Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

flurnlp xdyrflp tAfqip& kduvruwfdqq£p uw{duqly pivrhAf pdvipdvl{qrF

uvdvluvlnl ho£ retrenl m stikiqvdzAF uvdvluvl{qly hdqly(

Z prqrgtdxAF strdqdoAkrfdqr sruvws ryrtrql khrtrf"£ qduioiqq£ \dt’

nrfd fAh 98666 uvrtA{{£ hr +3+1 trnw f |ltrnrpw nrqvinuvA sroAvl{qrF m

urzAdo¡qr’inrqrpA{qrF AuvrtAF(

IAhtdkw qdgrorulpr& }r kdhwp dfvrtd hruoAhlvl hA£o¡qAuv¡ hitjdfqly&

pwqAzlsdo¡qly& kipu¡nly& gtrpdhu¡nly& stlfdvqly wuvdqrf vd rtgdqAkdzAm

\dtnrfd vd rntiply ruAe }rhr ryrtrql vd sroAs|iqq£ khrtrf"£ wusA|qr

tidoAkrfdqr( Krti{qr sAhntiuolvl& }r zim fluqrfrn flsolfdD Ak nrqntivqly

kdfhdq¡ uw{duqrgr ivdsw qdwnrfrF trktrenl dnvwdo¡qrF streoipl flf{iqq£

AuvrtAF ertrv¡el kd khrtrf"£ o¢hlql vd dnvlfAkdzAF kdgdo¡qrgr dqvtrsr’

orgA{qrgr sAhyrhw f uw{duqly Auvrtl{qly hruoAhjiqq£y(

SrqrgtdxA£ qdsludqd qd ruqrfA flnrtluvdqq£ kqd{qrgr pdulfw hjitio

vd oAvitdvwtl( Vtltrhqr& }r kqd{qw {duvlqw hjitio uvdqrfo£v¡ pAuzifA(

Ydn& dfvrt kdow{lf xrqhl Kitjdfqrgr dtyAfw \dtnAfu¡nrF reoduvA( ^luoiqqA

ustdfl k z¡rgr dtyAfw hruoAhqln fsit|i wfAf hr qdwnrfrgr reAgw( TdtdvlfqA

hjitiod stihuvdfoiqA sitArhl{qlpl flhdqq£pl( @( b( Wredn rstdz¢fdf A

flnrtluvdf kqd{qw nAo¡nAuv¡ stdz¡ \dtnAfu¡nrgr gweitqu¡nrgr uvdvluvl{qr’

gr nrpAvivw& d vdnrj rsweoAnrfdqA qdtlul m kfAvl tAkqly pihl{qly wuvdqrf A

rtgdqAkdzAm(

Qqlgd unodhdDv¡u£ kA fuvwsw& hif"£vl trkhAoAf& fluqrfnAf& hrhdvnAf& Apiq’

qrgr A stihpivqrgr srndj{lnAf& uslunw hjitio A oAvitdvwtl(

Z fuvwsqAm {duvlqA dfvrt flkqd{lf pivw& re"Dnv A stihpiv ufrDF stdzA&

fAhkqd{lf|l& }r frqd D hruoAhjiqq£p k AuvrtAF ryrtrql khrtrf"£& d qi k

AuvrtAF pihlzlql( Z fuvwsA strdqdoAkrfdqr AuvrtArgtdxA{qlm hrtrern hrtd’

h£qu¡nrF hrel& tdh£qu¡nrgr m uw{duqrgr sitArhAf& £nlm hrkfrolf rntiuolvl

uvdq flf{iqq£ streoipl(

Z sit|rpw trkhAoA >Ilkqd{do¡qA {lqqlnl khrtrf"£ !ydt¡nrfzif!E

ydtdnvitlkw¢v¡u£ udqAvdtqlm uvdq pAuvd& kdyfrt¢fdqAuv¡ A upitvqAuv¡

ydtnAfu¡nrgr qduioiqq£ fAh {duw kduqwfdqq£ A hr +3+1 t(

Z htwgrpw trkhAoA >UtgdqAkdzA£ nitwfdqq£ ryrtrqr¢ khrtrf"£ f \dt’

nrfA A xwqnzAF nitAfqly rtgdqAfE trkgo£hdDv¡u£ nitwfdqq£ pihlnr’udqAvdt’

