Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

x›`”› I ˜ {h»‡¨¨•…˜ ﬂ‰…• e‰ﬁ$k†…›”•´Æ »h· ´‰ﬁ‰—l L.2) ¶‰˚•ˆ 0) ”+ 1M+ pˆh»)

|+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ Æﬂ…‰ ¿‡`‡ﬂ‡`˚•ﬂ h ´‡ﬁ‡ ´›»‰–‰) h ﬂ´— ﬂhˆ¨•¶*

…Æ…˜ h´ˆ‰`h‰–`›¯h—) „‰”• ﬂ ›…ˆ•»‰…›`˘h¨…‰»˜ ¶› ¯‰`»‰— ¿‰ﬂ´ˆ›……h e„‰»˜…‡*

`‰´l ¿‰„›¶›ﬂ –‰´ˆ`‡ ¶hˆ„…‡……Æ h…ˆ‡`‡´hﬂ `h¶…•˘ ´‰˙h›”ˇ…•˘ ﬂ‡`´ˆﬂ+ e«…ˆ›’) 

ﬂh†¶…›¨›ﬂ ﬂh…)  ´„”›”› ¿”›… ¶ﬂh”ˇ…‡……Æ »h´ˆ ﬂh† ˜ˆ•´„˜ ¯‡‰†›”ˇ…‰m ›`•´ˆ‰*

„`›ˆhm %„˜`´•ﬂ …›˚+  ¡+ y+&+++¢‡¿‡` ·‡ †‡»‰„`›ˆ•¨…•‚ †˜˘ ﬂ•Æﬂ•ﬂ´Æ ﬂ ˜´h‚

´•”h) ›”‡ ´›»‡ ˙Æ ‰ﬁ´ˆ›ﬂ•…› ¶h¿´˜ﬂ›”› ﬂ´— ´¿`›ﬂ˜+ rﬂ‰`Æ…´ˆﬂ‰) ¸‰ ”Æ„›”‰´Æ

¿h†´•”•ˆ• †‡»‰„`›ˆh— …›ﬁ›–›ˆ‰ ﬁh”ˇ˚‡) …h· ¶”‰ﬂ·•ﬂ›……Æ »‰…›`˘h¨…‰m ﬂ”›†•)

‰ﬁ$k†…›”‰´Æ †”Æ ¶›˘•´ˆ˜ ¿`‡´ˆ‰”˜l L.2) ¶‰˚•ˆ 0) ”+ 2M+ ƒh ´‰˙h›”ˇ…h

`‰¶ﬁh·…‰´ˆh |+}+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ´¿`›ﬂ‡†”•ﬂ‰ ﬂﬂ›·›ﬂ –‰”‰ﬂ…•»•

´‡`‡† ¿`•¨•… ¿‰`›¶„• ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ) ¿‰`Æ† ¶ ﬂh†´˜ˆ…h´ˆ— ˜¶–‰†·‡…‰´ˆh ﬂ †hÆ˘

‰„`‡»•˘ ¿`‰ﬂh…˙h‚) m˘ eﬂ¶›k»…‰m ¶›¶†`‰´ˆhl+ £¨‡…•‚ …‡ ¿`•˘‰ﬂ˜ﬂ›ﬂ ´ﬂ‰–‰

´¿hﬂ¨˜ˆˆÆ †‰ ¿‰ﬂ´ˆ›…˙hﬂ) › ¶…•¸‡……Æ x›`”‰» I ¿h† ¨›´ `‡¿`‡´h‚ †›ﬂ…h˘ ¿`›ﬂ h

ﬂh”ˇ…‰´ˆ‡‚ „›´ˆ•”ˇ´ˇ„•˘ »h´ˆ ﬂﬂ›·›ﬂ ˜„`›‚ ¶–˜ﬁ…•» †”Æ g´¿›…hm) › `›¶‰» ¶ …‡—

†”Æ ﬂ´hkm dﬂ`‰¿•+ {‡¶ﬂ›·›—¨• …› `‡›”hm »•„‰”›mﬂ´ˇ„‰m ‡¿‰˘•) |+}+ ~‰´”›ﬂ´ˇ*

„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ‰´˜†·˜ﬂ›ﬂ ´¿`‰ﬁ• ›ﬁ´‰”—ˆ…•˘ »‰…›`˘hﬂ ‰ﬁ»‡·•ˆ•

¿‰”hˆ•¨…h ﬂ‰”h+

}h´”Æ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„‰–‰*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„‰–‰ h´ˆ‰`h— ´‡`‡†…h˘ ﬂh„hﬂ ˜ ¥›`*

„hﬂ´ˇ„‰»˜ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆh ¶ .520 `+ ﬂ•„”›†›ﬂ ‚‰–‰ ˜¨‡…ˇ z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ %.5/3

.554&+ £ ´ﬂ‰m‚ ˆﬂ‰`¨‰´ˆh z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ ˆ›„‰· ¨›´ˆ‰ ¶ﬂ‡`ˆ›ﬂ´Æ †‰ †hÆ”ˇ…‰´ˆh ﬂ‡*

”•„•˘ ‰´‰ﬁ•´ˆ‰´ˆ‡‚) ‰†…›„) …› ﬂh†»h…˜ ﬂh† ˜¨•ˆ‡”Æ) …‡ ¿‡`‡ﬁh”ˇ˚˜ﬂ›ﬂ m˘…ˇ‰–‰

ﬂ¿”•ﬂ˜ …› h´ˆ‰`h—+ z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ –‰ˆ˜ﬂ›ﬂ h ¨•ˆ›ﬂ ”‡„˙hm eph¶h‰…‡`• ﬂ h´ˆ‰`hml)

¿`•´ﬂÆ¨‡…h †hÆ”ˇ…‰´ˆh z›–‰»‡ˆ›) t›……• †$n`„) ¡›ﬂ‰…›`‰”• h ¢‰»›´› z—…˙‡*

`›+ ƒ‡‚ ¶›†˜» ˜¨‡…‰–‰ ﬁ˜†‡ ˆ›„‰· ¶†h‚´…‡…•‚ ˜ ﬂ•†›…•˘ e{›`•´›˘ ¶›–›”ˇ…‰m

h´ˆ‰`hml+ £ p~ ƒ{o ¥{£ ¶ﬁ‡`h–´Æ `˜„‰¿•´ ”‡„˙h‚ eph¶h‰…‡`• ﬂ h´ˆ‰`hml+ ph…

»h´ˆ•ˆˇ ”•˚‡ ¿`‡›»ﬁ˜”˜ ¿`‰ ﬂh¶h‰…‡`´ˆﬂ‰ h k†•…˜ ”‡„˙h— ez‰–›»»‡†l %ˆ›„ ﬂ

ˆ‡„´ˆh+  ¡+ y+&+ z›‚·‡ ﬂ´Æ ‰´ˆ›……Æ ´ˆ‰`h…„› ”‡„˙hm ¶›„`‡´”‡…›) ‰†…›„ ﬁh”ˇ˚‡

´‰`‰„› ´ˆ‰`h…‰„ ˆ‡„´ˆ˜ †›—ˆˇ ¿‰ﬂ…‡ ˜Æﬂ”‡……Æ ¿`‰ ¿‰–”Æ†• z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› …›

˘›`›„ˆ‡` †hÆ”ˇ…‰´ˆh ˆﬂ‰`˙Æ h´”›»˜+

z‰…‰ˆ‡m¶» ›`›ﬁhﬂ ˜¨‡…•‚ ¿‰Æ´…—ﬂ›ﬂ …‡ m˘…ˇ‰— ¿`•`‰†·‡…‰— ¶†›ˆ…h´ˆ—

†‰ k†•…‰ﬁ‰··Æ) › –‡‰–`›¯h¨…•»• ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰´ˆÆ»•+ ¥›`„hﬂ´ˇ„•‚ ˜¨‡…•‚ „`•ˆ•*

„˜ﬂ›ﬂ ﬂh†‰»‰–‰ …h»‡˙ˇ„‰–‰ ‰`hk…ˆ›”h´ˆ› n+ ¤¿`‡…–‡`› ¶› ˆ‡) ¸‰ ˆ‰‚ …‡

¿`•†h”Æﬂ †‰´ˆ›ˆ…ˇ‰m ˜ﬂ›–• ﬂ¿”•ﬂ‰ﬂh ¿`•`‰†• n`›ﬂhm …› `‰¶ﬂ•ˆ‰„ »‰…‰ˆ‡m¶»˜+

p›·”•ﬂ‰— ‰´‰ﬁ”•ﬂh´ˆ— ”‡„˙hm z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› ﬁ˜”‰ ‚‰–‰ ¶ﬂ‡`…‡……Æ †‰ ˘›`›„*

ˆ‡`•´ˆ•„• ´˜´¿h”ˇ…•˘ ﬂh†…‰´•… n`›ﬂhm+ pﬂ›·›—¨•) ¸‰ ›`›ﬁ• ﬂ †‰»˜´˜”ˇ»›…´ˇ*

„•‚ ¿‡`h‰† „‰`•´ˆ˜ﬂ›”•´Æ …›‚˚•`˚‰— ´˜´¿h”ˇ…‰— ﬂ‰”‡—) ﬂh…) ˆ•» ´›»•»)

ﬂh†„•†›ﬂ ¶›–›”ˇ…‰¿‰˚•`‡…h ¿‰´ˆ˜”›ˆ• kﬂ`‰¿‰˙‡…ˆ`•¶»˜ h ¿‰†h” …›`‰†hﬂ …›

eh´ˆ‰`•¨…hl ˆ› e…‡h´ˆ‰`•¨…hl+

¥›`„hﬂ´ˇ„•‚ h´ˆ‰`•„ ´”˜˚…‰ ¿‰„›¶›ﬂ …‡ ˆh”ˇ„• ´˜ﬁ$k„ˆ•ﬂ…h) ›”‡ ‚ ‰ﬁ$k„*

ˆ•ﬂ…h ¯›„ˆ‰`• ˜´¿h˘hﬂ h´”›»˜+ pﬂ›·›—¨• e–`˜ﬁ‰— ¿‰»•”„‰— ¿`•¿•´˜ﬂ›ˆ•

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

’ ¢‰ﬁˆ‰ "¥˜…ˆ›"

´ˆﬂ‰`‡……Æ h´”›»˜ ﬂ•„”—¨…‰ ‚‰–‰ %z›–‰»‡ˆ›  ¡+ y+& –‡…h—l) z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ ¿•*

´›ﬂ7 e{‡ ‚‰»˜) › ¿`›„ˆ•¨…‰ ´•”ˇ…•» ¨‰”‰ﬂh„›»+++ h ¸‡ ﬁh”ˇ˚‡  …›¿‰`˜

¶‰ﬂ…h˚…h˘ ˜»‰ﬂ ¶‰ﬁ‰ﬂ$Æ¶›…•‚ h´”›» ´ﬂ‰m» ¿‡`‡»‰·…•» ¿‰”ˇ‰ˆ‰»l+ £ ˙h‚ ´•ˆ˜*

›˙hm z›–‰»‡ˆ˜ ¶›”•˚›”‰´Æ ˆh”ˇ„• ﬂ•Æﬂ•ˆ• ﬂ•´‰„•‚ ‰`–›…h¶›ˆ‰`´ˇ„•‚ ˆ›”›…ˆ)

¸‰ﬁ e¶ …›‚`h¶…‰»›…hˆ…h˚•˘ ‡”‡»‡…ˆhﬂ `‡”h–h‚…‰–‰ `‰¶ﬂ•ˆ„˜+++ ´ˆﬂ‰`•ˆ•

¶›–›”ˇ…˜ ´•´ˆ‡»˜) ¸‰ﬁ ﬂh†¿‰ﬂh†›”› ¿‰ˆ`‡ﬁ›» ´ˆ‰”hˆˆÆl L./) ”+ 2-M+ }h¶…h˚‡ ˙Æ

”‡„˙hÆ z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› ¿h† »‰†‡`…h¶‰ﬂ›…‰— …›¶ﬂ‰— ez‰˘›»»‡†+ }‰˘‰†·‡……Æ

h´”›»˜l ﬁ˜†‡ …›†`˜„‰ﬂ›…› ˜ ﬂh†‰»•˘ e{›`•´›˘ ¶ ˜´‡´ﬂhˆ…ˇ‰m h´ˆ‰`hml L.1M+

{›`•´ z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› …‡ ﬂh†`h¶…Æﬂ´Æ ﬂh† `˜„‰¿•´…‰–‰ %”‡„˙h‚…‰–‰& ﬂ›`h›…ˆ› h

