Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

˙›`—ﬂ›……Æ z•˘›‚”› ⁄‡†‰`‰ﬂ•¨› ﬂ .31-*˘ `‰„›˘ ﬂ ¨•´”h 5--- ›ﬁ‰ .---- ¿‡`‡*

´‡”‡…˙hﬂ+ oh”ˇ˚› ¨›´ˆ•…› ˙•˘ ¿‡`‡´‡”‡…˙hﬂ ﬁ˜”› ¶*¶› r…h¿`›) ¶ §‡`„›´ˇ„‰–‰

‰´ˆ`‰ﬂ›7 ﬂ‰…• …›¶•ﬂ›”•´Æ ¨‡`„›´›»• h ¿‡`‡†›”• ˙— …›¶ﬂ˜ ﬂ´h» …›´ˆ˜¿…•»

¿‡`‡´‡”‡…˙Æ»l L.-) ´+ 1M+

‹„ ¶›¶…›¨›k r+ g+ o›–›”h‚) ˜ JI@@ ´ˆ+ ´¿‰´ˆ‡`h–›”‰´Æ †ﬂh ˘ﬂ•”h „‰”‰…h¶›˙hm

„`›—7 ¶›˘h†…‰*`˜´ˇ„› %˜„`›m…´ˇ„›  ¢+ n+& ˆ› ¿hﬂ…h¨…‰*`˜´ˇ„› %`‰´h‚´ˇ„› 

¢+ n+& L.) ´+ 4M+ £„`›m…˙h) Æ„h ´„”›†›”• ﬁh”ˇ˚h´ˆˇ …›´‡”‡……Æ) ¶›˘‰¿”—ﬂ›”• †h”Æ…*

„• ‰`…‰m ¶‡»”h) ¶›´…‰ﬂ˜ﬂ›”• ˘˜ˆ‰`•) ﬁ˜†˜ﬂ›”• »”•…•) `‰¶ﬂ‰†•”• †‰»›˚…—

˘˜†‰ﬁ˜) ¶›‚»›”•´Æ ¿`‰»•´”›»•+ u ˙‡…ˆ`›”ˇ…•˘ ˆ› ¶›˘h†…•˘ `‡–h‰…hﬂ ‡ˆ…h¨…‰m

£„`›m…• ¿‡`‡´‡”‡…˙h ¿`•…‡´”• ¶ ´‰ﬁ‰— „˜”ˇˆ˜`˜) ¿‰ﬁ˜ˆ ˆ› ¶ﬂ•¨›m) Æ„h ¿`‰†‰ﬂ*

·˜ﬂ›”• `‰¶ﬂ•ﬂ›ˆ• …› …‰ﬂ•˘ ¶‡»”Æ˘+ ¡›»‡ ˜„`›m…˙h h ´ˆ›”• „‰`h……•» …›´‡”‡…*

…Æ» ¡”‰ﬁ‰·›…¸•…• %¶–‰†‰»  ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm&+

'‰ﬁ ¿‰´•”•ˆ• ¶›˘•´ˆ ¿hﬂ†‡……•˘ „‰`†‰…hﬂ ~‰´hm ﬂh† ˆ›ˆ›`´ˇ„•˘ …›ﬂ›”)

˙›`´ˇ„•‚ ˜`Æ† ¿`•´•”›ﬂ ˜ ´ˆ‡¿• ¶›–‰…• `‰´h‚´ˇ„•˘ e´ˆ›`‰·•”•˘ ”—†‡‚l) Æ„h

´ˆﬂ‰`—ﬂ›”• ¿‰´ˆ• e´ˆ›…•¨…‰*´ˆ‰`‰·‰ﬂ‰ml ´”˜·ﬁ•) › ¶–‰†‰» h ¿‰´‡”‡……Æ) …›

¶`›¶‰„ ¿‰´‡”‡…ˇ ˙‡…ˆ`›”ˇ…•˘ `‡–h‰…hﬂ z‰´„‰ﬂ´ˇ„‰m †‡`·›ﬂ•+

|`–›…h¶›˙hÆ e´ˆ‰`‰·‰ﬂ‰ml ´”˜·ﬁ• ´¿`•Æ”› ¿‰´•”‡……— ﬂ¿”•ﬂ˜ `‰´h‚´ˇ*

„‰–‰ ˜`Æ†˜ ﬂ ¿hﬂ†‡……•˘ ´ˆ‡¿›˘+ {› `˜ﬁ‡·h JI@JI@@ ´ˆ+ ﬁ˜”‰ ¶›´…‰ﬂ›…‰ »h´ˆ›

p‰`‰…‡·) ok”–‰`‰†) d”‡˙ˇ) |´„‰”) p›”˜‚„•) ƒ›`‡ﬁ‰`•´hﬂ+ £`Æ† ¶›‰˘‰¨˜ﬂ›ﬂ

”—†‡‚ ´‡”•ˆ•´Æ ﬂ¶†‰ﬂ· `h¨‰„ |´„‰” ‚ rh…‡˙ˇ ﬁ‡¶ ﬁ˜†ˇ*Æ„•˘ ¿‰ﬂ•……‰´ˆ‡‚ ¶›

˜»‰ﬂ• …‡´h……Æ ﬂ›`ˆ‰ﬂ‰m ´”˜·ﬁ•) ‰†…›„ `‰´h‚´ˇ„•» „`h¿›„›» ´‡”•ˆ•´Æ ˆ˜ˆ

ﬁ˜”‰ ¶›ﬁ‰`‰…‡…‰+ pˆh„›¨hﬂ ﬂh† ¿‰»h¸•„hﬂ „›`›”• h ¿‰ﬂ‡`ˆ›”• †‰†‰»˜ L5) Q+ 41M+

¢›„•» ¨•…‰») ¶›´‡”‡……Æ ¿hﬂ†‡……•˘ `˜ﬁ‡·hﬂ z‰´„‰ﬂ´ˇ„‰–‰ ˙›`´ˆﬂ›

`‰´hÆ…›»• ﬁ˜”‰ ¿‰ﬂh”ˇ…•» ¨‡`‡¶ ﬁ`›„ ﬁ›·›—¨•˘ ´”˜·•ˆ• …› „‰`†‰…h) › ˆ•»

ﬁh”ˇ˚‡ ¶›”•˚›ˆ•´Æ …› ¿‰´ˆh‚…‡ »h´˙‡ ¿`‰·•ﬂ›……Æ+

§‡`‡¶ ˙h ˜»‰ﬂ• ˙›`´ˇ„•‚ ˜`Æ† ﬁ˜ﬂ ¶»˜˚‡…•‚ ´¿`•Æˆ• ¶›´‡”‡……— „`›—

‡ˆ…h¨…•»• ˜„`›m…˙Æ»•) Æ„h) `Æˆ˜—¨•´ˇ ﬂh† ¿‰”hˆ•¨…‰–‰) ´‰˙h›”ˇ…‰*‡„‰*

…‰»h¨…‰–‰) …›˙h‰…›”ˇ…‰–‰ ˆ› `‡”h–h‚…‰–‰ –…hˆ˜ ﬂ ~‡¨h }‰´¿‰”•ˆh‚) ¿`‰´•”•

¿`•ˆ˜”„˜ ﬂ z‰´„‰ﬂ´ˇ„h‚ †‡`·›ﬂh+ ep .305 `‰˙h ¶ †‰¶ﬂ‰”˜ z‰´„‰ﬂ´ˇ„‰–‰ ˙›`Æ

‹„hﬂ |´ˆ`Æ…•… ¶ †`˜·•…‰— ‰´‡”•ﬂ´Æ …› »h´ˆh ´˜¨›´…‰–‰ §˜–˜kﬂ›l L2) ´+ 58 ..)

´+ .2.3M+ |†…›„ ˜„`›m…´ˇ„h ¿‰´‡”‡…˙h) ¨‡`‡¶ ¨•´”‡……h ¿‰ﬁ˜ˆ‰ﬂh ¿`‰ﬁ”‡»•)

¶›–`‰¶˜ ˆ›ˆ›`´ˇ„•˘ …›ﬂ›”) ¶›”•˚•”• `‰´h‚´ˇ„h ¶‡»”h h ¿‰ﬂ‡`…˜”•´Æ …›¶›† ˜ ~h¨

}‰´¿‰”•ˆ˜+

u›”•˚‡…•‚ ˜„`›m…˙Æ»• ﬂ .31. `+ §˜–˜kﬂ `‰´h‚´ˇ„•‚ ˜`Æ† ‰†`›¶˜ · ¶›´‡*

”•ﬂ ﬂh‚´ˇ„‰ﬂ‰*´”˜·•”•»• ”—†ˇ»• %†hˆ• ﬁ‰Æ`´ˇ„h) ´ˆ`h”ˇ˙h) ¿˜˚„›`h& ¶ ok”–‰*

`‰†›) x˜`´ˇ„›) |´„‰”›) ﬂ´ˇ‰–‰ ¿‰…›† 1-- †ﬂ‰`Æ…+ §›´ˆ•…› ¶ …•˘ ﬁ˜”› ﬂh†¿`›ﬂ*

”‡…› …› ˆ•»¨›´‰ﬂ˜ ´”˜·ﬁ˜) `‡˚ˆ›  …› ¿‰´ˆh‚…‡ ¿`‰·•ﬂ›……Æ L6) ´+ 2/M+ t•ˆ*

ˆÆ h ´”˜·ﬁ› ﬂ ¿hﬂ†‡……•˘ ´ˆ‡¿›˘ ﬁ˜”• ˆÆ·„•»• h …‡ﬁ‡¶¿‡¨…•»•+ £`Æ†‰ﬂh …‡”‡–*

„‰ ﬁ˜”‰ ˆ˜ˆ ‰´‡”•ˆ• …› ¿‰´ˆh‚…‡ ¿`‰·•ﬂ›……Æ †‰´ˆ›ˆ…— „h”ˇ„h´ˆˇ `‰´hÆ…+

u›ﬂ‡`ﬁ‰ﬂ›…h ¨›´ˆ‰ …‡ †‰ˆ`•»˜ﬂ›”• ´ﬂ‰–‰ ¶‰ﬁ‰ﬂ$Æ¶›……Æ h ˆh„›”• …›¶›†) ˜ ~‰´h—

L5) ´+ 5-M+

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

~‰´hÆ…• ¶›´…˜ﬂ›”• …› ¡”‰ﬁ‰·›…¸•…h ﬁ›–›ˆ‰ »h´ˆ h ´h”) ›”‡ ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ‰ ˙h

»h´ˆ› ‰ﬁ·•ﬂ›”• ‚ ﬂ•˘h†˙h ¶ ~‡¨h }‰´¿‰”•ˆ‰m+ p `‡–h‰…h ˜ˆﬂ‰`—ﬂ›”•´Æ ¿‰´‡”‡…*

…Æ ›ﬁ‰ »‰…‰…›˙h‰…›”ˇ…h %´˜ˆ‰ `‰´h‚´ˇ„h ¨• ´˜ˆ‰ ˜„`›m…´ˇ„h&) ›ﬁ‰ ¶»h˚›…h

%`‰´hÆ…• ·•”• `›¶‰» ¶ ˜„`›m…˙Æ»•&+

¢›„) ˜ .314 `+ †hˆ• ﬁ‰Æ`´ˇ„h ¨˜–˜mﬂ´ˇ„‰m ﬂ›`ˆ‰ﬂ‰m ´”˜·ﬁ• ﬂ¶†‰ﬂ· `h¨„•

£†• ¶›´…˜ﬂ›”• ´‡”›7 pﬂ‡†h…´ˇ„‡) ¢‡`…‰ﬂ‡) }‰„`‰ﬂ´ˇ„‡) p›´h¸‡ﬂ‡) }$Æˆ…•˙ˇ„›)