qr¢ ustdfr¢ hr fiolnly tixrtp \@\ uvroAvv£ A sAuo£ qly( Gfvrt prqrgtdxAF

{Avnr trkgo£qwf uvtwnvwtw m xwqnzAF nitAfqly rtgdqAf A hAm|rf uow|qrgr

fluqrfnw& k £nlp fdjnr qi srgrhlvlu£& str vi& }r uvtwnvwtd nitwfdqq£

ryrtrqr¢ khrtrf"£ f \dtnrfA& }r unododu£ hr sr{dvnw fiolnly tixrtp

\@\ uvroAvv£& ewod stlpAvlfqr¢& gtrpAkhnr¢ A pdorixinvlfqr¢( Jrorfqd

rureolfAuv¡ trkflvnw ryrtrql khrtrf"£ w \dtnrfA f srtixrtpiqlm sitArh

sro£gdD f vrpw& }r udpi vrhA ewor uvfrtiqr foduqw pAu¡nw oAnwfdo¡qr’

udqAvdtqw rtgdqAkdzA¢( Vtrvi fAhuwvqAuv¡ Dhlqrgr ziqvtw& }r nitwfdf el

ydtnAfu¡nr¢ ryrtrqr¢ khrtrf"£& trksrtr|iqAuv¡ kwulo¡ A nr|vAf qigdvlfqr

srkqd{lolu£ £n qd pdvitAdo¡qrpw kdeiksi{iqqA pihl{qly kdnodhAf& vdn A qd

ixinvlfqruvA ertrv¡el k qdmqieiksi{qA|lpl yfrtredpl(

#*"

139374+,

Z vtiv¡rpw trkhAoA >Sihl{qlm siturqdoE @( b( Wredn hruoAhlf ndhtrfi

kdeiksi{iqq£ pihlnr’udqAvdtqrF {duvlql m pdvitAdo¡qi uvdqrfl}i pihl{’

qly stdzAfqlnAf( Vtl rzAqzA ndhtrfrgr kdeiksi{iqq£ pihlnr’udqAvdtqrF

{duvlql \dtnrfd f hrtixrtpiqlm sitArh @( b( Wredn hAm|rf fluqrfnw str

vi& }r ydtnAfu¡nlm pihl{qlm siturqdo #pihl{qA {lqrfqlnl& stlfdvqA oAndtA&

uitihqAm A prorh|lm siturqdo& zltwo¡qlnl$ pdf hrulv¡ flurnw

nfdoAxAndzA¢( Goi qd£fqly ndhtAf sruvAmqr qi fluvd{dor ho£ fltA|iqq£

pihlnr’udqAvdtqly streoip pAuvd( VtrdqdoAkwfdf|l pdvitAdol uvrurfqr

qd£fqruvA m nfdoAxAndzAF pihl{qly ndhtAf f srtixrtpiqrpw \dtnrfA dfvrt

kdwfdjwD& }r kd ruvdqqA hiu£vloAvv£ Auqwfdqq£ WruAmu¡nrF ApsitAF pAuvr

khAmuqlor £nAuqlm uvtlern w sodqA kdeiksi{iqq£ pihl{qlpl ndhtdpl( Ydn&

qdsitihrhqA Vit|rF ufAvrfrF fAmql \dtnAf sitifl}wfdf uitihq¡rtruAmu¡nlm

vd uitihq¡rtigArqdo¡qlm srndkqlnl kdeiksi{iqruvA pihl{qlpl xdyAfz£pl

qduioiqq£( KdoA @( b( Wredn kruitihjwD wfdgw A qd pdvitAdo¡qrpw uvdqrfl}A

pihl{qly stdzAfqlnAf( VtrdqdoAkwfdf|l pdvitAdol uvrurfqr hdqrgr prpiq’

vw& dfvrt kdkqd{lf& }r pdvitAdo¡qlm uvdq ydtnAfu¡nly pihlnAf ewf kdhr’

fAo¡qlp( ?yqD wvtlpdqq£ kdeiksi{wfdor uitihqAm #ho£ uitihq¡rgr pihl{qr’

