Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
ZKQ 3.4-,1#..4.1*$!+2!%.11(*** Tdsroirq
7" *" 5486(=04*
I<KJGAJI;>MVF< P L<IR;X ; OFL<:I<1 QDH ALI;
OX>GAIIX$ ;GW CJLI; KLJAFND$ =ACKJL<@I; @;:
N‘q‘hb:y h[ gihi^k[o:x @%@% >_[_nki][ 7K[jif‘ih:_[< h[
Opi_: 6]kijc1 Qy]f‘hhy# jki‘emc m[ _:yfvh:lmv nky_n Rk[hq:=
ti_i j:]_‘hhi$b[p:_hcp iek[=h Nil:dlvei= :gj‘k:= h[ jir[men
S9S lmif:mmy<% Iv]:] 1 @c_[]hcqm]i Qek[=hlvei^i e[mi$
fcqvei^i nh:]‘klcm‘mn# )’’.% ,-’ l%
TdsroirqAfu¡nd vipdvlnd fji hdfqr nrtluvwDv¡u£ qikpAqqr¢ srswo£t’
qAuv¢ uitih hruoAhqlnAf tAkqly gdowkim w edgdv¡ry ntdFqdy( ‘i qd sr{dvnw
plqworgr uvroAvv£ ufAvrfd qdsroirqAdqd qdoA{wfdod eAo¡|i ,** vlu( flhdq¡ A
k vrgr {duw qi sitiuvdfdod ktruvdvl( Yrpw kfitqiqq£ hr qiF prorhrgr
wntdFqu¡nrgr Auvrtlnd D zAonrp ktrkwpAolp(
I( I( Ghdhwtrf stluf£vlf prqrgtdxA¢ qihruvdvq¡r hruoAhjiqAm £n w
kdyAhqAm& vdn A w fAv{lkq£qAm AuvrtArgtdxAF vipA4 w£foiqq£p& strinvdp vd
stdnvl{qAm hA£o¡qruvA qdsroirqAfu¡nrgr wt£hw }rhr sAfhiqqr’kdyAhqly
rntdFq WruAmu¡nrF ApsitAF qd sr{dvnw \@\ uv( TlqA zA kipoA fyrh£v¡ hr unod’
hw ZntdFql& vrevr f prqrgtdxAF mhiv¡u£ str sroAvlnw }rhr wntdFqu¡nly
kipio¡& £nA qd vrm {du sitiewfdol f unodhA WruAmu¡nrF ApsitAF( Xdpi f z¡rpw
sro£gdD dnvwdo¡qAuv¡ retdqrF dfvrtrp vipl( IAq D ol|i vtivAp hruoAhqlnrp&
yvr kfitvdDv¡u£ hr zADF streoipdvlnl( Vit|lp ewf @( Hrt}dn w +3,*-* tt(&
htwglp tdh£qu¡nlm Auvrtln H( X( GedoAyAq w +31*2* tt( A& qdti|vA&
I( I( Ghdhwtrf( IlyAh htwnrp mrgr prqrgtdxAF& qd qd| srgo£h& prjqd rzAql’
vl £n hrfgrr{Anwfdqi £fl}i f wntdFqu¡nAm AuvrtArgtdxAF(
HAo¡|d {duvlqd stdzA I( I( Ghdhwtrfd ytrqrorgA{qr ryrso¢D sitArh& }r
sitihwfdf sryrhw Tdsroirqd qd WruA¢ f +2+, t(& vd udpw fAmqw +2+, t( Zstr’
hrfj vtlfdorgr {duw uitih AuvrtlnAf sdqwfdod hwpnd4 srhAF +2+, t( flf{iqA
qduvAo¡nl Btwqvrfqr& }r hrhdvl }r’qiewh¡ hr fji Auqw¢{ly dfvrtlvivqly
hruoAhjiq¡ pdmji qiprjolfr( Goi qdwnrfA hlunwuAF ruvdqqAy +*+/ trnAf
uitih AuvrtlnAf hrfiol kfityqAuv¡ vdnrgr sAhyrhw( I AuvrtArgtdxAF vipl
pd¢v¡ pAuzi >eAoA so£plE& d edgdvr k wji qdsludqrgr pAuvlv¡ xdnvl{qA
srplonl& flgdhnl A qdfAv¡ fAhfitvA xdo¡ulxAndzAF( Xow|qAuv¡ srhAeqrgr
srgo£hw hrfrhlv¡ A prqrgtdxA£ I( I( Ghdhwtrfd( I z¡rpw pl fed{dDpr FF
qdwnrfw dnvwdo¡qAuv¡(
Idjolflp A zAndflp ioipiqvrp stdzA D pivrhrorgA{qA stlqzlsl qd £nly
frqd edkwDv¡u£( Gfvrt hinodtwD fAhyAh fAh pivrhrorgAF srklvlfAkpw& £nd