¢‡ˆ”‡–›) x‰¨‡ˆ‰„) ¤˜ﬁh…‰+ p´h ´‡”› ‰ˆ`•»›”• …›¶ﬂ˜ ›ﬁ‰ ﬂh† ¿‰ﬁ˜†‰ﬂ›…•˘ ﬂ …•˘

˙‡`„‰ﬂ) ›ﬁ‰ ﬂh† ¿`h¶ﬂ•¸ ¿‡`˚•˘ ¿‰´‡”‡…˙hﬂ %}`‰„‰¿hÆ p›´h¸‡ﬂ›) ¤˜ﬁh…›&+ ¢›*

„•» ¨•…‰») `‡–h‰… …›ﬂ„‰”‰ §˜–˜kﬂ› ﬁ˜ﬂ ¶†›ﬂ…› ¶›´‡”‡…•‚ `‰´hÆ…›»• L2) Q+ .3M+

§›´ˆ‰ ﬂ ¶›´…‰ﬂ›…•˘ `‰´hÆ…›»• ¿‰´‡”‡……Æ˘ ˜`Æ† †‰¶ﬂ‰”Æﬂ ´‡”•ˆ•´Æ

˜„`›m…˙Æ»+ {›¿`•„”›†) ˜ .316 `+ h¶ »h´ˆ› p›”‰„ ¶› ˙›`´ˇ„•» …›„›¶‰» ﬁ˜”•

ﬂh†¿˜¸‡…h ¨˜–˜mﬂ´ˇ„h ﬂ›`ˆ‰ﬂh) ‰´„h”ˇ„• …› m˘ »h´˙‡ ﬁ˜”• ¿‰´‡”•”• ˜„`›m…´ˇ„•˘

´‡”Æ… L2) ´+ .4M+

¥ﬂ•”Æ ˜„`›m…´ˇ„‰m „‰”‰…h¶›˙hm †‰¶ﬂ‰”•”› `‰´h‚´ˇ„‰»˜ ˜`Æ†˜ …‡ ¶›ˆ`•»˜*

ﬂ›ˆ• `‰´hÆ… …› ¿‰´ˆh‚…‰»˜ »h´˙h ¿`‰·•ﬂ›……Æ …› ¿hﬂ†…h+ ƒh”h »h´ˆ›) ¶›´…‰ﬂ›…h

`‰´h‚´ˇ„•»• ´”˜·•”•»• ”—†ˇ»• %|”‡˚…Æ) u»hmﬂ) |˘ˆ•`„›) {‡†`•–›‚”hﬂ&) ¶

˜´h» ‰¶ﬁ`‰k……Æ») ¿`‰†‰ﬂ‰”ˇ¨•»• ¿`•¿›´›»• ﬁ˜”‰ ¿‡`‡†›…‰ ¿`•˚‡”ˇ˙Æ» ¶

}‰†…h¿`‰ﬂ$Æ+ q›`…h¶‰…• `‰´hÆ… ¶ ˙•˘ »h´ˆ ﬂ•ﬂ‰†•”•´Æ h ˜„`›m…˙Æ» ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ‰

¿‡`‡†›ﬂ›”•´Æ ﬂ›·‡”h ¿`›ﬂ”h……Æ+ ¢›„) ˜ .351 `+ …› ¿`‰˘›……Æ ´ˆ›`˚•… »h´ˆ›

¥›`„‰ﬂ› ˆ› ¥›`„hﬂ´ˇ„‰–‰ ¿‰”„˜ ˙›` ´„›´˜ﬂ›ﬂ ¿`•¶…›¨‡……Æ eﬂ‡`…˛˘ –‰”‰ﬂ •

˙‡”‰ﬂ›”ˇ…•„‰ﬂ •¶ `˜´´„•˘ ”—†‡‚l) …›„›¶›ﬂ eﬂ˛ﬁ•`›ˆˇ „ ´•» †‰”·…‰´ˆÆ» •¶

¥›`ˇ„‰ﬂ´„•˘ „›¶›„‰ﬂ) „‰ˆ‰`˛» • ´‰ﬁ•`›ˆˇ ˆ›»‰·‡……˛‡ ¿‰˚”•…˛ ¿‰ ˜´ˆ›ﬂ*

…‰‚ –`›»‰ˆ‡l L0) ´+ 0-1M+

o˜”• ﬂ•¿›†„•) „‰”• ﬂ »h´ˆ›) ¶›´…‰ﬂ›…h ˜„`›m…˙Æ»•) ´‡”•”• ﬂ•˘h†˙hﬂ ¶

~‰´hm+ £ .320 `+ ﬂ ¶›´…‰ﬂ›…‡ ˜„`›m…˙Æ»• …› ¨‰”h ¶ ¿‰”„‰ﬂ…•„‰» r¶‡…„hﬂ´ˇ„•»

»h´ˆ‰ |´ˆ`‰–‰·´ˇ„ %»h´ˆ‰ ﬂ ´˜¨›´…h‚ p‰`‰…‡¶ˇ„h‚ ‰ﬁ”›´ˆh& ¶› …›„›¶‰» ˙›`Æ

|”‡„´hÆ z•˘›‚”‰ﬂ•¨› ﬁ˜”• ¿‰´‡”‡…h `‰´h‚´ˇ„h †‡`·›ﬂ…h ´‡”Æ…•) ´ˆ`h”ˇ˙h)

¿˜˚„›`h L2) ´+ .6M+

¢›„•» ¨•…‰») ¡”‰ﬁh†´ˇ„› £„`›m…› ¶ ´›»‰–‰ ¿‰¨›ˆ„˜ ¶›´‡”Æ”›´ˇ h `‰´hÆ…›*

»•) h ˜„`›m…˙Æ»•+ |†…›„) Æ„¸‰ ˜„`›m…˙h ¿‡`‡´‡”Æ”•´Æ ﬂ ˙h ¶‡»”h †‰ﬁ`‰ﬂh”ˇ…‰)

˚˜„›—¨• ¶›˘•´ˆ˜ ﬂh† –…‰ﬁ”‡……Æ ¿‰”ˇ´ˇ„•˘ ¿›…hﬂ) ˆ‰ `‰´hÆ…• ¶†‡ﬁh”ˇ˚‰–‰

´‡”•”•´Æ ˜`Æ†‰» ¿`•»˜´‰ﬂ‰+ ~‰´h‚´ˇ„h »h´ˆ› h ´‡”› ﬂ ˙ˇ‰»˜ `‡–h‰…h ´ˆﬂ‰`—ﬂ›*

”•´Æ ﬂ”›†‰— ¶ »‡ˆ‰— ¶›˘•´ˆ˜ ﬂh† ˆ›ˆ›`´ˇ„•˘ …›ﬁh–hﬂ ¿hﬂ†‡……•˘ „‰`†‰…hﬂ ~‰´hm+

~‰´hÆ…›»•  †‰ﬁ`‰ﬂh”ˇ…•»• ¿‰´‡”‡…˙Æ»• »‰·…› ﬂﬂ›·›ˆ• ”•˚‡ `‰¶„‰”ˇ*

…•„hﬂ ˆ› „`h¿›„hﬂ7 ﬂ‰…• ˚˜„›”• ¿`•ˆ˜”„˜ ﬂ …‡¶›´‡”‡…•˘ ¿hﬂ†‡……•˘ ¶‡»”Æ˘+

z›´‰ﬂ‰»˜ ¿‡`‡´‡”‡……— „`h¿›„hﬂ ¶ ~‰´hm ¿‡`‡˚„‰†·›”• ´”˜·•”h ”—†•) Æ„h

”‰ﬂ•”• ˆ› ¿‰ﬂ‡`ˆ›”• ﬂˆh„›¨hﬂ †‰ ¿‰»h¸•˙ˇ„•˘ »›kˆ„hﬂ L6) ´+ 2/M+

¡ˆ›`‰‰ﬁ`Æ†˙h) Æ„h ˆh„›”• ﬂh† `‡”h–h‚…•˘ ˜ˆ•´„hﬂ ˜ ~‰´hm) ˜ˆﬂ‰`—ﬂ›”• ˙h”h

´‡”›) ¶…›¨…‰ ´¿`•Æ—¨• `‰´h‚´ˇ„‰»˜ ¶›´‡”‡……— ˆ‡`•ˆ‰`hm ¡”‰ﬁ‰·›…¸•…•

%¿‰…•…h ﬂ ¥›`„hﬂ´ˇ„h‚ ‰ﬁ”›´ˆh h´…˜—ˆˇ ´‡”›) ¶›´…‰ﬂ›…h ´ˆ›`‰‰ﬁ`Æ†˙Æ»•)

…›¿`•„”›†) ´‡”‰ ¡ˆ›`‰ﬂh`hﬂ„› {‰ﬂ‰ﬂ‰†‰”›¶ˇ„‰–‰ `›‚‰…˜&+ £ „h…˙h ¥g¥ ´ˆ+

‰´hﬁ) Æ„h ﬂﬂ›·›”• ´‡ﬁ‡ ´ˆ›`‰‰ﬁ`Æ†˙Æ»•) ﬂ »h´ˆ›˘ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm ﬁ˜”‰

-+:745 1.,/

-)/0 #) › ˜ ﬂ‰”‰´ˆÆ˘  -) /6 #+ ~‰¶„‰”ˇ…•„• ﬁ˜”• …›‚ﬁh”ˇ˚‡ ¿`‡†´ˆ›ﬂ”‡…h ﬂ

x›»$Æ…h‚ ‹`˜¶h) ~˜´ˇ„h‚ y‰¶‰ﬂh‚ L2) Q+ .3) /0M

u .4/-  ˘ `+ ˜ »‡·›˘ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm ¿‰¨›”• ´‡”•ˆ•´Æ `‰´h‚´ˇ„h

¿‰»h¸•„•) Æ„h ‰ˆ`•»˜ﬂ›”• ¶‡»”— ¶› ´”˜·ﬁ˜ ›ﬁ‰ „˜¿˜ﬂ›”•+ £ ﬂ”›´…h ¿‰»h´ˆÆ

ﬂ‰…• ﬂ•ﬂ‰¶•”• ¶ ~‰´hm ‚ „`h¿›„hﬂ+ {‡¶›´‡”‡…h´ˆˇ r•„‰–‰ ¿‰”Æ ˜ JI@@g ´ˆ+) ›

‰ˆ·‡ †‡¯h˙•ˆ `‰ﬁ‰¨‰m ´•”•) ¿`•»˜˚˜ﬂ›”• ¯‡‰†›”hﬂ ¶›”—ﬁ„• ¿`•‚»›ˆ• „`h¿‰*

´…•˘ ´‡”Æ…  ˜ˆh„›¨hﬂ h ¶ ˙‡…ˆ`›”ˇ…•˘ –˜ﬁ‡`…h‚ ~‰´hm  `‰´hÆ…) h ¶ q‡ˆˇ»›…¸•*

…•  ˜„`›m…˙hﬂ+

¥›`›„ˆ‡`…‰— ‰´‰ﬁ”•ﬂh´ˆ— ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm ´ˆ›”‰ †‰»h…˜ﬂ›……Æ

`‰´h‚´ˇ„‰–‰ ‡”‡»‡…ˆ›) `‰´h‚´ˇ„‰m „˜”ˇˆ˜`• ﬂ »h´ˆ›˘+ £·‡ …›¿`•„h…˙h JI@@g ´ˆ+

…›´‡”‡……Æ »h´ˆ „`›— ¿‰¨•…›”‰ ﬂh†¨˜ﬂ›ˆ• ¶…›¨…•‚ ﬂ¿”•ﬂ e¶›–›”ˇ…‰`‰´h‚´ˇ„‰m

˙•ﬂh”h¶›˙hml) ¿`•¨•…‰— ¨‰–‰) …› †˜»„˜ r+ o›–›”hÆ) ´ˆ›”‰ ¶`‰´ˆ›……Æ ¿‰ˆ`‡ﬁ

»h¸›… ˜ ˆ‰ﬂ›`›˘) Æ„h …‡ ﬂ•–‰ˆ‰ﬂ”Æ”• ﬂ”›´…•»• ﬂ•`‰ﬁ…•„• L0) ´+ /-M+

u`‰´ˆ›……Æ ˜`ﬁ›…h¶›˙h‚…•˘ ¿`‰˙‡´hﬂ ¶˜»‰ﬂ•”‰ ﬂ‡”•„•‚ ¿‰¿•ˆ˜ …› ´¿‡*

˙h›”h´ˆhﬂ ˜ ﬁ˜†hﬂ‡”ˇ…h‚ –›”˜¶h7 „›»‡…Æ`hﬂ) ˚ˆ˜„›ˆ˜`hﬂ) ˆ‡´”Æ`hﬂ) ´ˆ‰”Æ`hﬂ)