‰†‡`·›ﬂ ¶–‰†‰» ﬂ•´‰„˜ ‰˙h…„˜ ﬂ ‰`hk…ˆ›”h´ˆ•˙h L0) ´+ 04058 .4) ´+ ./5M+ u‰„`‡*

»› ›„›†‡»h„ g+ «+ x`›¨„‰ﬂ´ˇ„•‚ …‡ ˆh”ˇ„• ﬂﬂ›·›ﬂ) ¸‰ ˙Æ ¿`›˙Æ e´ˆ‰Æ”› …›

ﬂ•´‰ˆh ¿‡`‡†‰ﬂ‰m …›˜„•l) ›”‡ h ¿`‰ˆ•´ˆ›ﬂ”Æﬂ mm eˆ‡…†‡…˙hÆ» x›¶›…´ˇ„‰m

»h´h‰…‡`´ˇ„‰m ˚„‰”•l L1) ´+ .22M+

|´…‰ﬂ…h ¿`h‰`•ˆ‡ˆ• ﬂ „˜`´›˘ ”‡„˙h‚ z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› `‰¶„`•ﬂ›k `˜„‰¿•´

‚‰–‰ e}`‰–`›»• †”Æ ‡„¶›»‡…hﬂ ¶ h´ˆ‰`hm ´‡`‡†…h˘ ﬂh„hﬂl+ ƒÆ …›ﬂ¨›”ˇ…› ¿`‰–`›*

»› ﬁ˜”› ´„”›†‡…› ﬂ .542 `+ †”Æ . h / „˜`´hﬂ —`•†•¨…‰–‰ ¯›„˜”ˇˆ‡ˆ˜+ }`•…˙•¿

¿‰ﬁ˜†‰ﬂ• ˆ‡» h ¿•ˆ›…ˇ †‰ …•˘ ﬁ˜ﬂ ¿‡`‡ﬂ›·…‰ „`›m…‰¶…›ﬂ¨•»+ }`• ˙ˇ‰»˜

¿`‰–`›»› »h´ˆ•”› »›ˆ‡`h›” …‡ ˆh”ˇ„• ¶ h´ˆ‰`hm u›˘h†…‰m dﬂ`‰¿• ˆ› ph¶›…ˆhm) ›”‡

‚ ¶›`˜ﬁh·…•˘ ´”‰ﬂ$Æ…´ˇ„•˘ „`›m… h »˜´˜”ˇ»›…´ˇ„‰–‰ ¡˘‰†˜+ ¢›„•» ¨•…‰»)

…‡»›k ¿h†´ˆ›ﬂ ﬂﬂ›·›ˆ• ˙‡‚ „˜`´ h´ˆ‰ˆ…‰ ›†›¿ˆ‰ﬂ›…•») ¿‰`hﬂ…Æ…‰ ¶ „˜`´‰» †”Æ

´ˆ˜†‡…ˆhﬂ*h´ˆ‰`•„hﬂ) ¶› ﬂ•…Æˆ„‰» ¿‡`h‰†˜ J@JI ´ˆ+ u ¨‰ˆ•`…›†˙Æˆ• ˆ‡» ˙ˇ‰*

»˜ ¿‡`h‰†˜ ¿`•´ﬂÆ¨‡…h ”•˚‡ ¨‰ˆ•`•) ¶‰„`‡»›) ¸‰ ´ˆ‰´˜—ˆˇ´Æ ˘`‡´ˆ‰ﬂ•˘

¿‰˘‰†hﬂ L.0) ”+ ./M+

x`h» ¶›–›”ˇ…‰–‰ „˜`´˜ h´ˆ‰`hm ´‡`‡†…h˘ ﬂh„hﬂ) ¸‰ ﬂ¿`‰†‰ﬂ· „h”ˇ„‰˘ †‡´Æ*

ˆ•”hˆˇ ¨•ˆ›”• …› —`•†•¨…‰»˜ ¯›„˜”ˇˆ‡ˆh) ´ˆ˜†‡…ˆ•*—`•´ˆ• ﬂ•ﬂ¨›”• †•´*

˙•¿”h…•) Æ„h »h´ˆ•”• ‰„`‡»h ¿`›ﬂ‰ﬂh ›´¿‡„ˆ• ‡¿‰˘• ¡‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨¨Æ+ |†…•» ¶

ˆ›„•˘ „˜`´hﬂ ﬁ˜”› eg´ˆ‰`hÆ ¶›˘h†…•˘ ¶›„‰…‰†›ﬂ´ˆﬂl+ fm ¨•ˆ›ﬂ ¿`‰¯‡´‰` ‰†…‰‚*

»‡……‰m „›¯‡†`• n+z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ+ £ p~ ƒ{o ¥{£ ¶ﬁ‡`‡–”›´Æ †‰„”›†…› %˜ .3 ›`*

„˜˚hﬂ!& ¿`‰–`›»› ¶ ‚‰–‰ „˜`´˜ ¶› .551 `+) ¶›¿•´›…› ´ˆ˜†‡…ˆ‰» }+ x›»‡…´ˇ„•»+

u…›¨…› mm ¨›´ˆ•…› ˘`‰…‰”‰–h¨…‰ ‰˘‰¿”—k ´‡`‡†…h ﬂh„•+

}`‰–`›»› ´„”›†›kˆˇ´Æ ¶ †ﬂ›…›†˙Æˆ• ¿•ˆ›…ˇ) Æ„•»•) ‰†…›„) …‡ ﬂ•¨‡`¿˜*

ﬂ›ﬂ´Æ ﬂ‡´ˇ „˜`´ n+z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ›+ ¢‰»˜ »‰·…› ¿`•¿˜´ˆ•ˆ•) ¸‰ ¿`‰–`›»› ﬂh†ﬁ•*

ﬂ›”› …‡ „˜`´‰ﬂ˜) › ´‡»‡´ˆ`‰ﬂ˜ ¯‰`»˜ „‰…ˆ`‰”— h) »‰·”•ﬂ‰) »h´ˆ•”› ˆ‡»›ˆ•„˜

‡„¶›»‡…›˙h‚…•˘ ¿•ˆ›…ˇ ¶› ‰´h……ˇ‰*¶•»‰ﬂ•‚ ´‡»‡´ˆ` .551,.552`+

‹„ h ”hˆ‰–`›¯hÆ ´›»‰–‰ „˜`´˜ ”‡„˙h‚ n+z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ›) ¿`‰–`›»› …›†›k

¿‰ﬂ…‡ ˜Æﬂ”‡……Æ ¿`‰ ¿‡`‡†‰ﬂ•‚ h´ˆ‰`•„‰*¿‰`hﬂ…Æ”ˇ…•‚ »‡ˆ‰† ˜¨‡…‰–‰+ g…˚‰—

‰´‰ﬁ”•ﬂh´ˆ— ¿`‰–`›»•  Æ´„`›ﬂ‰ ﬂh†ﬁ•ˆ› ﬂ …h‚ …›˜„‰ﬂ‰*†•´„˜´h‚…› ´¿`Æ»‰*

ﬂ›…h´ˆˇ ´›»‰–‰ „˜`´˜+ ¢•¿‰ﬂ•»• k ¶›˜ﬂ›·‡……Æ7 eu›¿‡`‡¨‡……Æ y˜›¶‰ h o˜*

”‡…ﬂh”ˇk) ¸‰ ´ˆﬂ‡`†·˜ﬂ›”•) …hﬁ•ˆ‰ –‡`»›…˙h %ﬂ q›””hm+  ¡+y+& ¿‰¶ﬁ›ﬂ•”•

ˆ˜ﬁh”ˇ˙hﬂ »›‚…›l L.3) ”+ 1M8 er˜»„› uhﬁ‡”Æ ¿`‰ h´…˜ﬂ›……Æ †‡»‰„`›ˆ•¨…‰–‰ …›*

¨›”› ¿`• ¡›”h¨‡´ˇ„•˘ ¶›„‰…›˘+ u›¿‡`‡¨‡……Æ uhﬁ‡”—+++l L.3) ”+ 2M8 e¡¿`‰´ˆ˜ﬂ›…*

…Æ †˜»„• ⁄—´ˆ‡”ˇ*x˜”›…·›) ¸‰ ‰ˆ‰ˆ‰·…—ﬂ›ﬂ ﬂ”›†˜ ¯`›…„´ˇ„•˘ „‰`‰”hﬂ h¶

ﬂ”›†‰— `•»´ˇ„•˘ ˙‡¶›`hﬂl L.3) ”+ 3M ˆ‰¸‰+

-+:745 1.,/

£ ¿`‰ﬁ”‡»…‰»˜ ´‡…´h ¿`‰–`›»› »h´ˆ•”› †‡Æ„h …›‚ﬂ›·”•ﬂh˚h †”Æ »‡†hk*

ﬂh´ˆ•„• `‰¶†h”•+ ¡‡`‡† …•˘  ›…›”h¶ ¿‰”hˆ•¨…•˘ ´ˆ`˜„ˆ˜` h ep›`ﬂ›`´ˇ„•˘

¿`›ﬂ†l ˜ …‰ﬂ‰´ˆﬂ‰`‡…•˘ –‡`»›…´ˇ„•˘ „‰`‰”hﬂ´ˆﬂ›˘8 ´˜ˆ…h´ˆˇ ¯‡‰†›”h¶»˜) ‚‰–‰

‰´‰ﬁ”•ﬂ‰´ˆh ﬂ `h¶…•˘ „`›m…›˘ h ﬂ¿”•ﬂ …› ¿‰”hˆ•¨…h ˜´ˆ›…‰ﬂ• h ¿`›ﬂ‰ dﬂ`‰¿•8

„›…‰…h¨…‡) ¶ﬂ•¨›‚…‡) „‰`‰”hﬂ´ˇ„‡ ¿`›ﬂ‰ ¿`‰ﬂh†…•˘ †‡`·›ﬂ) ¶‰„`‡»› ﬂ ‡¿‰˘˜

›ﬁ´‰”—ˆ•¶»˜+ }`‰–`›»› `‰¶„`•ﬂ›”›) ¿‰`Æ† h¶ ¿`›ﬂ‰ﬂ•»• h ¿‰”hˆ•¨…•»•) „”—*

¨‰ﬂh ¿`‰ﬁ”‡»• ´‰˙h›”ˇ…‰*‡„‰…‰»h¨…•˘ ﬂh†…‰´•… ¡‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨¨Æ7 ´ˆ›… `h¶…•˘

ﬂ‡`´ˆﬂ) ´˜ˆ…h´ˆˇ ›””‰†˜) ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰´ˆh ¿`‡„›`hÆ) ˘›`›„ˆ‡`•´ˆ•„˜ ﬁ‡…‡¯h˙h‚…‰m

´•´ˆ‡»• ˆ› h…+

p‰†…‰¨›´ ˜ ¿`‰–`›»h k ¿‰»•”„•) Æ„h …‡ »‰·…› ¿‰Æ´…•ˆ• …‡†ﬁ›”h´ˆ— ´ˆ˜*

†‡…ˆ´ˇ„‰–‰ ¿‡`‡¿•´˜ﬂ›……Æ+ ¢›„) ˜ ¨‡ˆﬂ‡`ˆ‰»˜ ¿•ˆ›……h) ¿`• ﬂ•¶…›¨‡……h ¨›´˜

ﬂ•†›……Æ e¡›”h¨‡´ˇ„‰m ¿`›ﬂ†•l …›ﬂ‡†‡…h 153163 ``+ L.3) ”+ 1M+ }`‰ˆ‡ ´˜¨›´…›

»‡†hkﬂh´ˆ•„› ﬂﬂ›·›k ¨›´‰» ´ˆﬂ‰`‡……Æ e¡›”h¨‡´ˇ„‰m ¿`›ﬂ†•l …‡ ¿‡`˚h) ›

‰´ˆ›……h `‰„• ¿`›ﬂ”h……Æ ¥”‰†ﬂh–› ﬂ q›””hm %2-42.. `+& r˜·‡ ´¿h`…•»• k ´¿`‰*

ﬁ• n+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ› ¿`• ›…›”h¶h ¿`•¨•… ¶»‡…˚‡……Æ ¨•´‡”ˇ…‰´ˆh ﬂh”ˇ…•˘ ”—†‡‚

