Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

ﬂ ‰†…‰»˜ ¶h ´ﬂ‰m˘ `›¿‰`ˆhﬂ ﬁ‰”–›`´ˇ„‰»˜ †•¿”‰»›ˆ•¨…‰»˜ ›–‡…ˆ˜ ﬂ ¢˜`‡¨¨•…h

¿‰ﬂh†‰»”Æﬂ7 epﬁ•ﬂ´ˆﬂ› h …›´•”ˇ´ˆﬂ›) ¶†h‚´…‡…h ˆ˜`‡˙ˇ„•»• h ´‡`ﬁ´ˇ„•»• ¨‡ˆ›*

»• …›† ﬁ‡¶ﬂ•……•»• ﬁ‰”–›`›»•) ¶ „‰·…•» †…‡» ´ˆ›—ˆˇ ﬂ´‡ ¨›´ˆh˚•»•+ p”›†›

Æﬂ…‰ ¶›„`•ﬂ›k ‰¨h) „‰”• ˙‡ ´ˆ‰´˜kˆˇ´Æ ´‡`ﬁ´ˇ„‰m ¨‡ˆ•) h …›ﬂhˆˇ …›»h`˜ …‡ »›k

¿`•ﬁ‰`„›ˆ• ˆ˜`‡˙ˇ„˜l L5) ´+ 025M+

‹„ ´ﬂh†¨›ˆˇ »›ˆ‡`h›”• `‰´h‚´ˇ„‰m ¿`‡´•) h ﬁ‡¶ ˆ‰–‰ »”Æﬂh ´¿`‰ﬁ• }‡ˆ‡`*

ﬁ˜`–› h ph†…Æ ¿‰ ¶†h‚´…‡……— `‡¯‰`») ¸‰`›¶˜ ¿`•¶ﬂ‰†•”• †‰ …‰ﬂ‰m ˆÆ–›…•…• ¶

ﬁ‰„˜ ˆ˜`‡˙ˇ„•˘ ﬂ”›†•+ {›‚…›¿‰”‡–”•ﬂh˚‡ }‰`ˆ› ¨•…•”› ‰¿h` ¯h…›…´‰ﬂh‚

`‡¯‰`»h) ¿`‰‡„ˆ Æ„‰m `‰¶`‰ﬁ•”• …› ¿‰¨›ˆ„˜ .6-2 `+ ¿‰´”• ~‰´hm h nﬂ´ˆ`‰*

£–‰`¸•…• ﬂ x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”h %g+ n+ uh…‰ﬂ$kﬂ h q+ x›”h¨‡&+ |´ˆ›……Æ …›†›ﬂ›”›

¿`›ﬂ‰ †ﬂ‰» †‡`·›ﬂ›» „‰…ˆ`‰”—ﬂ›ˆ• ¯h…›…´‰ﬂ˜ ´•´ˆ‡»˜ z›„‡†‰…hm+ }‰ﬁ‰——*

¨•´ˇ ”h†‡`´ˆﬂ› ph†…Æ ﬂ ´¿`›ﬂ›˘ `‡¯‰`») }‡ˆ‡`ﬁ˜`–) ¿‰´ˆ˜¿›—¨•´ˇ ˆ•´„˜

n…–”hm) Æ„˜ ¿h†ˆ`•»˜ﬂ›”› gˆ›”hÆ) ¿‰–‰†•ﬂ´Æ …› ﬂ´ˆ›…‰ﬂ”‡……Æ »h·…›`‰†…‰–‰

„‰…ˆ`‰”—+ nﬂ´ˆ`‰*£–‰`¸•…›) ¶›¿‰ﬁh–›—¨• ›„ˆ•ﬂ…‰´ˆh y‰…†‰…› …› o›”„›…›˘)

ﬂ•»˜˚‡…› ﬁ˜”› ˆ›„‰· ¿‰–‰†•ˆ•´Æ ¶ ˙•»+ u› ¿`‰‡„ˆ‰») `‰¶`‰ﬁ”‡…•» †‡`·›ﬂ›*

»•) ¯h…›…´‰ﬂ˜ „‰»h´h— ¿‰ﬂ•……h ﬁ˜”• ´„”›´ˆ• ˙•ﬂh”ˇ…h ›–‡…ˆ• ~‰´hm h nﬂ´ˆ`‰*

£–‰`¸•…•) › ˆ›„‰· –‡…‡`›”*h…´¿‡„ˆ‰` ¥h”ˇ»h*¿›˚›) h…´¿‡„ˆ‰`• ﬂh† n…–”hm)

⁄`›…˙hm) gˆ›”hm h {h»‡¨¨•…•+ }‰`ˆ›) ¿h†ˆ`•»›…› ‰´ˆ›……ˇ‰—) …‡ ¿`•‚…Æ”› »h·*

…›`‰†…•‚ ¿`‰‡„ˆ+ y•˚‡ ¿h´”Æ …›ˆ•´„˜ †‡`·›ﬂ) ¸‰ ¶›ﬂ‡`˚•ﬂ´Æ »‰`´ˇ„‰—

†‡»‰…´ˆ`›˙hk—) ¢˜`‡¨¨•…› .1 –`˜†…Æ .6-2 `+ †›”› ¶–‰†˜ …› ¶›´…˜ﬂ›……Æ ˆ›„‰m)

›”‡ ¶› ˜»‰ﬂ• ¿h†ﬂ•¸‡……Æ ﬂﬂh¶…•˘ »•ˆ+ ⁄›„ˆ•¨…‰ · „‰»h´hÆ †‰ `‰ﬁ‰ˆ• …‡ ¿`•*

´ˆ˜¿•”›) ‰´„h”ˇ„• ¿•ˆ›……Æ »•ˆ ﬁ˜”‰ ﬂ•`h˚‡…‡ ˆh”ˇ„• ﬂ „ﬂhˆ…h .6-4 `+ L.68 .38 /58 /6M+

}`•k†…›……Æ x`•ˆ˜ †‰ q`‡˙hm ﬂ”hˆ„˜ .6-3 `+ ›„ˆ•ﬂh¶˜ﬂ›”‰ ¶˜´•””Æ x…Æ*

¶hﬂ´ˆﬂ› ¶ ﬂ•`h˚‡……Æ »›„‡†‰…´ˇ„‰m ¿`‰ﬁ”‡»•+ .2 ”•¿…Æ ´‰¯h‚´ˇ„•‚ „›ﬁh…‡ˆ

…›¿`›ﬂ•ﬂ ˜´h» ´ﬂ‰m» †•¿”‰»›ˆ•¨…•» ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„›» ˜ ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ †‡`·›ﬂ›˘

`‰¶¿‰`Æ†·‡……Æ) ﬂ Æ„‰»˜ `‡„‰»‡…†˜ﬂ›ﬂ †‰ﬂ‡´ˆ• †‰ ﬂh†‰»› ˜`Æ†hﬂ h…¯‰`»›˙h—

¿`‰ ´„”›†…‡ ´ˆ›…‰ﬂ•¸‡ …›´‡”‡……Æ z›„‡†‰…hm) ¿`‰ ﬁ‡¶`‡¶˜”ˇˆ›ˆ…h´ˆˇ `‡¯‰`»

h ﬂ•´”‰ﬂ”—ﬂ›ﬂ ´¿‰†hﬂ›……Æ) ¸‰ ﬂ‡”•„h †‡`·›ﬂ• ﬂ•„‰…›—ˆˇ ﬂh†¿‰ﬂh†…h †hm ´ˆ‰´‰ﬂ*

…‰ ˙hkm ¿`‰ﬂh…˙hm ‰´»›…´ˇ„‰m h»¿‡`hm+ £ ”•´ˆh …›–‰”‰˚˜ﬂ›”‰´Æ) ¸‰ ﬂ h…˚‰»˜

`›¶h o‰”–›`hÆ ¶…h»‡ ¶ ´‡ﬁ‡ ﬁ˜†ˇ*Æ„˜ ﬂh†¿‰ﬂh†›”ˇ…h´ˆˇ ¶› ´ˆ›… ´¿`›ﬂ ˜ z›„‡*

†‰…hm+ uﬂ›·›—¨• …› »‰·”•ﬂ˜ –‰´ˆ`˜ `‡›„˙h— †‡`·›ﬂ) »h…h´ˆ` ¶›„‰`†‰……•˘

´¿`›ﬂ ~+ }‡ˆ`‰ﬂ ›…›”‰–h¨…•‚ ”•´ˆ †‰ ph†…Æ ¶›„h…¨•ﬂ ‰ﬁ‡`‡·…h˚‡7 ex…Æ·•‚

˜`Æ† h ﬁ‰”–›`´ˇ„‡ …›´‡”‡……Æ z›„‡†‰…hm –›`Æ¨‡ ﬁ›·›—ˆˇ ﬁ›¨•ˆ• †h— ¶›„‰…hﬂ)

Æ„•» ¿`‰ˆ•†hk ˙‡…ˆ`›”ˇ…› ﬂ”›†›) ﬂ ¿‰ﬂ…‰»˜ m˘ ‰ﬁ´Æ¶hl L5) ´+ .-/.-2M+

p‰†…‰¨›´ …› i`˜…ˆh ﬁ‰”–›`‰*–`‡˙ˇ„‰–‰ ´˜¿‡`…•˙ˆﬂ› ﬂ z›„‡†‰…hm) Æ„‡

ﬂ•`›¶•”‰´Æ ﬂ ¶›¿‡„”•˘ ¶hˆ„…‡……Æ˘ ¨‡ˆ) ¶›–‰´ˆ`•”•´Æ ﬂh†…‰´•…• »h· n¯h…›»•

h ¡‰¯hk—+ £ ﬁ›–›ˆˇ‰˘ »h´ˆ›˘ x…Æ¶hﬂ´ˆﬂ› ´¿›”›˘…˜ﬂ ›…ˆ•–`‡˙ˇ„•‚ `˜˘+ ¢˜`‡¨*

¨•…›) ¿h†ˆ`•»˜—¨• –`‡„hﬂ) ¶ﬂ‡`…˜”›´Æ †‰ †‡`·›ﬂ ¶ ¿`‰¿‰¶•˙hk— ¿`‰ „‰”‡„*

ˆ•ﬂ…•‚ ¿`‰ˆ‡´ˆ o‰”–›`hm+ rhm ~‰´hm ¨‡`‡¶ mm ﬂ…˜ˆ`h˚…h ¿`‰ﬁ”‡»• h ˙ˇ‰–‰ `›¶˜

¶ﬂ‡”•´Æ ”•˚‡ †‰ `‡„‰»‡…†›˙h‚ ´ˆ‰`‰…›» ﬂ·•ˆ• ¶›˘‰†hﬂ †”Æ ¿h†ˆ`•»„• ¿‰`Æ†*

„˜ h ¿‰”h¿˚‡……Æ ﬂh†…‰´•… L.2) ´+ .-0M+

¢•» ¨›´‰») …›¿`•„h…˙h .6-4 `+ `‰´h‚´ˇ„‰*›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„› ´¿hﬂ¿`›˙Æ …› o›”„›*

…›˘ eˆÆ–…˜”› ´ﬂ‰m ‰´ˆ›……h †…hl+ p”hˆ„˜ .6-4 `+ }‡ˆ‡`ﬁ˜`– ¶ﬂ‡`…˜ﬂ´Æ †‰ ph†…Æ ¶

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

¿`‰¿‰¶•˙hk— ¿h†¿•´›ˆ• …‰ﬂ˜ ˜–‰†˜) ﬂ Æ„h‚ …‡‰ﬁ˘h†…‰ ˜ˆ‰¨…•ˆ• ¿‰¶•˙hm ¸‰†‰

ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ ¿`‰ﬁ”‡») ›”‡ ﬂ‰…› ﬁ˜”› ﬂh†˘•”‡…›+ p „h…˙h ˙ˇ‰–‰ · `‰„˜ nﬂ´ˆ`hÆ