¿‰„`hﬂ‡”ˇ…•„hﬂ ˆ› h…˚•˘+ ph†´˜ˆ…h´ˆˇ ﬂ”›´…•˘ ´¿‡˙h›”h´ˆhﬂ ¿`•¶ﬂ‡”› †‰ ˘ﬂ•”h

h»»h–`›˙hm ¿`›˙hﬂ…•„hﬂ ﬁ˜†hﬂ‡”ˇ…•˘ ¿`‰¯‡´h‚ ¶ »h´ˆ ~‰´hm+ }`•m·†·›—¨• …›

¶›`‰ﬁhˆ„• †‰ ¥›`„‰ﬂ›) ﬁ›–›ˆ‰ ¶ …•˘ ¶›”•˚›”•´Æ ˆ˜ˆ) ¿‡`‡ﬂ‰¶•”• ﬂ”›´…h `‰†•…•+

}‰`Æ† ¶ ﬁ˜†hﬂ‡”ˇ…•„›»•) ﬂ‡”•„•‚ ¿‰¿•ˆ ˜ »h´ˆh ﬂh†¨˜ﬂ›ﬂ´Æ …› ¿`‰*

¯‡´h‚…•˘ »›‚´ˆ`hﬂ ¶ ﬂ•–‰ˆ‰ﬂ”‡……Æ ‰†Æ–˜ ˆ› ﬂ¶˜ˆˆÆ) ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ› „›`‡ˆ ˆ› …›

ﬁ›–›ˆ‰ h…˚•˘ ¿`‰¯‡´h‚+ ƒ‡‚ ¿‰¿•ˆ h ¶›†‰ﬂ‰”ˇ…Æﬂ´Æ ¶›ﬂ†Æ„• ¿`•m¶†˜ †‰ ¥›`*

„‰ﬂ› ´¿‡˙h›”h´ˆhﬂ ¶ `‰´h‚´ˇ„•˘ »h´ˆ+

p‡”•„•» ´‡–»‡…ˆ‰» ﬂ•`‰ﬁ…•¨‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh) ﬂ Æ„‰»˜ ˜„`›m…˙h ﬁ˜”• ¿`‡†*

´ˆ›ﬂ”‡…h ﬂ »‡…˚‰´ˆh) ¶ JI@@g ´ˆ+ ´ˆ›k ´¯‡`› ˆ‰`–hﬂ”h ˆ› ´¯‡`› ‰ﬁ´”˜–‰ﬂ˜ﬂ›……Æ+

¡‡`‡† „˜¿˙hﬂ ¥›`„‰ﬂ› ﬂ .466 `+ ﬁ”•¶ˇ„‰ /2 # ﬁ˜”• `‰´hÆ…•) m˘ ﬂ•¿‡`‡†·›”•

kﬂ`‡m) –`‡„• L0) ´+ //M+

¢‰`–hﬂ”Æ ´ˆ›”› ˆhk— ´¯‡`‰— †hÆ”ˇ…‰´ˆh) Æ„› …› ¡”‰ﬁ‰·›…¸•…h ﬂh†‰ﬁ`›¶•*

”› ﬂh†»h……h´ˆˇ ˜ ‡„‰…‰»h¨…‰»˜ `‰¶ﬂ•ˆ„˜ `‰´hÆ… ˆ› ˜„`›m…˙hﬂ+ ‹„¸‰ `‰´hÆ…•

h»»h–`˜ﬂ›”• ﬂ »h´ˆ› ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm ¶ »‡ˆ‰— ¿`‰¯‡´h‚…‰–‰ ¶›…ÆˆˆÆ

„‰»‡`˙hk—) ˆ‰ †”Æ ´h”ˇ´ˇ„‰–‰ ˜„`›m…´ˇ„‰–‰ …›´‡”‡……Æ) ¶›¶ﬂ•¨›‚) ﬁ˜”‰ ¿`•ˆ›*

»›……‰ `‰¶ﬂ•ﬂ›ˆ• ˆ‰`–hﬂ”— Æ„ †‰†›ˆ„‰ﬂ‡ †`˜–‰`Æ†…‡ ¶›…ÆˆˆÆ7 ﬂ•`‰ﬁ…•„•

´h”ˇ´ˇ„‰–‰´¿‰†›`´ˇ„‰m ¿`‰†˜„˙hm ˆ‰`–˜ﬂ›”• …›†”•˚„›»• ´ﬂ‰–‰ ﬂ•`‰ﬁ…•˙ˆﬂ›

…› ﬁ›¶›`›˘) Æ`»›`„›˘+

§›´ˆ„› `‰´hÆ… ˜ ¥›`„hﬂ´ˇ„h‚ –˜ﬁ‡`…hm ¶`‰´”› ¶ ¿‰¨›ˆ„‰» ¶›¿`‰ﬂ›†·‡……Æ

ﬂh‚´ˇ„‰ﬂ•˘ ¿‰´‡”‡…ˇ `‰´h‚´ˇ„‰m ›`»hm …› ¿‰¨›ˆ„˜ ¥g¥ ´ˆ+ zh´ˆ‰ §˜–˜kﬂ ´ˆ›”‰

˙‡…ˆ`‰» ¡”‰ﬁh†´ˇ„‰*£„`›m…´ˇ„‰–‰ ﬂh‚´ˇ„‰ﬂ‰–‰ ‰„`˜–˜ L0) ´+ 0-4M+

u–h†…‰ ¶ ¿”›…‰» `‡¯‰`»˜ﬂ›……Æ ›`»hm) ´‰”†›ˆ `›¶‰» ¶ `‰†•…›»• `‰¶´‡”Æ*

”• ﬂ ´‡”›˘ ¿‰`˜¨ ¶ ´‡”Æ…›»•+ |ˆ·‡) ﬂ ¥›`„hﬂ´ˇ„h‚ –˜ﬁ‡`…hm ﬁ˜”• `‰¶´‡”‡…h

`‰†•…• ´‰”†›ˆ ¶ ~‰´hm+ r›…h ´ﬂh†¨›ˆˇ) ¸‰ h…‰†h ¿`•»˜´‰ﬂ‰ ´—†• ¿‡`‡´‡”Æ”•´Æ

˙h”h `‰´h‚´ˇ„h ¿‰´‡”‡……Æ+

u `‰¶ﬂ•ˆ„‰» ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh ﬂ ¥g¥ ´ˆ+ »h´ˆ› ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm ¿‡`‡ˆﬂ‰*

`——ˆˇ´Æ …› h…†˜´ˆ`h›”ˇ…h ˙‡…ˆ`• ¶h ´ˆ`‰„›ˆ‰— ‡ˆ…h¨…‰— ´ˆ`˜„ˆ˜`‰— …›´‡”‡……Æ+

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

}‡`˚h ‰¯h˙h‚…h †›…h ¿`‰ †‡»‰–`›¯h¨…˜ ´•ˆ˜›˙h— ﬂ `‡–h‰…h ﬂ ¥g¥ ´ˆ+ »‰·*

…› †h¶…›ˆ•´Æ ¶ »›ˆ‡`h›”hﬂ }‡`˚‰–‰ p´‡`‰´h‚´ˇ„‰–‰ ¿‡`‡¿•´˜) ¸‰ ¶†h‚´…—ﬂ›ﬂ*

´Æ ﬂ ~‰´h‚´ˇ„h‚ h»¿‡`hm ﬂ „h…˙h .564 `+

ƒ‡‚ ¿‡`‡¿•´ ﬁ˜ﬂ ¿‡`˚‰— ´¿`‰ﬁ‰— ﬂ•¶…›¨•ˆ• ¨•´‡”ˇ…h´ˆˇ …›´‡”‡……Æ)

‚‰–‰ ﬂh`‰´¿‰ﬂh†›……Æ) …›˙h‰…›”ˇ…h´ˆˇ) ¿•´ˇ»‡……h´ˆˇ) `h† ¶›…Æˆˇ+ {‡†‰”h„‰»

›…„‡ˆ˜ﬂ›……Æ ﬂ ¿•ˆ›……Æ˘ ¸‰†‰ ﬂ•¶…›¨‡……Æ …›˙h‰…›”ˇ…‰´ˆh ﬁ˜”‰ ˆ‡) ¸‰ `‡´¿‰…*

†‡…ˆ›» ´ˆ›ﬂ•”•´Æ ”•˚‡ ¿•ˆ›……Æ ¸‰†‰ `h†…‰m »‰ﬂ•) › …‡ …›˙h‰…›”ˇ…‰´ˆh+

¡¿‡˙h›”h´ˆ• „h…˙Æ ¥g¥ ´ˆ+ ´ˆﬂ‡`†·˜ﬂ›”• …‡»‰·”•ﬂh´ˆˇ ﬂ•¶…›¨•ˆ•

e¿”‡»‡……‰‚l ´„”›† …›´‡”‡……Æ ¶› †›…•»• ¿`‰ m˘ `h†…˜ »‰ﬂ˜) › ˆ‰»˜ ﬂh†¶…›¨›”•

¿‡ﬂ…˜ …‡ˆ‰¨…h´ˆˇ †›…•˘ ¿‡`‡¿•´˜ ¶ ¿•ˆ›……Æ ¿`‰ …›`‰†…h´ˆˇ+

{›¿`•„h…˙h ¥g¥ ´ˆ+ ¥›`„hﬂ´ˇ„› –˜ﬁ‡`…hÆ ﬂ•†h”Æ”›´Æ ´‡`‡† h…˚•˘ –˜ﬁ‡`…h‚

~‰´hm ´ﬂ‰k— ¿‰”h‡ˆ…h¨…h´ˆ—7 ˆ˜ˆ ¿`‰·•ﬂ›”• ˜„`›m…˙h) `‰´hÆ…• %ﬂ »›ˆ‡`h›”›˘

¿‡`‡¿•´˜ ˜„`›m…˙h ¿h† …›¶ﬂ‰— e»›”‰`‰´•l ˆ› `‰´hÆ…• ¿h† …›¶ﬂ‰— eﬂ‡”•„‰`‰*

´•l `›¶‰» ¶ ﬁh”‰`˜´›»• ﬁ˜”• ‰ﬁ$k†…›…h ﬂ k†•…˜ –`˜¿˜ e`˜´´„•‡l&+ ¡›»‡

`‰´hÆ…• ‚ ˜„`›m…˙h ´„”›†›”• ‰´…‰ﬂ˜ …›´‡”‡……Æ  65)0/ #) `‡˚ˆ› ﬁ˜”› ¿`‡†*

´ˆ›ﬂ”‡…› ˆ›„•»• …›`‰†›»•) Æ„ kﬂ`‡m) ﬁh”‰`˜´•) …h»˙h) ¿‰”Æ„•) ˆ›ˆ›`•) ﬂh`»‡…•)

˙•–›…•  ﬁ”•¶ˇ„‰ 1- …›˙h‰…›”ˇ…‰´ˆ‡‚+

p•´‰„•‚ ˆ‡»¿ `‰¶ﬂ•ˆ„˜ ¿`‰»•´”‰ﬂ‰´ˆh ﬂ ¥›`„‰ﬂh ´¿`•¨•…•ﬂ h»»h–`›˙h—

`‰´hÆ…) Æ„h …›‚»›”•´Æ …› ¿`‰»•´”‰ﬂh ¿h†¿`•k»´ˆﬂ›+ ¢•»¨›´‰ﬂ•‚ ˘›`›„ˆ‡` m˘

¿‡`‡ﬁ˜ﬂ›……Æ %¿`•m·†·›”• ”•˚‡ …› ¶›`‰ﬁhˆ„•& †‰ﬂ‰†•ˆˇ h ˆ‰‚ ¯›„ˆ) ¸‰ ´‡`‡†

`‰´hÆ… ¨‰”‰ﬂh„hﬂ ﬁ˜”‰ ﬁh”ˇ˚‡ …h· ·h…‰„  2.)/ #+

}‡`‡¿•´ ﬂ•Æﬂ•ﬂ ´‡`‡† »‡˚„›…˙hﬂ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm ¨•´‡”ˇ…h´ˆˇ ˜`‰†*

·‡…˙hﬂ h…˚•˘ –˜ﬁ‡`…h‚) Æ„h ¿‡`‡´‡”•”•´Æ ´—†• …› ¿‰´ˆh‚…‡ »h´˙‡ ¿`‰·•ﬂ›……Æ+

{›‚ﬁh”ˇ˚‡ ¶ x˜`´ˇ„‰m %14265 ‰´hﬁ) ›ﬁ‰ .) 6 # ﬂh† ¶›–›”ˇ…‰m „h”ˇ„‰´ˆh »‡˚„›…˙hﬂ

¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm&) p‰`‰…‡¶ˇ„‰m %.2.6- ‰´hﬁ  -)3 #&) |`”‰ﬂ´ˇ„‰m %65-4 