gr siturqdow$ A fl}lm kd uitihqAm #ho£ oAndtAf$ jlvvDflm tAfiq¡( Vtl z¡rpw

oAndtu¡nd m Aq|d pihl{qd hA£o¡qAuv¡ ffdjdodu£ sr{iuqr¢ A situsinvlfqr¢

ho£ rureluvrgr hretrewvw& runAo¡nl frqd fAhntlfdod |o£y hr {lqAf& qdgrtrh

A stluvrmqly siquAm(

Z {ivfitvrpw trkhAoA >[Aqdquwfdqq£ ryrtrql khrtrf"£ f pAuvAE flufAv’

o¢Dv¡u£ xAqdquwfdqq£ pihl{qrF hrsrprgl qduioiqq¢ \dtnrfd( GqdoAkw¢v¡’

u£ hjitiod xAqdquwfdqq£( Gfvrt struvijwD& £n \dtnAfu¡ni pAu¡ni udprft£’

hwfdqq£ sruvAmqr keAo¡|wfdor dulgqwfdqq£ qd ryrtrqw khrtrf"£( Goi pAuzi’

fly nr|vAf ndvduvtrxA{qr qi fluvd{dor( @ zi }i m stl vrpw& }r Fy kqd{qw

{duvlqw eikurtrpqr trkntdhdol& d uvtdyrfd pihlzlqd f \dtnrfA vAo¡nl

kdtrhjwfdodu£(

Z s"£vrpw trkhAoA >UtgdqAkdzA£ udqAvdtqrF hA£o¡qruvAE Wredn @( b(

untwswo¡rkqr& hivdo¡qr& k fiolnr¢ nAo¡nAuv¢ £untdfly xdnvAf’stlnodhAf

fAhvfrtlf ivdsl trkflvnw udqAvdtqrF hA£o¡qruvA(

Z |ruvrpw trkhAoA prqrgtdxAF >TdmfdjolfA|A yfrtrel A ertrv¡ed k

qlplE dfvrt hruoAhjiqq£ trkgo£hdD yfrtrel& £nA ewol qdmeAo¡| qieiksi{’

qlpl f tAkqA {dul #{wpd& yroitd& fAusd& zlqgd& vweitnwo¡rk& vlxl& hlxvitA£

vd Aq($& vd rtgdqAkdzA¢ pihl{qrF hrsrprgl stl nrjqAm k qly(

X¡rplm trkhAo prqrgtdxA{qrgr hruoAhjiqq£ >XvdzArqdtqd A dpewod’

vrtqd hrsrprgdE stluf£{iqlm uvfrtiqq¢& trkflvnrfA vd uvdqrfoiqq¢ pi’

tijA oAnwfdo¡qly kdnodhAf pAuvd( Gfvrt trkgo£hdD uvdzArqdtqw vd dpewod’

vrtqw pitijA qd stlnodhA hA£o¡qruvA oAnwfdo¡qly kdnodhAf wuAy xrtp fodu’

qruvA #ndkiqqly& pwqAzlsdo¡qly& kipu¡nly& gtrpdhu¡nly& strxiuAmqly& uvd’

qrfly vd stlfdvqly$( \dtnAfu¡nA oAndtqA pdmji srfu£n{du ewol sitisrfqi’

qlpl( VitifdqvdjiqAuv¡ uvdzArqdtAf sruvAmqr gdo¡pwfdod rtgdqAkdzA¢ oAnw’

#*#

.+8756 2/-0

fdo¡qrF ustdfl f \dtnrfA( ‘rhr stlfdvqly pihl{qly kdnodhAf& vr sodvd kd

oAnwfdqq£ f qly ewod kdflurnr¢ ho£ sitiuA{qly >ydt¡nrfzifE( Gfvrt hrfr’

hlv¡& }r kdgdorp oAnwfdo¡qA kdnodhl pAuvd ewol trksrtr|iqA m trkhtreoiqA(

Z{duqrpw fltA|iqq¢ qdgdo¡qly srvtie ydtnAfu¡nrF ryrtrql khrtrf"£ kdfd’

jdol qdudpsitih hfd xdnvrtl  sitpdqiqvqlm etdn nr|vAf A qisrfr’

trvnAuv¡ zdtu¡nrF e¢trntdvAF(

Z fru¡prpw trkhAoA >_flhnd A qifAhnodhqd hrsrprgdE @( b( Wredn& krn’