…‡ ¿h†ˆ`•»›”› h `›…h˚‡ `‰¶`‰ﬁ”‡…•‚ ~‰´hk— ¿`‰‡„ˆ ´˜†‰ﬂ‰m `‡¯‰`»• ﬂ z›„‡*

†‰…hm L3) ´+ 0-.M+

/6 ´h¨…Æ .6-5 `+ »h…h´ˆ` ¶›„‰`†‰……•˘ ´¿`›ﬂ nﬂ´ˆ`hm n+ s`‡…ˆ›”ˇ ˜ ¿`‰–‰*

”‰˚‡…h‚ ¿‡`‡† ¿›`”›»‡…ˆ´ˇ„•»• †‡”‡–›˙hÆ»• ¿`‰»‰ﬂh ¶›Æﬂ•ﬂ ¿`‰ …‡‰ﬁ˘h†*

…h´ˆˇ ‰ˆ`•»›……Æ ﬂ }‰`ˆ• „‰…˙‡´hm …› ﬁ˜†hﬂ…•˙ˆﬂ‰ ¶›”h¶…•˙h ﬂh† „‰`†‰…hﬂ

o‰´…hm ¨‡`‡¶ {‰ﬂ‰ﬁ›¶›`´ˇ„•‚ ´›…†·›„ †‰ ´ˆ›…˙hm zhˆ`‰ﬂh˙›+ ~‡›”h¶›˙hÆ ˙ˇ‰–‰

¿`‰‡„ˆ˜ ‰¶…›¨›”› ﬁ ˜´ˆ›…‰ﬂ”‡……Æ …‡‰ﬁ»‡·‡…‰–‰ „‰…ˆ`‰”— †ﬂ‰k†•…‰m »‰*

…›`˘hm ﬂ z›„‡†‰…hm) ˆ‰»˜ ‚‰–‰ ‰ﬁ…›`‰†˜ﬂ›……Æ ´ˆ›”‰ ‰´ˆ›ˆ‰¨…•» „`‰„‰» ph†…Æ

†‰ `‰¶`•ﬂ˜ z—`˙˚ˆ‡–´ˇ„‰m ˜–‰†•+ {› ¿`‰ˆ•ﬂ›–˜ ´ﬂ‰m‚ ´˜¿‡`…•˙h ~‰´hÆ ¶›

¿h†ˆ`•»„• gˆ›”hm ¿‰¨›”› ”‰ﬁh—ﬂ›……Æ ﬂ•´˜…˜ˆ‰–‰ ¡‡`ﬁhk— ¸‡ ﬂ .6-- `+ r˜*

…›‚´ˇ„‰*n†`h›ˆ•¨…‰–‰ ¶›”h¶…•¨…‰–‰ ¿`‰‡„ˆ˜+ ph†ˆ‡¿‡` x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”ˇ ´ˆ›ﬂ

›`‡…‰— ﬁ‰`‰ˆˇﬁ• †ﬂ‰˘ †‡`·›ﬂ ¶› ﬂ‰”‰†h……Æ „‰…˙‡´hÆ»• L4) ´+ /..M+

{› ¿‰¨›ˆ„˜ .6-5 `+ ﬂh†ﬁ˜”‰´Æ ¨‡`–‰ﬂ‡ ¶›–‰´ˆ`‡……Æ ‰ﬁ´ˆ›…‰ﬂ„• ﬂ z›„‡*

†‰…hm7 ¿‰¨›´ˆh˚›”• ﬂ•´ˆ˜¿• ¨‡ˆ) ¿‰–h`˚›”• ﬁ‰”–›`‰*ˆ˜`‡˙ˇ„h ﬂh†…‰´•…•8 ˜

x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”h h ¡‰¯hm ¿`‰ﬂ‰†•”•´Æ ﬂh‚´ˇ„‰ﬂh ¿`•–‰ˆ˜ﬂ›……Æ+ ¡•ˆ˜›˙hÆ) ¸‰

´„”›”›´Æ) ›„ˆ•ﬂh¶˜ﬂ›”› †hÆ”ˇ…h´ˆˇ n…–”hm) Æ„› ﬂ ﬁ‡`‡¶…h .6-5 `+ ¶ﬂ‡`…˜”›´Æ †‰

kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•˘ †‡`·›ﬂ ¶ …‰ﬂ‰— ¿`‰¿‰¶•˙hk— ¿`‰ `‡¯‰`»• ﬂ z›„‡†‰…hm+ q‰”‰ﬂ*

…•»• ¿˜…„ˆ›»• mm ﬁ˜”‰ ﬂ´ˆ›…‰ﬂ”‡……Æ ﬂ ˙h‚ ‰ﬁ”›´ˆh ›ﬂˆ‰…‰»hm ¿`• ¶ﬁ‡`‡·‡……h

…‰»h…›”ˇ…•˘ ¿`›ﬂ ´˜”ˆ›…›) ¶»‡…˚‡……Æ ¨•´‡”ˇ…‰´ˆh ˆ˜`‡˙ˇ„•˘ ﬂh‚´ˇ„)

¶ﬁh”ˇ˚‡……Æ „h”ˇ„‰´ˆh »h´˙‡ﬂ‰m ·›…†›`»‡`hm) „‰…ˆ`‰”ˇ …›† ¯h…›…´‰ﬂ•»• h

´˜†‰ﬂ•»• ‰`–›…›»•+ p ´‡`‡†•…h ﬁ‡`‡¶…Æ ﬁ˜”‰ ¶›¿`‰¿‰…‰ﬂ›…‰ h `‰´h‚´ˇ„•‚

¿`‰‡„ˆ) ¶–h†…‰ ¶ Æ„•» `‰¶˚•`—ﬂ›”•´Æ ¿‰ﬂ…‰ﬂ›·‡……Æ –‡…‡`›”*h…´¿‡„ˆ‰`› h

¯h…›…´‰ﬂ‰m „‰»h´hm+ |ﬁ•†ﬂh ¿`‰¿‰¶•˙hm ¶ﬁh–›”•´Æ ﬂ …‡‰ﬁ˘h†…‰´ˆh ¶›»h…•

`‰´h‚´ˇ„‰*›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„‰–‰ „‰…ˆ`‰”— …›† ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ» `‡¯‰`» »h·…›`‰†…•»

L/-M+ }‰†›”ˇ˚•» ´˜»h´…•» „`‰„‰» ~‰´hm h n…–”hm ¿‰ ﬂ`‡–˜”—ﬂ›……— ´•ˆ˜›˙hm ﬂ

z›„‡†‰…hm ´ˆ›”› ¶˜´ˆ`h¨ ˜ ”•¿…h .6-5 `+ †ﬂ‰˘ »‰…›`˘hﬂ ˜ ~‡ﬂ‡”h+ {› …h‚ ﬁ˜”›

†‰´Æ–…˜ˆ› †‰»‰ﬂ”‡…h´ˆˇ ¿`‰ ´˜„˜¿…•‚ ˆ•´„ …› }‰`ˆ˜) › ˆ›„‰· ¿h†ˆﬂ‡`†·˜ﬂ›*

”‰´Æ ﬁ›·›……Æ ´ˆ‰`h… ¸‰†‰ »h·…›`‰†…‰–‰ „‰…ˆ`‰”— …›† `‡¯‰`»›»• L4) ´+ //-M+

¢•» ¨›´‰» ´•ˆ˜›˙hÆ ﬂ z›„‡†‰…hm ¿`‰†‰ﬂ·˜ﬂ›”› ¶›–‰´ˆ`—ﬂ›ˆ•´Æ7 …‡ﬁ›¨‡*

…‰–‰ `‰¶»›˘˜ …›ﬁ˜”• ¨‡ˆ…•˙ˇ„•‚ `˜˘) ·‰`´ˆ‰„› ﬁ‰`‰ˆˇﬁ› »h· ‰„`‡»•»•

…›`‰†…‰´ˆÆ»•) ¶ﬁh”ˇ˚˜ﬂ›”›´Æ –‰´¿‰†›`´ˇ„› `‰¶`˜˘› L.0) ´+ /4-/4.M+ r‰ ´‡`‡*

†•…• .6-5 `+ ´ˆ›”‰ ¶`‰¶˜»h”‰) ¸‰ `‡¯‰`»• ﬂ z›„‡†‰…hm ¶›¶…›”• ¿‰`›¶„•+ ¥‰¨›

h…´ˆ•ˆ˜ˆ ˙•ﬂh”ˇ…•˘ ›–‡…ˆhﬂ ﬁ˜ﬂ ”h„ﬂh†‰ﬂ›…•‚ ”•˚‡ 0. ´‡`¿…Æ .6-6 `+) ¯›„ˆ•¨…‰

ﬂ·‡ ﬂ‰´‡…• .6-5 `+ †hÆ”ˇ…h´ˆˇ kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•˘ ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„hﬂ ¿‰ „‰…ˆ`‰”— h

¶†h‚´…‡……— `‡¯‰`» ˜ z›„‡†‰…hm ﬂ•¨‡`¿›”› ´‡ﬁ‡ L0) ”+ .M+ ~‰´h‚´ˇ„•‚

˙•ﬂh”ˇ…•‚ ›–‡…ˆ {+ {+ r‡»‡`h„ ¿•´›ﬂ7 e}`•´˜ˆ…h´ˆˇ ‰`–›…hﬂ kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„‰–‰

„‰…ˆ`‰”— …‡ »›”› …hÆ„‰–‰ ˜ˆ•˘‰»•`——¨‰–‰ ﬂ¿”•ﬂ˜ …› „`‰ﬂ…h `‰¶ﬁ`›ˆ• ﬂ

z›„‡†‰…hml L0) ”+ /5M+

¢›„•» ¨•…‰») ﬂ‡”•„h †‡`·›ﬂ• ˜ ´ﬂ‰m˘ …›»›–›……Æ˘ ¶›¿`‰ﬂ›†·˜ﬂ›ˆ•

`‡¯‰`»• ﬂ z›„‡†‰…hm »›”• …› »‡ˆh ¿‡`˚ ¶› ﬂ´‡ ﬂ”›´…h „‰`•´”•ﬂh ˙h”h  ¶ﬁ‡`‡*

·‡……Æ _‘O‘a_*]a[ ﬂ dﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h‚ ¢˜`‡¨¨•…h) …hÆ„ …‡ ¿`›–…˜¨• ‰´ˆ›ˆ‰¨…‰ ﬂ•`h*

˚•ˆ• »›„‡†‰…´ˇ„‡ ¿•ˆ›……Æ+ u›»h´ˆˇ ¶›´¿‰„‰k……Æ z›„‡†‰…hm z—`˙˚ˆ‡–´ˇ„›

-+:745 1.,/

¿`‰–`›»›) Æ„) ﬂ”›´…‡) h ¿‰¿‡`‡†…h) ﬂ…‡´”• †‰ ˙ˇ‰–‰ `‡–h‰…˜ o›”„›… ”•˚‡ …‰ﬂ•‚

˘›‰´ h …›¿`˜·‡……Æ) Æ„h …‡–›ˆ•ﬂ…‰ ﬂh†ﬁ•”•´Æ ¿‡`˚ ¶› ﬂ´‡ …› ´ˆ›…‰ﬂ•¸h mm …›´‡*

”‡……Æ+ }‰†hﬁ…˜ ´•ˆ˜›˙h— …›˜„‰ﬂ˙h ´¿‰´ˆ‡`h–›—ˆˇ h ﬂ …‰ﬂhˆ…h‚ h´ˆ‰`hm o›”„›…)

¿h† ¨›´ `‰¶¿›†˜ «–‰´”›ﬂhm …›¿`•„h…˙h .66-*˘ ``+) ›”‡ ˙Æ ¿`‰ﬁ”‡»› ¿‰ˆ`‡ﬁ˜k

‰„`‡»‰–‰ †‰´”h†·‡……Æ+

DB;DA= >2E8C3EFC;