˜ ⁄`›…„´ˇ„h‚ †‡`·›ﬂh ¿‰´ˆ›ﬂ•ˆ• …› ¿‡`˚‡ »h´˙‡ eﬂˆ‰`–…‡……Æ `‰¶ﬁh‚…•˙ˇ„•˘

¶–`›‚l L.3) ”+4M+ |†…›„ ˜ ˙h”‰»˜ ¿`‰–`›»› ´ﬂh†¨•”› ¿`‰ ﬂ•´‰„•‚ `hﬂ‡…ˇ „˜`´˜

n+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ›) ¸‰ h´ˆ‰ˆ…‰ †‰¿‰ﬂ…—ﬂ›ﬂ …› —`•†•¨…‰»˜ ¯›„˜”ˇˆ‡ˆh ¶›–›”ˇ…•‚

„˜`´ h´ˆ‰`hm ´‡`‡†…h˘ ﬂh„hﬂ h ¯‰`»˜ﬂ›ﬂ ˜ ´ˆ˜†‡…ˆhﬂ*—`•´ˆhﬂ »h˙…•‚ ¯˜…†›»‡…ˆ

ˆ‡‰`‡ˆ•¨…•˘ ¶…›…ˇ+

}`‰–`›»›»• z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› ‚ n+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ› …‡ ﬂ•¨‡`¿˜—ˆˇ´Æ `˜„‰¿•´…h

»›ˆ‡`h›”• ¿`‰ ﬂ•„”›†›……Æ …› —`•†•¨…‰»˜ ¯›„˜”ˇˆ‡ˆh h´ˆ‰`hm ¶›`˜ﬁh·…‰–‰

¡‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨¨Æ+ }`‰ ﬂ•„”›†›¨hﬂ) …›˜„‰ﬂ› ´¿›†¸•…› Æ„•˘ »h´ˆ•”› `‰ﬁ‰ˆ• ¶›

´‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨…‰— ˆ‡»›ˆ•„‰—) ‚†‡ˆˇ´Æ ﬂ »‡»˜›`…h‚ `˜„‰¿•´…h‚ ¶›¿•´˙h euh ´¿‰*

–›†hﬂ ¿`‰ ¥›`„hﬂ´ˇ„•‚ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆ ¶ .55. %´‡`¿‡…ˇ& ¿‰ ¨‡`ﬂ‡…ˇ .552 `+ ´ˆ‰`‰…*

…ˇ‰–‰ ´”˜˘›¨› |”‡„´›…†`› ⁄‡†‰`‰ﬂ•¨› ¡‡”hﬂ›…‰ﬂ›l+ {›¿•´›…•‚ ˜ }‡ˆ‡`ﬁ˜`¶h

ﬂ .6-1 `+) ˙‡‚ …‡ﬂ‡”•„•‚ ¶› ‰ﬁ´Æ–‰» `˜„‰¿•´ %2 ¿‰†ﬂh‚…•˘ ›`„˜˚hﬂ& »h´ˆ•ˆˇ

ﬂh†`›¶˜ „h”ˇ„› ﬂ›·”•ﬂ•˘ ‰´‰ﬁ•´ˆh´…•˘ ˘›`›„ˆ‡`•´ˆ•„ h ﬂh†ﬁ•ﬂ›k) ˆ›„•» ¨•…‰»)

†‰´Æ–…‡……Æ —`•†•¨…‰–‰ ¯›„˜”ˇˆ‡ˆ˜ ˆ‰–‰ ¨›´˜+ ez‡…‡ …›‚ﬁh”ˇ˚‡ ﬂ`›¶•”•

†`˜·…h ﬂh†…‰´•…•) ¸‰ h´…˜ﬂ›”• »h· ¿`‰¯‡´‰`›»• h ´ˆ˜†‡…ˆ›»•)  ¿•´›ﬂ

|+ ⁄+ ¡‡”hﬂ›…‰ﬂ+  x‰”• …›» ¿‰ˆ`hﬁ…‰ ﬁ˜”‰) »• ˘‰†•”• †‰ ¿`‰¯‡´‰`hﬂ) „‰ˆ`h

ﬂ•Æﬂ”Æ”• ¿`•ﬂhˆ…˜ –‰´ˆ•……h´ˆˇl L.) ”+ /M+ £ ´¿•´„˜ ˆ•˘) ¿`‰ „‰–‰ |+ ⁄+ ¡‡”hﬂ›*

…‰ﬂ ¶–›†˜ﬂ›ﬂ e¶ ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰— ﬂ†Æ¨…h´ˆ—l  n+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ) g+ }+ ¡‰„›”ˇ´ˇ„•‚

%›ﬂˆ‰` †‰„ˆ‰`´ˇ„‰m †•´‡`ˆ›˙hm en…–”‰´›„´‰…´ˇ„› ´h”ˇ´ˇ„› –`‰»›†›l&) ¶ …‡

—`•´ˆhﬂ  ﬂh†‰»•‚ h´ˆ‰`•„ ˙‡`„ﬂ• n+ ¡+ y‡ﬁ‡†kﬂ h ¶…›»‡…•ˆ•‚ ´”›ﬂh´ˆ

z+ ¡+ r`•…‰ﬂ+

r˜·‡ ‰ﬁ†›`‰ﬂ›…•»• ”‡„ˆ‰`›»• |+ ⁄+ ¡‡”hﬂ›…‰ﬂ ﬂﬂ›·›ﬂ) „`h» †‡Æ„•˘

h…˚•˘ ﬂ•„”›†›¨hﬂ) n+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ› h z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ›+ n+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ ¶–›†˜kˆˇ´Æ

ﬂ `˜„‰¿•´h ´‡`‡† ˆ`ˇ‰˘ ¿`‰¯‡´‰`hﬂ) ¨•m ”‡„˙hm) ¶› ´”‰ﬂ›»• |+ ⁄+ ¡‡”hﬂ›…‰ﬂ›)

„‰`•´ˆ˜ﬂ›”•´Æ e‰´‰ﬁ”•ﬂ‰— ”—ﬁ‰ﬂ$— »‰m˘ ˆ‰ﬂ›`•˚hﬂl L.) ”+ 1M+ en+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ

¨•ˆ›ﬂ †˜·‡ „`›´•ﬂ‰ h ˙h„›ﬂ‰l)  –‰ﬂ‰`•ˆˇ´Æ ﬂ h…˚‰»˜ »h´˙h `˜„‰¿•´˜ L.) ”+ 1M+

'‡ ﬁh”ˇ˚ ﬂ•´‰„•‚ ﬂh†–˜„ ›†`‡´‰ﬂ›…‰ z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ˜7 eo”•´„˜¨h ”‡„˙hm ¿`‰¯‡*

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

´‰`› z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› ¿`‰ `‡¯‰`»›˙h— h ⁄`›…˙˜¶ˇ„˜ `‡ﬂ‰”—˙h— ¶›ﬂ·†• ¿`•ﬂ‡`*

ˆ›”• »›´˜ ´”˜˘›¨hﬂl L.) ”+ 2M+ ƒh”„‰» ‰¨‡ﬂ•†…‰) ¸‰ `˜„‰¿•´ |+ ⁄+ ¡‡”hﬂ›…‰ﬂ›

»h´ˆ•ˆˇ ﬂ›·”•ﬂh †›…h Æ„ †”Æ ﬂ•ﬂ¨‡……Æ †hÆ”ˇ…‰´ˆh ‰„`‡»•˘ ¿`‰¯‡´‰`hﬂ) ˆ›„ h

¶›–›”‰» †”Æ ﬂ•ﬂ¨‡……Æ `‡–h‰…›”ˇ…‰m »‡†hkﬂh´ˆ•„•+

¢›„•» ¨•…‰») Æ„h´…› ´„”›†‰ﬂ› `˜„‰¿•´…•˘ »›ˆ‡`h›”• p~ ƒ{o ¥{£ †‰*

¶ﬂ‰”Æk ﬂ•„‰`•´ˆ‰ﬂ˜ﬂ›ˆ• m˘ †”Æ ﬂ•´ﬂhˆ”‡……Æ »‡†hkﬂh´ˆ•„• ﬂ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰»˜

˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆh ﬂ ´‡`‡†•…h .51-*˘  ¿‡`˚h‚ ¿‰”‰ﬂ•…h .55-*˘ ``+ ƒh `˜„‰¿•´•

ﬂh†ﬁ•ﬂ›—ˆˇ ¿‡`˚ ¶› ﬂ´‡ ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰´ˆh …›ﬂ¨›”ˇ…‰–‰ ¿`‰˙‡´˜) ¿`‰ˆ‡ …‡ ”•˚‡ …›

h´ˆ‰`•„‰*¯h”‰”‰–h¨…‰»˜) ›”‡ ‚ …› —`•†•¨…‰»˜ ¯›„˜”ˇˆ‡ˆ›˘+ ¡‡`‡† `˜„‰¿•´*

…•˘ †·‡`‡” p~ ƒ{o ¥{£ `‰¶–”Æ…˜ˆ‰–‰ ¿‡`h‰†˜ »‰·…› ﬂ•‰„`‡»•ˆ•7 „˜`´

”‡„˙h‚ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„‰–‰*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„‰–‰ ¶ h´ˆ‰`hm ¿h¶…ˇ‰–‰ ¡‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨¨Æ

%`›……ˇ‰–‰ …‰ﬂ‰–‰ ¨›´˜&) `˜„‰¿•´ ”‡„˙hm z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› eph¶h‰…‡`• ﬂ h´ˆ‰`hm+

z‰–›»»‡†l) †ﬂh …›ﬂ¨›”ˇ…h ¿`‰–`›»• —`•†•¨…‰–‰ ¯›„˜”ˇˆ‡ˆ˜  ¶ h´ˆ‰`hm ´‡*

`‡†…h˘ ﬂh„hﬂ ¶›–›”ˇ…‰–‰ „˜`´˜ z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› ˆ› ¶ h´ˆ‰`hm ¶›˘h†…•˘ ¶›„‰…‰*

†›ﬂ´ˆﬂ n+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ›) `˜„‰¿•´…h ´¿‰–›†• ¿`‰ †‡Æ„•˘ ¿`‰¯‡´‰`hﬂ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡*

ˆ˜ „‰”•˚…ˇ‰–‰ ´ˆ˜†‡…ˆ› |+ ⁄+ ¡‡”hﬂ›…‰ﬂ›+ o‡¶˜»‰ﬂ…‰) ˙‡ ¿‡ﬂ…‰— »h`‰— ‰ﬁ»‡*

·‡…•‚ †·‡`‡”ˇ…•‚ »›ˆ‡`h›” …‡ ”•˚‡ ¿‰`hﬂ…Æ…‰ ¶ †‡Æ„•»• h…˚•»• ¿`‰ﬂh†…•*

»• ›`˘hﬂ…•»• ˜´ˆ›…‰ﬂ›»• £„`›m…• `‰¶–”Æ…˜ˆ‰–‰ ¿‡`h‰†˜) ›”‡ ‚ ¶ `˜„‰¿•´›»•

p~ ƒ{o ¥{£ ¿‰¿‡`‡†…ˇ‰–‰ ´‰`‰„›”hˆˆÆ+ }`‰ˆ‡) ¶ †‡Æ„•»• ¶›´ˆ‡`‡·‡……Æ»•)

ﬂh… †‰¶ﬂ‰”Æk ﬂ ¶›–›”ˇ…•˘ `•´›˘ ´ˆﬂ‰`•ˆ• ‰ﬁ$k„ˆ•ﬂ…‡ ˜Æﬂ”‡……Æ ¿`‰ `hﬂ‡…ˇ

˘›`„hﬂ´ˇ„‰m ˆ› ﬂhˆ¨•¶…Æ…‰m »‡†hkﬂh´ˆ•„• †`˜–‰m ¿‰”‰ﬂ•…• .51-*˘  ¿‡`˚‰m ¿‰*

”‰ﬂ•…• .55-*˘ ``+ }‡`´¿‡„ˆ•ﬂ…•» …›¿`Æ»‰» ¿‰†›”ˇ˚•˘ †‰´”h†·‡…ˇ ˜ »‡·›˘

˙hkm ˆ‡»›ˆ•„• »‰·‡ ´ˆ›ˆ• ﬂ•ﬂ¨‡……Æ `˜„‰¿•´…•˘ »›ˆ‡`h›”hﬂ h…˚•˘ ›`˘hﬂ…•˘ ˜´*

ˆ›…‰ﬂ £„`›m…• ¶ »‡ˆ‰— ﬂ•´ﬂhˆ”‡……Æ `‰¶ﬂ•ˆ„˜ »‡†hkﬂh´ˆ•„• ﬂ †‰`‡ﬂ‰”—˙h‚…•˘

˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆ´ˇ„•˘ ˙‡…ˆ`›˘  x•kﬂh ˆ› |†‡´h+