vtlfdolm {du hrpAqwfdod f qdsroirqAfu¡nly uvwhA£y( Tdpdgd¢{lu¡ pdnul’
pdo¡qr hruvrfAtqr fAhvfrtlvl uvdfoiqq£ Tdsroirqd vd ruAe k mrgr rvr{iqq£
hr sAfhiqqr’kdyAhqly rntdFq WruAmu¡nrF ApsitAF& I( I( Ghdhwtrf kfitvdDv¡u£&
uitih Aq|ly& hr pivrhw sulyrorgA{qrF tinrquvtwnzAF A trelv¡ fhdow& qd qd|
srgo£h& ustrew >fAh{wvl w foduqAm rureA vi& }r trkwpAol m fAh{wfdol o¢hl
plqworgrE(
#)#
.+8756 2/-0
Td jdo¡& srqlqA flsdhnl flnrtluvdqq£ srhAeqrgr sAhyrhw qd sruvtd’
h£qu¡nrpw struvrtA D srrhlqrnlpl A vrpw hruoAhjiqq£ I( I( Ghdhwtrfd
flgAhqr fAhtAkq£Dv¡u£ fAh stdz¡ edgdv¡ry uw{duqlnAf(
Tdwnrfd qrflkqd prqrgtdxAF I( I( Ghdhwtrfd sro£gdD f vrpw& }r f qAm
wsit|i f uw{duqAm wntdFqu¡nAm AuvrtArgtdxAF nrpsoinuqr hruoAhjiqr stre’
oipw uvdfoiqq£ qdsroirqAfu¡nrgr wt£hw hr wntdFqu¡nly kipio¡ w unodhA
WruAmu¡nrF ApsitAF( Vtlqzlsrfr qrflp D sAhyAh hr dqdoAkw kpAuvw& {lqqlnAf
xrtpwfdqq£ w£foiq¡ Apsitdvrtd [tdqzAF vd mrgr rvr{iqq£ str zim fiolnlm
tigArq( Trflpl D m pivrhl& kd hrsrprgr¢ £nly khAmuqiqr zim dqdoAk( Trflk’
qr¢ fAhkqd{d¢v¡u£ m rntipA u¢jivl& £nA trkntlfdD dfvrt w strziuA fltA|iq’
q£ kdfhdq¡ hruoAhjiqq£4 strinvl vd ustrel inrqrpA{qrgr strqlnqiqq£
[tdqzAF qd stl{rtqrprtu¡nA tlqnl WruAmu¡nrF ApsitAF& hA£o¡qAuv¡ xtdqzwk¡’
nrF trkfAhnl }rhr FF sAfhiqqr’kdyAhqrgr tigArqw& tro¡ sro¡u¡nly sroAvl{qly
A fAmu¡nrfly nAo w xrtpwfdqqA w£foiq¡ vd sodqAf Tdsroirqd uvrurfqr
wntdFqu¡nly kipio¡& fAmu¡nrfA rsitdzAF qd IrolqA f +2+, t(
Idjolfr¢ {duvlqr¢ ewh¡’£nrgr fiolnrgr hruoAhjiqq£ D dqdoAk
AuvrtArgtdxAF streoipl( Nfl{dmqr& qd£fqlm fAq A f prqrgtdxAF I( I( Ghdhwtr’
fd( Gfvrt fAo¡qr rtADqvwDv¡u£ f pdulfA sweoAndzAm xtdqzwk¡nly& sro¡u¡nly&
truAmu¡nly& wntdFqu¡nly AuvrtlnAf& nrpsiviqvqr ydtdnvitlkwD qdst£pl
hruoAhjiq¡& flkqd{dD ulo¡qA A uodenA uvrtrql stdz¡ ufrFy srsitihqlnAf(
Kjitio¡qd edkd qdhdod mrpw prjolfruvA ustruvwfdvl hi£nA vfithjiqq£& }r
hrpAqwfdol f AuvrtArgtdxAF f plqwoA hiu£vltA{{£& krntipd str flkqdqq£
[tdqzAD¢ wntdFqzAf £n rntiprF qdzAF vd qd£fqAuv¡ w Tdsroirqd sodqAf qdhd’
vl Fp £nrF’qiewh¡ xrtpl foduqrgr sroAvl{qrgr jlvv£( WrkfAq{dqq£ z¡rgr
hdfq¡rgr Auvrtl{qrgr pAxw& srfvrt¢fdqrgr edgdv¡pd Auvrtlndpl A qdfAv¡
|nAo¡qlpl sAhtw{qlndpl& prjqd ffdjdvl ioipiqvdpl qdwnrfrF qrflkql
prqrgtdxAF I( I( Ghdhwtrfd( ]im u¢jiv prqrgtdxAF }i tdk hrfrhlv¡
stdflo¡qAuv¡ vfithjiqq£ fAhrprgr xtdqzwk¡nrgr Auvrtlnd [( Htrhio£4
>@uvrtA¢ sruvAmqr qireyAhqr sitisluwfdvl& frqd rhfA{qr sitiewfdD f uvdhAF