)& l‰˜·› ›”–˙”–¶ …»‚·`·•· |»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰·· "ln{|t#&  ¢& )-)& {»‚·%

`«‰˜·›& z…& ,0*$ ﬂ& )+*-&

*& l‰˜·› ›”–˙”–¶ …»‚·`·•· |»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰·· "ln{|t#&  ¢& */1& o–”–%

‰«‚˝”»– •»”¿´‚˝¿`›» › }«‚»”·•«˜& z…& -.-$ ﬂ& /1/&

+& l‰˜·› ›”–˙”–¶ …»‚·`·•· |»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰·· "ln{|t#&  ¢& +)1& o‰«†%

ﬂ«”¿•»– «ﬁ–”`¿`›» › x«•–ﬂ»”··& z…& .+)$ ﬂ& /0&

,& m·`»¿•· v‰& x«•–ﬂ»”·R« · v”–†–¿`›» m´ﬁ«‰·R« ")01+)1(+# ’ v‰& m·`»¿•·& 

}•»…R–$ )1//&  +11 ¿&

-& n‚«ﬂ–›« w& zˆ·¯·«‚”« m˚‚ﬁ«‰·— · t‚·”ﬂ–”¿•»%{‰–»‹‰«†–”¿•»`» ›˚¿`«”·–

)1(+ ﬁ»ﬂ« ’ w& n‚«ﬂ–›« ’’ 1( ﬁ»ﬂ·”· t‚·”ﬂ–”¿•»%{‰–»‹‰«†–”¿•»`» ›˚¿`«%

”·–&  }»ˆ·—$ )11)&  }& /*0,&

.& n»¿`»˘”¸¶ ›»…‰»¿ ›» ›”–˙”–¶ …»‚·`·•– |»¿¿··$ •»”–¯ ED999  ”«˘«‚»

££ ›&  x&2 y«´•«$ )1/0&  ,+, ¿&

/& o«‚•·” t& }& p·…‚»„«`·— –›‰»…–¶¿•·˜ ﬂ–‰†«› › ¿›—‡· ¿ »¿›»‹»ﬂ·`–‚˝”¸„

ﬂ›·†–”·–„ ”«‰»ﬂ»› q›‰»…–¶¿•»¶ ~´‰¯·· ")1(-)1)*# ’ t&}& o«‚•·”&  x&2

t‡ﬂ%›» xo¡$ )1.(&  *.+ ¿&

0& o‰˚¯•«`« · ¿‰˚‹¿•«`« …‰»…«ﬁ«”ﬂ· › x«•–ﬂ»”·— "•‰«—` ”« £9£  ”«˘«‚»`»

”« ££ ›–•#2 y»›· ﬂ»•´„–”`·&  }»ˆ·—$ )11-&  --( ¿&

1& p»•´„–”`¸ ·‡ `´‰¿•·`– ﬂ˚‰†«›”· «‰˜·›· ")0.+)1(1#2 p»•´„–”`· ‡«

‹˚‚ﬁ«‰¿•«`« ·¿`»‰·—& ~& 9D&  }»ˆ·—2 {–˘& v”·…–ﬁ‰«ˆ$ )1,*&  +(0 ¿&

)(& pˇ‚ﬁ–‰»›« y& m˚‚ﬁ«‰¿•·—` ”«¯·»”«‚–” ›˚…‰»¿ › …»‚·`·•«`« ”« |´¿·— ·

l›¿`‰»%¡”ﬁ«‰·— )01,)1(+ ’ y& pˇ‚ﬁ–‰»›«&  }»ˆ·—$ )11,&  )/* ¿&

))& t‚·”ﬂ–”¿•»%{‰–»‹‰«†–”¿•»`» ›˚¿`«”·– »` )1(+ ﬁ&2 n»–””« …»ﬂﬁ»`»›•« ·

…‰»›–†ﬂ«”–&  }»ˆ·—2 n»–””» ·‡%›»$ )11*&  +1* ¿&

)*& v·”—…·”« y&}& m«‚•«”¸ · …‰»‚·›¸ ›» ›”–˙”–¶ …»‚·`·•– |»¿¿·· › •»”¯–

E9E ›–•« ")0/0)010# ’ y&}& v·”—…·”«&  x&2 t‡ﬂ%›» xo¡$ )11,&  *(/ ¿&

)+& x«•–ﬂ»”·—& t¿`»‰·— · …»‚·`·˘–¿•« ¿˚ﬂ‹«& ~& )&  }»ˆ·—$ )11,&  +)0 ¿&

),& x«•–ﬂ»”·—2 }‹& ﬂ»•´„–”`»› · „«`–‰·«‚»›&  }»ˆ·—$ )10(&  1+- ¿&

)-& x«‰`¸”–”•» l& v& |´¿¿•»%‹»‚ﬁ«‰¿•·– »`”»˙–”·— ”«•«”´”– · › …–‰·»ﬂ ‰–›»%

‚ˇ¯·· )1(-)1(/ ’ l&v& x«‰`¸”–”•»&  v·–›2 y«´•& ﬂ´„•«$ )1/,&  *1- ¿&

).& y»›»– ›‰–„—&  )1(+&  )0 ˆ–›‰«‚—&

)/& y»›»– ›‰–„—&  )1(+&  )- »•`—‹‰—&

)0& y»›»– ›‰–„—&  )1(,&  . —”›«‰—&

)1& y»›»– ›‰–„—&  )1(-&  . ·ˇ‚—&

*(& y»›»– ›‰–„—&  )1(0&  ), „«‰`«&

*)& {«”`–› l& l”ﬁ‚·— · ‰–ˆ»‰„–”«`« «•¯·— › q›‰»…–¶¿•« ~´‰¯·— ")01-)1(+#

’ l& {«”`–› ’’ t¿`»‰·˘–¿•· …‰–ﬁ‚–ﬂ &  )1/)&  h .&  }& +++&

**& {»…»› |& l›¿`‰»%¡”ﬁ«‰·— · ‰–ˆ»‰„·`– › q›‰»…–¶¿•« ~´‰¯·—& )1(+)1(0

’ |& {»…»›&  }»ˆ·—$ )1/+&  *,1 ¿&

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

*+& {»…»› |& m«‚•«”·`– › ¿·¿`–„«`« ”« ›»–””»%…»‚·`·˘–¿•·`– ‹‚»•»›– · ¿˚ˇ%

‡· ”« ·„…–‰·«‚·¿`·˘–¿•·`– ¿·‚· )0/0%)1(0 ’ |& {»…»› ’’ }‹& › ˘–¿` ”« …‰»%

ˆ–¿»‰ £‰·¿`» o«”ﬂ–›&  }»ˆ·—$ )10-&  +,* ¿&

*,& {»…»› |& m«‚•«”¿•«`« …»‚·`·•« ”« m˚‚ﬁ«‰·— )01,)010 ’ |& {»…»›&  }»%

ˆ·—$ )10,&  *-0 ¿&

*-& {‰«›·`–‚˝¿`›–””¸¶ ›–¿`”·•&  )1(+&  )) ¿–”`—‹‰—&

*.& {‰«›·`–‚˝¿`›–””¸¶ ›–¿`”·•&  )1(+&  )* ˆ–›‰«‚—&

*/& |–ˆ»‰„¸ › x«•–ﬂ»”·· ")1(+)1(-#2 p·…‚»„«`·˘–¿•«— …–‰–…·¿•«&  }{‹&2

~·…& v»„«‰»›«$ )1(.&  ~& )&  )0. ¿&

*0& |´¿¿•·¶ ›–¿`”·•&  )1(.&  h )&

*1& |´¿¿•·¶ ›–¿`”·•&  )1(.&  h *&

+(& }‹»‰”·• ﬂ»ﬁ»›»‰»› |»¿¿·· ¿ ﬂ‰´ﬁ·„· ﬁ»¿´ﬂ«‰¿`›«„·& )0-.)1)/&  x&2

o»¿…»‚·`·‡ﬂ«`$ )1-*&  ,.* ¿&

+)& }·‰»`·”·” l& y& x«•–ﬂ»”·— · |»¿¿·—& {» …»›»ﬂ´ •”·ﬁ· p‰«ﬁ«”»›« d;I

<IKMLWQVM M\ TM[ ZMNWZUM[ ’l&y& }·‰»`·”·”&  ?IZQ[ ’’ }‚«›—”¿•·– ·‡›–¿%

`·—&  )1(/&  h+&  }& *)(*).&

{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm /3+-6+/--5 `+

£rx 331+.+ %14-(24.& %-6.& .5,.6

(# (# /&0%2%8+2/3

BA>2E;=3 FCN7F CAD2<DM=A1 2? B8C21

5 63>F:2 5;CA4@;IE53 E3 :4FEF IF=CF

"@3BC;=2@I2 H2H  @3 BAJ3E=F HH DE%#

l”«‚f‡´i`˝¿— …‰»‹‚–„« ´‰—ﬂ»›»k …»‚f`·•· |»¿f¶¿˝•»k f„…–%

‰fk › ﬁ«‚´‡f ›·‰»‹”·¯`›« `« ‰–«‚f‡«¯fk ¯´•‰´ ”« ›”´`‰f˙”˝»„´ ¶

‡»›”f˙”˝»„´ ‰·”•«˜& z¯f”ˇˇ`˝¿— ‡«•»”»ﬂ«›˘f «•`· › ﬁ«‚´‡f ¯´•%

‰»›·‰»‹”·¯`›«&

l”«‚·‡·‰´–`¿— …‰»‹‚–„« …»‚·`·•· |»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰·· ›

»`‰«¿‚· …‰»·‡›»ﬂ¿`›« · ‰–«‚·‡«¯·· ¿«˜«‰« ”« ›”´`‰–””–„ ·

›”–˙”–„ ‰¸”•«˜& z¯–”·›«ˇ`¿— ‡«•»”»ﬂ«`–‚˝”¸– «•`¸ › »`‰«¿%

‚· ¿«˜«‰”»¶ …‰»„¸˙‚–””»¿`·&

?ZM[MV\ _WZS Q[ LM^W\ML \W \PM Q[[]M WN @][[QIV 6UXQZM XWTQKa QV

\PM NQMTL WN []OIZ XZWL]K\QWV IVL ZMITQbI\QWV[ QV \PM W_VMZ IVL QV\MZ%

VI\QWVIT UIZSM\[& BPM TMOQ[TI\Q^M [\I\MUMV\[ QV \PM NQMTL WN []OIZ XZW%

L]K\QWV IZM M[\QUI\ML&

ƒ˜„`‰ﬂ› ¿`‰»•´”‰ﬂh´ˆˇ £„`›m…• ¶›ﬂ·†• ﬁ˜”› ﬂ•´‰„‰`‡…ˆ›ﬁ‡”ˇ…‰— h ¿`•*

ﬁ˜ˆ„‰ﬂ‰— –›”˜¶¶— ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰–‰ …›`‰†…‰–‰ –‰´¿‰†›`´ˆﬂ›+ }`‰†›· ˙˜„`˜ ¶›

„‰`†‰… ¶›ﬁ‡¶¿‡¨˜ﬂ›ﬂ ´ˆ›ﬁh”ˇ…h ﬂ›”—ˆ…h …›†˘‰†·‡……Æ+ ¢‰»˜ ˙˜„‰` …›¶•ﬂ›”•

eﬁh”•»l ¶‰”‰ˆ‰» †‡`·›ﬂ•+ u›ﬂ·†• »›”• ﬂ‡”•„‡ ¶…›¨‡……Æ ¿‰´hﬂ• ˙˜„`‰ﬂ‰–‰

ﬁ˜`Æ„› ﬂ ´hﬂ‰¶»h…h †”Æ ¶…›¨…‰–‰ ¿‰”h¿˚‡……Æ ›–`‰„˜”ˇˆ˜`•) ¿h†ﬂ•¸‡……Æ

ﬂ`‰·›‚…‰´ˆh h…˚•˘ „˜”ˇˆ˜`) ¶‰„`‡»› ¶‡`…‰ﬂ•˘+ ƒ˜„`‰ﬂh ¶›ﬂ‰†•) ¶›¶ﬂ•¨›‚)