DB;DA= >2E8C3EFC;

)& t‡ ›»¿…»„·”«”·¶ » £«‰˝•»›¿•»„ ´”·›–‰¿·`–`– ¿ )00) "«›ﬁ´¿`# …» ·ˇ”˝

)00- ﬁ& …»¿`»‰»””–ﬁ» ¿‚´˙«`–‚— l‚–•¿«”ﬂ‰« ¢–ﬂ»‰»›·˘« }–‚·›«”»›«& 

}{‹&$ )1(,&  z`ﬂ–‚ ‰´•»…·¿–¶ ⁄ym £y¡&  qﬂ& ˜‰& ).-(’¿&  - ‚&

*& v–ﬂ« x& v& x·˜«¶‚» y«‡«‰»›·˘ {–`‰»› ")0*.%)00/# `« ¶»ﬁ» ›”–¿»• › f¿`»%

‰·˘”´ ”«´•´2 l›`»‰–ˆ–‰«`&•«”ﬂ& f¿`& ”«´• ’ x& v& v–ﬂ«&  v&$ *((.&  *( ¿&

+& v»›«‚f›¿˝•·¶ l& {& l”`»‚»ﬁf— ‚f`–‰«`´‰ }˜»ﬂ´ ’ l& {& v»›«‚f›¿˝•·¶& 

£&2 £p¡$ )1.)&  ,-* ¿&

,& v‰«˘•»›¿•·¶ t& '& z˘–‰•· …» ·¿`»‰·· ‰´¿¿•»¶ «‰«‹·¿`·•· ’ t& '& v‰«˘%

•»›¿•·¶&  x&%w&2 ly }}}|$ )1-(&  *10 ¿&

-& w·„«” }& e& ¢‰«”¯´‡˝•« ¿–‰–ﬂ”˝»›f˘”« f¿`»‰f— `« f¿`»‰f»ﬁ‰«ˆf— › …‰«¯—˜

„–ﬂfi›f¿`f› ¡•‰«k”· › )0(-  .(%`f ‰‰& E9E ¿`& ’ }& e& w·„«” ’’ nf¿”·•

£plv 2 ‡‹& ”«´•& …‰«¯˝&  £&$ *((,&  n·…& )-&  }& ,1.(&

.& w·„«” }& e& }–‰–ﬂ”˝»›f˘”« n–”–¯f— ´ `›»‰˘»¿`f f¿`»‰·•f› ¡•‰«k”· ")0(, 

)00- ‰‰&# ’ }& e& w·„«” ’’ nf¿”·• £plv 2 ‡‹& ”«´•& …‰«¯˝&  £&$ *((.& 

n·…& )0&  }& )0*/&

/& w·„«” }& e& s f¿`»‰fk ˜«‰•f›¿˝•»k „–ﬂfi›f¿`·•· › .(%˜  …–‰˙f¶ …»‚»›·”f

0(%˜ ‰‰& E9E ¿`&2 …‰»ˆ& l& x& }`»—”»› ’ }& e& w·„«” ’’ y«´•& ›f¿”& £«‰•&

ﬂ–‰†& …–ﬂ& ´”%`´& }–‰f— de¿`»‰f— `« ﬁ–»ﬁ‰«ˆf—j&  £&$ *((.&  n·…& *)**& 

}& +1,+&

-+:745 1.,/

0& w·„«” }& t& }‰–ﬂ”–›–•»›«— ¢‚»‰–”¯·— › `‰´ﬂ«˜ ·¿`»‰·•»› ´•‰«·”¿•·˜ ‡–%

„–‚˝ |»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰·· ")0(,)00- ﬁﬁ&# ’ }& t& w·„«” ’’ nf¿”·•

¥–‰”fﬁf›¿˝•& ﬂ–‰†& …–ﬂ& ´”%`´&  ¥–‰”fﬁf›$ *((.&  n·…&+,&  h,& 

}& /00+&

1& w·„«” }& e& e¿`»‰f— ¿–‰–ﬂ”˝»›f˘”»k e¿…«”fk › …‰«¯—˜ „–ﬂfi›f¿`f› ´•%

‰«k”¿˝•·˜ ‡–„–‚˝ |»¿f¶¿˝•»k f„…–‰fk › )0(-  )00(%`f ‰‰& ’ }&e& w·„«”

’’ nf¿”·• £plv 2 ‡‹& ”«´•& …‰«¯˝&  £&$ *((.&  n·…& )/&  }& .*/)&

)(& w·„«” }& e& |–ˆ»‰„«`»‰· •«`»‚·¯˝•»k ¯–‰•›· E99ED ¿`& › …‰«¯—˜

„–ﬂfi›f¿`f› ¡•‰«k”· ")0+-)00- ‰‰&# ’ }& e& w·„«” ’’ y«´•& ›f¿”& ¡†ﬁ»%

‰»ﬂ¿˝•& ”«¯& ´”%`´&  }–‰& e¿`»‰f—&  ¡†ﬁ»‰»ﬂ$ *((.&  n·…& )/& 

}& ),-)-+&

))& w´”·” x& x& t¿`»‰·— ”»›¸˜ ›‰–„g” ’ x& x& w´”·”&  z`ﬂ–‚ ‰´•»…·¿–¶

⁄ym £y¡&  h,(.’¿&  *0( ‚&

)*& {–`‰»› x& y& n·‡·»”–‰¸ › ·¿`»‰·· ’ x& y& {–`‰»›&  z`ﬂ–‚ ‰´•»…·¿–¶

⁄ym £y¡&  qﬂ& ˜‰& -()’¿&  -) ‚&

)+& {–`‰»› x& y& {‰»ﬁ‰«„„« ﬂ‚— ˛•‡«„–”»› …» ·¿`»‰·· ¿‰–ﬂ”·˜ ›–•»› "9 · 99

•´‰¿ ˇ‰·ﬂ·˘& ˆ«•%`«# ’ x& y& {–`‰»›&  )0/-&  z`ﬂ–‚ ‰´•»…·¿–¶ ⁄ym

£y¡&  qﬂ& ˜‰& )0(0’¿&  * ‚&

),& {–`‰»› x& y& x»˜«„„–ﬂ& {‰»·¿˜»†ﬂ–”·– ·¿‚«„« ’ x& y& {–`‰»› ’’ x& y& {–`%

‰»›& t‡ ›¿–„·‰”»¶ ·¿`»‰·· »˘–‰•·&  £&$ )00*&  }& 0/)--&

)-& |»¿‚«›¿•·¶%{–`‰»›¿•·¶ l&{& w–•¯·· …» ”»›»¶ ·¿`»‰·· ’ l&{& |»¿‚«›¿•·¶%

{–`‰»›¿•·¶&  z`ﬂ–‚ ‰´•»…·¿–¶ ⁄ym £y¡&  h +1.’¿&  ))* ‚&

).& G}`»—”»›$ l& y&H {‰»ﬁ‰«„„« …» ·¿`»‰·· ‡«…«ﬂ”¸˜ ‡«•»”»ﬂ«`–‚˝¿`›

G)00,H ’ |´•»…·¿˝ ¿`´ﬂ–”`« {& v«„–”¿•»ﬁ»&  z`ﬂ–‚ ‰´•»…·¿–¶ ⁄ym

£y¡&  qﬂ& ˜‰& )0(*’¿&  ). ‚&

)/& ¥´›…·‚» w&l& n»¿`»•»›–ﬂ–”·– › £«‰˝•»›¿•»„ ´”·›–‰¿·`–`– ")0(-

)1)/ ﬁﬁ&# ’ w&l& ¥´›…·‚»&  p·¿¿–‰`«¯·— •«”ﬂ& ·¿`& ”«´•&  £&2 £y¡$

*((*&  *.) ¿&

{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm ./+-6+/--5 `+

£rx 61 %164+/& .5,.6

(# &# ’74’-)&

1#(# 03’&23(& !6346%/&"

BCA6C3? ; C8G AC? 58>;=;H 78C9 35

N= DBCA43 5;C2K 8@@N ? 3=87A@DM=A6A B;E3@@N

5 =2@I2 H2H  @3 BAJ3E=F HH DE%

|»‡ﬁ‚—ﬂ«ˇ`˝¿— ‰f‡”f …‰»ﬁ‰«„· ‰–ˆ»‰„$ ‡«…‰»…»”»›«”·˜ ›–‚·%

•·„· ﬂ–‰†«›«„· ﬂ‚— ›·‰f˙–””— „«•–ﬂ»”¿˝•»ﬁ» …·`«””—  •‚ˇ˘»%

›»k …‰»‹‚–„· m«‚•«” ”« ‰´‹–†f E9EEE ¿`& l›`»‰· ﬂf¶˙‚· ›·%

¿”»›•´$ ¨» …»‚»›·”˘«¿`f¿`˝ f ”–…»¿‚fﬂ»›”f¿`˝ ´ ‰–«‚f‡«¯fk ¯·˜

…–‰–`›»‰–”˝ ”« …‰«•`·¯f ¨– ‹f‚˝˙– ‡«ﬁ»¿`‰·‚· „«•–ﬂ»”¿˝•´ •‰·%

‡´ ¶ ¿…‰·—‚· …fﬂ”–¿–””ˇ ”«¯f»”«‚˝”»%›·‡›»‚˝”»ﬁ» ‰´˜´ › ¯˝»„´

‰–ﬁf»”f&

|«¿¿„«`‰·›«ˇ`¿— ‰«‡‚·˘”¸– …‰»ﬁ‰«„„¸ ‰–ˆ»‰„$ …‰–ﬂ‚»†–”%

”¸˜ ›–‚·•·„· ﬂ–‰†«›«„· ﬂ‚— ‰–˙–”·— „«•–ﬂ»”¿•»ﬁ» ›»…‰»¿« 

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

•‚ˇ˘–›»¶ …‰»‹‚–„¸ m«‚•«” ”« ‰´‹–†– E9EEE ››& l›`»‰¸ ﬂ–‚«%

ˇ` ›¸›»ﬂ$ ˘`» …»‚»›·”˘«`»¿`˝ · ”–…»¿‚–ﬂ»›«`–‚˝”»¿`˝ ›

‰–«‚·‡«¯·· ﬂ«””¸˜ …‰–»‹‰«‡»›«”·¶ ”« …‰«•`·•– –¨– ‹»‚–– »‹»¿`%

‰·‚· „«•–ﬂ»”¿•·¶ •‰·‡·¿ · ¿…»¿»‹¿`›»›«‚· …»ﬂ˚–„´ ”«¯·»”«‚˝%

”»%»¿›»‹»ﬂ·`–‚˝”»ﬁ» ﬂ›·†–”·— › ˛`»„ ‰–ﬁ·»”–&

BPM IZ\QKTM LMIT[ \PM LQNNMZMV\ XZWOZIU[ WN ZMNWZU[$ _PQKP _MZM

WNNMZML Ja \PM 7ZMI\ ?W_MZ[ NWZ \PM LMKQ[QWV WN \PM <IKMLWVQIV Y]M[%

\QWV  \PM SMa XZWJTMU WN 4ITSIV I\ \PM \]ZV WN \PM )1*( KMV\]ZQM[&

BPM I]\PWZ[ KWVKT]LM$ \PI\ PITN_Ia XWTQKa IVL QVKWV[Q[\MVKM QV ZMIT%

QbI\QWV WN \PM[M \ZIV[NWZUI\QWV[ QV XZIK\QKM PI^M M^MV UWZM QV\MV[Q%

NQML \PM <IKMLWVQIV KZQ[Q[ IVL XZWUW\ML QV OM\\QVO ]X WN VI\QWVIT TQJ%

MZI\QWV UW\QWV QV \PQ[ ZMOQWV&

|†…•» h¶ ‰´…‰ﬂ…•˘ ‡”‡»‡…ˆhﬂ ¡˘h†…‰m „`•¶•) Æ„› ›„ˆ•ﬂh¶˜ﬂ›”› ¿‰”hˆ•¨…˜ h

†•¿”‰»›ˆ•¨…˜ †hÆ”ˇ…h´ˆˇ ﬂ‡”•„•˘ †‡`·›ﬂ) ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ „`›m… h |´»›…´ˇ„‰m

h»¿‡`hm) ﬁ˜”‰ »›„‡†‰…´ˇ„‡ ¿•ˆ›……Æ+ {›´‡”‡……Æ ﬁ›–›ˆ‰…›˙h‰…›”ˇ…‰m ˆ˜`‡˙ˇ„‰m

¿`‰ﬂh…˙hm ﬂ•»›–›”‰ ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ `‡¯‰`») ‰ﬁh˙Æ…•˘ o‡`”h…´ˇ„•» †‰–‰ﬂ‰`‰»