uvdqrfoiqq£ vd srhrodqq£ uiei udprFE(
_ltrnr¢ vd tistikiqvdvlfqr¢ D hjitio¡qd edkd hruoAhjiqq£( Irqd
pAuvlv¡ krntipd sroAvl{qw sweoAzluvlnw qdsroirqAfu¡nrF hrel& Auvrtl{qA
hruoAhjiqq£& uvfrtiqA qd kdprfoiqq£ wt£hw [tdqzAF& rslul srhrtrjim A
qdwnrfA stdzA& £nA flnrtluvrfwfdol xtdqzwk¡nA sroAvl{qA vd fAmu¡nrfA hA£{A&
isAuvro£tqd usdh}lqd Tdsroirqd& xtdqzwk¡nly fAmu¡nrfly A hlsorpdvAf&
slu¡prfA ufAh{iqq£ truAmu¡nly vd sro¡u¡nly uw{duqlnAf( Untipw gtwsw slu¡’
prfly hjitio uvdqrfo£v¡ }rhiqqlnl vd usrgdhl ruAe& }r ewol srf"£kdqA k
tidoAkdzAD¢ uyAhqrDftrsimu¡nrgr qdst£pw krfqA|q¡rF sroAvlnl [tdqzAF(
Jrorfqr¢ hjitio¡qr¢ edkr¢ hruoAhjiqq£ uvdol eolk¡nr {rvlt¡ryurv
qirsweoAnrfdqly twnrsluqly hrnwpiqvAf& dfvrtdpl £nly ewol prqdtyl&
pAqAuvtl vd sruol& fAmu¡nrfA A sroAvl{qA hA£{A [tdqzAF vd Aq|ly ntdFq& £nA
dfvrt trk|wndf f dtyAfdy [tdqzAF& GfuvtAF& Vro¡}A& ZntdFql A flnrtluvdf w
#)$
139374+,
strziuA qdwnrfrF tinrquvtwnzAF( Tdpdgd¢{lu¡ ewvl pdnulpdo¡qr vr{qlp A
re"Dnvlfqlp& I( I( Ghdhwtrf stl zlvwfdqqA vrgr {l Aq|rgr hrnwpiqvd qdfrhlv¡
mrgr vinuv prfr¢ rtlgAqdow f stlpAvndy( IAq vdnrj flnrtluvrfwD Auvrtl{qw
vitpAqrorgA¢& £nd kduvrurfwfdodu£ qd sr{dvnw \@\ uv( Xvtwnvwtd prqrgtdxAF
D zAonrp orgA{qr¢& fAhsrfAhdD qdwnrflp kdfhdqq£p hruoAhjiqq£ A qi flnolndD
kdsiti{iq¡( Gfvrt retdf streoipqr’ytrqrorgA{qlm stlqzls flnodhw pd’
vitAdow& £nlm& qd qd| srgo£h& D qdmrsvlpdo¡qA|lp ho£ hdqrF stdzA(
NpAuvrfqr prqrgtdxA£ unodhdDv¡u£ k vt¡ry {duvlq k fAhsrfAhqlpl
trkhAodpl vd sAhtrkhAodpl& £nA sruoAhrfqr trkntlfd¢v¡ w£foiqq£& strinvl
vd stdnvl{qA hAF qdsroirqAfu¡nrgr wt£hw A fAmu¡nrfly }rhr sAfhiqqr’
kdyAhqly rntdFq WruAmu¡nrF ApsitAF( Qrjqd {duvlqd sr{lqdDv¡u£ k AuvrtAr’
gtdxA{qrgr rgo£hw vd sr£uqiq¡ }rhr pivrhrorgA{qly sAhyrhAf dfvrtd hr
trkntlvv£ rntiply unodhrfly& }r wvfrt¢fdol uyAhqlm qdst£p krfqA|q¡rF
sroAvlnl qdsroirqAfu¡nrF [tdqzAF(
Vit|w {duvlqw hruoAhjiqq£ >Z£foiqq£E stluf£{iqr tinrquv’
twnzAF retdkw sAfhiqqr’kdyAhqly rntdFq WruAmu¡nrF ApsitAF f w£fA Tdsroirqd
vd mrgr rvr{iqq£( Xdpi f zAm {duvlqA qdm£untdfA|i fl£fo£¢v¡u£ AqqrfdzAmqd
pivrhrorgA£ vd pivrhlnd hruoAhjiqq£& }r hrkfrolol dfvrtrfA fAhvfrtlvl
nroinvlfqA w£foiqq£ xtdqzwk¡nly wt£hrfzAf uvrurfqr WruAF A hAmvl kdgdo¡’
qrgr fluqrfnw4 w£foiqq£& £nA fAhretdklolu£ f hrnwpiqvdy qdsroirqAfu¡nrgr
wt£hw& Auvrvqr fAhtAkq£olu£ fAh hAmuqruvA( Z£foiqq£ str sAfhiqqr’kdyAhqi