`‰¶»h¸‡…h ﬂ ´h”ˇ´ˇ„h‚ »h´˙‡ﬂ‰´ˆh) †‡ …›–›”ˇ…•» k ¿•ˆ›……Æ ¶›‚…Æˆ‰´ˆh …›´‡”‡……Æ+

-+:745 1.,/

¢‰»˜ ﬁ‡¶¶›¿‡`‡¨…‰ ¿‰¶•ˆ•ﬂ…‰— k `‰”ˇ ˙˜„`‰ﬂ›`‡…ˇ ˜ …›†›……h `‰ﬁ‰¨•˘ »h´˙ˇ

´h”ˇ´ˇ„•» ¿`›˙hﬂ…•„›»+ p·‡ ¶ ˙•˘ »h`„˜ﬂ›…ˇ …‡‰ﬁ˘h†…‰ ¿h†ˆ`•»˜ﬂ›ˆ• `‰¶ﬂ•*

ˆ‰„ ˙hkm –›”˜¶h ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh ﬂ £„`›m…h+ {› ·›”ˇ) ¶˜´•””Æ»• ¿‡ﬂ…•˘ ﬁh¶…‡´‰*

ﬂ•˘ ´ˆ`˜„ˆ˜`) m˘ ”‰ﬁh ˜ ﬂ•¸•˘ ‡˚‡”‰…›˘ ﬂ”›†• ˆ› ¶›´‰ﬁ›˘ »›´‰ﬂ‰m h…¯‰`»›˙hm

…•…h †h‚´…‰ ¶†h‚´…—kˆˇ´Æ „›»¿›…hÆ ¶h ¶–‰`ˆ›……Æ ‰ﬁ´Æ–hﬂ ˙˜„`‰ﬂ‰–‰ ﬂ•`‰ﬁ…•˙*

ˆﬂ› ﬂ £„`›m…h+ z‰ﬂ”Æﬂ) ˙˜„‰` ¶ ˆ`‰´ˆ•…• h †‡˚‡ﬂ˚•‚) h †‰´ˆ˜¿…h˚•‚ †”Æ ˜„*

`›m…´ˇ„‰–‰ ´¿‰·•ﬂ›¨›+ ƒ‡ ¿‰»•”„‰ﬂ› ‚ ˚„h†”•ﬂ› †”Æ £„`›m…• ˆ‰¨„› ¶‰`˜+ {‡*

‰ﬁ˘h†…‰ ˆ‡`»h…‰ﬂ‰ `‰¶`‰ﬁ•ˆ• „‰»¿”‡„´ …‡ﬂh†„”›†…•˘ ¶›´‰ﬁhﬂ ¿‰ ¶ﬁ‡`‡·‡……—

ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰m ˙˜„`‰ﬂ‰m ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh+

£ ˙ˇ‰»˜ ´‡…´h ˙h„›ﬂ•» k †‰´ﬂh† ¿‰”hˆ•„• ˜`Æ†˜ ~‰´h‚´ˇ„‰m h»¿‡`hm ﬂ –›”˜¶h

ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˆ› ¶ﬁ˜ˆ˜ ˙˜„`˜ …›¿`•„h…˙h ¥g¥  …› ¿‰¨›ˆ„˜ ¥¥ ´ˆ+ £„`›m…› ˆ‰†h

†›ﬂ›”› ¿‰…›† 5-# ¶›–›”ˇ…‰`‰´h‚´ˇ„‰–‰ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙ˇ‰–‰ ¿`‰†˜„ˆ˜+

£ ﬂhˆ¨•¶…Æ…h‚ h´ˆ‰`h‰–`›¯hm ˜`Æ†‰ﬂ› ¿‰”hˆ•„› ﬂ ˙˜„`‰ﬂh‚ ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh

†‰´”h†·‡…› ¿‰ﬂ‡`˘‰ﬂ‰ h …‡†‰´ˆ›ˆ…ˇ‰) ˙‡ ¿`›˙h p+ p+ |”Æ…•¨ ˆ› y+ s+ ~›„‰ﬂ´ˇ*

„‰–‰ L3) 6M+ r‰´”h†•ˆ• ˙‡ ¿•ˆ›……Æ h k

\Vb^i

´ˆ›ˆˆh+

}‰¨›ˆ„‰» `‡–˜”—ﬂ›……Æ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜ ﬂ ~‰´h‚´ˇ„h‚ h»¿‡`hm k .5-. `+)

„‰”• »‰´„‰ﬂ´ˇ„•‚ ›¿ˆ‡„›` oh†–‡‚» ¿‰†›ﬂ ˜`Æ†˜ ¿`‰‡„ˆ ﬂ•`‰ﬁ”‡……Æ ˙˜„`˜ ¶

ﬁ˜`Æ„›+ £`Æ† ¿‰´ˆ›…‰ﬂ•ﬂ ﬂh†ﬂ‡´ˆ• ‚‰»˜ ‚ ˜´h» ﬁ›·›—¨•» †h”Æ…„• ¶‡»”h ﬂ

¿hﬂ†‡……•˘ –˜ﬁ‡`…hÆ˘ „`›m…• …› ¿h”ˇ–‰ﬂ•˘ ˜»‰ﬂ›˘ ¿h† ¿‰´hﬂ ˙˜„`‰ﬂ‰–‰ ﬁ˜`Æ„›+

p‡”•„•» ¶›‰˘‰¨‡……Æ» †”Æ ¿‡`˚•˘ ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„hﬂ ﬁ˜ﬂ †‰¶ﬂh” ¶ .5.. `‰„˜

ﬂ•„˜`—ﬂ›ˆ• h¶ ﬂh†˘‰†hﬂ ˙˜„`‰ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ´¿•`ˆ+ r”Æ ¶›˘•´ˆ˜ ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰–‰

˙˜„`‰ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ﬂh† h…‰¶‡»…‰m „‰…„˜`‡…˙hm ¶ .5.6 `+ ﬂ´ˆ›…‰ﬂ”‡…‡ »•ˆ‰ …›

h»¿‰`ˆ…•‚ ˙˜„‰` ˜ `‰¶»h`h -)42 „`ﬁ ¶ ¿˜†› L.1) ´+ 01M+ £¿`‰†‰ﬂ· ¥g¥ ´ˆ+ ˙‡

»•ˆ‰ …‡ﬂ¿•……‰ ¶`‰´ˆ›”‰+ ¢›„) ¿`‰ˆ‡„˙h‰…h´ˆ´ˇ„•‚ ˆ›`•¯ .56. `+ ˜´ˆ›…‰ﬂ•ﬂ

ﬂﬂh¶…‡ »•ˆ‰ ﬂ ´˜»h 00# ﬂh† ﬂ›`ˆ‰´ˆh ˆ‰ﬂ›`˜) › …› ˙˜„‰`  5.).# L/) ´+ ../M+

}‰”hˆ•„› ¿`‰ˆ‡„˙h‰…h¶»˜ †‰¶ﬂ‰”•”› ˙˜„`‰ﬂh‚ –›”˜¶h `‰´h‚´ˇ„‰m ¿`‰»•´”‰*

ﬂ‰´ˆh ¿‰”h¿˚•ˆ• ´ˆ›…+

u 4-*˘ ``+ ¥g¥ ´ˆ+ `‰¶¿‰¨›ﬂ´Æ ﬂ•ﬂh¶ ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰–‰ ˙˜„`˜ ¶› „‰`†‰… L.3)

´+ 4M+ u› ´¿`•Æˆ”•ﬂ•˘ ˜»‰ﬂ »•ˆ…‰–‰ ¿`‰ˆ‡„˙h‰…h¶»˜) „‰`•´ˆ˜—¨•´ˇ ¿h”ˇ–‰ﬂ•»•

„`‡†•ˆ›»•) ¿`• …›Æﬂ…‰´ˆh †‡˚‡ﬂ‰m ´•`‰ﬂ•…•) `‰ﬁ‰¨‰m ´•”•) ¿›”•ﬂ› ˙˜„`‰ﬂ›

¿`‰»•´”‰ﬂh´ˆˇ ¶›ﬁ‡¶¿‡¨˜ﬂ›”› ¿`‰»•´”‰ﬂ˙Æ» ﬂ•´‰„h ´ˆ›ﬁh”ˇ…h ¿`•ﬁ˜ˆ„•+

|†…‰¨›´…‰ †‡`·›ﬂ›) ¿h„”˜—¨•´ˇ ¿`‰ ´ﬂ‰m h…ˆ‡`‡´•) ¶ .515 `+ ﬂﬂ‡”› ›„˙•¶

…› ˙˜„‰`+ ƒÆ ´•´ˆ‡»› †hÆ”› ﬁ‡¶ ‰´‰ﬁ”•ﬂ•˘ ¶»h… †‰ .6.4 `‰„˜) ¶›ﬁ‡¶¿‡¨˜—¨•

´ˆ›ﬁh”ˇ…h ¿`•ﬁ˜ˆ„• †‡`·›ﬂh+

{›¿`•„h…˙h 4-*˘ ``+ ¥g¥ ´ˆ+ ˙h…• …› ˙˜„‰` …› ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰»˜ `•…„˜ ´ˆ›…‰*

ﬂ•”• 46 „`ﬁ ¶› ¿˜† L2) ´+ .6M+ ¢›„h ﬂ•´‰„h ˙h…• ¶›ﬁ‡¶¿‡¨˜ﬂ›”• ¶…›¨…h ¿`•ﬁ˜ˆ„•

¿`‰»•´”‰ﬂ˙Æ») ¶›”˜¨›”• ﬂ –›”˜¶ˇ …‰ﬂh „›¿hˆ›”‰ﬂ„”›†‡……Æ+ p `‡¶˜”ˇˆ›ˆh

ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ‰ ˙˜„`˜ ﬂ „`›m…h ¶`‰´”‰ ¶ .3 »”… ¿˜†hﬂ ˜ .55.,5/ –‰´¿‰†›`´ˇ„‰»˜

`‰˙h †‰ /6 »”… ¿˜†hﬂ ˜ .552,53 `‰˙h L2) ´+ .6/-M+ p•¿˜´„ ˙˜„`˜ …‡ ﬁ˜ﬂ ‰ﬁ»‡·‡*

…•» h …› ﬂ…˜ˆ`h˚…h‚ `•…‰„ ¿‰ˆ`›¿”Æﬂ ˜ﬂ‡´ˇ ˙˜„‰`) ﬂ•`‰ﬁ”‡…•‚ ˜ „`›m…h+

n”‡ ˆ›„•‚ ¿‰`Æ†‰„ …hÆ„ …‡ ¶›ﬁ‡¶¿‡¨˜ﬂ›ﬂ ´ˆ›ﬁh”ˇ…‰–‰ `‰¶ﬂ•ˆ„˜ ˙˜„`‰ﬂ‰m

¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh) ¿‡`‡ﬂ›·…‰ ¨‡`‡¶ „`›‚…— …‡´ˆ›ﬁh”ˇ…h´ˆˇ ¶ﬁ•`›……Æ ﬁ˜`Æ„› ﬂ

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

~‰´hm7 ﬂ ˜`‰·›‚…h `‰„• ˙h…› ˙˜„`˜ ¶»‡…˚˜ﬂ›”›´Æ …•·¨‡ ´‰ﬁhﬂ›`ˆ‰´ˆh) › ﬂ …‡ﬂ`‰*

·›‚…h `‰„•) …›ﬂ¿›„•) ¶`‰´ˆ›”›) ¸‰ ﬂ•„”•„›”‰ ´„‰`‰¨‡……Æ ´¿‰·•ﬂ›……Æ ˙˜„`˜+

£ .552,53 –‰´¿‰†›`´ˇ„‰»˜ `‰˙h ˜`‰·›‚ ﬁ˜ﬂ †˜·‡ –›`…•») ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†•