-)1 #& –˜ﬁ‡`…h‚) |ﬁ”›´ˆh ph‚´ˇ„› r‰…´ˇ„‰–‰ %1-..  -)/ #&) z‰´„‰ﬂ´ˇ„‰m –˜*

ﬁ‡`…hm %00/6  -). #&+

¡‡`‡† ˜`‰†·‡…˙hﬂ ‡ˆ…h¨…•˘ ˜„`›m…´ˇ„•˘ –˜ﬁ‡`…h‚ ˜ ¥›`„hﬂ´ˇ„h‚ –˜ﬁ‡`…hm

…›‚ﬁh”ˇ˚‡ ﬁ˜”‰ ¿‡`‡´‡”‡…˙hﬂ ¶ }‰”ˆ›ﬂ´ˇ„‰m % .2.6- ‰´hﬁ  -)3 #&) x›ˆ‡`•…‰´*

”›ﬂ´ˇ„‰m %..4-/  -)2 #&) x•mﬂ´ˇ„‰m %31-1  -)0 #&) §‡`…h–hﬂ´ˇ„‰m %12-- 

-).5 #& L3) Q+ .-5./0M+

n…›”h¶˜—¨• †›…h ¿‰ ¿‰ﬂhˆ›˘ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm) »‰·…› †h‚ˆ• ﬂ•´…‰ﬂ„˜)

¸‰ …›‚ﬁh”ˇ˚‡ `‰´hÆ…• ﬁ˜”• ¿`‡†´ˆ›ﬂ”‡…h ﬂ u»hmﬂ´ˇ„‰»˜ %00)/ #&) p‰ﬂ¨›…´ˇ„‰»˜

%/1)5 #& ¿‰ﬂhˆ›˘) …›‚»‡…˚‡  ˜ p›”„hﬂ´ˇ„‰»˜ %/)0 #&) ¡˜»´ˇ„‰»˜ %1)1 #& ˆ› y‡*

ﬁ‡†•…´ˇ„‰»˜ %1)3 #&+ ¡‡`‡†…Æ „h”ˇ„h´ˆˇ `‰´hÆ… ﬂ h…˚•˘ ¿‰ﬂhˆ›˘ „‰”•ﬂ›”›´ˇ ˜ »‡*

·›˘ .-.3 #+ £ ·‰†…‰»˜ ¶ ¿‰ﬂhˆhﬂ `‰´hÆ…• …‡ ´„”›†›”• ﬁh”ˇ˚‰´ˆh …›´‡”‡……Æ+

}`‰˙‡…ˆ ¿•´ˇ»‡……•˘ ‰´hﬁ ´‡`‡† `‰´hÆ… ﬁ˜ﬂ ¶…›¨…‰ ﬁh”ˇ˚•») …h· ´‡`‡†

˜„`›m…˙hﬂ+ oh”ˇ˚› „h”ˇ„h´ˆˇ ¿•´ˇ»‡……•˘ ‰´hﬁ ¿`‰·•ﬂ›”› ﬂ p›”„hﬂ´ˇ„‰»˜ ˆ›

x˜¿$Æ…´ˇ„‰»˜ ¿‰ﬂhˆ›˘7 ﬂ•´‰„•‚ ¿`‰˙‡…ˆ ‰´hﬁ) Æ„h »›”• ¿‰¨›ˆ„‰ﬂ˜ ‰´ﬂhˆ˜) »‰·*

…› ¿‰Æ´…•ˆ• ﬂ•¸•» ‡„‰…‰»h¨…•» `‰¶ﬂ•ˆ„‰» ˙•˘ `‡–h‰…hﬂ %x˜¿$Æ…´ˇ„ 

ﬂ‡”•„•‚ ¶›”h¶…•¨…•‚ ﬂ˜¶‰”&+

¡‡`‡†…h‚ ﬂh†´‰ˆ‰„ ¿•´ˇ»‡……•˘ ¿‰ x˜¿$Æ…´ˇ„‰»˜ ˆ› p›”„hﬂ´ˇ„‰»˜ ¿‰ﬂhˆ›˘

´ˆ›…‰ﬂ•ﬂ 02 # ˆ› ./). # ﬂh†¿‰ﬂh†…‰+ |†…›„ ´‡`‡† `‰´hÆ… h ˜„`›m…˙hﬂ ¿‰„›¶…•„

-+:745 1.,/

ﬁ˜ﬂ h…˚•»7 ´‡`‡† `‰´hÆ…  36)4 #) › ´‡`‡† ˜„`›m…˙hﬂ  0-). # ﬂ x˜¿$Æ…´ˇ„‰»˜

¿‰ﬂhˆh ˆ› 16)2 # ‚ .6). # ˜ p›”„hﬂ´ˇ„‰»˜ L3) Q+ ./3./4M+

}‰ ﬂ´h˘ ¿‰ﬂhˆ›˘ %‰„`h» ¡ˆ›`‰ﬁh”ˇ´ˇ„‰–‰& „h”ˇ„h´ˆˇ ¿•´ˇ»‡……•˘ `‰´hÆ… ¿‡*

`‡ﬂ•¸˜ﬂ›”› „h”ˇ„h´ˆˇ ¿•´ˇ»‡……•˘ ˜„`›m…˙hﬂ+ |´‰ﬁ”•ﬂ‰ ´‡`‡† ˜„`›m…˙hﬂ ﬂ`›*

·›ﬂ …•¶ˇ„•‚ ﬂh†´‰ˆ‰„ ¿•´ˇ»‡……•˘ ·h…‰„ %ﬂh† / # †‰ .5)3 #& ˆ› `h¶…•˙Æ ﬂ ¿‰*

„›¶…•„›˘ „h”ˇ„‰´ˆh ¿•´ˇ»‡……•˘ ¨‰”‰ﬂh„hﬂ h ·h…‰„ %…›¿`•„”›†) ﬂ ¡ˆ›`‰ﬁh”ˇ´ˇ*

„‰»˜ ¿‰ﬂhˆh ·h…‰„ ¶ ¿‰¨›ˆ„‰ﬂ‰— ‰´ﬂhˆ‰— ﬁ˜”‰ ˜ 5)2 `›¶hﬂ »‡…˚‡) …h· ¨‰”‰ﬂh„hﬂ)

˜ 3 `›¶hﬂ  ﬂ |˘ˆ•`´ˇ„‰»˜ ¿‰ﬂhˆh&+

{›‚ﬁh”ˇ˚•» ﬂ¿”•ﬂ `‰´hÆ… ﬁ˜ﬂ …› `‰¶ﬂ•ˆ‰„ ¿`‰»•´”‰ﬂ•˘ ¿h†¿`•k»´ˆﬂ)

´¯‡`• ˆ‰`–hﬂ”h) ‰´ﬂhˆ• ˆ› ﬂ•˘‰ﬂ›……Æ+ ƒ‡ ¶˜»‰ﬂ”—ﬂ›”‰´Æ ˆ•») ¸‰ `‰´hÆ…•

†‰»h…˜ﬂ›”• ﬂ ´„”›†h …›´‡”‡……Æ »h´ˆ) ´‡`‡† …•˘ ﬁ˜ﬂ ﬂ•¸•‚ ¿`‰˙‡…ˆ ‰´ﬂh¨‡…•˘

‰´hﬁ+

‹„¸‰ ¿‰`hﬂ…—ﬂ›ˆ• `hﬂ‡…ˇ ‰´ﬂhˆ• ´‡`‡† `‰´hÆ… ˆ› ˜„`›m…˙hﬂ) ¨›´ˆ•…› ¿•´ˇ*

»‡……•˘ `‰´hÆ… ﬁ˜”› ¶…›¨…‰ ﬁh”ˇ˚‰— %/5)0 ¿`‰ˆ• .0)2 #&+ |†…›„) ¿‰`hﬂ…Æ…‰ ¶

¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„›»• h…˚•˘ …›`‰†…‰´ˆ‡‚) `‰´hÆ…• ¿‰´ˆ˜¿›”•´Æ ¿‰”Æ„›» %40)0 #&)

kﬂ`‡Æ» %35)5 #&) …h»˙Æ» %35)3#&+

u›–›”ˇ…› „h”ˇ„h´ˆˇ ¿•´ˇ»‡……•˘ ‰´hﬁ ¿‰ ¥›`„hﬂ´ˇ„h‚ –˜ﬁ‡`…hm ´„”›†›”›

1.6531 ‰´‰ﬁ• %›ﬁ‰ .3)6 #&+ ¡‡`‡† ·h…‰„ ¿`‰˙‡…ˆ ¿•´ˇ»‡……•˘ ´„”›†›ﬂ  4)4 #)

´‡`‡† ¨‰”‰ﬂh„hﬂ  /3 # L3) Q+ ./3 ./4M+

|´‰ﬁ”•ﬂh´ˆ— ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm ﬁ˜”› ﬁ›–›ˆ‰…›˙h‰…›”ˇ…h´ˆˇ ´›»‡ ¥›`*

„‰ﬂ› ˆ› h…˚•˘ ﬂ‰”‰´…•˘ ˙‡…ˆ`hﬂ …› ¯‰…h »›‚·‡ »‰…‰…›˙h‰…›”ˇ…‰–‰ %˜„*

`›m…´ˇ„‰–‰& ´‡”›+

£ ¥›`„‰ﬂh »‡˚„›”‰ 02)/ # ˜´h˘ `‰´hÆ… –˜ﬁ‡`…hm) Æ„h ´„”›†›”• 56)1 # …›´‡*

”‡……Æ »h´ˆ›) 34 # ¿‰”Æ„hﬂ) 44)5 # kﬂ`‡mﬂ) /2)6 # …h»˙hﬂ) 6 # ﬁh”‰`˜´hﬂ h ”•˚‡

/)/ # ˜„`›m…˙hﬂ –˜ﬁ‡`…hm L3) Q+ .-5./0M+

r›…h ¿`‰ ´ˆ›ˆˇ …›´‡”‡……Æ ¥›`„‰ﬂ› †‰¶ﬂ‰”Æ—ˆˇ †h‚ˆ• ﬂ•´…‰ﬂ„˜7 †‰»h…˜*

ﬂ›……Æ ¨‰”‰ﬂh„hﬂ …›† ·h…„›»• ﬂ »‡·›˘ 2 # ´‡`‡† ˜„`›m…˙hﬂ) `‰´hÆ…) …h»˙hﬂ) .- # 

´‡`‡† kﬂ`‡mﬂ ¿‰Æ´…—ﬂ›”‰´Æ ˆ•») ¸‰ ﬁ›–›ˆ‰ ¿`›˙hﬂ…•„hﬂ ¿`›˙—ﬂ›”• …› ¿`‰»•*

´”‰ﬂ•˘ ¿h†¿`•k»´ˆﬂ›˘) ˜ ´¯‡`h ˆ‰`–hﬂ”h h ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ‰ ¶›ﬁ•`›”• ´ﬂ‰m ´h»$m †‰

»h´ˆ›) ‰´h†›—¨• ﬂ `‡–h‰…h ˆ› ¿‡`‡ˆﬂ‰`——¨•´ˇ …› ¿‰´ˆh‚…‡ …›´‡”‡……Æ+

§•´‡”ˇ…‡ †‰»h…˜ﬂ›……Æ %¿‰…›† 4- #& ¨‰”‰ﬂh¨‰m ´ˆ›ˆh ´‡`‡† ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„hﬂ

ﬁh”‰`˜´hﬂ ˆ› ¿‰”Æ„hﬂ ¿‰Æ´…—kˆˇ´Æ ˘ﬂ•”‡— »h–`›˙hm ˙•˘ …›`‰†hﬂ ¶ }`›ﬂ‰ﬁ‡`‡·*

…‰m £„`›m…• …› ´˘h† £„`›m…• ﬂ ¿‰˚˜„›˘ `‰ﬁ‰ˆ•+ ¢‡) ¸‰ m˘›”• ´›»‡ ¨‰”‰ﬂh„• ﬁ‡¶

ﬂ”›´…•˘ ´h»‡‚) »‰·…› ¿‰Æ´…•ˆ• m˘…h» …›»h`‰» ˆ•»¨›´‰ﬂ‰ ¿‡`‡ﬁ˜ﬂ›ˆ• ﬂ ¥›`*

„‰ﬂh  ”•˚‡ …› ¨›´ ¶›`‰ﬁhˆ„hﬂ+

'‰ ´ˆ‰´˜kˆˇ´Æ `hﬂ…Æ ¿•´‡»…‰´ˆh) ˆ‰ ´‡`‡† ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„hﬂ …›‚¨•´”‡……h˚•˘

…›`‰†hﬂ …›‚»‡…˚•‚ `hﬂ‡…ˇ ‰´ﬂhˆ• ﬁ˜ﬂ ´›»‡ ´‡`‡† ˜„`›m…˙hﬂ ˆ› `‰´hÆ…)