srgtdql{{£ WruAmu¡nrF ApsitAF uxrtpwfdolu£ sAh fiol{ikqlp fsolfrp hA£{Af
sro¡u¡nrgr sdvtArvl{qrgr twyw& £nA Aqxrtpwfdol Tdsroirqd fAhsrfAhqr hr
foduqly sroAvl{qly AqvitiuAf( Yrpw& sl|i dfvrt& >fdjnr srkewvlu£ ftdjiq’
q£ str qdhpAtqlm rsvlpAkp }rhr strsro¡u¡nrgr qduvtr¢ tAkqly gtws
vwvi|q¡rF uwusAo¡qruvA& d vdnrj Fyq¡rgr stdgqiqq£ fAhhdvlu£ sAh fodhw
xtdqzwk¡nrgr ApsitdvrtdE( Ti piq| usrvfrtiqlpl ewol w£foiqq£ xtdq’
zwkAf str VAfqA{qi Vtl{rtqrprt"£ vd RAfreitijj£ KqAstd( Yrpw qdsiti’
hrhqA fAmql +2+, t( sodql Tdsroirqd flnrtluvdvl w foduqly fAmu¡nrfr’
sroAvl{qly zAo£y wntdFqu¡ni qduioiqq£ WruAmu¡nrF ApsitAF ewol >qduvAo¡nl
j qi{Avnlpl& £n A udpA w£foiqq£ xtdqzwk¡nly rxAzAmqly {lqqlnAfE& ustd’
fiholfr nrquvdvwD I( I( Ghdhwtrf(
Z htwgAm {duvlqA >VtrinvlE prqrgtdxAF trkgo£qwvr vd strdqd’
oAkrfdqr tAkqrpdqAvqA inrqrpA{qA vd fAmu¡nrfA sodql& f £nly fAhretdkloru£
sroAvl{qi kdzAndfoiqq£ wt£hw qdsroirqAfu¡nrF [tdqzAF }rhr sAfhiqqr’
kdyAhqly rntdFq WruAmu¡nrF ApsitAF(
HAo¡|Auv¡ strinvAf trkewhrfl inrqrpA{qrgr fsolfw [tdqzAF f z¡rpw
tigArqA uvfrtiqr f sitArhl nrtrvnr{duqrgr stlpltiqq£ hfry hitjdf w
+2**+2*. vd +2*1+2++ tt( Uhqdn wuA frql ol|lolu¡ qitidoAkrfdqlpl f
sit|w {itgw {itik xdnvl{qw qiustrprjqAuv¡ [tdqzAF flsitihlvl GqgoA¢ £n
Dftrsimu¡nw strpluorfw& xAqdqurfw vd vrtgrfio¡qw hitjdfw qrpit rhlq&
qdfAv¡ kd ustl£volfly reuvdflqdy }r unodolu£ sAuo£ +2*1 t(
TdsitihrhqA vd sAh {du frDq +2*0+2*1 vd +2+, tt( Auqwfdor edgdvr strin’
vAf sr|ltiqq£ fAmu¡nrfly hAm qd sAfhiqqr’kdyAhqA rntdFql WruAF( Gfvrtdpl
#)%
.+8756 2/-0
strinvAf ewol khieAo¡|rgr hA£{A sro¡u¡nrgr sdvtArvl{qrgr twyw& vrpw frql
usltdolu£ qd qifAhsrfAhqA hAmuqruvA vfithjiqq£ str grvrfqAuv¡ qduioiqq£
hr srfuvdqq£ vd qiustrprjqAuv¡ truA£q {lqlvl rtgdqAkrfdqlm A vtlfdolm
rsAt( VrhAeqA strinvl stlfitvdol wfdgw Apsitdvrtd vd mrgr rvr{iqq£& rure’
olfr qdsitihrhqA fAmql +2+, t( Goi srstl fuA fdgdqq£ Tdsroirqd& jrhiq k
qly qi ewf tidoAkrfdqlm( cn prjqd ktrkwpAvl k vinuvw prqrgtdxAF&
I( I( Ghdhwtrf qdoijlv¡ hr vADF gtwsl AuvrtlnAf& £nA ffdjd¢v¡& }r Tdsroirq
qi pdf f +2+, t( {Avnrgr sodqw fAmql strvl WruAF A& sr{lqd¢{l ndpsdqA¢& qi
w£fo£f& hi A nrol FF kdfit|lv¡(
Z s"£vrpw trkhAoA trkgo£hdDv¡u£ hlunwuAmqi f AuvrtArgtdxAF slvdqq£ str
qdpAt Tdsroirqd fAhuvwslvl kA usdoiqrF Srunfl qd sAfhiq¡ hr edgdvly A
qisr|nrhjiqly fAmqr¢ wntdFqu¡nly gweitqAm( Z prqrgtdxAF qd ruqrfA nrps’