ﬂ•`‰ﬁ•”• /6 »”… ¿˜†hﬂ) ›”‡ ﬂhˆ¨•¶…Æ…h ´¿‰·•ﬂ›¨h ¶»‰–”• ¶›„˜¿•ˆ• ˆh”ˇ„•

/- »”… ¿˜†hﬂ+ ¢›„•» ¨•…‰» ﬂ•…•„”› „`•¶› ¿‡`‡ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ›7 …› ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰»˜

`•…„˜ ﬂ .552,53 `+ ﬂ•Æﬂ•”‰´Æ 6 »”… ¿˜†hﬂ ¶›‚ﬂ‰–‰ ˙˜„`˜+

'‰ﬁ ¿‰¶ﬁ›ﬂ•ˆ•´Æ …›†”•˚„hﬂ ˙˜„`˜ ‚ ˆ›„•» ¨•…‰» ﬂ•‚ˆ• h¶ „`•¶• …›†ﬂ•*

`‰ﬁ…•˙ˆﬂ›) ˜`Æ† †‰¶ﬂ‰”•ﬂ ﬂ•ﬂ‰¶•ˆ• ¶›‚ﬂ•‚ ˙˜„‰` ¶› „‰`†‰…) ¿‰ﬂ‡`ˆ›—¨• ˙˜„*

`‰¶›ﬂ‰†¨•„›» ›„˙•¶…•‚ ¶ﬁh` ‚ ﬂ•¿”›¨˜—¨• m» ¿`‡»h— ﬂ `‰¶»h`h -)5.)- „`ﬁ ¶›

¿˜† L.4) ´+ ./1M+ n”‡) ˜ ¶ﬂ$Æ¶„˜ ¶ ﬂ•´‰„•» `hﬂ…‡» „‰…„˜`‡…˙hm …› ¶‰ﬂ…h˚…ˇ‰»˜

`•…„˜) ¯‰`´‰ﬂ›…•‚ ‡„´¿‰`ˆ ˙˜„`˜ …‡ ﬂ†›ﬂ´Æ+ ƒ˜„‰` ¶›”•˚•ﬂ´Æ ﬂ „`›m…h h ¿`‰*

†‰ﬂ·˜ﬂ›ﬂ …›†˘‰†•ˆ• …› `•…‰„) ¸‰ ¿`•¶ﬂ‰†•”‰ †‰ ¶…•·‡……Æ ˙h…+ ¢›„) ˙h…› …›

˙˜„‰` …› x•mﬂ´ˇ„h‚ ˆ‰ﬂ›`…h‚ ﬁh`·h %˙h…› …› ˙h‚ ﬁh`·h ﬁ˜”› ﬂ•¶…›¨›”ˇ…‰— †”Æ

ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰–‰ `•…„˜ ˙˜„`˜& ﬂ ”•¿…h .553 `+ ´ˆ›…‰ﬂ•”› 00)2 „`ﬁ ¶› ¿˜†) ¿`•

´‰ﬁhﬂ›`ˆ‰´ˆh 0)10)3 „`ﬁ L2) ´+ /.M+ ¢‰ﬁˆ‰ ˙h…› ˙˜„`˜ ﬂ·‡ …‡ ﬂh†¿‰ﬂh†›”›

ﬂ›`ˆ‰´ˆh ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ›) › ˙‡ Æ´„`›ﬂ› ‰¶…›„› „`•¶• ¿‡`‡ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜+

ƒ˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„• ﬂ ˙•˘ ˜»‰ﬂ›˘ ¶›ﬁ•”• ˆ`‡ﬂ‰–˜) ¿‰¨›”• ﬂ•»›–›ˆ• ﬂh† ˜`Æ*

†˜ ﬂ´ˆ›…‰ﬂ•ˆ• …‰`»˜ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜ †”Æ „‰·…‰–‰ ¶›ﬂ‰†˜+ ƒ‡ ﬁ˜ﬂ ´¿‰´hﬁ

`‡–˜”Æ˙hm ¿‰´ˆ›¨›……Æ ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰–‰ `•…„˜ ˙˜„`˜ ¶ »‡ˆ‰— ¿‰¿‡`‡†·‡……Æ ‚

¶›¿‰ﬁh–›……Æ ‚‰–‰ …›†”•˚„˜ h ¿›†h……Æ ˙h… …› …ˇ‰–‰+ n”‡ ˜`Æ† ˜ .553 `+ ﬂh†˘•”•ﬂ

„”‰¿‰ˆ›……Æ ﬂ”›´…•„hﬂ ¶›ﬂ‰†hﬂ ¿`‰ …‰`»˜ﬂ›……Æ ˙˜„`‰ﬂ‰–‰ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› L2)

´+ ///0M+ zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ‰ ¯h…›…´hﬂ ﬂﬂ›·›”‰) ¸‰ ¶›ﬁ‡¶¿‡¨‡……Æ ﬁ›”›…´˜ »h·

ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ‰» ˙˜„`˜ h ‚‰–‰ ´¿‰·•ﬂ›……Æ» k ´¿`›ﬂ‰— ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„hﬂ+

{‡ ‰†‡`·›ﬂ˚• ¶–‰†• …› ‰ﬁ»‡·‡……Æ ˙˜„`‰ﬂ‰–‰ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ¶›„‰…‰†›ﬂ*

¨•» ˚”Æ˘‰») ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„• ﬂ•`h˚•”• ‰`–›…h¶˜ﬂ›ˆ• ´•…†•„›ˆ+ ¢›„•‚ ´•…†•*

„›ˆ ¶›´…‰ﬂ›…‰ /5 „ﬂhˆ…Æ .554 `+ …› ¶$m¶†h ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„hﬂ ˜ x•kﬂh+ ¡•…†•„›ˆ

»›ﬂ ﬂ•¿˜´„›ˆ• …› ﬂ…˜ˆ`h˚…h‚ `•…‰„ ˆh”ˇ„• ¿‡ﬂ…˜) ¿‡`‡†ﬁ›¨‡…˜ ˜–‰†‰—)

„h”ˇ„h´ˆˇ ˙˜„`˜+ ƒ˜„‰`) ¸‰ ﬂ•`‰ﬁ”Æﬂ´Æ ¿‰…›† …‰`»˜) ¿h†”Æ–›ﬂ ﬂ•ﬂ‡¶‡……— ¶›

„‰`†‰…) ˘‰¨› ˙h…• …› …ˇ‰–‰ ¶› „‰`†‰…‰» ﬁ˜”• …•·¨•»•) …h· ˜ ~‰´h‚´ˇ„h‚

h»¿‡`hm+

¡•…†•„›ˆ ˚ﬂ•†„‰ ¶`‰´ˆ›ﬂ+ £ .561 `+ ﬂh… ‰ﬁ$k†…˜ﬂ›ﬂ 60)2# ˜´h˘ ˙˜„`‰ﬂ•˘

¶›ﬂ‰†hﬂ „`›m…•) ¶‰„`‡»› ›ﬁ´‰”—ˆ…˜ ﬁh”ˇ˚h´ˆˇ ¶›ﬂ‰†hﬂ £„`›m…• L./M+ z‡ˆ› ´•…*

†•„›ˆ˜ ¿‰”Æ–›”› ﬂ ˆ‰»˜) ¸‰ﬁ †‰ ¿‡ﬂ…‰–‰ `hﬂ…Æ) †‰„• …‡ ¶»h…•ˆˇ´Æ „‰…$—…„ˆ˜*

`›) ´„‰`‰ˆ•ˆ• ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ‰ ˙˜„`˜+ u›ﬂ†Æ„• ´„‰`‰¨‡……— ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜

…› ¶›ﬂ‰†›˘*¨”‡…›˘ ´•…†•„›ˆ˜ ﬂ†›”‰´Æ ¿h†ﬂ•¸•ˆ• ˙h…• …› ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰»˜ `•…„˜+

p·‡ …›¿`•„h…˙h .554 `+ ˙h…• ¶`‰´”•) ˜ ´‡`‡†…ˇ‰»˜) †‰ 1)02 „`ﬁ ¶› ¿˜†) ¸‰

¶›ﬁ‡¶¿‡¨˜ﬂ›”‰ …‡‰ﬁ˘h†…•‚ `hﬂ‡…ˇ `‡…ˆ›ﬁ‡”ˇ…‰´ˆh ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› L2) ´+ /2/3M+

u›˘‰†• ´•…†•„›ˆ˜ ´ˆ›ﬁh”h¶˜ﬂ›”• ˙h…• …› ˙˜„‰`) ¶›ﬁ‡¶¿‡¨•”• ˆ›„•‚ m˘ `hﬂ‡…ˇ)

„‰ˆ`•‚ …‡ ˆh”ˇ„• ¿‡`‡„`•ﬂ ﬂ•ˆ`›ˆ• …› ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ‰) › ‚ ¶›ﬁ‡¶¿‡¨•ﬂ …‡‰ﬁ˘h†…h

¿`•ﬁ˜ˆ„• †”Æ ¿h†¿`•k»˙hﬂ+

}h´”Æ `‰¶¿›†˜ ´•…†•„›ˆ˜ ¯˜…„˙hm `‡–˜”—ﬂ›……Æ `•…„˜ ˙˜„`˜ ¶»˜˚‡…›

ﬁ˜”› ﬂ¶Æˆ• …› ´‡ﬁ‡ †‡`·›ﬂ›+ /- ”•´ˆ‰¿›†› .562 `+ ﬂ•†›…‰ ¶›„‰… e}`‰ †‡Æ„h

¶›˘‰†• ¸‰†‰ ˙˜„`‰ﬂ‰m ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh h `‰¶¿‰`Æ†·‡……Æ) ´ˆ‰´‰ﬂ…‰ …‡ml L.-M+

%’

-+:745 1.,/

u»h´ˆ ¶›„‰…˜ ¿‰”Æ–›ﬂ ˜ ˆ‰»˜) ¸‰ zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ‰ ¯h…›…´hﬂ ¸‰`h¨…‰ †‰ ¿‰*