…›‚ﬁh”ˇ˚•‚  ´‡`‡† …h»˙hﬂ+ r›…h ¿`‰ „h”ˇ„h´ˆˇ ¿•´ˇ»‡……•˘ ´‡`‡† ¨‰”‰ﬂh„hﬂ ˆ›

·h…‰„ …›†›—ˆˇ …›» ¶»‰–˜ ‰˘›`›„ˆ‡`•¶˜ﬂ›ˆ• `hﬂ‡…ˇ ¶›”˜¨‡……Æ ·h…‰„ †‰ –`‰*

»›†´ˇ„‰–‰ ‚ ‡„‰…‰»h¨…‰–‰ ·•ˆˆÆ  ”•˚‡ „‰·…› ˆ`‡ˆÆ `‰´hÆ…„› ˆ› „‰·…›

¨‡ˆﬂ‡`ˆ› ˜„`›m…„› »›”• ‡”‡»‡…ˆ›`…˜ ‰´ﬂhˆ˜) ﬂ‰†…‰¨›´ ¿`‰˙‡…ˆ ¿•´ˇ»‡……•˘

·h…‰„ ´‡`‡† …h»„‡…ˇ ˆ› ¿‰”ˇ‰„ …›ﬂhˆˇ ¿‡`‡ﬂ•¸˜ﬂ›ﬂ ¿‰„›¶…•„ ´‡`‡† ¨‰”‰ﬂh„hﬂ+

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

u ‰†…‰–‰ ﬁ‰„˜) ˆ›„•‚ ﬂ•´‰„•‚ ¿`‰˙‡…ˆ ¿•´ˇ»‡……•˘ ·h…‰„ »‰·…› ¿‰Æ´…•*

ˆ• ˆ•») ¸‰ †‰ ¥›`„‰ﬂ› ¿`•m·†·›”• ´h»$m) ¨”‡…• Æ„•˘ ¿`›˙—ﬂ›”• …› ¿`‰»•´”‰*

ﬂ•˘ ¿h†¿`•k»´ˆﬂ›˘) ˜ ´¯‡`h ˆ‰`–hﬂ”h) ¯h…›…´hﬂ) ‰´ﬂhˆ• h ﬂ ˙•˘ `‰†•…›˘ ﬁ˜”‰

¿`•`‰†…•» †›ﬂ›ˆ• ‰´ﬂhˆ˜ ·h…„›» ¶ »‡ˆ‰— m˘ ¶›”˜¨‡……Æ †‰ ´h»‡‚…•˘ ´¿`›ﬂ+

u h…˚‰–‰ ﬁ‰„˜) …‡‰ﬁ˘h†…‰ ¿›»$Æˆ›ˆ• ¿`‰ ˆ`›†•˙h‚…‰ ¿›ˆ`h›`˘›”ˇ…•‚

˜´ˆ`h‚ `‰´h‚´ˇ„•˘ ˆ› ˜„`›m…´ˇ„•˘ ´h»‡‚) ﬂ Æ„‰»˜ »h´˙‡ ·h…„• ¨hˆ„‰ ‰ﬁ»‡·˜ﬂ›*

”‰´Æ ”•˚‡ †‰»›˚…h»• ´¿`›ﬂ›»• ˆ› ﬂ•˘‰ﬂ›……Æ» †hˆ‡‚+ {›ﬂhˆˇ ˜ ¶›»‰·…•˘

´h»$Æ˘ †hﬂ¨›ˆ› …‡ ¨›´ˆ‰ ¶†‰ﬁ˜ﬂ›”• ¿‰¨›ˆ„‰ﬂ˜ ‰´ﬂhˆ˜+ y•˚‡ `‰¶ﬂ•ˆ‰„

„›¿hˆ›”h´ˆ•¨…•˘ ﬂh†…‰´•… ¶ gg ¿‰”‰ﬂ•…• ¥g¥ ´ˆ+ ¿‰´ˆ˜¿‰ﬂ‰ »h…Æﬂ ´ˆ‡`‡‰ˆ•¿•

¸‰†‰ …‡‰ﬁ˘h†…‰´ˆh ·h…‰¨‰m ‰´ﬂhˆ•+ ¢`›†•˙hm · …h»‡˙ˇ„•˘) kﬂ`‡‚´ˇ„•˘) ¿‰”ˇ´ˇ*

„•˘ `‰†•… ˆ`‰˘• ﬂh†`h¶…Æ”•´Æ h †˜·‡ ¨›´ˆ‰ ﬂ …•˘ †hÆﬂ ¿`•…˙•¿7 „`›¸•‚ ¿‰´›–

†”Æ †‰…ˇ„•  ˙‡ –›`…› ‰´ﬂhˆ›+

¢‰»˜ `h¶…•˙Æ »h· ¿‰„›¶…•„‰» ¿•´ˇ»‡……•˘ ˜ »h´ˆh ˆ› ¿‰ ´‡”›˘ ¥›`*

„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm „‰”•ﬂ›”›´ˇ ˜ »‡·›˘ ¿`•ﬁ”•¶…‰ /- # ´‡`‡† …h»˙hﬂ) ´‡`‡† ¿‰*

”Æ„hﬂ ﬁ˜”› »›‚·‡ …‡¶»h……‰—) ´‡`‡† kﬂ`‡mﬂ) ¸‰ ¿`‰·•ﬂ›”• ﬂ –˜ﬁ‡`…hm) „h”ˇ„h´ˆˇ

¿•´ˇ»‡……•˘ ﬁ˜”› …›ﬂhˆˇ ﬁh”ˇ˚‰—) › ‰ˆ ¿•´ˇ»‡……•˘ ˜„`›m…˙hﬂ ˜ »h´ˆh ﬁ˜”‰ ﬂ /)2

`›¶• ﬁh”ˇ˚‡) …h· ¿•´ˇ»‡……•˘ ˜„`›m…˙hﬂ ¿‰ ´‡”›˘ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰m –˜ﬁ‡`…hm+

{›ﬁ›–›ˆ‰ »‡…˚h ¿‰„›¶…•„• ﬁ˜”• ¿‰ „h”ˇ„‰´ˆh ‰´hﬁ) Æ„h ¶†‰ﬁ˜”• ‰´ﬂhˆ˜ ´‡*

`‡†…— ›ﬁ‰ ﬂ•¸˜7 ´‡`‡† …h»˙hﬂ  10)0 #) ¿‰”Æ„hﬂ  /3 #) ´‡`‡† kﬂ`‡mﬂ  .-)4

%‰ﬁ»‡·‡……Æ †”Æ ˙hkm …›˙h‰…›”ˇ…‰´ˆh †‰ ﬂ´ˆ˜¿˜ ˜ ﬂ•¸h …›ﬂ¨›”ˇ…h ¶›„”›†•&) ´‡*

`‡† `‰´hÆ…  .1). #) ˜„`›m…˙hﬂ  0)6 ˆ› …›‚…•·¨•» ¿‰„›¶…•„ ﬁ˜ﬂ ´‡`‡† ﬁh”‰*

`˜´hﬂ  0)4 #+ ‹„¸‰ ¿`‰›…›”h¶˜ﬂ›ˆ• †›…h ¸‰†‰ „h”ˇ„‰´ˆh ·h…‰„ ¶ ‰´ﬂhˆ‰— ﬂ•*

¸‰— ¶› ¿‰¨›ˆ„‰ﬂ˜) ˆ‰ …›‚»‡…˚•» ﬂh†´‰ˆ‰„ ﬁ˜ﬂ ´‡`‡† ˜„`›m…‰„  ”•˚‡ 0)/ #)

´‡`‡† ﬁh”‰`˜´‰„  1)3 #) kﬂ`‡‚‰„  .- #) `‰´hÆ…‰„  .0)4 #) ¿‰”ˇ‰„ 

/6)4 #) …h»„‡…ˇ  1-). #+

¢›„•» ¨•…‰») ¶ ¨›´˜ ¶›´…˜ﬂ›……Æ ¥›`„hﬂ´ˇ„˜ –˜ﬁ‡`…h— ﬂh†`h¶…Æ”› ¿‰”h‡ˆ*

…h¨…h´ˆˇ) Æ„› ﬂ¿”•…˜”› …› ‰´‰ﬁ”•ﬂ‰´ˆh „˜”ˇˆ˜`• ‚ ‡„‰…‰»h„• `‰¶ﬂ•ˆ„˜ `‡–h‰…˜+

~‰´hÆ…• †‰»h…˜ﬂ›”• ´‡`‡† ¿`‡†´ˆ›ﬂ…•„hﬂ h…˚•˘ …›˙h‰…›”ˇ…‰´ˆ‡‚ h ¶…›¨…‰—

»h`‰— ﬂ¿”•…˜”• …› `‰¶ﬂ•ˆ‰„ „`›—+

DB;DA= >2E8C3EFC;

)& m«ﬁ«‚–¶ p& t& s«¿–‚–”·– £«‰˝•»›¿•»ﬁ» •‰«— · »‹¨·¶ ˜»ﬂ –ﬁ» •´‚˝`´‰”»ﬁ»

‰«‡›·`·— ﬂ» »`•‰¸`·— ´”·›–‰¿·`–`«&  £& 2 m& t&$ )001&  ,+ ¿&

*& m«ﬁ«‚–¶ p& t& x«`–‰·«‚¸ ﬂ‚— ·¿`»‰·· •»‚»”·‡«¯·· · ‹¸`« ¿`–…”»¶ »•‰«%

·”¸ „»¿•»›¿•»ﬁ» ﬁ»¿´ﬂ«‰¿`›« "£«‰˝•»›¿•»¶ · »`˘«¿`· v´‰¿•»¶ · n»‰»”–†%

¿•»¶ ﬁ´‹–‰”·¶# › ED9ED999 ¿`»‚–`··&  £& 2 m& t&$ )00.&  +.) ¿&

+& o»‰»ﬂ¿•·– …»¿–‚–”·— › |»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰··&  }{‹& 2 m& t&$ )0.-&  ~& -&

¥& e&  ,*( ¿&

,& q`”»…»‚f`»‚»ﬁf— › ¡•‰«k”f2 ‡ﬂ»‹´`•·$ …‰»‹‚–„·$ …–‰¿…–•`·›·2 x«`–‰f«‚·

n¿–´•‰«k”¿˝•»k ”«´•&%…‰«•`& •»”ˆ& „& v·k›$ */  *0 ›–‰–¿”— *((+ ‰&  v& 2

}›f`»ﬁ‚—ﬂ$ *((,&  *-. ¿&

-& t¿`»‰·˘–¿•«— ˜‰»”»‚»ﬁ·— £«‰˝•»›¿•»¶ ﬁ´‹–‰”·· ’ {»ﬂ ‰–ﬂ& v& {& §–‚•»›«& 

£& 2 m& t&$ )00/&  +./ ¿&

#’

