆ`h ‚ †‰´h

…‡ `‰¶˜»h—ˆˇ –˜»‰`˜ ˜ ¯‰`»›ˆh e}`‡ﬂ‡† ˜¨›´…k–›» ´›`k¯…›ﬂ›…k‚!l) ex›–†•*

”›) „`‰´›ﬂ¨‡–;l) en¯¯ˆ›` ··‰ˆl) e{‡ ¿‡‚ ‚›ˆ˜) ¿‡˚˛ •´¨‰l+

|ﬁ´Æ– ´ˆ›ˆˆh …‡ †‰¶ﬂ‰”Æk `‰¶–”Æ…˜ˆ• ﬂ´h ¯‰`»›ˆ• –˜»‰`˜ ˜ ﬂh`ˆ˜›”ˇ…h‚

`‡›”ˇ…‰´ˆh) ˆ‰»˜ »• ¿`‰†‰ﬂ·•»‰ †‰´”h†·‡……Æ ﬂ …›´ˆ˜¿…•˘ ¿˜ﬁ”h„›˙hÆ˘+

DB;DA= >2E8C3EFC;

)& q‚–•`‰»””« –”¯·•‚»…–ﬂf— dnf•f…–ﬂf—j&  |–†·„ ﬂ»¿`´…´2

P\\X2’’]S&_QSQXMLQI&WZO’_QSQ’

*& o»‚´‹»›·˘ t& n& d¢‚˛˙%„»‹ …‰·•»‚j •«• •´‚˝`´‰”«— · †·‡”–””«— ¿`‰«`–%

ﬁ·— ’’

Doxa

’ pzv}l 2 ‡‹& ”«´•& …‰& ‡ ˆf‚»¿»ˆfk `« ˆf‚»‚»ﬁfk&  n·…& -$

*((,2 w»ﬁ»¿ f …‰«•¿·¿ ¿„f˜´&  zﬂ–¿« 2 zzz }`´ﬂf— dy–ﬁ»¯f«”`j$ *((,& 

}& )1.*(+&

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

+& v‰«¿”»•´`¿•·¶ o& }& }„–˜»=M\$ ·‚· }„–˜« ”–` "• …»¿`«”»›•– ›»…‰»¿« » ›»‡%

„»†”»¿`—˜ t”`–‰”–`« •«• ¿‰–ﬂ¸ »‹·`«”·— ¿„–˜»›»¶ •´‚˝`´‰¸# ’’

Doxa

’

pzv}l 2 ‡‹& ”«´•& …‰& ‡ ˆf‚»¿»ˆfk `« ˆf‚»‚»ﬁfk&  n·…& +$ *((+2 o”»¿–»%

‚»ﬁf˘”f ¶ «”`‰»…»‚»ﬁf˘”f ›·„f‰· ¿„f˜´&  zﬂ–¿« 2 zzz }`´ﬂf— dy–%

ﬁ»¯f«”`j$ *((+&  *+0¿&

,& x«‚«˜»› n& l& d¢–”»„–” …‰·•»‚j ’’

Doxa

’ p»•¿« 2 ‡‹& ”«´•& …‰& ‡ ˆf‚»¿»ˆfk

`« ˆf‚»‚»ﬁfk&  n·…& +& o”»¿–»‚»ﬁf˘”f ¶ «”`‰»…»‚»ﬁf˘”f ›·„f‰· ¿„f˜´&  zﬂ–%

¿« 2 zzz }`´ﬂf— dy–ﬁ»¯f«”`j$ *((+&  }& )/1)0.&

{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm -5+-6+/--5 `+

-+:745 1.,/