.545 `+ zh·…›˙h‰…›”ˇ…h `‰¶ﬁ`›ˆ• h ˆ‡`•ˆ‰`h›”ˇ…h ¿`‡ˆ‡…¶hm ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ „`›m…

˜ z›„‡†‰…hm ¶›ﬂ›·›”• m˘ ´˜»h´…•» †hÆ» ¿`‰ˆ• }‰`ˆ•) ¨•» ˜»h”‰ „‰`•´ˆ˜ﬂ›”•*

´Æ Æ„ ¢˜`‡¨¨•…›) ˆ›„ h ¶›˘h†…‰kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h †‡`·›ﬂ• †”Æ ﬂ•`h˚‡……Æ ﬂ”›´…•˘

¶›ﬂ†›…ˇ+

¡”h† …›–›†›ˆ•) ¸‰ kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h †‡`·›ﬂ•) › ¶ h…˚‰–‰ ﬁ‰„˜ ~‰´hÆ) ﬂ „h…˙h ¥@¥ 

…› ¿‰¨›ˆ„˜ ¥¥ ´ˆ+ †‰ˆ`•»˜ﬂ›”•´Æ ¿`•…˙•¿˜ _‘O‘a_*]a[ ﬂ ﬁ›”„›…´ˇ„‰»˜

`‡–h‰…h+ ¥‰¨› ¿›`›–`›¯ /0 o‡`”h…´ˇ„‰–‰ †‰–‰ﬂ‰`˜ h ¿‡`‡†ﬁ›¨›ﬂ ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ‡

¶†h‚´…‡……Æ ¿‡`‡ˆﬂ‰`‡…ˇ) Æ„h ﬂ `‡¶˜”ˇˆ›ˆh ¿‰ﬂ•……h ﬁ˜”• ¿`•ﬂ‡´ˆ• †‰ ›ﬂˆ‰…‰»hm

z›„‡†‰…hm) ﬂ‡”•„h †‡`·›ﬂ• …‡ ´ˆ›ﬂ•”• …› ¿‰`Æ†‰„ †‡……•‚ ﬂ•„‰…›……Æ ˙ˇ‰–‰

¿˜…„ˆ˜ ˆ`›„ˆ›ˆ˜+ £ †˜´h ˙hkm ¿‰”hˆ•„• ˙›`´ˇ„•‚ ˜`Æ† †”Æ ¶ﬁ‡`‡·‡……Æ ´¿‰„‰—

ﬂ dﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h‚ ¢˜`‡¨¨•…h ¨•…•ﬂ ˆ•´„ …› }‰`ˆ˜ †”Æ ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ ‰ﬁh˙Æ…•˘ …‡—

`‡¯‰`»+ u h…˚‰–‰ ﬁ‰„˜) }‡ˆ‡`ﬁ˜`– ¿`›–…˜ﬂ ¿‡`‡„‰…›ˆ• ﬁ›”„›…´ˇ„h ˜`Æ†•) ¸‰

¨›´ †”Æ ﬂ•`h˚‡……Æ »›„‡†‰…´ˇ„‰–‰ ¿•ˆ›……Æ ¸‡ …‡ …›´ˆ›ﬂ+ ¡›»‡ ˆ‰»˜ `‰´h‚´ˇ*

„•‚ ¿‰´‰” ˜ x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”h n+g+ {‡”h†‰ﬂ `‡„‰»‡…†˜ﬂ›ﬂ „‰…´˜”›» ˜ z›„‡*

†‰…hm e+++…›»›–›ˆ•´Æ ¶–”›†·˜ﬂ›ˆ• …‡`hﬂ…‰»h`…‡ ´ˆ›ﬂ”‡……Æ ﬂ”›†• †‰ `h¶…•˘

…›˙h‰…›”ˇ…‰´ˆ‡‚ h ﬂ•´˜ﬂ›ˆ• ˜¿‡`‡† ¶›–›”ˇ…h h…ˆ‡`‡´• ¿`›ﬂ‰´”›ﬂ$Æ h `hﬂ…‰¿`›ﬂ$Æ

…›`‰†…‰´ˆ‡‚+++l L/) ”+ 1/M+

¢•» ¨›´‰» ¿h† „‡`hﬂ…•˙ˆﬂ‰» ﬁ‰”–›`´ˇ„•˘ ¿`›ﬂ”Æ¨•˘ „h” »›„‡†‰…´ˇ„›

‡»h–`›˙hÆ ﬂ x…Æ¶hﬂ´ˆﬂh ﬂ .562 `+ ´ˆﬂ‰`•”› p‡`˘‰ﬂ…•‚ »›„‡†‰…´ˇ„•‚ „‰»hˆ‡ˆ

%pzx&) ¿‡`˚•‚ „‰…–`‡´ Æ„‰–‰ ¿`‰–‰”‰´•ﬂ ›ﬂˆ‰…‰»h— z›„‡†‰…hm Æ„ ‰´…‰ﬂ…˜

¿`‰–`›»…˜ ﬂ•»‰–˜ L1) ´+ /-01M+ '‰ﬁ ¿`•ﬂ‡`…˜ˆ• ˜ﬂ›–˜ dﬂ`‰¿• †‰ ﬂ•`h˚‡……Æ

»›„‡†‰…´ˇ„‰–‰ ¿•ˆ›……Æ) pzx ‰`–›…h¶˜ﬂ›ﬂ h ﬂh†¿`›ﬂ•ﬂ …› ˆ‡`•ˆ‰`h— z›„‡†‰…hm

†‡„h”ˇ„› ¨‡ˆ

) ¸‰ ¿`‰ﬂ‡”• ﬁ‰m ¶ ˆ˜`‡˙ˇ„•»• †‡`·›ﬂ…•»• ﬂh‚´ˇ„›»•+

£ ¶ﬂ$Æ¶„˜ ¶ ¨‡ˆ…•˙ˇ„•»• ›„˙hÆ»• }‰`ˆ› ¶ﬂ‡`…˜”›´Æ †‰ ﬂ‡”•„•˘ ´•” ¶ ¿`‰*

˘›……Æ» …›ˆ•´…˜ˆ• …› o‰”–›`h— ¶ »‡ˆ‰— ¿`•¿•…‡……Æ »›„‡†‰…´ˇ„‰m ›–hˆ›˙hm+

⁄‡`†•…›…†) ¶h ´ﬂ‰–‰ ﬁ‰„˜) ¶ﬂ‡`…˜ﬂ´Æ †‰ ´˜”ˆ›…› ¶ …‰ˆ‰—) ﬂ Æ„h‚ ﬂ•´˜…˜ﬂ

$’

-+:745 1.,/

§‡ˆ› * ¿›`ˆ•¶›…´ˇ„•‚ ¶›–h… ˜ o‰”–›`hm

ﬂ•»‰–˜ ¿`‰ ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ `‡¯‰`») ¿‡`‡†ﬁ›¨‡…•˘ ¿›`›–`›¯‰» /0 o‡`”h…´ˇ„‰–‰

ˆ`›„ˆ›ˆ˜+ ~‰´hÆ) Æ„ h h…˚h kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h †‡`·›ﬂ•) ¶`‰ﬁ•”› ﬂh†¿‰ﬂh†…h ¿‰†›……Æ

¢˜`‡¨¨•…h h x…Æ¶hﬂ´ˆﬂ˜ L./) ´+ .2.M+

¢›„h †hm ﬂ‡”•„•˘ †‡`·›ﬂ ¶»˜´•”• }‰`ˆ˜ …› ¿‰¨›ˆ„˜ .563 `+ ´ˆﬂ‰`•ˆ•

„‰»h´h— †”Æ ´„”›†›……Æ ¿`‰‡„ˆ˜ `‡¯‰`» »›„‡†‰…´ˇ„•˘ ﬂh”›‚kˆhﬂ) ˜ Æ„‰»˜ »›*

”• ﬂh†‰ﬁ`›¶•ˆ•´ˇ ¿•ˆ›……Æ ¿‰”hˆ•¨…‰–‰) ¿‰†›ˆ„‰ﬂ‰–‰) ´˜†‰ﬂ‰–‰ ﬂ`‡–˜”—ﬂ›……Æ

ˆ› h…+ L3) ´+ /45/46M+ }›`›”‡”ˇ…‰ ˆ˜`‡˙ˇ„‰»˜ `‰¶`‰ﬁ•ﬂ ´ﬂh‚ ¿`‰‡„ˆ h pzx) ˜¶*

–‰†•ﬂ˚• ‚‰–‰ ¶ –‰”‰ﬂ‰— ﬁ‰”–›`´ˇ„‰–‰ ˜`Æ†˜ x+ ¡ˆ‰h”‰ﬂ•»+ ph… ¿`•¿˜´„›ﬂ

˜ﬂ‡†‡……Æ ¿‰”hˆ•¨…‰m ›ﬂˆ‰…‰»hm z›„‡†‰…hm ¶ »h´˙‡ﬂ•» ´›»‰ﬂ`Æ†˜ﬂ›……Æ» h ¶›„‰*

…‰†›ﬂ¨•»• ¶ﬁ‰`›»•+ ƒ‡‚ ¿`‰‡„ˆ ´ˆ›ﬂ …› ˆ`•ﬂ›”h `‰„• ‰´…‰ﬂ‰— ¿‰”hˆ•„•

ﬁ‰”–›`´ˇ„‰–‰ ˜`Æ†˜ ¶ »›„‡†‰…´ˇ„‰–‰ ¿•ˆ›……Æ L/1) ´+ 43M+

£ „ﬂhˆ…h .563 `+ ´˜”ˆ›… ﬂ•†›ﬂ h`›†‡ ¿`‰ ‰–‰”‰˚‡……Æ `‡¯‰`») Æ„h †›”‡„‰

ﬂh†h‚˚”• ﬂh† ‰ﬁ‰˘ ¿`‰‡„ˆhﬂ+ n”‡ …›ﬂhˆˇ h ˙h ¿‰ﬂ‡`˘‰ﬂh ¶›˘‰†• ¶ `‡‰`–›…h¶›˙hm

¯h…›…´‰ﬂ‰m h ´˜†‰ﬂ‰m ´¿`›ﬂ• ﬂ z›„‡†‰…hm …‡ ﬂˆh”—ﬂ›”•´Æ …› ¿`›„ˆ•˙h L/1) ´+ 46M+

p‰´‡…• .6-/ `+ ´¿›”›˘…˜”‰ …›ˆ˘…‡……‡ „…Æ¶‡» h ‰`–›…h¶‰ﬂ›…‡ pzx q‰`…‰*

†·˜»›‚´ˇ„‡ ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ) Æ„‡ ¿‰´•”•”‰ ˆ˜`‡˙ˇ„h ¶ﬂh`´ˆﬂ›+ u›–`‰¶› ¿‡`‡`‰´ˆ›…*

…Æ ”‰„›”ˇ…‰–‰ „‰…¯”h„ˆ˜ ˜ ﬂ´‡ﬁ›”„›…´ˇ„•‚ ¶»˜´•”› ﬂ‡”•„h †‡`·›ﬂ• ¶`‰ﬁ•ˆ•

†•¿”‰»›ˆ•¨…h ›„˙hm) Æ„h ˜´˜…˜”• ﬁ …›¿`˜·‡…h´ˆˇ ˜ ˙ˇ‰»˜ `‡–h‰…h+ ⁄`›…˙hÆ h

n…–”hÆ ¶›¿`‰¿‰…˜ﬂ›”• ´„”•„›ˆ• »h·…›`‰†…˜ „‰…¯‡`‡…˙h— †”Æ ﬂ•`h˚‡……Æ

´˘h†…•˘ ¿`‰ﬁ”‡») › nﬂ´ˆ`‰*£–‰`¸•…› ¿h†˚ˆ‰ﬂ˘˜ﬂ›”› ~‰´h— ¿‡`‡„‰…›ˆ• ´˜”*

ˆ›…› ﬂ …‡‰ﬁ˘h†…‰´ˆh ﬂ·•ˆ• ‡…‡`–h‚…•˘ ¶›˘‰†hﬂ ¶ ˜`‡–˜”—ﬂ›……Æ ´•ˆ˜›˙hm ﬂ

z›„‡†‰…hm L/.) ´+ .4.5M+

r‰ˆ`•»˜—¨•´ˇ ´ﬂ‰m˘ ´”‰ﬂ$Æ…‰¯h”ˇ´ˇ„•˘ ˆ`›†•˙h‚ h ¿`•´”˜˘›—¨•´ˇ †‰

†˜»„• –`‰»›†´ˇ„‰´ˆh) ~‰´hÆ …‡ »‰–”› ¶›”•˚›ˆ•´Æ ﬁ›‚†˜·‰— †‰ ·‰`´ˆ‰„‰´ˆ‡‚

h …›´•””Æ ˆ˜`‡˙ˇ„‰m ﬂ”›†• …›† ´”‰ﬂ$Æ…›»• z›„‡†‰…hm+ p „h…˙h .6-/ `+ ¿‡ˆ‡`*

ﬁ˜`¶ˇ„•‚ „›ﬁh…‡ˆ ﬂ•»›–›ﬂ ﬂh† }‰`ˆ• ¿`•¿•…•ˆ• ﬁ‡¶¶›„‰……Æ h ¿‰`˜˚•ﬂ ¿‡`‡†

´˜”ˆ›…‰» ¿•ˆ›……Æ ¿`‰ …‡–›‚…‡ ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ `‡¯‰`» ˜ kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•˘ ﬂh”›‚kˆ›˘)