-+:745 1.,/

.& {–‰›«— ›¿–»‹¨«— …–‰–…·¿˝ ”«¿–‚–”·— |»¿¿·¶¿•»¶ ·„…–‰·· )01/ ﬁ&  }& 

{& 2 t‡ﬂ«”·– ⁄–”`‰«‚˝”»ﬁ» ¿`«`·¿`·˘–¿•»ﬁ» •»„·`–`« x·”·¿`–‰¿`›«

›”´`‰–””·˜ ﬂ–‚$ )1(,&  +(( ¿&

/& |«ˆ«‚˝¿˝•·¶ z& c& y«¯f»”«‚˝”f „–”˙·”· ¡•‰«k”· ´ ££ ¿`&2 e¿`»‰f»%

ﬁ‰«ˆf˘”·¶ ”«‰·¿ ’ z&c& |«ˆ«‚˝¿˝•·¶ &  v& 2 {»‚ˇ¿$ *(((&  ,,/ ¿&

0& }‚ˇ¿«‰¿˝•·¶ l& o& s«¿–‚–””— }‚»‹fﬂ¿˝•»k ¡•‰«k”· ´ ‡›!—‡•´ ‡ ‹»‰»`˝‹»ˇ ´•%

‰«k”¿˝•»ﬁ» ”«‰»ﬂ´ …‰»`· f”»‡–„”»k ”–›»‚f ’ l& o& }‚ˇ¿«‰¿˝•·¶ ’’ s‹f‰”·•

”«´•»›·˜ ‰»‹f`$ …‰·¿›—˘–”·˜ +((%‰f˘˘ˇ ›»‡‡!iﬂ”«””— ¡•‰«k”· ‡ |»¿fiˇ& 

£& 2 n·ﬂ%›» £p¡ f„& z& x& o»‰˝•»ﬁ»$ )1--&  ~& +&  }& /)1,&

1& }‚ˇ¿«‰¿˝•·¶ l& o& }‚»‹fﬂ¿˝•« ¡•‰«k”«2 e¿`»‰·˘”·¶ ”«‰·¿ ED9eED999 ¿`&

’ l& o& }‚ˇ¿«‰¿˝•·¶&  £& 2 £«‰•f›¿˝•– •”·†•»›»  ﬁ«‡–`”– ›·ﬂ%›»$ )1-,& 

*0( ¿&

)(& }‰–‡”–›¿•·¶ t& t& t¿`»‰·˘–¿•»– »‹»‡‰–”·– ﬁ‰«†ﬂ«”¿•»ﬁ» ´¿`‰»–”·— }‚»%

‹»ﬂ¿•»¶ ¡•‰«·”¸ ¿» ›‰–„–”· –– ‡«¿–‚–”·— ﬂ» …‰–»‹‰«‡»›«”·— › £«‰˝•»›¿•´ˇ

ﬁ´‹–‰”·ˇ ’ t&t& }‰–‡”–›¿•·¶&  £& 2 m& t&$ )00+&  *, ¿&

{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm .4+-6+/--5 `+

£rx 60-+/ %144& .5

5#%# 0-1&2

7A>FJ8@@N ? 3E8C23>25 52772>F CF=AB;D25 I@4 H@F

7>N 5;5J8@@N H3C=25DM=A1 ? 872052DE;=; "D8C87;@3

’*(&$H  B8CK 3 BA > A 5; @3 ’**&$H CC%#

|»‡ﬁ‚—ﬂ«i`˝¿— ‡”«˘–””— ‰´•»…·¿”·˜ „«`–‰f«‚f› —• ﬂ†–‰–‚«

ﬂ‚— ›·›˘–””— „–ﬂfi›f¿`·•· › £«‰•f›¿˝•»„´ ´”f›–‰¿·`–`f& {fﬂ•‰–¿%

‚ˇi`˝¿— k˜ ›«†‚·›f¿`˝$ ”«¿«„…–‰–ﬂ$ ﬂ‚— ‰–•»”¿`‰´•¯fk ”«›˘«‚˝%

”»ﬁ» …‰»¯–¿´ ¶ «”«‚f‡´ •´‰¿f› ‚–•¯f¶ ‡ f¿`»‰fk ¿–‰–ﬂ”f˜ ›f•f›&

|«¿¿„«`‰·›«–`¿— ‡”«˘–”·– ‰´•»…·¿”¸˜ „«`–‰·«‚»› •«•

·¿`»˘”·•« ﬂ‚— ·‡´˘–”·— „–ﬂ·–›·¿`·•· › £«‰˝•»›¿•»„ ´”·›–‰¿·%

`–`–& {»ﬂ˘g‰•·›«–`¿— ·˜ ›«†”»¿`˝ …‰–†ﬂ– ›¿–ﬁ» ﬂ‚— ‰–•»”¿`%

‰´•¯·· ´˘–‹”»ﬁ» …‰»¯–¿¿« · «”«‚·‡« •´‰¿»› ‚–•¯·¶ …» ·¿`»‰··

¿‰–ﬂ”·˜ ›–•»›&

BPM QUXWZ\IVKM WN UIV][KZQX\[ I[ I [W]ZKM NWZ UMLQM^Q[\ [\]LQM[

I\ :PIZSW^ CVQ^MZ[Q\a Q[ LQ[K][[ML& BPMQZ ^IT]M Q[ MUXPI[QbML NQZ[\ WN

ITT NWZ ZMKWV[\Z]K\QWV WN \ZIQVQVO XZWKM[[ IVL IVITa[Q[ WN TMK\]ZQVO

KW]Z[M[ QV UMLQM^IT PQ[\WZa&

p•ﬂ¨‡……Æ h´ˆ‰`hm ˘›`„hﬂ´ˇ„‰m »‡†hkﬂh´ˆ•„• …‡»‰·”•ﬂ‡ ﬁ‡¶ ›…›”h¶˜

›`˘hﬂ…•˘ †·‡`‡”) ¶‰„`‡»› »›ˆ‡`h›”hﬂ ph††h”˜ `˜„‰¿•´hﬂ ƒ‡…ˆ`›”ˇ…‰m …›˜„‰ﬂ‰m

ﬁhﬁ”h‰ˆ‡„• ¥›`„hﬂ´ˇ„‰–‰ …›˙h‰…›”ˇ…‰–‰ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆ˜ h»+ p+{+ x›`›¶h…› %p~

ƒ{o ¥{£&+ £ ¿‰¿‡`‡†…h‚ ´ˆ›ˆˆh ¶ﬂ‡`ˆ›”›´Æ ˜ﬂ›–› …› »›ˆ‡`h›”• ¿‡`˚‰–‰

´‰`‰„›”hˆˆÆ h´…˜ﬂ›……Æ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆ˜  ﬂh† ‚‰–‰ ¶›´…˜ﬂ›……Æ †‰ ´»‡`ˆh ﬂh†‰»‰*

–‰ ¯›˘hﬂ˙Æ ¶ ˜´‡´ﬂhˆ…ˇ‰m h´ˆ‰`hm) ”‡„ˆ‰`› „˜`´˜ h´ˆ‰`hm ´‡`‡†…h˘ ﬂh„hﬂ

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

z+ z+ y˜…h…›+ ¡›»‡ ‚‰–‰ „˜`´• ”‡„˙h‚ ´„”›†›—ˆˇ –‰”‰ﬂ…•‚ „‰`¿˜´ `˜„‰¿•´*

…•˘ †·‡`‡” ¶ h´ˆ‰`hm †‰`‡ﬂ‰”—˙h‚…‰m »‡†hkﬂh´ˆ•„• ﬂ ¥›`„‰ﬂh+ }h´”Æ ´»‡`ˆh

z+ z+ y˜…h…› ·‰†‡… ¶ ˘›`„hﬂ´ˇ„•˘ »‡†hkﬂh´ˆhﬂ …‡ ¶›”•˚•ﬂ ¿h´”Æ ´‡ﬁ‡ ˆ›„‰m ¶…›¨*

…‰m ‡¿h´ˆ‰”Æ`…‰m ´¿›†¸•…•+ £¿`‰†‰ﬂ· †`˜–‰–‰ ´‰`‰„›”hˆˆÆ h´…˜ﬂ›……Æ

¥›`„hﬂ´ˇ„‰–‰ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆ˜ ﬂh† ´»‡`ˆh z+ z+ y˜…h…› †‰ ¶›ﬂ‡`˚‡……Æ ¿‡`˚‰–‰

‡ˆ›¿˜ `‰¶ﬂ•ˆ„˜ »‡†hkﬂh´ˆ•„• ﬂ £„`›m…h %´‡`‡†•…› .55-*˘ ``+& ﬂ•„”›†›……Æ h) ¨›´ˆ*

„‰ﬂ‰) ﬂ•ﬂ¨‡……Æ h´ˆ‰`hm ´‡`‡†…h˘ ﬂh„hﬂ »• »‰·‡»‰ `‡„‰…´ˆ`˜—ﬂ›ˆ• …› ‰´…‰ﬂh

`h¶…‰»›…hˆ…•˘) ›”‡ …‡ﬂ‡”•„•˘ ¶› ‰ﬁ´Æ–‰» †·‡`‡”+ }`‰ˆ‡ ﬂ‰…• …›†›—ˆˇ ¿‡ﬂ…‡

˜Æﬂ”‡……Æ ¿`‰ †‡Æ„h ¿‡`´‰…›”hm) ´ˆ›… ˆ› …›¿`Æ»• †‰´”h†·‡…ˇ ˜ ﬂhˆ¨•¶…Æ…h‚

»‡†hkﬂh´ˆ•˙h ﬂ¶›–›”h) `‡–h‰…›”ˇ…h‚ ¶‰„`‡»›+ ¡‡`‡† ˙•˘ †·‡`‡” p~ ƒ{o ¥{£ 

‰„`‡»•‚ „˜`´ ”‡„˙h‚) `˜„‰¿•´ ´¿‡˙„˜`´˜) ¸‰ ´ˆ›ﬂ ‰´…‰ﬂ‰— …›˜„‰ﬂ‰*¿‰¿˜”Æ`*

…‰–‰ …›`•´˜) …›ﬂ¨›”ˇ…h ¿`‰–`›»•) ´¿‰–›†• „‰”•˚…ˇ‰–‰ ´ˆ˜†‡…ˆ› ˆ‰¸‰+

{› ˙h †·‡`‡”› ¶ﬂ‡`ˆ›”›´Æ ˜ﬂ›–› ˜ ﬂhˆ¨•¶…Æ…h‚ h´ˆ‰`h‰–`›¯hm) ›”‡ ﬂ•„”—¨*

…‰ ﬂ „‰…ˆ‡„´ˆh ﬂ•ﬂ¨‡……Æ ‰„`‡»•˘ ¿`‰ﬁ”‡» ¨• …›˜„‰ﬂ‰m ´¿›†¸•…• ‰„`‡»•˘

h´ˆ‰`•„hﬂ+ }‡`˚ ¶› ﬂ´‡ ¿‰´•”›……Æ …› †‡Æ„h ¶ ˙•˘ »›ˆ‡`h›”hﬂ …›ﬂ‰†Æˆˇ´Æ ﬂ …‰ﬂ•˘

†•´‡`ˆ›˙h‚…•˘ h´ˆ‰`h‰–`›¯h¨…•˘ †‰´”h†·‡……Æ˘+ {›¿`•„”›†) y+ |+ §˜ﬂ¿•”‰ ﬂ

„›…†•†›ˆ´ˇ„h‚ †•´‡`ˆ›˙hm e¡˘‰†‰¶…›ﬂ´ˆﬂ‰ ﬂ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰»˜ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆh

%.5-2.6.4 ``+&l `‰¶–”Æ…˜”› `˜„‰¿•´ ”‡„˙hm z+ {+ }‡ˆ`‰ﬂ› ¿`‰ z›–‰»‡ˆ› ˆ›

¶›`‰†·‡……Æ h´”›»˜+ L.4) ´+ ./4M+ p~ ƒ{o ¥{£ ¯h–˜`˜k ﬂ »›ˆ‡`h›”›˘ †·‡`‡”ˇ*

…‰m ﬁ›¶• ›ﬂˆ‰`‡¯‡`›ˆ˜ „›…†•†›ˆ´ˇ„‰m †•´‡`ˆ›˙hm z+ x+ x‡†› ez•˘›‚”‰ {›¶›*

`‰ﬂ•¨ }‡ˆ`‰ﬂ %.5/3.554& ˆ› ‚‰–‰ ﬂ…‡´‰„ ﬂ h´ˆ‰`•¨…˜ …›˜„˜l L/) ´+ 4M+ {›`‡˚ˆh)

ﬂ †‡Æ„•˘ ¿˜ﬁ”h„›˙hÆ˘ ¡+g+ y•»›…› ‚˚”‰´Æ ¿`‰ ¶»h´ˆ „˜`´˜ ”‡„˙h‚ |+ }+ ~‰´*

”›ﬂ´ˇ„‰–‰*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„‰–‰ ¶ h´ˆ‰`hm ¿h¶…ˇ‰–‰ ´‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨¨Æ ¶ ˆ‰¨„• ¶‰`˜ …›˜„‰*

ﬂ‰m ´¿›†¸•…• »‡†hkﬂh´ˆhﬂ £„`›m…• ﬂ –›”˜¶h ﬂ•ﬂ¨‡……Æ ¿`‰ﬁ”‡» ´‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨…‰m

⁄`›…˙hm L2) ´+ 2.2/M) p‡…‡˙hm L3) ´) /1M) ⁄”‰`‡…˙hm L5) ´+ 46M) g´¿›…hm L6) ´+ 31M)

†hÆ”ˇ…‰´ˆh `‡¯‰`»›ˆ‰`hﬂ „›ˆ‰”•˙ˇ„‰m ˙‡`„ﬂ• L.-) ´+ .13M+ }`‰›…›”h¶‰ﬂ›…‰ ﬂ

´ˆ›ˆˆÆ˘ ¡+ g+ y•»›…› ‚ ¶»h´ˆ …›ﬂ¨›”ˇ…‰m ¿`‰–`›»• |+ z+ ¡ˆ‰Æ…‰ﬂ›) › ˆ›„‰·

´¿‰–›†• „‰”•˚…ˇ‰–‰ ´ˆ˜†‡…ˆ› |+ ⁄+ ¡‡”hﬂ›…‰ﬂ› L4) ´) 1-1.M+ }`‰ˆ‡) Æ„

´ﬂh†¨•ˆˇ h´ˆ‰`h‰–`›¯h¨…•‚ ‰–”Æ†) »›ˆ‡`h›”• p~ ƒ{o ¥{£ `‰¶–”Æ†›”›´Æ ”•˚‡

¯`›–»‡…ˆ›`…‰+ £ ¶ﬂ$Æ¶„˜ ¶ ˙•»