tipd& flufAvo¢D hA£o¡qAuv¡ ydtnAfu¡nrF uowjel |flhnrF pihl{qrF hrsrprgl

k prpiqvw FF xrtpwfdqq£ hr +3+1 t( Gfvrt hruoAhjiqq£ uvfithjwD& }r

ydtnAfu¡nd uowjed |flhnrF pihl{qrF hrsrprgl ewod rhqAD¢ k sit|ly f

WruAmu¡nAm ApsitAF( ?F uvfrtiqq£ hdD w£foiqq£ str tAfiq¡ vrgr{duqrF ryrtr’

ql khrtrf"£ f \dtnrfA& £n vdnrgr& }r fAhsrfAhdf Dftrsimu¡nlp qrtpdp(

Uhqdn w hrjrfvqiflm sitArh qdhdqq£ |flhnrF pihl{qrF hrsrprgl f pAuvA }i

qi qdewor pdurfruvA m pdor repijiqlm ydtdnvit(

WrkflvnrfA dsvi{qrF ustdfl stluf£{iqlm hif"£vlm trkhAo prqrgtdxAF(

KruoAhqln kdkqd{dD& }r sAhfdolql dsvi{qrF ustdfl f \dtnrfA ewol kdnodhiqA

qdstlnAqzA 98666  w sit|Am srorflqA \@\ uvroAv¡( Z sAuo£tixrtpiqlm

sitArh pitijd dsvi{qly kdnodhAf pAuvd strhrfjwfdod ktruvdvl( Gfvrt

hrfrhlv¡& }r f dsvi{qrpw eAkqiuA vr{lodu£ jrtuvnd nrqnwtiqvqd ertrv¡ed(

Tikfdjd¢{l qd hrulv¡ flurnA vipsl trkflvnw dsvi{qrF pitijA& frql qi

srusAfdol kd flsitihjdo¡qlp truvrp qduioiqq£& A tAfiq¡ mrgr kdeiksi{i’

qruvA dsvindtu¡nlpl sruowgdpl kdol|dfu£ qlk¡nlp(

Td rntipw wfdgw kduowgrfwD trkpA}iqq£ f prqrgtdxAF rtlgAqdo¡qrgr

xrvrgtdxA{qrgr pdvitAdow& srhinwhl tdtlvivqrgr( SrqrgtdxA£ kqd{qr

flgtdod fAh vrgr& }r f qAm D Apiqqlm vd stihpivqlm srndj{lnl& d f hrhdvndy

rsweoAnrfdqA tAhnAuqA hrnwpiqvl( Untipr uoAh fAhkqd{lvl kqd{qlm reu£g uvd’

vluvl{qrgr pdvitAdow m flurnw £nAuv¡ mrgr rstdz¢fdqq£(

Uvji& tiziqkrfdqd prqrgtdxA£& eikwprfqr& kduowgrfwD qd flurnw

rzAqnw& }r qi flno¢{dD hi£nly sredjdq¡ hruoAhqlnrfA( Ydn& hrti{qlp fl’

go£hdD fno¢{iqq£ f vinuv ydtdnvitluvlnl fqiunw f ydtnAfu¡nw ryrtrqw

khrtrf"£ rntiply ruAe& dqdoAk hrufAhw xwqnzArqwfdqq£ fAhrp{rF A nrtsrtd’

vlfqrF pihlzlql( Vtrvi zA sredjdqq£ qi kdsiti{w¢v¡& d vAo¡nl sAhvfit’