oinuqrgr dqdoAkw hrfihiqr eiksAhuvdfqAuv¡ zADF gAsrvikl(
Z vtivAm {duvlqA prqrgtdxAF >KA£o¡qAuv¡E struvijiqA stdnvl{qA
hAF xtdqzwk¡nrgr wt£hw }rhr sAfhiqqr’kdyAhqly rntdFq WruAmu¡nrF ApsitAF4
inrqrpA{qA& trkfAhwfdo¡qA vd fAmu¡nrfA( I( I( Ghdhwtrf srtAfq¢D untrpqA
pdu|vdel xtdqzwk¡nrgr vrtgrfio¡qrgr strqlnqiqq£ f VAfqA{qi Vtl{rtqr’
prt"£ k {luoiqqlpl vd tAkqrpdqAvqlpl trkfAhwfdo¡qlpl vd fAmu¡nrflpl
kdyrhdpl( Vtl{lqw vdnrF hlustrsrtzAF fAq wed{dD f uylo¡qruvA Tdsroirqd
hr ulorfrF hlsorpdvAF A qiyvwfdqqA Aq|lpl kduredpl struwfdqq£ fsolfw
[tdqzAF& ntAp fAmu¡nrfly(
Iiolnlm trkhAo vtiv¡rF {duvlql stluf£{iqlm hA£o¡qruvA xtdqzwk¡nrF
trkfAhnl( TdfihiqA f q¡rpw xdnvl kqd{qr trk|lt¢¢v¡ qd£fqA w£foiqq£ str
pdu|vdel& xrtpl& d grorfqi tikwo¡vdvl zADF hA£o¡qruvA( Iluqrfrn dfvrtd
kfw{lv¡ qifvA|qr4 uintivqA uowjel Apsitdvrtd fl£flolu£ eiksrtdhqlpl
sitih streoipdpl A qikhdvqlpl kdeiksi{lvl hruvrfAtqw AqxrtpdzA¢ str
{luio¡qAuv¡& unodh& sitiuwfdqq£ vd sodql truA£q(
IlufAvo¢¢{l fAmu¡nrfw rsitdzA¢ xtdqzwk¡nrgr nrpdqhwfdqq£ qd
IrolqA sAh {du fAmql +2+, t(& I( I( Ghdhwtrf dnziqvwD wfdgw qd vrpw& }r hAF
nrtswuAf _( Wiq¡D vd Q( _fdtziqeitgd qi prgol wuwqwvl kdgtrkw vlodp A
stdfrpw ntlow >IiolnrF dtpAFE( ]im uvtdvigA{qlm strtdywqrn uvdf rhqAD¢ k
fdjolfly stl{lq srtdknl Tdsroirqd f WruAF(
Nduowgrfw¢v¡ qd wfdgw BtwqvrfqA fluqrfnl dfvrtd& £nA orgA{qr m dtgw’
piqvrfdqr sAhuwprfw¢v¡ tikwo¡vdvl strfihiqrgr qlp hruoAhjiqq£( Z zAor’
pw frql D sitinrqolflpl A qi flnolnd¢v¡ rureolfly kdwfdjiq¡(
Qrolu¡ hdfqr Xviqhdo¡ w sitihprfA hr ufrgr >Mlvv£ TdsroirqdE
kdwfdjwfdf& }r jrhqd stdz£ str fiolnrgr Apsitdvrtd qi kprji kdhrfro¡’
qlvl fuAy& runAo¡nl nrjqd o¢hlqd pdD foduqi uwhjiqq£ str Tdsroirqd4
>Uhqdnrfr fdjnr kdhrfro¡qlvl {lvd{Af& nrol sl|i| str stihpivl pdor
zAndfA& der vdnA& }r flnolnd¢v¡ qdhvr fiolnlm AqvitiuE( SrqrgtdxA£
I( I( Ghdhwtrfd qdoijlv¡& eik uwpqAfw& hr ruvdqq¡rF ndvigrtAF A £n ewh¡’£nd
fiolnd stdz£ qi prji kdol|lvlu£ eik kdwfdjiq¡ vd sredjdq¡(
Vtihpiv hruoAhjiqq£ I( I( Ghdhwtrfd uvdfoiqq£ xtdqzwk¡nly hit’
jdfqly hA£{Af hr sAfhiqqr’kdyAhqly rntdFq WruAmu¡nrF ApsitAF( Td jdo¡&
#)&
139374+,
dfvrt qi hrulv¡ {Avnr flkqd{lf& }r udpi fAq trkwpAD sAh >sAfhiqqr’kdyAhql’
pl rntdFqdplE der >sAfhiqqr’kdyAhqlp srgtdql{{£pE( IlqlndD kdslvdqq£4
{l D srq£vv£ >sAfhiqqr’kdyAhqA rntdFql WruAmu¡nrF ApsitAFE& >sAfhiqqr’
kdyAhqd {duvlqd WruAmu¡nrF ApsitAFE vd >wntdFqu¡nA kipoA w unodhA WruAmu¡nrF