\VbQ

¶›¿`‰¿‰…‰ﬂ›…‰m ´ˆ›ˆˆh  …› ‰´…‰ﬂh

†‰´”h†·‡……Æ »›„´•»›”ˇ…‰ ˚•`‰„‰–‰ „‰”› †·‡`‡” ﬂ•´ﬂhˆ”•ˆ• ¶…›¨‡……Æ ¶ﬁ‡`‡*

·‡…•˘ `˜„‰¿•´hﬂ †”Æ ﬂ•ﬂ¨‡……Æ »‡†hkﬂh´ˆ•„• ﬂ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰»˜ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆh ¶ ´‡*

`‡†•…• .51-*˘ †‰ ´‡`‡†•…• .55-* ˘ ``+ u› ˆ‡»›ˆ•„‰— ˆ› ˘`‰…‰”‰–hk— ˙Æ ´ˆ›ˆ*

ˆÆ k ¿`‰†‰ﬂ·‡……Æ» ¿‰¿‡`‡†…ˇ‰m ¿˜ﬁ”h„›˙hm) ﬂ Æ„h‚ ›ﬂˆ‰` †‰´”h†·˜ﬂ›ﬂ `˜„‰*

¿•´…h »›ˆ‡`h›”• ¿‡`˚‰–‰ ´‰`‰„›”hˆˆÆ h´…˜ﬂ›……Æ ¥›`„hﬂ´ˇ„‰–‰ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆ˜+

u»h´ˆ `˜„‰¿•´hﬂ p~ ƒ{o ¥{£ `‰¶–”Æ†›kˆˇ´Æ ﬂ `›»„›˘ ˆ‡»• e¡‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨…›

u›˘h†…› ˙•ﬂh”h¶›˙hÆ h ¡˘h†…‰*¿`›ﬂ‰´”›ﬂ…•‚ ´ﬂhˆ7 ¶›–›”ˇ…‡ ‚ ‰´‰ﬁ”•ﬂ‡ %†‰´ﬂh†

†‰´”h*†·‡……Æ ﬂ £„`›m…h ﬂ .5-1  ¿‡`˚h‚ ¿‰”‰ﬂ•…h .55-*˘ ``+&l+

‹„¸‰ ´‡`‡† †·‡`‡” ¿‡`˚‰–‰ ´‰`‰„›”hˆˆÆ h´…˜ﬂ›……Æ ˜…hﬂ‡`´•ˆ‡ˆ˜ †‰»h…˜*

ﬂ›”• „˜`´• ”‡„˙h‚ ¶ h´ˆ‰`hm ´‡`‡†…h˘ ﬂh„hﬂ) ˆ‰ ´‡`‡† †·‡`‡” †`˜–‰–‰ ˜…hﬂ‡`´•*

ˆ‡ˆ´ˇ„‰–‰ ´‰`‰„›”hˆˆÆ ¶ﬁ‡`h–´Æ ”•˚‡ ‰†•… ˆ›„•‚ ¶›–›”ˇ…•‚ „˜`´+ ƒ‡ ´ˆ˜*

†‡…ˆ´ˇ„•‚ ¶›¿•´ „˜`´˜ ”‡„˙h‚ ¶ h´ˆ‰`hm ¿h¶…ˇ‰–‰ ´‡`‡†…ˇ‰ﬂh¨¨Æ %`›……ˇ‰–‰

-+:745 1.,/

…‰ﬂ‰–‰ ¨›´˜&) ¿`‰¨•ˆ›…•‚ ˜¨…‡» z+ z+ y˜…h…›) ¿`‰¯‡´‰`‰» |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ*

„•»*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•» %.5.3.54/&+ x˜`´ ¶› …›¶ﬂ‰— e{‰ﬂ› h´ˆ‰`hÆl %†+ 506,´& »›k

…‡ﬂ‡”•„•‚ ‰ﬁ´Æ–  ../ ›`„˜˚hﬂ  h Æﬂ”Æk ´‰ﬁ‰— `˜„‰¿•´…•‚ „‰…´¿‡„ˆ ˜ ˚‡´ˆ•

¶‰˚•ˆ›˘+ ¥`‰…‰”‰–h¨…‰ ‰˘‰¿”—k JI  ¿‡`˚˜ ¿‰”‰ﬂ•…˜ JI@@ ´ˆ+ h ¿`•´ﬂÆ¨‡*

…•‚ †ﬂ‰» ﬂ‡”•„•» ˆ‡»›»  gˆ›”h‚´ˇ„•» ﬂh‚…›» h ¢`•†˙Æˆ•`h¨…h‚ ﬂh‚…h+ ¢›„•»

¨•…‰») „˜`´ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„‰–‰*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„‰–‰ ¯›„ˆ•¨…‰ k ”‡„˙hÆ»• ¶ h´ˆ‰`hm

»h·…›`‰†…•˘ ﬂh†…‰´•… ¶ †‡Æ„•» »›ˆ‡`h›”‰» ¸‰†‰ ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰m h´ˆ‰`hm g´¿›…hm

ˆ› †‡`·›ﬂ n¿‡……h…´ˇ„‰–‰ ¿hﬂ‰´ˆ`‰ﬂ› ˜ ¶ﬂ$Æ¶„˜ ¶ ˘‰†‰» gˆ›”h‚´ˇ„•˘ ﬂ‰k…+

¡‡`‡† ˙•˘ †‡`·›ﬂ n¿‡……h…´ˇ„‰–‰ ¿hﬂ‰´ˆ`‰ﬂ› |+ }+ ~‰´”›ﬂ´„•‚*}‡ˆ*

`‰ﬂ´ˇ„•‚) ¿`•`‰†…‰) –‰”‰ﬂ…˜ ˜ﬂ›–˜ ¿`•†h”Æﬂ ⁄”‰`‡…˙hm h p‡…‡˙hm  …›‚ﬂ¿”•*

ﬂ‰ﬂh˚•» hˆ›”h‚´ˇ„•» †‡`·›ﬂ›»+ x˜`´ h `‰¶¿‰¨•…›kˆˇ´Æ ˆ‡»‰— egˆ›”h‚´ˇ„h

ﬂh‚…•l+ £ ¶ﬂ$Æ¶„˜ ¶ ˙•») ¿‡`˚ …h· ﬂ•„”›´ˆ• ¯`›…˙˜¶ˇ„‡ ﬂˆ‰`–…‡……Æ) ˜¨‡…•‚

‰˘›`›„ˆ‡`•¶˜ﬂ›ﬂ ﬂ…˜ˆ`h˚…h‚ ´ˆ›… hˆ›”h‚´ˇ„•˘ †‡`·›ﬂ+ g´ˆ‰`h— ⁄”‰`‡…˙hm ﬂh…

`‰¶–”Æ†›ﬂ ¿‡`‡ﬂ›·…‰ ﬂ „‰…ˆ‡„´ˆh `‡¯‰`»›ˆ‰`´ˇ„‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh ¡›ﬂ‰…›`‰”•+

‹„¸‰ ﬂ „˜`´h z+ z+ y˜…h…› ‰˙h…„› ¿`‰–`›»• ¡›ﬂ‰…›`‰”•) ¿‰ ´˜ˆh) ¶ﬂ‰†•ˆˇ´Æ †‰

ˆﬂ‡`†·‡……Æ ¿`‰ ˆ‡) ¸‰ ﬂh… ¿`‰ﬁ˜†·˜ﬂ›ﬂ ˜ ´ﬂ‰m˘ ¿`•˘•”ˇ…•„›˘ e…‰ﬂh †˜»„• h

¶›´ˆ‡`h–›ﬂ m˘ ˜ †˜´h dﬂ›…–‡”hÆl L.2) ¶‰˚•ˆ .0%/-&) ”+ ./M) ˆ‰ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*

}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ¶›¿`‰¿‰…˜ﬂ›ﬂ †‰„”›†…h˚˜ ˘›`›„ˆ‡`•´ˆ•„˜ †hÆ”ˇ…‰´ˆh hˆ›”h‚´ˇ*

„‰–‰ `‡¯‰`»›ˆ‰`›+ {› †˜»„˜ |+}+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„‰–‰*}‡ˆ`‰ﬂ´„‰–‰) ˙Æ †hÆ”ˇ…h´ˆˇ

¿`‰¿‰ﬂh†…•„› ´¿`Æ»‰ﬂ˜ﬂ›”›´Æ …‡ ˆh”ˇ„• ¿`‰ˆ• ›»‰`›”ˇ…‰´ˆh „›ˆ‰”•˙ˇ„‰–‰

„”h`˜) ›”‡ h ¿`‰ˆ• eˆ•`›…´ˆﬂ› ´ﬂhˆ´ˇ„‰m ﬂ”›†•l+ eo‰`‰ˆˇﬁ› ‚‰–‰ ﬁ˜”› †ﬂ‰Æ„‰—7

†˜˘‰ﬂ…‰— h ¿‰”hˆ•¨…‰—l L.2) ¶‰˚•ˆ .) ”+ 6M)  ¿h†„`‡´”—ﬂ›ﬂ ˜¨‡…•‚+ }‰`hﬂ…—*

—¨• ¡›ﬂ‰…›`‰”˜ ¶ y—ˆ‡`‰») ˘›`„hﬂ´ˇ„•‚ ¿`‰¯‡´‰` –‰ﬂ‰`•ﬂ ”•˚‡ ¿`‰ eﬂh††›*

”‡…˜ ¿‰†hﬁ…h´ˆˇl »h· …•»•) ˆ‰»˜ ¸‰ hˆ›”h‚´ˇ„•‚ `‡¯‰`»›ˆ‰` ´ˆ‰Æﬂ e…›ﬁ›–›*

ˆ‰ …•·¨‡ y—ˆ‡`› h ¶› ¶»h´ˆ‰») h ¶› ¯‰`»‰—l+ n”‡) ‰´˜†·˜—¨• †‡´¿‰ˆ•¶»

¡›ﬂ‰…›`‰”•) |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ﬂh†¶…›¨›ﬂ7 eo‡¶ ´˜»…hﬂ˜) ﬂh…

¸•`‰ ﬁ›·›ﬂ †‰ﬁ`› ´ﬂ‰m‚ o›ˆˇ„hﬂ¸•…h h ´ˆ‰Æﬂ …›ﬁ›–›ˆ‰ ﬂ•¸‡ ´ﬂ‰m˘ ﬂ‰`‰–hﬂ)

˘‰¨› h …‡ »‰·…› ¶ﬂh”ˇ…•ˆ• ‚‰–‰ ﬂh† †‰„‰`˜ ˜ ¯›…›ˆ•¶»h) Æ„•» ﬂh… ¶›˘‰¿”—ﬂ›ﬂ*

´Æ …›`hﬂ…h ¶ ﬁ›–›ˆˇ»› ¶ ¿h¶…h˚•˘ `‡¯‰`»›ˆ‰`hﬂl L.2) ¶‰˚•ˆ .) ”+ .-M+

r`˜–‰— …›‚ﬂ¿”•ﬂ‰ﬂh˚‰— hˆ›”h‚´ˇ„‰— †‡`·›ﬂ‰— ˜¨‡…•‚ ﬂﬂ›·›ﬂ p‡…‡˙h—+

{› ﬂh†»h…˜ ﬂh† z+ z+ y˜…h…›) |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ﬂh†¶…›¨›ﬂ) ¸‰