hjw¢v¡ fdgrpAuv¡ hrtrenw tiziqkrfdqrF prqrgtdxAF(

TdhAm|od hr tihnroigAF -+(+*(,**2 t(

#*$

139374+,

I<T ; <>NJLD

G( U( GR=QX==TQU dusAtdqv \dtnAfu¡nrgr qdzArqdo¡qrgr

wqAfitulvivw ApiqA I( T( QdtdkAqd

Y( I( GWNZSGTUIG ndqh( Auv( qdwn& hrziqv \dtnAfu¡nrgr

hitjdfqrgr viyqA{qrgr wqAfitulvivw

ewhAfqlzvfd A dtyAvinvwtl

T( W( HGWGHGTUIG ndqh( sih( qdwn& hrziqv Uhiu¡nrgr

qdzArqdo¡qrgr sroAviyqA{qrgr wqAfitulvivw

Y( K( HZRG\ ndqh( sih( qdwn& uv( flno( \KGQ

I( G( HZWHOJG ndqh( Auv( qdwn& hrziqv \KGQ

X( I( IGWGIG hrziqv ]iqvtw pAjqdtrhqrF rufAvl

\dtnAfu¡nrgr qdzArqdo¡qrgr wqAfitulvivw

ApiqA I( T( QdtdkAqd

X( J(IUKUYOQG h’t Auv( qdwn& strx( \iturqu¡nrgr ¢tlhl{qrgr

Aquvlvwvw \dtnAfu¡nrgr qdzArqdo¡qrgr

wqAfitulvivw fqwvtA|qAy ustdf

I( @( JWZ]cQ ndqh( xAk(’pdv( qdwn& hrziqv ndxihtl

stltrhql{ly qdwn ]SU& kduvwsqln hltinvrtd

]iqvtw pAjqdtrhqrF rufAvl \dtnAfu¡nrgr

qdzArqdo¡qrgr wqAfitulvivw

ApiqA I(T( QdtdkAqd

@( U( KGIOKUIG ndqh( sih( qdwn& hrziqv \KGQ

Y( U( KSOYWLTQU h’t sih( qdwn& strx( \TVZ ApiqA J( X( Xnrfrtrhl

Y( G( KZW==IG flno( \KGQ

I( I( QGR@T@^LTQU ndqh( Auv( qdwn& hrziqv \KGQ

b( I( QRU^GT flno( \KGQ

U( S( QUH=R=I hrnvrtdqv \KGQ

@( V( QUIGRLTQU dusAtdqv \KGQ

Y(I( QURH@TG hrnvrtdqv \TVZ ApiqA J( X( Xnrfrtrhl

#*%

.+8756 2/-0

J(U( QUWUHQG flno( \KGQ

S( S( QZNTL]UIG dusAtdqv \KGQ

U( S( QZ^LWUIG dusAtdqv \KGQ

X( @( ROSGT hrnvrtdqv \KGQ

b( U( ROXLTQU dusAtdqv \KGQ

S( I( RUHGTUIG #YUWY@QG$ ndqh( Auv( qdwn& hrziqv \KGQ

@( @( SGQL=IG strfAhqlm pivrhluv TdwnrfrF eAeoArvinl

KqAstrsivtrfu¡nrgr qdzArqdo¡qrgr wqAfit’