ApsitAFE vrvrjqlpl
VifqA kdwfdjiqq£ flnolndD dqdoAk AuvrtArgtdxA{qrF edkl hruoAhjiqq£(
@uvrtArgtdxA¢ flnodhiqr w fAhsrfAhqly trkhAody nrjqrF {duvlql rntipr& w
tikwo¡vdvA {rgr fvtd{dDv¡u£ zAoAuqd ndtvlqd flf{iqq£ streoipl( QtAp vrgr&
hrnodhqr vd ntlvl{qr sAhyrh£{l hr stdz¡ fAv{lkq£qly dfvrtAf& hluitvdqv&
}rhr stdz¡ kdyAhqly AuvrtlnAf& sitifdjqr repijwDv¡u£ srfityrflp rgo£’
hrp& {rgr& qd qd| srgo£h& qihruvdvq¡r(
Td voA {luoiqqly vd tAkqrpdqAvqly hjitio k dtyAfAf [tdqzAF& GfuvtAF&
Vro¡}A& uoAh fAhkqd{lvl srfqw fAhuwvqAuv¡ srulodq¡ qd truAmu¡nA dtyAfl( cn
ufAh{lv¡ sitioAn hjitio vd oAvitdvwtl& dfvrt qdfAv¡ qi flnrtluvdf hrnw’
piqvAf k |ltrnrfAhrprF edgdvrvrpqrF sweoAndzAF >Uvi{iuvfiqqd£ frmqd
+2+, g( Sdvitldo~ IZGE& rsweoAnrfdqrF }i qd sr{dvnw plqworgr uvroAvv£
#flnrtluvdqlm ol|i rhlq vrp vtrximqly xtdqzwk¡nly sdsitAf$( Krow{l’
vl hrnwpiqvl truAmu¡nrF uvrtrql ewor e hrti{qlp vd nrtluqlp& }re dtgw’
piqvrfdqr sAhvfithlvl dfvrtu¡nA fluqrfnl }rhr qidhinfdvqruvA xtdqzwk¡’
nly w£foiq¡ str sAfqA{qr’kdyAhqA rntdFql WruAmu¡nrF ApsitAF vd FyqAy
pi|ndqzAf& qiixinvlfqruvA vd eiksrtdhqruvA xtdqzwk¡nrF trkfAhnl&
yleqruvA sroAvl{qly strinvAf vd fAmu¡nrfly sodqAf vr}r(
Z kdno¢{qrpw trkhAoA vtiv¡rF {duvlql prqrgtdxAF sAh qdkfr¢ >1’m nrt’
swu >IiolnrF dtpAFE dfvrt re"DhqwD fuA k"Dhqdqq£ qdsroirqAfu¡nrF dtpAF& }r
hA£ol qd IrolqA( N vdnlp sAhyrhrp qdft£h {l prjqd srgrhlvlu£( IAhrpr& }r
qd sAfhiqqrpw xodqkA >IiolnrF dtpAFE hA£f 1’m udnurqu¡nlm nrtswu giqitd’
od _( Wiq¡D( VAuo£ srtdknl udnurqzAf sAh Qretlqrp ,1 olsq£ u¢hl ewf
qdstdfoiqlm dfuvtAmu¡nlm hrsrpAjqlm nrtswu Q( _fdtziqeitgd& £nlm qi
pdf foduqrgr qrpitd( I oAvitdvwtA mrgr Aqnrol qdklfd¢v¡ +, nrtswurp(
Gfvrt wndkwD& }r Tdsroirq qdklfdf mrgr +’p dfuvtAmu¡nlp nrtswurp(
N - uitsq£ +2+, t( Wiq¡D sAhsrt£hnrfwfdfu£ _fdtziqeitgw& doi Dhlqrgr
fAmu¡nrfrgr k"Dhqdqq£ Ak hfry nrtswuAf wvfrtiqr qi ewor& nrjiq Auqwfdf
rntipr& yr{d hA£ol usAo¡qr( TdfAv¡ f rtlgAqdo¡qly hrnwpiqvdy& }r qdfrhlv¡
dfvrt w srulodqq£y #u( ..1& ./.& ./3& .0*& .0/$& Ahiv¡u£ rntipr str dfuvtAmu¡’
nlm vd udnurqu¡nlm nrtswul(
Td jdo¡& w prqrgtdxAF vtdso£¢v¡u£ xdnvl{qA srplonl( Ydn& R( R( Hiq’
qAguiqd qdkfdqr xio¡hpdt|dorp& yr{d fAq ewf vAo¡nl giqitdorp fAh ndfdoitAF
#u( --1$( Jiqitdod _dto£ RwF Wiq¡D qdkfdqr Qorhrp #u( ..-& ../& /.0 vd Aq($(
Vitintw{iqA stAkfl}d wntdFqu¡nrgr tdh£qu¡nrgr Auvrtlnd I( @( Xvtio¡u¡nr’