ﬂh†„`•ˆˆÆ »‰`´ˇ„‰–‰ ˚”Æ˘˜ ﬂ g…†h— ¶›ﬂ†›”‰ …‡¿‰¿`›ﬂ…‰–‰ ˜†›`˜ »‰–˜ˆ…‰´ˆh

p‡…‡˙hm L.2) ¶‰˚•ˆ .) ”+ /M+ }`• ˙ˇ‰»˜ ﬂh… ¶›˜ﬂ›·˜ﬂ›ﬂ) ¸‰ ¸‡ †‰ p‡”•„•˘ –‡‰*

–`›¯h¨…•˘ ﬂh†„`•ˆˆhﬂ ¿‰¶•˙hm p‡…‡˙hm ‰´”›ﬁ”• ¨‡`‡¶ ˆ˜`‡˙ˇ„˜ ›–`‡´h— ﬂ

}hﬂ†‡……‰*¡˘h†…h‚ dﬂ`‰¿h+ £ ˙•˘ …‡ﬂ†›¨›˘ ﬂ‡…‡˙h›…˙hﬂ ˜¨‡…•‚ ¶ﬂ•…˜ﬂ›¨˜ﬂ›ﬂ

h…˚h kﬂ`‰¿‡‚´ˇ„h „`›m…•+ eu›”•˚‡…› h…˚•»• ˘`•´ˆ•Æ…´ˇ„•»• †‡`·›ﬂ›»•) 

ﬂh†¶…›¨›ﬂ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚)  ﬂ‰…› %p‡…‡˙hÆ+  ¡+ y+& …‡ »‰–”›

¶ ˜´¿h˘‰» ¿`˜¨›ˆ•´Æ ˆ˜`„›»l+ p”›´…•‚ ·‡ ¿‰ˆ‡…˙h›” p‡…‡˙hm |+}+ ~‰´”›ﬂ´ˇ*

„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ﬂﬂ›·›ﬂ …‡†‰´ˆ›ˆ…h» †”Æ ˙hkm ﬁ‰`‰ˆˇﬁ•+ p‰†…‰¨›´ ˜¨‡…•‚

ﬂ•´‰„‰ ﬂh†–˜„…˜ﬂ´Æ ¿`‰ †‡`·›ﬂ…•‚ ”›† p‡…‡˙hm) Æ„ ¿`‰ e»˜†`‡ ¿`›ﬂ”h……Æl)

¶›ﬂ†Æ„• Æ„‰»˜ p‡…‡˙hÆ e…‡ ˆh”ˇ„• ‰†‡`·›”› ﬂ‡`˘ …›† q‡…˜k—) ›”‡ h †›”‡„‰

¿‰˚•`•”› ´ﬂ‰m ﬂ‰”‰†h……Æl L.2) ¶‰˚•ˆ .) ”+ /M+ |†…›„ ˘›`›„ˆ‡`•´ˆ•„› ‰„`‡»•˘

0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94

ﬂ‡…‡˙h›…´ˇ„•˘ ˜´ˆ›…‰ﬂ ˜ „˜`´h ﬁ˜”› ﬂh†´˜ˆ…Æ) ¸‰ `‰ﬁ•ˆˇ ˙‡‚ `‰¶†h” ”‡„˙h‚ †‰*

´•ˆˇ ˜`›¶”•ﬂ•» †”Æ „`•ˆ•„•+

£ ”‡„˙hÆ˘ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„‰–‰*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„‰–‰ ¿`‡†´ˆ›ﬂ”‡…› ˙h”› –›”‡`‡Æ

¿‰`ˆ`‡ˆhﬂ ﬂ•†›ˆ…•˘ †‡`·›ﬂ…•˘ h ﬂh‚´ˇ„‰ﬂ•˘ †hÆ¨hﬂ JI@  ¿‡`˚‰m ¿‰”‰ﬂ•…•

JI@@ ´ˆ+ %⁄`›…˙•´„ @) x›`” I) p›””‡…˚ˆ‡‚…) q˜´ˆ›ﬂ @@ n†‰”ˇ¯) ~•˚‡”ˇk&+

}`‰ˆ‡ ˙‡‚ „˜`´ ﬂh†ﬂ‡`ˆ‰ ¿‡`´‰…h¯h„˜k h´ˆ‰`h—) ¶ﬂ‰†•ˆˇ mm †‰ ¶hˆ„…‡…ˇ ﬂ‡”•„•˘

‰´‰ﬁ•´ˆ‰´ˆ‡‚+ }`• ˙ˇ‰»˜ ¿`•¨•…• ´›»•˘ ˙•˘ ¶hˆ„…‡…ˇ ¿‰”Æ–›”•) …› †˜»„˜

|+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„‰–‰*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„‰–‰) …›´›»¿‡`‡†) ﬂ ‰´‰ﬁ•´ˆ•˘ ›»ﬁh˙hÆ˘ »‰…›`˘hﬂ+

¢›„) ﬂh… ¶›Æﬂ”Æﬂ) ¸‰ e+++¨‰ˆ•`• „`‰ﬂ‰¿`‰”•ˆ…h ﬂh‚…• `‰¶¿‰¨›”•´Æ ﬂ dﬂ`‰¿h

ﬂ…›´”h†‰„ ´˜¿‡`…•˙ˆﬂ› »h· ⁄`›…˙•´„‰» h x›`”‰» %⁄`›…˙•´„‰» @ h x›`”‰» I 

¡+ y+&l L.2) ¶‰˚•ˆ 0) ”+ 34M+ |ﬁ»‡·‡…h´ˆˇ ¿‰†hﬁ…‰–‰ ˆ`›„ˆ˜ﬂ›……Æ ˙h”„‰» ‰¨‡*

ﬂ•†…›+

x˜`´ »h´ˆ•ˆˇ †‡Æ„h h…˚h ¿`‰ˆ•`h¨¨Æ+ {‡ ﬂﬂ›·›—¨• `‡”h–h‚…•‚ ¯›„ˆ‰`

¿`h‰`•ˆ‡ˆ…•» …›ﬂhˆˇ ˜ `‡¯‰`»›ˆ‰`´ˇ„h‚ %e†˜˘‰ﬂ…h‚ h ¿‰”hˆ•¨…h‚l& †hÆ”ˇ…‰´ˆh

¡›ﬂ‰…›`‰”• L.2) ¶‰˚•ˆ .) ”+ 1M) |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ …›¶•ﬂ›ﬂ ˙‡‚

¯›„ˆ‰` –‰”‰ﬂ…•» ¿`• ˘›`›„ˆ‡`•´ˆ•˙h ¿`•¨•… ¢`•†˙Æˆ•`h¨…‰m ﬂh‚…• .3.5 

.315 `+ ph… ﬂﬂ›·›ﬂ ˙‡`„‰ﬂ…h `‰¶ﬁh·…‰´ˆh ﬂ §‡˘hm em˘…h» …›‚ﬁ”•·¨•» ¿`•ﬂ‰†‰»

h ¿‰¨›ˆ„‰»l L.2) ¶‰˚•ˆ 2) ”+ 2M+ £ ¶ﬂ$Æ¶„˜ ¶ ˙•» ´ˆ›—ˆˇ ¶`‰¶˜»h”•»• h ¿‰Æ´…‡…*

…Æ h´ˆ‰`•„‰» †hÆ”ˇ…‰´ˆh „”—¨‰ﬂ•˘ ¿‡`´‰…›·hﬂ ¢`•†˙Æˆ•`h¨…‰m ﬂh‚…•+ ¢›„)

ﬂ´ˆ˜¿ ˜ ﬂh‚…˜ ¤ﬂ‡˙hm |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ¿‰ﬂ$Æ¶˜ﬂ›ﬂ …‡ ´ˆh”ˇ„• ¶

¿‰”hˆ•¨…•»•) ´„h”ˇ„• ¶ `‡”h–h‚…•»• ˙h”Æ»• ˚ﬂ‡†´ˇ„‰–‰ „‰`‰”Æ q˜´ˆ›ﬂ› @@

n†‰”ˇ¯›+ q‰”‰ﬂ…‰— · »‡ˆ‰— ˙ˇ‰–‰ „‰`‰”Æ ˜¨‡…•‚ ﬂﬂ›·›ﬂ e¿‰`Æˆ˜…‰„

`‡”h–h‚…‰m ﬂ‰”h {h»‡¨¨•…•l L.2) ¶‰˚•ˆ 2) ”+ .6M+

‹„ ˜·‡ ﬂh†¶…›¨›”‰´Æ) |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ˜ ´ﬂ‰k»˜ „˜`´h

¿`•†h”Æﬂ …‡†‰´ˆ›ˆ…— ˜ﬂ›–˜ ¿`‰ﬁ”‡»›» ﬂ…˜ˆ`h˚…ˇ‰m h´ˆ‰`hm ¿`‰ﬂh†…•˘ kﬂ`‰*

¿‡‚´ˇ„•˘ †‡`·›ﬂ+ |†•… ¶ ˙•˘ ﬂ•…Æˆ„hﬂ  †‰„”›†…‰ ‰¿•´›…‡ …•» ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ

„›´ˆ•”ˇ´ˇ„•˘ »h´ˆ e„‰»˜…‡`‰´l+ ƒ‡ ﬁ˜”› „`›¸› ¨›´ˆ•…› ”‡„˙h‚ ˜¨‡…‰–‰ h ¿‰

´˜ˆh  k†•…‡ …›´ˆh”ˇ„• ¿‰ﬂ…‡ h ﬁ‡¶´ˆ‰`‰……k ‚‰–‰ ¶ﬂ‡`…‡……Æ †‰ ¿`‰ﬁ”‡»

´‰˙h›”ˇ…‰m ﬁ‰`‰ˆˇﬁ•+

|+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚ ﬂ•¶…›ﬂ›ﬂ ¶›„‰…‰»h`…‰´ˆh h ´›»‰–‰

¿‰ﬂ´ˆ›……Æ) h ‚‰–‰ ¿‰`›¶„•+ }`• ˙ˇ‰»˜ Æ„¸‰ ´‡`‡† ¿`•¨•… ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ ﬂ¨‡…•‚

…›¶•ﬂ›ﬂ ﬂ ‰´…‰ﬂ…‰»˜ ´˜ﬁ$k„ˆ•ﬂ…h) ˆ‰ ´‡`‡† ¿`•¨•… ‚‰–‰ ¿‰`›¶„• ¯h–˜`˜ﬂ›”•

–‰”‰ﬂ…•» ¨•…‰» ‰ﬁ$k„ˆ•ﬂ…h+ £ ¨•´”h ¿‡`˚•˘ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚

ﬂ•†h”•ﬂ ﬂh†`›¶˜ ¨‰ˆ•`• ‰´…‰ﬂ…h+ ph`…•‚ h ˆ˜ˆ ´ﬂ‰k»˜ ¿`›–…‡……— ¿‡`´‰…h¯h„˜*

ﬂ›ˆ• h´ˆ‰`h—) ˜¨‡…•‚ ﬂﬂ›·›ﬂ) ¸‰ …› ¿‰¨›ˆ„˜ ¿`›ﬂ”h……Æ x›`” I ´ﬂ‰k— e¿‡`‡ﬂ›*

–‰—) ¸‰ …›†›ﬂ›ﬂ …h†‡`”›…†´ˇ„•» ˜”—ﬁ”‡…˙Æ») ‰ﬁ`›·›ﬂ h´¿›…´ˇ„˜ –‰`†h´ˆˇl

L.2) ¶‰˚•ˆ 0) ”+ 1M+ g…˚˜ ¿`•¨•…˜ ¿‰ﬂ´ˆ›……Æ |+ }+ ~‰´”›ﬂ´ˇ„•‚*}‡ˆ`‰ﬂ´ˇ„•‚

ˆ‡· ¿‰ﬂ$Æ¶˜ﬂ›ﬂ h¶ ‰´‰ﬁ•´ˆh´ˆ— »‰…›`˘›7 ex›`” ¿h´”Æ ¿`•ﬁ˜ˆˆÆ ﬂ g´¿›…h—)

¶›»h´ˆˇ ˆ‰–‰) ¸‰ﬁ ¶›´¿‰„‰mˆ• ¨•…•) ¸‡ ﬁh”ˇ˚ †`›ˆ˜ﬂ›ﬂ m˘ ´ﬂ‰k— ¶›`‰¶˜»h”h´ˆ—)

¿‰`˜˚‡……Æ» ¿`•‚…Æˆ•˘ ¯‰`» h …‡´¿`›ﬂ‡†”•ﬂ•˘ ﬂ•»‰–l L.2) ¶‰˚•ˆ 0) ”+ 1M+ }`•

˙ˇ‰»˜ ﬂ¨‡…•‚ …‡ ˜ˆ‰¨…•ﬂ) Æ„h ´›»‡ ﬂ•»‰–• »›”•´Æ …› ˜ﬂ›¶h) Æ„ …‡ ˜ˆ‰¨…•ﬂ) Æ„h

´›»‡ e†›ﬂ…h ¿`›ﬂ›l …›»›–›”•´Æ ¶ﬁ‡`‡–ˆ• »h´ˆ› x›´ˆ•”hm) „‰”• ¿h´”Æ ﬂh†$m¶†˜

-+:745 1.,/