ulvivw& dusAtdqv \KGQ

U( b( SGW"?TG dusAtdqv \KGQ

I( G( SGWQUIG hrnvrtdqv \KGQ

@( I( S@RcXLIO^ ndqh( sih( qdwn& hrziqv WAfqiqu¡nrgr

hitjdfqrgr gwpdqAvdtqrgr wqAfitulvivw

T( T( SZ\GSLKacWUI kdf( ndxihtl xAkl{qrgr flyrfdqq£

WiusweoAndqu¡nrgr fl}rgr qdf{do¡qrgr kdnodhw

!Qtlpu¡nlm Aqjiqitqr’sihdgrgA{qlm wqAfitulviv!&

p( XApxitrsro¡

X( U( TGZSUI h’t Auv( qdwn& hrziqv& strx( ndxihtl AuvrtAF

ZntdFql Auvrtl{qrgr xdnwo¡vivw \dtnAfu¡nrgr

qdzArqdo¡qrgr wqAfitulvivw ApiqA I( T( QdtdkAqd

I( I( VUH@MLTQU kdf( odertdvrtAF ndxihtl AqxrtpdzAmqly

viyqrorgAm \KGQ

X( I( VUYWG_QUI h’t Auv( qdwn& strx( \KGQ

G( @( VWUQUVLTQU ndqh( sih( qdwn& strx(& qd{do¡qln ]iqvtw

AqxrtpdzAmqly viyqrorgAm \TVZ

ApiqA J( X( Xnrfrtrhl

U( @( VWUXQZWTcQ ndqh( sulyro( qdwn& hrziqv \KGQ

=( S( YUKUWUIG ndqh( sih( qdwn& hrziqv \KGQ

U( U( YUWY@QG h’t( Auv( qdwn& hrziqv \KGQ

I( U( YbW@TG h’t sih( qdwn& strx( \dtnAfu¡nrgr

qdzArqdo¡qrgr wqAfitulvivw fqwvtA|qAy ustdf

#*&

V( K( ^LWIUTOP uvdt|lm sulyrorg \dtnAfu¡nrgr qdzArqdo¡qrgr

wqAfitulvivw fqwvtA|qAy ustdf

J( S( _IL]UIG’IUKQG h’t Auv( qdwn& strx( WAfqiqu¡nrgr hitjdfqrgr

gwpdqAvdtqrgr wqAfitulvivw

I( S( _LPQU h’t Auv( qdwn& strx(& {oiq’nrtiusrqhiqv

GndhipAF pluvizvf ZntdFql& kduowjiqlm hA£{

pluvizvf ZntdFql& tinvrt \KGQ

G( S( _LRLXYUIG dusAtdqv \KGQ

J( I( _LSG=IG ndqh( Auv( qdwn& hrziqv \KGQ

I( S( _QZWQ@TG ndqh( sih( qdwn& uv( flno( \KGQ

@( U( _ZKWOQ ndqh( xAoru( qdwn& hrziqv \dtnAfu¡nrgr

hitjdfqrgr wqAfitulvivw ydt{wfdqq£ vd

vrtgAfoA& grorfd \dtnAfu¡nrgr ruitihnw

ZntdFqu¡nrF durzAdzAF tioAgADkqdfzAf

G( Y( ‘LKW@T h’t nwo¡vwtrorgAF& hrziqv \KGQ

Q( I( cWLXaQU ndqh( sih( qdwn& hrziqv& kdf( ndxihtl

urzAdo¡qrF sihdgrgAnl

\TVZ ApiqA J( X( Xnrfrtrhl

#*’

.+8756 2/-0

CH ;MN

8CJK&Q M@ &LMJK&Q FNGPMNKE

@%J% VCGHL

KLJRAMD ;INA?L<R;: > 9>LJKAEMVFDE JM>;NI;E KLJMN;L

> O F L < :I ;&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+

L% L% PLNP9H>

MALA@IVJ>;SI; KDMVH J>; @B ALAG< N< LAFJIMNLOFR;X

;MNJL;: K;>I;SIJ%C<Q;@IJ: Q<C<L;:1 @B ALAG<

Q L D M N D X I M V F J ? J K J Q J @ B A I I X &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( )

P% @% >NEQJ>KL@>

LJM;EMVFDE AGAH AIN O KJG;ANI;SI;E MNLOFNOL; I<MAGAIIX

M G J = J B 7 5 44  I < K L D F ;I R ; Q ;Q M N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) ’

O%9% IFJ>K

@JGOSAIIX H <NAL;<G;> >;@@;GO LOFJKDM;> RI= QIO @GX

>D>SAIIX Q<LF;>MVFJ: H A@ ;9>;MNDFD "MALA@ DI< (/+’%Q 

K A L T < K J G J > D I < ( / / ’ %Z Y Y &#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) .

@% >% ?QN?FA>

H &>& GJ=<IJ>< "NJLN;F<#

KLJ ?L<H D LAP J LH >AGDFDQ @ ALB <> XF MKLJ =<

>DL;T AIIX H <FA@JIMVFJ?J KDN<IIX > F;IR; Q;Q 

I < K J S < N F O Q Q M N & &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&* ,

@% @% H>I9K9UCKHL

KJG;NDF< OLX@O LJM;EMVFJ: ;H KAL;: > ?<GOC; >DLJ=IDRN><

N < C = O N O R O F L O "I < K L D F ;I R ; Q ;Q  I < K J S < N F O Q Q M N &#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+ +

O% L% K>QJL@

OFL<:IMVFDE KJG;NDSIDE LOQ ;H KALMVFJ: @ J =D >

L < @ X I M V F ;E ;M N J L ;J ? L < P ;: "( 0 ( .  ( 0 0 ( Y Y &#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&, ’

>% L% >I6HO66KHL

J L?<I;C<R ;X OFL<:IMVFJ ?J NJ ><LDMN>< J QJLJID K<H !XNJF

;M N J L ;: N < F O G V N O L D 1 P ;I < M F G < @ J > < K L J R A M O &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&, .