gr #u( .0& 0,& /,0& /-,$& tdh£qu¡nrgr Auvrtlnd R( J( HDuntrfqrgr #u( ..+$(
Nfl{dmqr& fluorfoiqA qdpl kdwfdjiqq£ qi kpAq¢¢v¡ srklvlfqrF rzAqnl
prqrgtdxAF I(I( Ghdhwtrfd& £nd& eiksiti{qr& D fdjolflp ntrnrp wsitih w
flf{iqqA qihruvdvq¡r flufAvoiqrF w fAv{lkq£qAm AuvrtArgtdxAF edgdvrgtdqqrF
streoipl >Tdsroirq A ZntdFqdE(
TdhAm|od hr tihnroigAF ,2(+*(,**2 t(
#)’
.+8756 2/-0
ZKQ *,+(.#*1/(2$
%"*" 2%1?7-*/<
+"2" =*-;4*(!*4,0(
P OI@<H AIN<GVIDE K;@LOSIDF C =;=G;JNASIJ?J
FL<9CI<>MN><
N‘q% h[ eh%1 Hnsh[k‘hei K%J% ?:\f:im‘rh‘ ek[;bh[]lm]i 1
j:_knrhce & K%J% Hnsh[k‘hei% H% 1 Eh[hhy# )’’.% ,’) l%
!@ct[ il]:m[ 553 lm%"%
Xvfrtiqq£ qdzArqdo¡qrF uluvipl ntdDkqdf{ly AqxrtpdzAmqly tiuwtuAf
vd kdow{iqq£ Fy hr fAv{lkq£qrgr A ufAvrfrgr AqxrtpdzAmqrgr struvrtw
qireyAhqd wprfd trkflvnw ZntdFql £n Dftrsimu¡nrF hiprntdvl{qrF hitjdfl(
Uhqlp k ruqrfqly {lqqlnAf xrtpwfdqq£ ntdDkqdf{rF wntdFqAnl D sAhgrvrfnd
qrfrF giqitdzAF eAeoArvi{qr’AqxrtpdzAmqly ndhtAf& khdvqly ixinvlfqr re’
uvr¢fdvl qdzArqdo¡qr rureolfi vd tigArqdo¡qr rureolfi f kpAuvA eAeoArvi{’
qr’eAeoArgtdxA{qrF hA£o¡qruvA( Xvfrtiqq£& sr|wn& dqdoAvlnr’ulqvivl{qd
retrend& keltdqq£ vd trksrfu¢hjiqq£ sitflqqrF A fvrtlqqrF ntdDkqdf{rF
AqxrtpdzAF edkw¢v¡u£ qd golernly strxiuAmqly kqdqq£y pdmewvqAy
xdyAfzAf w zAm gdowkA(
Td jdo¡& f ZntdFqA kd +0 trnAf qikdoijqruvA qi uvfrtiqr sAhtw{qlnd&
£nlm el kdeiksi{wfdf sAhgrvrfnw eAeoArvindtAf’ntdDkqdfzAf( HAeoArvinl
fwkAf nwo¡vwtl ewol wnrpsoinvrfdqA vAo¡nl sAhtw{qlnrp truAmu¡nly dfvrtAf
U( I( Sdprqvrfd vd S( S( ‘itel >Qtdifih{iund£ eleolrgtdxl£E #+$& flhd’
qlp w +323 t( Tikfdjd¢{l qd fuA srklvlfqA £nruvA z¡rgr sAhtw{qlnd& uvdqrp
qd sr{dvrn \\@ uv( flnodhiqlm w q¡rpw pdvitAdo hi}r kduvdtAf( QtAp vrgr&
fAq ewf stluf£{iqlm ol|i rhqrpw qdst£pw ntdDkqdf{rF trervl eAeoArvin
ntdDkqdf{Am eAeoArgtdxA{qAm( VAhgrvrfoiqA qd sr{dvnw 3*’y tt( qdf{do¡qA
sruAeqlnl T( S( Qw|qdtiqnr >@uvrtA£ eAeoArvi{qrgr ntdDkqdfuvfd f Zn’
tdFqAE #,$ vd >Qtdifih{iund£ hi£vio¡qruv¡ eleolrvinlE #-$ ulvwdzA¢ qi
sroAs|lol& runAo¡nl flhdqA qifiolnlp vltdjip A prgol kdhrfro¡qlvl yAed
}r srvtiel uvwhiqvAf kdnodhAf nwo¡vwtl( Yrpw flhdqq£ nrpsoinuqrgr
sAhtw{qlnd T( S( Qw|qdtiqnr >HAeoArvi{qi ntdDkqdfuvfrE D srhAD¢ qdhkfl’
{dmqr fdjolfr¢ A ustdfr¢ hwji nrtluqr¢(
^Avnr strhwpdqd uvtwnvwtd sAhtw{qlnd qdhdD prjolfAuv¡ uvwhiqvdp
sruoAhrfqr rsdqwfdvl fiu¡ edgdvrgtdqqlm kpAuv zADF xwqhdpiqvdo¡qrF