› o‰”–›`h— h ¡‡`ﬁh— ¶›„”•„›ﬂ ¿‰„”›´ˆ• „h…‡˙ˇ ¿‰”hˆ•¨…h‚ ›–hˆ›˙hm+ n…›”‰–h¨…h

¿‰†›……Æ ¶`‰ﬁ•”• n…–”hÆ h ⁄`›…˙hÆ L3) ´+ /61M+

'‰ﬁ ¿›`›”h¶˜ﬂ›ˆ• h…h˙h›ˆ•ﬂ˜ ﬂ‡”•„•˘ †‡`·›ﬂ) ´˜”ˆ›… 5 –`˜†…Æ .6-/ `+

ﬂ•†›ﬂ †‡„`‡ˆ ¿`‰ ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ `‡¯‰`» ˜ dﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h‚ ¢˜`‡¨¨•…h+ {•»• ¿‡`‡*

†ﬁ›¨›”•´Æ ¿‡`‡ˆﬂ‰`‡……Æ ﬂ –›”˜¶h ›†»h…h´ˆ`›˙hm) ´˜†‰¨•…´ˆﬂ› h ¿‰”h˙‡‚´ˇ„‰–‰

˜¿`›ﬂ”h……Æ) › ˆ›„‰· ¿`•¶…›¨›ﬂ´Æ –‡…‡`›”*–˜ﬁ‡`…›ˆ‰` z›„‡†‰…hm) Æ„•‚ ¿‰ﬂ•*

…‡… ﬁ˜ﬂ ¶†h‚´…—ﬂ›ˆ• ˙h `‡¯‰`»• h ´ˆ‡·•ˆ• ¶› ¿‰`Æ†„‰» …› »h´˙Æ˘ L//) ´+ 10M+

u›”•˚›—¨•´ˇ …‡¶›†‰ﬂ‰”‡…‰— „`‰„›»• ¢˜`‡¨¨•…•) ‰¯h˙h‚…› ~‰´hÆ ¿`‰*

†‰ﬂ·˜ﬂ›”› ¨•…•ˆ• …› …‡m ˆ•´„) ﬂ•»›–›—¨• ¿‰ﬂ…•˘ `‡¯‰`» ˜ z›„‡†‰…hm+ nﬂ´ˆ*

`‰*£–‰`¸•…›) ¿‰ﬁ‰——¨•´ˇ ˜ ﬂ•`h˚‡……h »›„‡†‰…´ˇ„•˘ ¿`‰ﬁ”‡» ‰¿•…•ˆ•´Æ

¿‰¶›†˜ }‡ˆ‡`ﬁ˜`–›) ¶›¿`‰¿‰…˜ﬂ›”› ‚‰»˜ ¿`‰†‰ﬂ·•ˆ• ´¿hﬂ¿`›˙—+ r”Æ

¿‰†›”ˇ˚‰m „‰‰`†•…›˙hm ´¿h”ˇ…•˘ †h‚ `‰´h‚´ˇ„•‚ »h…h´ˆ` ¶›„‰`†‰……•˘ ´¿`›ﬂ

p+ y›»¶†‰`¯ ﬁ˜ﬂ ¶›¿`‰˚‡…•‚ …› ¿‰¨›ˆ„˜ .6-0 `+ †‰ ph†…Æ+ }‰ †‰`‰¶h ﬂ

›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„˜ ´ˆ‰”•˙— „‡`hﬂ…•„ `‰´h‚´ˇ„‰m †•¿”‰»›ˆhm ﬂh†ﬂh†›ﬂ ¡‰¯h— h o‡”*

–`›†+ z‡ˆ‰— ˙•˘ ﬂh¶•ˆhﬂ ﬁ˜”› ´˜–‡´ˆhÆ ﬁ›”„›…´ˇ„•» ˜`Æ†›» …‡‰ﬁ˘h†…‰´ˆh

¶ﬁ‡`‡·‡……Æ …‡‚ˆ`›”hˆ‡ˆ˜ ¸‰†‰ ´•ˆ˜›˙hm) Æ„› ´„”›”›´Æ ﬂ z›„‡†‰…hm+

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

£ ›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„h‚ ´ˆ‰”•˙h) ﬂ ´h¨…h .6-0 `+) ˜ `‡¶˜”ˇˆ›ˆh ¶˜´ˆ`h¨h »h…h´ˆ`hﬂ ¶›*

„‰`†‰……•˘ ´¿`›ﬂ ~‰´hm h nﬂ´ˆ`‰*£–‰`¸•…•) ﬁ˜”› `‰¶`‰ﬁ”‡…› …‰ﬂ› ¿`‰–`›»›

`‡¯‰`» †”Æ »›„‡†‰…´ˇ„•˘ ﬂh”›‚kˆhﬂ %eph†‡…´ˇ„› ¿`‰–`›»›l&+ /. ”—ˆ‰–‰

.6-0 `+ ¿‰´”• †ﬂ‰˘ †‡`·›ﬂ ˜ ¢˜`‡¨¨•…h ﬂ`˜¨•”• mm ﬂ‡”•„‰»˜ ﬂh¶•`˜+ eph†‡…´ˇ*

„› ¿`‰–`›»›l …‡ ¿‰´Æ–›”› …› ¿`›ﬂ› ´˜”ˆ›…› h »›”‰ ¨•» ﬂh†`h¶…Æ”›´Æ ﬂh† –`˜†*

…‡ﬂ‰–‰ ¿`‰‡„ˆ˜ ¢˜`‡¨¨•…•+ }`‰ˆ‡ ﬂ …h‚ ¿‡`‡†ﬁ›¨›”›´Æ ˜¨›´ˆˇ kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•˘

h…´ˆ`˜„ˆ‰`hﬂ ˜ `‡‰`–›…h¶›˙hm ·›…†›`»‡`hm h ¿‰”h˙hm) †‰ Æ„‰m †‰”˜¨›”• h ˘`•´ˆ•Æ…8

¿`‰ﬂ‡†‡……Æ ›»…h´ˆhm ¿‰”hˆ•¨…•˘ ¶›´˜†·‡…•˘8 `‡¯‰`»• ¯h…›…´‰ﬂ‰m ´•´ˆ‡»•8

¿`•¶…›¨‡……Æ –‡…‡`›”*–˜ﬁ‡`…›ˆ‰`› …› ˆ`• `‰„• ˆ› h…+ L/4) ´+ /40.M+ ¢˜`‡˙ˇ„•‚

˜`Æ†) ﬁ‡¶ ‰´‰ﬁ”•ﬂ•˘ ¶›¿‡`‡¨‡…ˇ) ˜ ﬁ‡`‡¶…h .6-0 `+ ¿`•‚…Æﬂ `‰´h‚´ˇ„‰*

›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„˜ ¿`‰–`›»˜+ p e£`Æ†‰ﬂ‰»˜ ¿‰ﬂh†‰»”‡……hl) ¸‰ ‰¶…›‚‰»”—ﬂ›”‰

`‰´h‚´ˇ„‡ ´˜´¿h”ˇ´ˆﬂ‰ ¶h ´ˆ›…‰» ´¿`›ﬂ …› o›”„›…›˘ h ¶»h´ˆ‰» ¿`‰‡„ˆ˜ `‡¯‰`»)

¿‡ˆ‡`ﬁ˜`¶ˇ„•‚ „›ﬁh…‡ˆ ﬂ„‰ˆ`‡ ¿h†„`‡´”•ﬂ) ¸‰ …‡¶ﬂ›·›—¨• …› ´ﬂ‰k ¶›´ˆ˜¿*

…•˙ˆﬂ‰ ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ „`›m…) ~‰´hÆ e´¿`•Æˆ•»‡ ﬂ•`h˚‡……— »›„‡†‰…´ˇ„‰–‰

¿•ˆ›……Æ ﬂ•„”—¨…‰ »•`…•» ˚”Æ˘‰»l L/3M+

{›´”h†„‰» …›`‰´ˆ›—¨‰–‰ `‡ﬂ‰”—˙h‚…‰–‰ ﬁ`‰†h……Æ ﬂ z›„‡†‰…hm …› ¿‰¨›ˆ*

„˜ ´‡`¿…Æ .6-0 `+ ´ˆ›”‰ ﬂh†‰»‡ g”h…†‡…´ˇ„‡ ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ) Æ„‡ ·‰`´ˆ‰„•»• »‡ˆ‰*

†›»• ¿`•†˜˚˜ﬂ›ﬂ ˆ˜`‡˙ˇ„•‚ ˜`Æ† L..M+ }‰`ˆ›) ¶ﬂ•…˜ﬂ›¨˜—¨• ´‰¯h‚´ˇ„•‚

„›ﬁh…‡ˆ ﬂ ‚‰–‰ `‰¶¿›”—ﬂ›……h) ¶‰´‡`‡†•”› ´ﬂ‰m ﬂh‚´ˇ„› …› ﬁ‰”–›`‰*ˆ˜`‡˙ˇ„‰»˜

„‰`†‰…h+ ph†…‰´•…• »h· †ﬂ‰»› †‡`·›ﬂ›»• ¶›–‰´ˆ`•”•´Æ) ¿‰´•”•ﬂ˚• …‡ﬁ‡¶¿‡*

„˜ ‰¶ﬁ`‰k…‰–‰ „‰…¯”h„ˆ˜ h ﬂˆÆ–˜ﬂ›……Æ ﬂ …ˇ‰–‰ ¡‡`ﬁhm ˆ› q`‡˙hm L2) ´+ 4/51M+

{‡¶ﬂ›·›—¨• …› ˆ‡) ¸‰ ﬂ ˙‡‚ ¨›´ ˜ﬂ›–› ˙›`´ˇ„‰–‰ ˜`Æ†˜ ﬁ˜”› ´¿`Æ»‰ﬂ›…›

¿‡`‡ﬂ›·…‰ …› r›”‡„•‚ ¡˘h†) `‰´h‚´ˇ„› †•¿”‰»›ˆhÆ ¶`‰ﬁ•”› ﬂ´‡ »‰·”•ﬂ‡ †”Æ

ﬂ`‡–˜”—ﬂ›……Æ ´•ˆ˜›˙hm …› o›”„›…›˘+ p e£`Æ†‰ﬂ‰»˜ ¿‰ﬂh†‰»”‡……hl ﬂh† .. ﬂ‡*

`‡´…Æ .6-0 `+ }‡ˆ‡`ﬁ˜`–) ¶ﬂ•…˜ﬂ›ˆ•ﬂ˚• ﬂ …‡¶†h‚´…‡……h `‡¯‰`» e»›„‡†‰…´ˇ„h

„‰»hˆ‡ˆ•l h e´˜´h†…h ﬁ›”„›…´ˇ„h „`›m…•l) ¿h†„`‡´”•ﬂ …‡‰ﬁ˘h†…h´ˆˇ ﬂ•`h˚‡……Æ

»›„‡†‰…´ˇ„‰–‰ ¿•ˆ›……Æ ﬂ•„”—¨…‰ ˚”Æ˘‰» ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ `‡¯‰`» L/2M+ £ eu›*

¿•´˙hl zu¡) ¸‰ ﬂ•¶…›¨›”› ”h…h— †•¿”‰»›ˆ•¨…•˘ ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„hﬂ ~‰´hm ﬂ z›„‡*