9% L% VQBNFH

>% P% WCBN9K

=J?JMGJ>MVF; B OLI<GD Q<LF;>MVFJ: 9K<LQ;: "@LO?<

K J G J > D I < Q ;Q  K A L T < S > A L N V Q Q M N &#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&- ,

A% L% HLNL?H>

? O H J L O > ;L N O < G V I ;E L A < G V I J M N ;&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&. ,

7JO&@GPI& FJHNI&F@O&’

9% L% B>@FBL@>

MDMNAH < H <LFANDI?J>DQ FJH OI;F<R;E1 MN>JLAIIX N<

>DFJLDMN<IIX > =;=G;JNASIJ%;IP JLH <R;EIDQ MNLOFNOL<Q&&&&&&&&&&&&&/)

L% J% HL?6I6@

MN<IJ>GAIIX ;IP JLH <R;EIJ%<I<G;NDSIJ: @;XGVIJMN;

O M P A L ; I N ; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/ 0

A%@% VCJ>6@>

A > J G W R ;X O X > G A I V K L J I < O F J > ; F J H O I ;F < R ;:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 /

#*(

@% >% J>NHL@>

?;KALNAFMN XF MJR;<GVIJ%FJH OI;F<ND>IDE N<

F O G V N O L I D E P A I J H A I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( ’ .

J% J% HQEKCTL@>

FL<9CI<>S< ;IP JLH <R;X  >< MFG<@J>< LA8;JI<GVIDQ

;I P J L H < R ;E I D Q K J L N < G ;> = ;= G ;J N A F O F L < :I D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( ( +

@% @% ML?9DCKHL

;IP JLH <R;EI; LAMOLMD I<OFJ>DQ P <QJ>DQ >D@<IV

C P ;C D S I J : F O G V N O L D N < M K J L N O 1 M O S < M I D E M N < I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( ) +

9% M% HL@>ICKHL

KL<>J>DE FJINAFMN K;@?JNJ>FD P <Q;>R;>

= ;= G ;J N A S I J %;I P J L H < R ;E I J ? J K L J P ;G W &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( * ’

9%9% J>HC6@>

MAH ;I<L XF P JLH < K;@>DU AIIX ;IP JLH <R;EIJ%=;=G;J?L<P ;SIJ:

F > < G ;P ;F < R ;: M K ;> L J = ;N I D F ;> = ;= G ;J N A F > I C &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( * /

P% >% BQN66@>

;IP JLH <NDC<R;X =;=G;JNASIJ: MP ALD > OH J><Q LJC>DNFO

N A Q I J G J ? ;E ;I P J L H < R ;E I J ? J M O M K ;G V M N > < &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( + ,

L% Y% J>N8K>

LA?;JI<GVI; =;=G;JNASI; MDMNAH D OFL<:ID1 MOS<MIDE

M N D L J C > D N F O &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( , -

L% J% HQUCNL@>

P JLH O><IIX =;=G;JNASIJ?J KLJMNJLO1

M J R ;J F O G V N O L I D E K ;@ Q ;@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( - +

K% K% JQS>JCBXZNL@

H ;MRA =;=G;JNAF O P JLH O><II; C@JLJ>J?J MKJMJ=O

B DNNX HJGJ@;1 LACOGVN<ND MJR;JGJ?;SIJ?J @JMG;@B AIIX&&&&&&&&&&&(.)

>% J% VCICOPL@>

OI;>ALMDNANMVF; 6 32%M<END1 KJL;>IXGVIDE <I<G;C

"I < K L D F G < @ ; H & Q < L F J > < #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( / )

P% B% ?QI>S

LJCLJ=F< LAFG<H IJ: F<H K<I;: XF MKJM;= K;@>DU AIIX

C = O N O > D @ < > I D S J : K L J @ O F R ;:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&( 0 ’

5CB@AJA&F@

P% L% BJFPNCKHL

>% 9% MNLHLMCKHL

H% @% ZNCOXHL

K < L < @ D ? H < O K L < > G ;I I X > M O S < M I ;E K A @ < ? J ? ;R ;&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) ’ ’

P%@% HLI?9K>

@;<GJ?;SI< FJIRAKR;X FOGVNOLD  NAJLANDSI< JMIJ><

P J L H O > < I I X H ;B F O G V N O L I J : F J H O I ;F < R ;:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) ’ ,