¨›ˆ„˜ …‰ﬂ‰–‰ ¿‡`h‰†˜ ˙˜„`‰ﬂ›`h……Æ %†‰ . ﬂ‡`‡´…Æ ¿‰ˆ‰¨…‰–‰ `‰„˜& …› ¿h†´ˆ›ﬂh

†›…•˘ ¿`‰ `‡›”ˇ…˜ „h”ˇ„h´ˆˇ ´¿‰·•ˆ‰–‰ ﬂ „`›m…h ˙˜„`˜ ﬂ ¿‰¿‡`‡†…h‚ ¿‡`h‰†

˜´ˆ›…‰ﬂ”—ﬂ›”‰ ˆ›„ ¶ﬂ›…•‚ e„‰…ˆ•…–‡…ˆ ﬂh”ˇ…‰–‰ ˙˜„`˜l) ˆ‰ﬁˆ‰ ﬂ•¶…›¨›”‰

„h”ˇ„h´ˆˇ ˙˜„`˜) ¸‰ »‰·‡ ﬁ˜ˆ• ﬂ•¿˜¸‡…•‚ ˜´h»› ¶›ﬂ‰†›»• ~‰´hm …› ﬂ…˜ˆ`h˚…h‚

`•…‰„ ¶ ﬂ•¿”›ˆ‰— ›„˙•¶…‰–‰ ¶ﬁ‰`˜ ﬂ `‰¶»h`h .)42 „`ﬁ ¶ ¿˜†›+ ~‡˚ˆ˜ ﬂ•`‰ﬁ”‡*

…‰–‰ ˙˜„`˜ …‡ †‰¶ﬂ‰”Æ”‰´Æ ¿`‰†›ﬂ›ˆ•) ﬂh… …›”‡·›ﬂ †‰ ˆ›„ ¶ﬂ›…‰–‰ eﬂh”ˇ…‰–‰l

h e…‡†‰ˆ‰`„›……‰–‰l ¶›¿›´hﬂ+

n”‡ ﬂ´ˆ›…‰ﬂ”‡……Æ» e‰ﬁ´Æ–˜ ﬂh”ˇ…‰–‰ ˙˜„`˜l ›· …hÆ„ …‡ ‰ﬁ»‡·˜ﬂ›”‰´ˇ

‚‰–‰ ﬂ…˜ˆ`h˚…k ´¿‰·•ﬂ›……Æ+ ƒÆ »‡·› h´…˜ﬂ›”› ˆh”ˇ„• †”Æ ˆ‰–‰) ¸‰ﬁ ¶›¿‰ﬁh–ˆ•

¿‡`‡¿‰ﬂ…‡……— `•…„˜ ˙˜„`˜ ‚ `h¶„‰»˜ ¿›†h……— ˙h… …› ˙˜„‰`+ p‰†…‰¨›´ ¶h ´ˆ›*

…‰ﬂ”‡……Æ» e‰ﬁ´Æ–˜l ˜`Æ† ﬂ•¶…›¨›ﬂ ‚ –`›…•¨…h ˙h…• …› ˙˜„‰`*¿h´‰„+ ‹„ ˆh”ˇ„•

˙h…• ¿‰¨•…›”• ¿‡`‡ﬂ•¸˜ﬂ›ˆ• ﬂ´ˆ›…‰ﬂ”‡…h …‰`»•) zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ‰ ¯h…›…´hﬂ

…‡–›‚…‰ †‰¶ﬂ‰”Æ”‰ †‰†›ˆ„‰ﬂ‰ ﬂ•ﬂ‡´ˆ• …› ﬂ…˜ˆ`h˚…h‚ `•…‰„ h¶ ﬂh”ˇ…‰–‰ ›ﬁ‰

…‡†‰ˆ‰`„›……‰–‰ ¶›¿›´hﬂ ﬁ‡¶ †‰†›ˆ„‰ﬂ‰–‰ ¿‰†›ˆ„˜ ˙˜„‰`) ˆ‰ﬁˆ‰ ¶ﬁh”ˇ˚˜ﬂ›”‰

‰ﬁ´Æ– ﬂh”ˇ…‰–‰ ˙˜„`˜) ¸‰) ˜ ´ﬂ‰— ¨‡`–˜) ﬂ¿”•ﬂ›”‰ …› ¶…•·‡……Æ `•…„‰ﬂ•˘ ˙h…

…› ˙˜„‰`+ ƒ˜„`‰ﬂh ¶›ﬂ‰†•) „‰ˆ`h ¿`‰ﬁ˜ﬂ›”• ﬂ•¿˜´ˆ•ˆ• …› ﬂ…˜ˆ`h˚…h‚ `•…‰„

˙˜„‰` h¶ ﬂh”ˇ…‰–‰ ›ﬁ‰ …‡†‰ˆ‰`„›……‰–‰ ¶›¿›´˜ ﬁ‡¶ †‰¶ﬂ‰”˜ zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ›

¯h…›…´hﬂ) …‡–›‚…‰ ˚ˆ`›¯˜ﬂ›”•+ n †hkﬂ•‚ „‰…ˆ`‰”ˇ ›„˙•¶…‰–‰ ﬂh†‰»´ˆﬂ› ¶› ˙˜„*

`‰ﬂ•»• ¶›ﬂ‰†›»• ˜…‡»‰·”•ﬂ”—ﬂ›ﬂ ﬂ•¿˜´„ …› `•…‰„ …‡„‰…ˆ`‰”ˇ‰ﬂ›…‰m ˜`Æ*

†‰» ˙˜„`‰ﬂ‰m ¿`‰†˜„˙hm+

u›„‰… ﬂh† /- ”•´ˆ‰¿›†› .562 `+ ´ˆ›ﬁh”h¶˜ﬂ›ﬂ ˙h…• …› ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰»˜ `•…„˜)

¸‰ ﬁ˜”‰ †˜·‡ ﬂ›·”•ﬂ‰ †”Æ ´ˆ›ﬁh”ˇ…‰–‰ `‰¶ﬂ•ˆ„˜ ˙˜„`‰ﬂ‰m ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh+

|†…‰¨›´…‰ ¶›„‰… ˚•`‰„‰ ´¿`•Æﬂ ‡„´¿‰`ˆ˜ ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰–‰ ˙˜„`˜ ¶› „‰`*

†‰…) ¶ﬂh”ˇ…•ﬂ˚• ‡„´¿‰`ˆ‡`hﬂ ˙˜„`˜ ﬂh† ´¿”›ˆ• ›„˙•¶˜ ˆ› ﬂ•ﬂh¶…‰–‰ »•ˆ›+

~h¶…•˙Æ ˙h… »h· ‡„´¿‰`ˆ…•»• ‚ ﬂ…˜ˆ`h˚…h»• ˙h…›»• ¿‰„`•ﬂ›”›´ˇ …›†ﬁ›ﬂ*

„›»• …› ﬂ…˜ˆ`h˚…— ˙h…˜ ˙˜„`˜ ﬂ ´˜»h ¿‡`‡´h¨…‰ 20 „‰¿+ ¶ „‰·…‰–‰ ¿˜†˜ ﬂ•ﬂ‡*

¶‡…‰–‰ ¿`‰†˜„ˆ˜+ p`›˘‰ﬂ˜—¨• · „h”ˇ„h´ˆˇ ´¿‰·•ﬂ›¨hﬂ ˙˜„`˜ ﬂ ~‰´hm) ˆ›„› …›†*

ﬁ›ﬂ„› ﬂ ˙h…h ´ˆ›…‰ﬂ•”› ﬂ´ˇ‰–‰ . „‰¿+ …› ¿˜†h ¿`‰†›…‰–‰ ˙˜„`˜ …› „‰·…‰–‰ ´¿‰*

·•ﬂ›¨› L.2) ´+ 6M+ ƒ‡ ﬂ‡”•¨•…›) Æ„‰— »‰·…› ﬁ˜”‰ ¶…‡˘ˆ˜ﬂ›ˆ• ¶›`›†• `‰¶˚•*

`‡……Æ ¶‰ﬂ…h˚…ˇ‰–‰ `•…„˜ ¶ﬁ˜ˆ˜ ¿‰…›† …‰`»‰ﬂ›…‰–‰ ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰–‰ ˙˜„`˜+ n”‡

ﬂ•ﬂh¶ ¶…›¨…‰m „h”ˇ„‰´ˆh ˙˜„`˜ ¶› „‰`†‰… ¿`•¶ﬂhﬂ †‰ `h¶„‰–‰ ¶…•·‡……Æ ˙h… …›

…ˇ‰–‰ …› kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„‰»˜ `•…„˜ %ﬂ .6-/.6-0 ``+ †‰ .).2 „`ﬁ ¶› . ¿˜†&+ £ .6-0 `+

ﬁ˜”› ¿`•‚…Æˆ› »h·…›`‰†…› o`—´´‡”ˇ´ˇ„› „‰…ﬂ‡…˙hÆ ¿`‰ ˙˜„‰`) †‰ Æ„‰m ~‰´hÆ

…‡ ¿`•k†…›”›´ˇ+ ƒ‡ ´¿`•¨•…•”‰ †‰†›ˆ„‰ﬂh ˆ`˜†…‰¸h †”Æ †‰´ˆ˜¿˜ `‰´h‚´ˇ„‰–‰

˙˜„`˜ …› kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•‚ `•…‰„+ ¢‰»˜ ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„• ¶ﬂ‡`…˜”•´Æ †‰ zh…h´*

ˆ‡`´ˆﬂ› ¯h…›…´hﬂ ¶ ¿`‰˘›……Æ» ˜`‡–˜”—ﬂ›ˆ• ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ‰ ˙˜„`˜ ﬂ ˙h”‰»˜+

{‡‰ﬁ˘h†…h ¿‰¿`›ﬂ„• ‚ ¿`›ﬂ•”› ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜ ﬁ˜”• ﬂ…‡´‡…h ¶›„‰…‰»

ﬂh† ./ ˆ`›ﬂ…Æ .6-0 `+ e}`‰ ¶»h…• ‚ †‰¿‰ﬂ…‡……Æ †h—¨•˘ ˜¶›„‰…‡…ˇ ˜ ˙˜„`‰ﬂh‚

¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆhl L5) ´+ /0M+ u›„‰… ¨hˆ„h˚‡ `‡–”›»‡…ˆ˜ﬂ›ﬂ „h”ˇ„h´ˆˇ ˙˜„`˜) ﬂ•¶…›*

¨‡…‰–‰ ˜`Æ†‰» †”Æ ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰–‰ ´¿‰·•ﬂ›……Æ) †”Æ ‰ﬁ‰ﬂ$Æ¶„‰ﬂ‰–‰ …‡†‰*

ˆ‰`„›……‰–‰ ¶›¿›´˜) ﬂ„›¶˜ﬂ›”‰´Æ …› `‰¶»h`• ﬂ•ﬂ‰¶˜ ˙˜„`˜ …› ¶‰ﬂ…h˚…h `•…„•+

p•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ‰ „‰·…‰–‰ ¶›ﬂ‰†˜ ‰ﬁ»‡·˜ﬂ›”‰´Æ ¿‡ﬂ…‰— „h”ˇ„h´ˆ—) ¶›”‡·…‰ ﬂh†

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

‚‰–‰ ¿`‰†˜„ˆ•ﬂ…‰´ˆh+ u›”•˚„• ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ¶› …‰ﬂ•» ¶›„‰…‰» ¶›`›˘‰ﬂ˜ﬂ›”•*

´Æ ˆ‰»˜ ¶›ﬂ‰†˜) ¸‰ m˘ †‰¿˜´ˆ•ﬂ) › …‡ `‰¶¿‰†h”Æ”•´Æ `hﬂ…‰»h`…‰ ¿‰ ﬂ´h˘

¶›ﬂ‰†›˘+ zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ‰ ¯h…›…´hﬂ ¸‰`‰„˜ ﬂ•¶…›¨›”‰ »›„´•»›”ˇ…‰ †‰¿˜´ˆ•»h

˙h…• …› ˙˜„‰`+

‹„¸‰ …› ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰»˜ `•…„˜ ˙h…• …› ˙˜„‰` ¿‡`‡ﬂ•¸˜ﬂ›”• ˙— »‡·˜) ˆ‰

zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ‰ ﬂ•¶…›¨›”‰ `‰¶»h`• †‰†›ˆ„‰ﬂ•˘ ﬂ•¿˜´„hﬂ ˆ‰ﬂ›`˜ h¶ ﬂh”ˇ…‰–‰ ›ﬁ‰

…‡†‰ˆ‰`„›……‰–‰ ¶›¿›´˜+ u–h†…‰ h¶ ¶›„‰…‰») ﬂ•¶…›¨›”›´Æ „h”ˇ„h´ˆˇ ﬂ•`‰ﬁ…•˙*

ˆﬂ› ˙˜„`˜ ¶›ﬂ‰†›»• †”Æ „‰·…‰–‰ ´‡¶‰…˜ ˙˜„`‰ﬂ›`h……Æ) Æ„ †”Æ ¶›†‰ﬂ‰”‡……Æ

¿‰¿•ˆ˜ ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰–‰ `•…„˜) ˆ›„ h †”Æ ¶‰ﬂ…h˚…ˇ‰–‰+