†‰…hm) m» `‡„‰»‡…†˜ﬂ›”‰´Æ e…›¿`›ﬂ”Æˆ• ﬂ´h ´ﬂ‰m ¶˜´•””Æ …› ¶›´¿‰„‰k……Æ …›

o›”„›…´ˇ„‰»˜ ¿hﬂ‰´ˆ`‰ﬂhl L.) ”+ .M+

¢•» ¨›´‰» ﬂ‡”•„h †‡`·›ﬂ• `h¶…•»• ¶›˘‰†›»• …›»›–›”•´Æ …‰`»›”h¶˜ﬂ›ˆ•

´•ˆ˜›˙h— …› o›”„›…›˘ h …‡ †‰¿˜´ˆ•ˆ• ¿‰`˜˚‡……Æ _‘O‘a_*]a[+ ~‰´h‚´ˇ„•‚ h

¯`›…˙˜¶ˇ„•‚ ¿‰´”• ﬂ x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”h ¿`‰¿‰…˜ﬂ›”• ´„”•„›……Æ „‰…¯‡`‡…˙hm

ﬂ ‰†…h‚ ¶ kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•˘ ´ˆ‰”•˙ˇ) ›”‡ ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„• n…–”hm) {h»‡¨¨•…• ‚ nﬂ´ˆ`‰*

£–‰`¸•…• ﬂ•´”‰ﬂ•”•´Æ ¿`‰ˆ•+ y‰…†‰…) ¶h ´ﬂ‰–‰ ﬁ‰„˜) ¶›¿`‰¿‰…˜ﬂ›ﬂ ‰ﬁ»‡·•*

ˆ•´Æ ‰ﬁ»h…‰» †˜»‰„ »h· kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„•»• ˜`Æ†›»• h }‰`ˆ‰—) ˆ‰†h Æ„ o‡`”h… h

ph†‡…ˇ ﬂﬂ›·›”•) ¸‰ ﬂ`‡–˜”—ﬂ›……Æ» ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ ¿`‰ﬁ”‡» ¿‰ﬂ•……h ¶›‚»›ˆ•´Æ

ˆh”ˇ„• …›‚¶›˙h„›ﬂ”‡…h˚h †‡`·›ﬂ•  ~‰´hÆ h nﬂ´ˆ`‰*£–‰`¸•…›+ }‡`˚•» `‡›”ˇ*

…•» „`‰„‰» ¿‰ ﬂ`‡–˜”—ﬂ›……— »›„‡†‰…´ˇ„‰m „`•¶• ﬁ˜”› ¿˜ﬁ”h„›˙hÆ ˜ ﬂ‡`‡´…h

.6-0 `+ ´˜»h´…‰m `‰´h‚´ˇ„‰*›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„‰m ¶›Æﬂ•) ﬂ Æ„h‚ ¿h†„`‡´”—ﬂ›”‰´Æ) ¸‰ …h

¢˜`‡¨¨•…›) …h o‰”–›`hÆ ﬂ `›¶h ﬂh‚…• »h· …•»• …‡ »‰·˜ˆˇ `‰¶`›˘‰ﬂ˜ﬂ›ˆ• …›

¿h†ˆ`•»„˜ †‡`·›ﬂ+ q‰”‰ﬂ…› · ˜ﬂ›–› ﬂ †‰„˜»‡…ˆh ›„˙‡…ˆ˜ﬂ›”›´Æ …› ¶†h‚´…‡……h

-+:745 1.,/

ph†‡…´ˇ„‰m ¿`‰–`›»• `‡¯‰`» ˜ z›„‡†‰…hm L.-) ´+ .20M+ p´h ¿`‰ﬂh†…h kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h

„`›m…•) ¶› ﬂ•…Æˆ„‰» n…–”hm) ¿`•k†…›”•´Æ †‰ ˙hkm †‡„”›`›˙hm+ n„ˆ•ﬂh¶›˙hÆ y‰…*

†‰…› ¸‰†‰ ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ ¿`‰ﬁ”‡» ´¿‰…˜„›”› ph†‡…ˇ †‰ ¯‰`´˜ﬂ›……Æ `‡¯‰`»‡*

…‰–‰ ¿`‰˙‡´˜ ﬂ z›„‡†‰…hm+ }‡ˆ‡`ﬁ˜`–) Æ„•‚ ´ˆ‰Æﬂ …› ¿‰`‰¶h ﬂh‚…• ¶ ‹¿‰…hk—)

ˆ›„‰· …‡ ﬁ˜ﬂ ¶›˙h„›ﬂ”‡…•‚ ˜ ¶»h…›˘ …› o›”„›…›˘+ 0 ·‰ﬂˆ…Æ .6-0 `+ †ﬂh †‡`·›*

ﬂ• ﬂ z—`˙˚ˆ‡¶h ¿h†¿•´›”• ¨‡`–‰ﬂ˜ ¿`‰–`›»˜ ›†»h…h´ˆ`›ˆ•ﬂ…•˘) ¯h…›…´‰ﬂ•˘ h

—`•†•¨…•˘ `‡¯‰`» ˜ z›„‡†‰…hm+ z—`˙˚ˆ‡–´ˇ„› ˜–‰†› ﬂ ˙h”‰»˜ ¿‰ﬂˆ‰`—ﬂ›”›

‰´…‰ﬂ…h ¿‰”‰·‡……Æ ph†‡…´ˇ„‰–‰ †‰–‰ﬂ‰`˜+ {‰ﬂ•» ¿˜…„ˆ‰» ´ˆ›”‰ `h˚‡……Æ ¿`‰

¿`•¶…›¨‡……Æ †”Æ „‰…ˆ`‰”— ¶› ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ» `‡¯‰`» ¿`• –‡…‡`›”*–˜ﬁ‡`…›ˆ‰`h

†ﬂ‰˘ ˙•ﬂh”ˇ…•˘ ›–‡…ˆhﬂ) ¿‰ ‰†…‰»˜ ﬂh† nﬂ´ˆ`‰*£–‰`¸•…• h ~‰´hm) › ˆ›„‰· ¿`‰

¶»h…˜ ›†»h…h´ˆ`›ˆ•ﬂ…‰–‰ ¿‰†h”˜ z›„‡†‰…hm ¶› ‡ˆ…‰–`›¯h¨…•» ¿`•…˙•¿‰»

¿h´”Æ e¶›´¿‰„‰k……Æ „`›—l L0-) ´+ 0/600-M+ ¡‡`‡† ﬂ‡”•„•˘ †‡`·›ﬂ ”•˚‡

n…–”hÆ ¿`•‚…Æ”› ¿`‰–`›»˜ h¶ ¶›´ˆ‡`‡·‡……Æ») ¶›”•˚•ﬂ˚• ¶› ´‰ﬁ‰— ¿`›ﬂ‰

¶›¿`‰¿‰…˜ﬂ›ˆ• …‰ﬂ•‚ ¿`‰‡„ˆ ˜ `›¶h …‡ﬂ†›¨h ˙ˇ‰–‰+ /0 ·‰ﬂˆ…Æ .6-0 `+ z—`˙˚*

ˆ‡–´ˇ„› ¿`‰–`›»› ﬁ˜”› ﬂ`˜¨‡…› }‰`ˆh h ¿h´”Æ †‡Æ„•˘ „‰”•ﬂ›…ˇ /3 ”•´ˆ‰¿›†›

¿`•‚…Æˆ› ´˜”ˆ›…‰» L.4M+

¢›„•» ¨•…‰») kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h †‡`·›ﬂ•) ¶›˙h„›ﬂ”‡…h ﬂ ¶ﬁ‡`‡·‡……h _‘O‘a_*]a[ ﬂ

|´»›…´ˇ„h‚ h»¿‡`hm) ﬂh† ´¿‰`›†•¨…•˘ †•¿”‰»›ˆ•¨…•˘ ›ˆ›„) ¸‰ `‰ﬁ•”•´Æ …•»•

†‰ x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”Æ h ﬁ›”„›…´ˇ„•˘ „`›m… ˜ ¿‡`h‰†• ¶›–‰´ˆ`‡……Æ »›„‡†‰…´ˇ„‰*

–‰ ¿•ˆ›……Æ ﬂ 6-*h ``+ ¥@¥ ´ˆ+) ˜ .6-0 `+ †h‚˚”• †‰ ﬂh†„`•ˆ‰–‰ kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„‰–‰

„‰…ˆ`‰”— …›† ˆ˜`‡˙ˇ„•»• `‡¯‰`»›»• ﬂ z›„‡†‰…hm+

u ˜˘ﬂ›”‡……Æ» z—`˙˚ˆ‡–´ˇ„‰m ¿`‰–`›»• `‰¶¿‰¨›”›´Æ …‰ﬂ› ¯›¶› ﬂ `‰¶*

ﬂ•ˆ„˜ »›„‡†‰…´ˇ„‰–‰ ¿•ˆ›……Æ+ fm ﬂh†»hˆ…‰— ‰¶…›„‰— ﬁ˜ﬂ ﬁ‡¶¿‰´‡`‡†…h‚ „‰…ˆ*

`‰”ˇ ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„›»• ~‰´hm h nﬂ´ˆ`‰*£–‰`¸•…• ¶› ¶†h‚´…‡……Æ» ¯h…›…´‰ﬂ•˘)

›†»h…h´ˆ`›ˆ•ﬂ…•˘) ´˜†‰ﬂ•˘ ˆ› h…˚•˘ `‡¯‰`») Æ„h ¿‰ﬂ•……› ﬁ˜”› ¿`‰ﬂ‰†•ˆ•

¢˜`‡¨¨•…› ﬂ z›„‡†‰…hm+

u›ˆﬂ‡`†·‡…h ´˜”ˆ›…‰» ˙•ﬂh”ˇ…h ›–‡…ˆ• ¿`•´ˆ˜¿•”• †‰ ﬂ•„‰…›……Æ ´ﬂ‰m˘

‰ﬁ‰ﬂ$Æ¶„hﬂ 6 ´h¨…Æ .6-1 `+ ph† `‰´h‚´ˇ„‰–‰ ﬁ‰„˜ ﬁ˜ﬂ ¿`•¶…›¨‡…•‚ „‰”•˚…h‚

–‡…‡`›”ˇ…•‚ „‰…´˜” ˜ o‡‚`˜ˆh {+ {+ r‡»‡`h„) ˜¨›´…•„ ¿`‰ﬂ‡†‡……Æ `‡¯‰`» …›

‰´ˆ`‰ﬂh x`•ˆ) ¸‰ †‰ﬁ`‡ ¶…›ﬂ ﬂ…˜ˆ`h˚…— h ¶‰ﬂ…h˚…— ¿‰”hˆ•„˜ ¢˜`‡¨¨•…•+ w‰–‰

¿‰»h¨…•„‰» ´ˆ›ﬂ n+ z+ }‡ˆ`Ækﬂ  ´‡„`‡ˆ›` –‡…‡`›”ˇ…‰–‰ „‰…´˜”ˇ´ˆﬂ› ﬂ

x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”h) „‰”•˚…h‚ „‰…´˜” ˜ }`h¶`‡…h+ u ›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„‰–‰ ﬁ‰„˜ ¿‰´›†˜

‰ﬁh‚»›ﬂ …›¨›”ˇ…•„ †‰ﬂh†„‰ﬂ‰–‰ ﬁ—`‰ zh…h´ˆ‡`´ˆﬂ› ¶›„‰`†‰……•˘ ´¿`›ﬂ

q+ z—””‡` ¯‰… ~‰˘–‰‚+ w‰–‰ ¿‰»h¨…•„›»• ´ˆ›”•  n+ ~›¿¿‰¿‰`ˆ %„‰…´˜” ˜

}`h¶`‡…h& h {+ r›˚„‰ﬂ•¨ %›ˆ›˚‡ ¿`• „‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”ˇ´ˇ„‰»˜ –‡…‡`›”ˇ…‰»˜

„‰…´˜”ˇ´ˆﬂh& L.5M+ }h´”Æ †‡Æ„•˘ ¶ﬂ‰”h„›…ˇ ﬁ˜”‰ ¿`•¶…›¨‡…‰ h …›¨›”ˇ…•„› h…‰*

¶‡»…‰m ·›…†›`»‡`hm  hˆ›”h‚´ˇ„‰–‰ –‡…‡`›”› r·‰`†·h˜´› h ‚‰–‰ `‰´h‚´ˇ„‰–‰)