@% L% PYN9K>

H A N < ? L < X F C < M ;= I < > S < I I X &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) ( +

M% B% UCN@LKFG

P JLH O><IIX FJH OI;F<ND>IJ: FJH KANAINIJMN;

> KLJRAM; K;@?JNJ>FD FOLMJ>DQ JP ;RAL;> @J >DQJ>IJ:

L J = J N D H A N J @ J H N L A I ;I ? O &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) ( /

#*)

.+8756 2/-0

O% @% @>N>@>

@% 9% ANQTZH

KLJ=GAH D K;@?JNJ>FD ;IJCAH IDQ MNO@AIN;> C<

?OH <I;N<LIDH D MKAR;<GVIJMNXH D I< K;@?JNJ>SDQ

P < F O G V N A N < Q ; T G X Q D :Q > D L ;T A I I X &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) ) +

@% J% VHQNH9K>

MJR;<GVIJ%KA@<?J?;SIDE <MKAFN KLJP JL;9IN<R;EIJ:

L J = J N D > T F J G ;&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) * (

L% 9% MNLOHQNKZH

@J KLJ=GAHD MJR;<GVIJ%KJ=ONJ>J: K;@?JNJ>FD OSI;>

@ J K J H ;B I J : T F J G D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) * 0

Y% L% IFOCKHL

LJC>DNJF MJR;<GVIJMN; H JGJ@T DQ K;@G;NF;> SALAC

IAP JLH <GVI; J=!9@I<IIX > KAL;J@ P JLH O><IIX

H J G J @ ;B I J : M O = F O G V N O L D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) + /

Y% @% HILU>K

JMJ=GD>JMN; JL?<I;C<R;: KA@<?J?;SIDQ OH J> MJR;<GVIJ:

<@<KN<R;: OSI;> KLJP AM;EIJ%NAQI;SIDQ I<>S<GVIDQ

C < F G < @ ;> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) , ,

K% N% ?>N>?>KL@>

H ;B @DMRDKG;I<LIDE Q<L<FNAL P JLH O><IIX

FJH OI;F<ND>IJ: FJH KANAIR ;: H AIA@B AL;>

M J R ;< G V I D Q F J H O I ;F < R ;E &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) - +

6%J%PLBLNL@>

KLJ=GAH D JL?<I;C<R;: N< FJINLJGW M<HJMN;EIJ:

L J = J N D M N O @ A I N ;> "M L M #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) . )

6COCID&’

O% @% MLPN>VHL@

I<KJGAJI;>MVFGAIIX$

;G W C J L I ; K L J A F N D $ = A C K J L < @ I ; @ ;: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) / )

9%@% J9IZOC@FU

A%J% V@CTL@>$@LBH>

P OI@<H AIN<GVIDE K;@LOSIDF C =;=G;JNASIJ?J

F L < 9 C I < > M N > < &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) / .

O% A%@LBLPFH>

O% @%MLPN>VHL@

Q < L F ;> M V F < J Q J L J I < C @ J L J > !X J S D H < ;M N J L D F < &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) 0 ’

I < T ; < > N J L D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&) 0 +

#**

TGZQUIL IOKGTTc

’$2/+,

5&1,$’26,0# ()1*&’/0# &,&().$# ,4-6341+

*/5970 #$

.)%63/0 3(904*/: 56(;>

1:97=D@B<"

I% R% Pik\i]lve[#

P% B% ?nf[p#

Y% J% E[ef:hlve[

5E9@;?% B:97=D@B<"

9% N% >eg‘h#

9% A% Hif‘lhce

,@>A!FD:B?7 8:BCD=7

9% A% Hif‘lhce

VAhsludqr hr htwnw ,.(*-(,**3 t( [rtpdv 0*y2.)+0(

JdtqAvwtd !7<;:!( VdsAt ho£ pq( ds( Ktwn tlkrgtdx(

Zp( htwn( dtn( +1&*( Ueo(’flh( dtn( ,+&/(

Yltdj /** st( Ndp( C (

Tdhtwnrfdqr f ode( pqrj( viyqAnl \KGQ

\KGQ& 0+*/1& \dtnAf’/1& Hwtudz¡nlm wkfAk& .