¢›„•» ¨•…‰») ¶›„‰… ﬂh† ./ ˆ`›ﬂ…Æ .6-0 `+ …‡ ¶»h…•ﬂ ‰´…‰ﬂ…•˘ ¿‰”‰·‡…ˇ

¶›„‰…˜ ﬂh† /- ”•´ˆ‰¿›†› .562 `+) ›”‡ ﬂ…h´ ´˜ˆˆkﬂh †‰¿‰ﬂ…‡……Æ) ¶–h†…‰ ¶ Æ„•»•

¿‰ﬂ…h´ˆ— ´„›´‰ﬂ˜ﬂ›”›´Æ ¶›”‡·…h´ˆˇ ¶›ﬂ‰†hﬂ ‰†•… ﬂh† ‰†…‰–‰ h ¿‡`‡„`•ﬂ›”›´Æ

»‰·”•ﬂh´ˆˇ †‰ ˚ˆ˜¨…‰–‰ `‰¶˚•`‡……Æ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› …› ˚„‰†˜ h…˚•» ¶›ﬂ‰†›»+

ƒ˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„ »h– ¿`›˙—ﬂ›ˆ• …› ‡„´¿‰`ˆ ˆh”ˇ„• ﬂ ˆ‰»˜ `›¶h) „‰”• ‚‰»˜ ﬁ˜”‰

˙‡ ﬂ•–h†…‰ h ﬂ•ﬂh¶ ˙˜„`˜ ¶› „‰`†‰… …‡ ﬁ˜ﬂ ¿`•»˜´‰ﬂ•») ¸‰ »›”‰ »h´˙‡ ﬂ ¶›„‰…h

ﬂh† /- ”•´ˆ‰¿›†› .562 `+

£ `›†Æ…´ˇ„h‚ h´ˆ‰`h‰–`›¯hm ´ˆﬂ‡`†·˜kˆˇ´Æ) ¸‰ ˜`Æ†‰ﬂ‡ …‰`»˜ﬂ›……Æ

ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜ …› ﬂ…˜ˆ`h˚…h‚ `•…‰„ ´¿`Æ»‰ﬂ˜ﬂ›”‰´Æ …› ﬂ´ˆ›…‰ﬂ”‡……Æ

»‰…‰¿‰”ˇ…‰ ﬂ•´‰„‰m ˙h…• …› ˙˜„‰` h ¶›ﬁ‡¶¿‡¨‡……Æ ˆ•» ¨•…‰» ﬂ‡”•¨‡¶…•˘ …›†*

¿`•ﬁ˜ˆ„hﬂ ˙˜„`‰ﬂ•» »›–…›ˆ›» L/) ´+ ./M+ {› †˜»„˜ ›ﬂˆ‰`›) ˙‡ ‰†…‰´ˆ‰`‰……h‚

¿‰–”Æ† …› ¿`‰ﬁ”‡»˜+ u›ﬂ†Æ„• ˙˜„`‰ﬂ‰»˜ …‰`»˜ﬂ›……— ﬁ˜”› †‰´Æ–…˜ˆ›

´ˆ›ﬁh”ˇ…h´ˆˇ ˜ ˙˜„`‰ﬂh‚ ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh) ‰ﬁ´Æ– ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰–‰ ´¿‰·•ﬂ›……Æ ˙˜„*

`˜ ¶`h´ ¶ /2)2 »”… ¿˜†hﬂ ˜ .562,63 –‰´¿‰†›`´ˇ„‰»˜ `‰˙h †‰ 52)- »”… ˜ .6.0,.1

`‰˙h) ˆ‰ﬁˆ‰ ﬂ 0)0 `›¶•+ ¡‡`‡†…ˇ‰`h¨…› ˙h…› …› ˙˜„‰` …‡ ¶`‰´”›) › ¶…•¶•”›´Æ ¶ 1

„`ﬁ 22 „‰¿+ ¶› ¿˜† ﬂ .562,63 `+ †‰ 0 „`ﬁ 66 „‰¿+ ˜ .6.0,.1 `+) ˙‡ ¶ ˜`›˘˜ﬂ›……Æ»

`‰´ˆ˜ h…†‡„´˜ ¶›`‰ﬁhˆ…‰m ¿”›ˆ• ﬂ „`›m…h ¶› .562.6.1 ``+) ¸‰ ¿`•ﬂ‡”‰ †‰ ¯›„*

ˆ•¨…‰ ¶…•·‡……Æ ˙h…• …› ˙˜„‰` »›‚·‡ …› ˆ`‡ˆ•…˜+ |ˆ·‡) …h ¿`‰ Æ„h »‰…‰¿‰”ˇ*

…‰ ﬂ•´‰„h ˙h…• …‡ »‰·‡ ﬁ˜ˆ• ‚ »‰ﬂ•+ {›ﬂ¿›„•) ¶…•·‡……Æ ˙h… …› ˙˜„‰` ´¿`•Æ*

”‰ ¶`‰´ˆ›……— ´¿‰·•ﬂ›……Æ ˙˜„`˜ ﬂ „`›m…h …› †˜˚˜ …›´‡”‡……Æ) ˜ ´‡`‡†…ˇ‰»˜) ¶

5)4. ¯˜…ˆ› ﬂ .562,63 `+ †‰ .6 ¯˜…ˆhﬂ ˜ .6.0,.1 `+ L1) ´+ 34M

'‰†‰ ﬂ•´‰„•˘ ﬂ…˜ˆ`h˚…h˘ ˙h… …› ˙˜„‰` ¿‰`hﬂ…Æ…‰ ¶ ˙h…›»• …› ´ﬂhˆ‰ﬂ‰»˜

`•…„˜) ˆ‰) …› †˜»„˜ ›ﬂˆ‰`›) ﬂ‰…• ﬂ ¿‡`˚˜ ¨‡`–˜ ﬁ˜”• ﬂ•„”•„›…h ﬂh†…‰´…‰ ﬂ•´‰*

„‰— ´‰ﬁhﬂ›`ˆh´ˆ— ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰–‰ ˙˜„`˜) › …‡ ”•˚‡ ﬂ•´‰„•»• †•ﬂh†‡…†›»• ﬂ”›´*

…•„hﬂ ˙˜„`‰ﬂ›`‡…ˇ) Æ„ ˙‡ ¿‰´ˆh‚…‰ ¿h†„`‡´”—ﬂ›”•) ´”h†‰» ¶› p+ g+ y‡…h…•»)

`›†Æ…´ˇ„h h´ˆ‰`•„• L4) ´+ 45M+ ¢›„) …› ¶›¿•ˆ o—†·‡ˆ…‰m „‰»h´hm r‡`·›ﬂ…‰m

r˜»• ~‰´hm ﬂ .6-6 `+ ¿`‰ ´‰ﬁhﬂ›`ˆh´ˆˇ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜ ﬂ „`›m…h) …›†h‚˚”•

†›…h ﬂh† }`›ﬂ”h……Æ p´‡`‰´h‚´ˇ„‰–‰ ˆ‰ﬂ›`•´ˆﬂ› ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„hﬂ /)-0/)15 „`ﬁ

¶› ¿˜†) ¶ n„˙•¶…‰–‰ ﬂh†‰»´ˆﬂ› zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ› ¯h…›…´hﬂ .)30.)66 „`ﬁ ¶› ¿˜†) ›

`‰¶`›˘˜…„• ´¿‡˙h›”h´ˆhﬂ ˙˜„`‰ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› .)3.)52 „`ﬁ ¶› ¿˜†+ }‰`hﬂ…——¨•

˙h †›…h) o—†·‡ˆ…› „‰»h´hÆ ﬂ•¶…›”›) ¸‰ ´‰ﬁhﬂ›`ˆh´ˆˇ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ˙˜„`˜*¿h´„˜

ﬂ „`›m…h ﬂ ´‡`‡†…ˇ‰»˜ ´ˆ›…‰ﬂ•”› .)61 „`ﬁ ¶› ¿˜† L.2) ´+ 4M+ uﬂ›·›—¨• …› ›„˙•¶ ˜

´˜»h .)42 „`ﬁ ¶› ¿˜† ˙Æ ´˜»› ¶`‰´ˆ›”› †‰ 0)36 „`ﬁ ¶ „‰·…‰–‰ ¿˜†˜ ˙˜„`˜+ ~•…„‰ﬂ›

-+:745 1.,/

˙h…› ˙˜„`˜*¿h´„˜ …› ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰»˜ `•…„˜ „‰”•ﬂ›”›´Æ ﬂ .6-4.6-6 ``+ ˜ »‡·›˘

0)6.1).4 „`ﬁ ¶› ¿˜†+ |ˆ·‡) ¿`•ﬁ˜ˆ‰„ ˙˜„`‰¶›ﬂ‰†¨•„hﬂ ´ˆ›…‰ﬂ•ﬂ -)//-)15 „`ﬁ

¶ ¿˜†›) ›ﬁ‰ 3.0# `h¨…•˘ %˜ ´‡`‡†…ˇ‰»˜ 5#&) ¸‰ …‡‰ﬁ˘h†…‰ ﬂ•¶…›ˆ• ¿‰»h`…•»+

n†·‡ ´‡`‡†…Æ …‰`»› †•ﬂh†‡…†˜ …› „›¿hˆ›” ˜ ~‰´hm …› ¿‰¨›ˆ„˜ ¥¥ ´ˆ+ ´ˆ›…‰ﬂ•*

”› 4)36# L..) ´+ 04M+

~›†Æ…´ˇ„h h´ˆ‰`•„• ¿•´›”•) ¸‰ ﬂhˆ¨•¶…Æ…•‚ ˙˜„‰` ¿`‰†›ﬂ›ﬂ´Æ …›

¶›˘h†…‰kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•˘ `•…„›˘ ¶› †‡»¿h…–‰ﬂ•»• ˙h…›»•) ˆ‰»˜ …‡ »›ﬂ ¿‰¿•ˆ˜ L0)

´+ /16M+ n”‡ ˙‡ …‡ ¶‰ﬂ´h» ˆ›„+ {› ¿‡`‡˚„‰†h †‡»¿h…–‰ﬂ•» ˙h…›» ´ˆ‰Æ”› o`—´*

´‡”ˇ´ˇ„› „‰…¯‡`‡…˙hÆ .6-0 `+ „`›m…*ﬂ•`‰ﬁ…•„hﬂ ˙˜„`˜+ u–h†…‰ ¶ …‡— †”Æ „‰·*

…‰m „`›m…• ﬁ˜”• ﬂ´ˆ›…‰ﬂ”‡…h „ﬂ‰ˆ• h ˙h…• …› ¿`‰†›· ˙˜„`˜ …› »h·…›`‰†…‰»˜

`•…„˜+ ‹„¸‰ · ﬂhˆ¨•¶…Æ…•‚ ˙˜„‰` ¶…›˘‰†•ﬂ ´‰ﬁh ¿‰„˜¿˙Æ ¶› „‰`†‰…‰») ˆ‰ ˙‡

ﬂ ¿‡`˚˜ ¨‡`–˜ ¶›ﬂ†Æ„• ﬂ•´‰„h‚ Æ„‰´ˆh ﬂ•`‰ﬁ”‡…‰–‰ ˙˜„`˜) ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰ `›¯h…›†˜+

¢›„•» ¨•…‰») …‡‰ﬁ˘h†…‰ ﬂ•¶…›ˆ•) ¸‰ ¶›„‰…• ﬂh† /- ”•´ˆ‰¿›†› .562 `+ h

./ ˆ`›ﬂ…Æ .6-0 `+ †˜·‡ ¿‰¶•ˆ•ﬂ…‰ ﬂ¿”•…˜”• …› `‰¶ﬂ•ˆ‰„ ˙˜„`‰ﬂ‰m ¿`‰»•´”‰*

ﬂ‰´ˆh+ ƒ˜„`‰ﬂ‡ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ‰ h ¶ﬁ˜ˆ …›ﬁ˜”• …‡‰ﬁ˘h†…‰m ´ˆ›ﬁh”ˇ…‰´ˆh+ ~‰¶ﬂ•ˆ‰„

¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh ﬂh†ﬁ˜ﬂ›ﬂ´Æ ¿`•´„‰`‡…•»• ˆ‡»¿›»•8 ¿”‰¸h) ﬂh†ﬂ‡†‡…h ¿h† ﬂ•`‰*

¸˜ﬂ›……Æ ˙˜„`‰ﬂ‰–‰ ﬁ˜`Æ„›) ¶…›¨…‰ ¶ﬁh”ˇ˚˜ﬂ›”•´Æ) ﬁ˜†˜ﬂ›”•´Æ …‰ﬂh ¶›ﬂ‰†• h

`‡„‰…´ˆ`˜—ﬂ›”•´Æ ´ˆ›`h) ¶…›¨…‰ ¿‰”h¿˚•”›´Æ ˆ‡˘…‰”‰–hÆ ˙˜„`‰ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ›)

¸‰ ´˜¿`‰ﬂ‰†·˜ﬂ›”‰´Æ ¶…•·‡……Æ» ´‰ﬁhﬂ›`ˆ‰´ˆh ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› ‚ ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ•»

¶…•·‡……Æ» ˙h…• …› ´¿‰·•ﬂ¨‰»˜ `•…„˜) …‡ﬂ¿•……‰ ¶ﬁh”ˇ˚˜ﬂ›”‰´ˇ ´¿‰·•ﬂ›……Æ

˙˜„`˜ ﬂ ¿‡`‡`›˘˜…„˜ …› †˜˚˜ …›´‡”‡……Æ+ ph† ´ˆ›ﬁh”ˇ…‰–‰ ¶`‰´ˆ›……Æ ˙˜„`‰ﬂ‰m

¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh ¶`‰´ˆ›”• ‚ ¿`•ﬁ˜ˆ„• †‡`·›ﬂ•+ ¢›„) ¿`•ﬁ˜ˆ‰„ „›¶…• ﬂh† ›„˙•*

¶˜ …› ˙˜„‰` ¶`h´ ¶ 30 »”… „`ﬁ ˜ .6-- `+ †‰ .06)2 »”… „`ﬁ ˜ .6.1 `+ ‚ ´„”›ﬂ /.#

˜´hkm ´˜»• …›†˘‰†·‡…ˇ ﬂh† …‡¿`Æ»•˘ ¿‰†›ˆ„hﬂ ˜ ~‰´h‚´ˇ„h‚ h»¿‡`hm L.0) ´+ 02M+

r”Æ ¿`•„”›†˜) ﬂ .6.0 `+ ›„˙•¶• ˆ› ¶ﬁ‰`• ¶ ›”„‰–‰”ˇ…•˘ …›¿‰mﬂ ﬂ £„`›m…h ´„”›*

†›”• 2 »”… 32/ ˆ•´+ „`ﬁ) › ›„˙•¶ h¶ ˙˜„`˜  ..1 »”… 06/ ˆ•´+ „`ﬁ L.) ´+ ./-M+

¢›„•» ¨•…‰») †‡`·›ﬂ…‡ …‰`»˜ﬂ›……Æ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› h ¶ﬁ˜ˆ˜ ˙˜„`˜ `Æˆ˜ﬂ›”‰

˙˜„`‰ﬂ˜ ¿`‰»•´”‰ﬂh´ˆˇ ﬂh† „`•¶• …›†ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ›) ´ˆ•»˜”—ﬂ›”‰ mm `‰¶ﬂ•ˆ‰„)

ﬂ‡”‰ †‰ ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ‰–‰) ﬂ•–h†…‰–‰ Æ„ ﬂ•`‰ﬁ…•„›») ˆ›„ h ´¿‰·•ﬂ›¨›») ¶…•·‡……Æ

˙h…• …› `•…„˜+

r‰´ﬂh† h´ˆ‰`hm `‡–˜”—ﬂ›……Æ `•…„˜ ˙˜„`˜ ﬂ †‰`‡ﬂ‰”—˙h‚…•‚ ¿‡`h‰†

´ﬂh†¨•ˆˇ) ¸‰ †‡`·›ﬂ› …‡ ¿‰ﬂ•……› ¿‰ˆ˜`›ˆ• ´ˆ•˘h‚…•» `•…„‰ﬂ•» ´•”›») › ¶‰*

ﬁ‰ﬂ$Æ¶›…› ›„ˆ•ﬂ…‰ `‡–˜”—ﬂ›ˆ• `•…„‰ﬂh ﬂh†…‰´•…•+ u†h‚´…—ﬂ›…h …›¿`•„h…˙h

¥g¥  …› ¿‰¨›ˆ„˜ ¥¥ ´ˆ+ ¶›˘‰†• ¶ ˜¿`‰ﬂ›†·‡……Æ `‡–˜”ˇ‰ﬂ›…‰–‰ `•…„˜ ´ˆ•»˜*

”—ﬂ›”• `‰¶ﬂ•ˆ‰„ ˙˜„`‰ﬁ˜`Æ„‰ﬂ‰–‰ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ›) ´¿`•Æ”• ¿h†ﬂ•¸‡……— ‚‰–‰

‡¯‡„ˆ•ﬂ…‰´ˆh h „‰…„˜`‡…ˆ‰´¿`‰»‰·…‰´ˆh+

DB;DA= >2E8C3EFC;

)& p·”«„·•« ”«‰»ﬂ”»ﬁ» ˜»‡—¶¿`›« ¡•‰«·”¸2 )1*)’**)1*,’*- ﬁﬁ&  £&$

)1*.&  ),- ¿&

*& o–ˆ`–‰ x&“& t‡ ·¿`»‰·· „»”»…»‚·¿`·˘–¿•»ﬁ» •«…·`«‚·‡„« › |»¿¿··& "}«%

˜«‰”¸¶ ¿·”ﬂ·•«`# ’ x&“& o–ˆ`–‰ ’’ t¿`»‰·˘–¿•·– ‡«…·¿•·&  x&$ )1-)& 

n¸…& +0&  }& +-,0&

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

+& o»‚»‹´¯˝•·¶ n&z& q•»”»„f˘”« f¿`»‰f— ¡•‰«k”¿˝•»k |}| ’ n&z& o»‚»‹´¯˝•·¶& 

v&2 n·¨« ˙•»‚«$ )1/(&  *10 ¿&

,& n»‚»˜»› w&¢& }«˜«‰”«— …‰»„¸˙‚–””»¿`˝ |»¿¿·· › ¯·ˆ‰«˜ ’ w&¢& n»‚»˜»›& 

v&$ )1)+&  10 ¿&

-& w–›·” t& }›–•‚»¿«˜«‰”«— …‰»„¸˙‚–””»¿`˝ › |»¿¿·· ’ t& w–›·”&  }{‹$

)1)(&  ).- ¿&

.& z‚—”·˘ n&n& |»‡›·`»• ¯´•‰»›»k …‰»„·¿‚»›»¿`f ”« wf›»‹–‰–†”f¶ ¡•‰«k”f

"”«…‰·•f”¯f £e£  ”« …»˘«`•´ ££ ¿`&#2 «›`»‰–ˆ& ﬂ·¿&  •«”ﬂ& f¿`& ”«´•

’ n&n& z‚—”·˘&  £&$ *(((&  )1 ¿&

/& z˘–‰•· ‰«‡›·`·— ”«‰»ﬂ”»ﬁ» ˜»‡—¶¿`›« ¡•‰«·”¿•»¶ }}|&  x& 2 t‡ﬂ%›»

l•«ﬂ& ”«´• }}}|$ )1-,&  --- ¿&

0& {»‚”»– ¿»‹‰«”·– ‡«•»”»› ‰»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰··&  }{‹$ )1(-&  .-( ¿&

1& |«•»›¿˝•·¶ w&q& ⁄´•‰»›« …‰»„·¿‚»›f¿`˝ ¡•‰«k”· › .(1(%`f ‰»•· £e£ ¿`&2

l›`»‰–ˆ& ﬂ·¿&  ﬂ»•`& f¿`& ”«´• ’ w&q& |«•»›¿˝•·¶&  v&$ )11-&  *- ¿&

)(& }‹»‰”·• ´‡«•»”–”·¶ …» «•¯·‡´ ¿ ¿«˜«‰« · „–‰«„ ´‰–ﬁ´‚·‰»›«”·— ¿«˜«‰”»¶

…‰»„¸˙‚–””»¿`·&  }{‹$ )1(*&  )-( ¿&

))& }»‚»›˝–›« l&x& {‰·‹¸‚· •‰´…”»¶ …‰»„¸˙‚–””»¶ ‹´‰†´«‡·· › «•¯·»”–‰”¸˜

»‹¨–¿`›«˜ |»¿¿·· › •»”¯– £e£  ”«˘«‚– ££ ›–•«& ’’ t¿`»‰·— }}}|

’ l&x& }»‚»›˝–›«&  x&$ )10,&  h +&  }& **+,&

)*& }´„¿˝•·¶ »‹‚«¿”·¶ ﬂ–‰†«›”·¶ «‰˜f›$ ˆ& *+-$ »…& )$ ¿…‰& -($ «‰•& .))&

)+& ¢–¨–”•»%¥»…f›¿˝•·¶ e& ⁄´•‰»›« …‰»„·¿‚»›f¿`˝ ¡•‰«k”· ’ e& ¢–¨–”•»%

¥»…f›¿˝•·¶&  v&$ )1)0&  ))- ¿&

),& ⁄–˜«”»›¿•·¶ x&'& t¿`»‰·˘–¿•·¶ »‹‡»‰ ¿›–•‚»¿«˜«‰”»¶ …‰»„¸˙‚–””»¿`·

")0(()1(,# ’ x&'& ⁄–˜«”»›¿˝•·¶&  v&$ )1(,&  *0. ¿&

)-& ⁄–˜«”»›¿•·¶ x&'& z ¿»›‰–„–””»„ …»‚»†–”·· ‰´¿¿•»¶ ¿«˜«‰”»¶ …‰»„¸˙%

‚–””»¿`· ’ x&'& ⁄–˜«”»›¿˝•·¶&  v&$ )1(1&  ).0 ¿&

).& ⁄–˜«”»›¿•·¶ x&'& |´¿¿•«— ¿›–•‚»¿«˜«‰”«— …‰»„¸˙‚–””»¿`˝ › –– …‰»˙‚»„

· ”«¿`»—¨–„ ’ x&'& ⁄–˜«”»›¿˝•·¶&  }{‹$ )1))&  +(+ ¿&

)/& “”†´‚ t&t& {‰»„¸¿‚»›¸– ¿·”ﬂ·•«`¸ ’ t&t& “”†´‚&  }{‹ 2 `·…&

x&x& }`«¿ˇ‚–›·˘«$ )01-&  ,-1 ¿&

{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm .5+-6+/--5 `+

£rx 0/6+40760-%144& .6.4,.66.

5# 3# 2&713(

F=C31@DM=;< BA>2E;J@;< CFH 2? B8CDM=A1 7A4;

5 C37 N@DM=2< 2DEA C2A 6C3G 21 "’+’)’++’ CC%#

l”«‚f‡´i`˝¿— ‰«ﬂ—”¿˝•« ‚f`–‰«`´‰« ‡ f¿`»‰fk ´•‰«k”¿˝•»ﬁ»

…»‚f`·˘”»ﬁ» ‰´˜´ f„…–‰¿˝•»k ﬂ»‹·&

l”«‚·‡·‰´–`¿— ¿»›–`¿•«— ‚·`–‰«`´‰« …» ·¿`»‰·· ´•‰«·”%

¿•»ﬁ» …»‚·`·˘–¿•»ﬁ» ﬂ›·†–”·— ·„…–‰¿•»ﬁ» …–‰·»ﬂ«&

AW^QM\ TQ\MZI\]ZM KWVKMZVQVO CSZIQVQIV XWTQ\QKIT UW^MUMV\ QV \PM

@][[QIV MUXQZM PI[ JMMV IVITabML&

-+:745 1.,/