›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„‰–‰) ›…–”h‚´ˇ„‰–‰) ¯`›…˙˜¶ˇ„‰–‰) …h»‡˙ˇ„‰–‰ ‚ hˆ›”h‚´ˇ„‰–‰

¿‰»h¨…•„hﬂ L.0) ´+ /4-M+

¡”h† ¶›¶…›¨•ˆ•) ¸‰ ˆ˜`‡˙ˇ„•‚ ˜`Æ†) Æ„ h `›…h˚‡) …‡ ¿”›…˜ﬂ›ﬂ ﬁ˜†ˇ*Æ„h

`‡›”ˇ…h ¶»h…• ﬂ »›„‡†‰…´ˇ„•˘ ﬂh”›‚kˆ›˘+ |†…hk— ¶ –‰”‰ﬂ…•˘ ¿`•¨•…) Æ„› †‰*

¶ﬂ‰”Æ”› }‰`ˆh ¶ﬂ‰”h„›ˆ• ¶ ¿‡`‡ˆﬂ‰`‡……Æ»•) ﬁ˜”› ﬂh†´˜ˆ…h´ˆˇ k†…‰´ˆh ¶ ¿•ˆ›…ˇ

`‡¯‰`» ´‡`‡† ﬂ‡”•„•˘ †‡`·›ﬂ+

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

¢›„) »›‚·‡ ‰†…‰¨›´…‰ ¶ z—`˙˚ˆ‡–´ˇ„‰— ¿`‰–`›»‰— ›…–”h‚´ˇ„•‚ ˜`Æ†

¶›¿`‰¿‰…˜ﬂ›ﬂ ´ﬂh‚ ¿`‰‡„ˆ) Æ„•‚ ¿`•¿˜´„›ﬂ „‰”‡„ˆ•ﬂ…•‚ „‰…ˆ`‰”ˇ …›† ˙hk—

‰ﬁ”›´ˆ—+ }`‰ˆ‡ ﬂh… …‡ »›ﬂ ¿h†ˆ`•»„• h…˚•˘ †‡`·›ﬂ+ £ .6-2 `+) ´„‰`•´ˆ›ﬂ˚•´ˇ

ˆ`˜†…‰¸›»• ~‰´hm) ¿‰ﬂ$Æ¶›…•»• ¶ `‰´h‚´ˇ„‰*Æ¿‰…´ˇ„‰— ﬂh‚…‰—) n…–”hÆ ¶…‰ﬂ˜

¿‰`˜˚•”› ¿•ˆ›……Æ ¿`‰ „‰”‡„ˆ•ﬂ…•‚ „‰…ˆ`‰”ˇ ﬂ‡”•„•˘ †‡`·›ﬂ …›† ¿`‰ﬂ‡†‡…*

…Æ» `‡¯‰`» h ¿`‰ `‰¶˚•`‡……Æ m˘ »‡· …› n†`h›…‰¿‰”ˇ´ˇ„•‚ ﬂh”›‚kˆ+ r‰ ˙•˘

¿`‰¿‰¶•˙h‚ ¿`•k†…›”›´Æ h ⁄`›…˙hÆ) ¿h†–‰ˆ˜ﬂ›ﬂ˚• ¿`‰‡„ˆ ´˜»h´…‰–‰ ˆ•´„˜ …›

}‰`ˆ˜ ﬂ `›¶h) Æ„¸‰ ﬂ‰…› …‡ ﬂ•„‰…˜ﬂ›ˆ•»‡ `‡„‰»‡…†›˙h‚ †‡`·›ﬂ+ }`‰‡„ˆ•

¶˜´ˆ`h”• ¿‰ˆ˜·…•‚ ‰¿h` {h»‡¨¨•…•8 ~‰´hÆ · h nﬂ´ˆ`‰*£–‰`¸•…› ˜ˆ`•»›”•´Æ

ﬂ¶›–›”h ﬂh† ﬁ˜†ˇ*Æ„•˘ „‰»‡…ˆ›`hﬂ L/0) ´+ 005M+ £ ﬂh†…‰´•…›˘ »h· ´‰—¶…•„›»• ˆ›*

„‰· ﬂ•Æﬂ”Æ”•´Æ m˘ †h‚´…h ¿`›–…‡……Æ+ ¢›„) ﬂh†‡…´ˇ„› †•¿”‰»›ˆhÆ) ´„‰`•´ˆ›ﬂ*

˚•´ˇ …‡´¿`•Æˆ”•ﬂ‰— ´•ˆ˜›˙hk— ﬂ ~‰´hm) ﬂ¶Æ”› ˜ ´ﬂ‰m `˜„• h…h˙h›ˆ•ﬂ˜ ﬂ `‡‰`*

–›…h¶›˙hm ·›…†›`»‡`hm) †‡ –‰”‰ﬂ…˜ `‰”ˇ ﬂh†h–`›ﬂ›ﬂ ›ﬂ´ˆ`h‚´ˇ„•‚ ﬂh‚´ˇ„‰ﬂ•‚

›–‡…ˆ L//) ´+ 4344M+

¡›»› ‰ﬁ´ˆ›…‰ﬂ„›) ﬂ Æ„h‚ `‰¶¿‰¨›”‰´Æ ¶†h‚´…‡……Æ `‡¯‰`») ﬁ˜”› ˆ›„‰· …‡

†˜·‡ ´¿`•Æˆ”•ﬂ‰—+ p `‡¶˜”ˇˆ›ˆh ·‰`´ˆ‰„‰–‰ ¿`•†˜˚‡……Æ ˆ˜`„›»• g”h…†‡…´ˇ*

„‰–‰ ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ ´‰ˆ…h ﬁ˜†•…„hﬂ ﬁ˜”• ¶`˜‚…‰ﬂ›…h h ´¿›”‡…h) ´‡”Æ…´ˇ„h –‰´¿‰†›`*

´ˆﬂ› `‰¶‰`‡…h) › ˆ•´Æ¨h ﬁh·‡…˙hﬂ ¶›¿‰”‰…•”• o‰”–›`h—+ ¢›„) ˜ ´‡”h o‡”h˙› ~›¶*

”‰–´ˇ„‰–‰ ´›…†·›„˜ †‰ ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ …›”h¨˜ﬂ›”‰´Æ 1-- ﬁ‰”–›`´ˇ„•˘ ﬁ˜†•…„hﬂ h

.-- ˆ˜`‡˙ˇ„•˘) ¶ Æ„•˘ ˜˙h”h”• .1 ¿‡`˚•˘ h 25 †`˜–•˘ L.1) ´+ 232M+ }`‰ˆ•†hÆ”›

¶†h‚´…‡……— ¿‡`‡ˆﬂ‰`‡…ˇ h ﬂ•„‰…›ﬂ¨› ﬂ”›†› ﬂ ¿`‰ﬂh…˙hm) Æ„› ¶›”•˚›”›´Æ ﬂ `˜„›˘

–‰”‰ﬂ…‰–‰ h…´¿‡„ˆ‰`› ¥h”ˇ»h*¿›˚h+ ¡ﬂ‰m» ´¿‡˙h›”ˇ…•» `‰¶¿‰`Æ†·‡……Æ» ﬂh…

¶›ﬁ‰`‰…•ﬂ ﬁ‰”–›`›») ¸‰ ·•”• ˜ ¿›ˆ`h›`˘h´ˆ´ˇ„•˘ ´‡”›˘) ﬂh†„`•ﬂ›ˆ• ´ﬂ‰m ˙‡`„*

ﬂ• h ˚„‰”•) ¸‰ﬁ ˜…‡»‰·”•ﬂ•ˆ• m˘ ¿‡`‡˘h† †‰ ‡„¶›`˘hm L6) ´+ /06/1-M+ ¢˜`‡˙ˇ*

„› ›†»h…h´ˆ`›˙hÆ) ´ˆﬂ‰`——¨• `h¶…h ¿‡`‡˚„‰†• ˙•ﬂh”ˇ…•» ›–‡…ˆ›» h ﬂh‚´ˇ„‰ﬂh‚

»h´hm) ´¿`Æ»‰ﬂ˜ﬂ›”› ﬂ´h ´ﬂ‰m ´•”• …› e¶›´¿‰„‰k……Æl ‰ﬁ”›´ˆh) ¿‰´•”——¨• `‡¿*

`‡´hm ¸‰†‰ ﬁ‰”–›`+ u› h…¯‰`»›˙hk— `‰´h‚´ˇ„‰–‰ ¿˜ﬁ”h˙•´ˆ› n+ ¡•`‰ˆh…h…›) ¸‰

¶†h‚´…•ﬂ ˜ .6-3 `+ ¿‰m¶†„˜ ¿‰ z›„‡†‰…hm ¶ ¿hﬂ†…Æ ﬂh† ¡‰”˜…h …› ¿hﬂ…h¨ †‰

´‡`ﬁ´ˇ„‰–‰ „‰`†‰…˜) ¶› .. »h´Æ˙hﬂ .6-2 `+ ˜ z›„‡†‰…hm h n†`h›…‰¿‰”ˇ´ˇ„‰»˜

ﬂh”›‚kˆh ﬁ˜”‰ ﬂﬁ•ˆ‰ ..-- ﬁ‰”–›` L0.) ´+ /.0M+

¡”h† ﬂh†¶…›¨•ˆ•) ¸‰ ´›»› ¿`‰–`›»› `‡¯‰`» ´ˆ`›·†›”› …‡†‰´ˆ›ˆ…ˇ‰—

¨hˆ„h´ˆ— h ﬂ•¶…›¨‡…h´ˆ—) ¸‰ †‰¶ﬂ‰”Æ”‰ ˆ˜`‡˙ˇ„•» ﬂ”›´ˆÆ» ˆ`›„ˆ˜ﬂ›ˆ• mm …›

´ﬂ‰— „‰`•´ˆˇ+ {›¿`•„”›†) ¿›`›–`›¯ 0 ´ﬂh†¨•ﬂ) ¸‰ ¿h´”Æ ˆ‰–‰) Æ„ ˜ ¿`‰ﬂh…˙hm

…›´ˆ›…‡ ´¿‰„h‚) ‰´»›…´ˇ„•‚ ˜`Æ† ¿‰ﬂ•…‡… ¿`‰ﬂ‡´ˆ• ¶»h…• ﬂ mm ›†»h…h´ˆ`›ˆ•ﬂ*

…‰»˜ ¿‰†h”h) ¶ ˜`›˘˜ﬂ›……Æ» ¿`‰·•ﬂ›……Æ ‰„`‡»•˘ …›`‰†…‰´ˆ‡‚ L0-) ´+ 00.

00/M+ ƒ‡‚ ¿˜…„ˆ £–‰†• ´ˆ›ﬂ †”Æ ¿`›ﬂ”Æ¨•˘ „h” q`‡˙hm h ¡‡`ﬁhm ¿‰˚ˆ‰ﬂ˘‰» †‰

¿‰´•”‡……Æ m˘ ›„ˆ•ﬂ…‰´ˆh) »‡ˆ‰— Æ„‰m ﬁ˜”‰ ‰´”›ﬁ”‡……Æ ﬂ z›„‡†‰…hm ﬁ‰”–›`´ˇ*

„‰–‰ ‡”‡»‡…ˆ˜+ |´‰ﬁ”•ﬂ‰–‰ `‰¶»›˘˜ ﬂ ˙h `‰„• †‰´Æ–”• mm ‰¶ﬁ`‰k…h »‡ˆ‰†•+

}h†ˆ`•»˜ﬂ›…h ¯h…›…´‰ﬂ•»• `‡´˜`´›»• ¶ n¯h… h o‡”–`›†›) ¨‡ˆ• ¶› †‰¿‰»‰–‰—

¿‰–`‰¶ ¿‡`‡˚„‰†·›”• ¿‡`‡˘‰†˜ ﬁ‰”–›`´ˇ„•˘ ´h” †‰ ‡„¶›`˘hm) ¿`•»˜˚˜ﬂ›”•

…›´‡”‡……Æ ¶»h…—ﬂ›ˆ• …› m˘ „‰`•´ˆˇ …›˙h‰…›”ˇ…˜ …›”‡·…h´ˆˇ) ﬂ•…•¸˜ﬂ›”•

ﬁ‰”–›`´ˇ„˜ h…ˆ‡”h–‡…˙h— h ´ﬂÆ¸‡…•„hﬂ+ ¢›„) ˆ‰`–‰ﬂ•‚ ›–‡…ˆ ˜ ¡„‰¿$k ¢+ {‡†„‰ﬂ

-+:745 1.,/