xdyrfrF hluzlsoAql( Wrksr{lqdDv¡u£ flhdqq£ kdgdo¡qrvirtivl{qlpl
trkhAodpl& £nA trkntlfd¢v¡ uwv¡ grorfqly edkrfly srq£v¡ eAeoArvi{qrgr
ntdDkqdfuvfd vd hrkfro£¢v¡ uvwhiqvdp kdufrFvl vitpAqruluvipw nwtuw( KdoA
dfvrt orgA{qr sitiyrhlv¡ hr ydtdnvitluvlnl ruqrfqly dusinvAf ntdDkqdf{rF
hA£o¡qruvA eAeoArvin4 nrpsoinvwfdqq£ m rtgdqAkdzAF ntdDkqdf{ly xrqhAf&
ntdDkqdf{rgr eAeoArgtdxA{qrgr reuowgrfwfdqq£& ntdDkqdf{rF eAeoArgtd’
xA{qrF trervl vd piqihjpiqvw zADF hA£o¡qruvA eAeoArvin( N zADF orgA{qrF
sruoAhrfqruvA flsdhdD vAo¡nl trkhAo +* >Jiqiklu eAeoArvi{qrgr ntdDkqdfuv’
fd f ZntdFqAE& srhdqlm w nAqzA qdf{do¡qrgr sruAeqlnd( Td qd|w hwpnw& mrgr
#)(
139374+,
qireyAhqr srhdvl sAuo£ vtiv¡rgr trkhAow( Vtl flf{iqqA sit|ly vt¡ry
trkhAoAf uvwhiqv pdD {Avnr w£fo£vl uwv¡ A uvtwnvwtw eAeoArvi{qrgr ntdDkqdf’
uvfd& qdst£pl ntdDkqdf{rF hA£o¡qruvA eAeoArvin& xwqnzAF eAeoArvin tAkqly
uluvip A fAhrpuvf k ntdDkqdf{rF trervl( WrkpA}iqq£ sAuo£ z¡rgr vipdvl{qr’
gr eornw trkhAow str ifro¢zA¢ eAeoArvi{qrgr ntdDkqdfuvfd f ZntdFqA
ustl£or e kdntAsoiqq¢ vd gole|rpw wufAhrpoiqq¢ virtivl{qly kqdq¡(
Wiziqkrfdqlm sAhtw{qln D tikwo¡vdvrp edgdvrtA{qrF qdwnrfrF stdzA
T( S( Qw|qdtiqnr f gdowkA eAeoArvi{qrgr ntdDkqdfuvfd( Uuqrfr¢ sit|ly
trkhAoAf& stluf£{iqly virtivl{qlp A pivrhrorgA{qlp streoipdp eAeoArvi{qrgr
ntdDkqdfuvfd& D tikwo¡vdvl FF hrnvrtu¡nrF hluitvdzAF vd {luoiqqly sweoAndzAm
3*’y tt(& £nA hrnrtAqqr kpAqlol srgo£h qd zim fdjolflm qdst£p hA£o¡qruvA
eAeoArvin A hrkfrolol nrpsoinuqr rupluolvl mrgr k qdwnrfly srklzAm(
Hikkdsiti{qlm A fqiurn T( S( Qw|qdtiqnr f hruoAhjiqq£ usizlxAnl
ntdDkqdf{ly xrqhAf eAeoArvin& streoip Fy xrtpwfdqq£ vd rtgdqAkdzAF( Irqd
D xwqhdvrtrp A oAhitrp w hruoAhjiqqA z¡rgr dusinvw ntdDkqdf{rF hA£o¡qruvA
eAeoArvin( Vrhdo¡|lm trkflvrn FF Ahim qdewf wvAoiqq£ f hruoAhjiqq£y soi£’
hl prorhly qdwnrfzAf \KGQ( Srjqd qdfAv¡ nrquvdvwfdvl& }r f \dtnrfA
uxrtpwfdodu£ qdwnrfd |nrod k ntdDkqdf{rgr xrqhrkqdfuvfd( UuqrfqA qdw’
nrfA khrewvnl zADF |nrol fAhretdjiqA f {ivfitvrpw trkhAoA sAhtw{qlnd
>QtdDkqdf{lm xrqh hrnwpiqvqd edkd ntdDkqdf{rF hA£o¡qruvA eAeoArvinE(
VAuo£ flf{iqq£ z¡rgr trkhAow f uvwhiqvAf unodhdDv¡u£ {Avni w£foiqq£ str
xrqh ntdDkqdf{ly hrnwpiqvAf& rureolfruvA mrgr xrtpwfdqq£ vd keitAgdqq£(
Gfvrt untwswo¡rkqr A {Avnr trksludf ruqrfqA strziul vd strzihwtl srvr{’
qrgr m tivtrusinvlfqrgr nrpsoinvwfdqq£ ntdDkqdf{rgr xrqhw& reoAnw vd
eAeoArvi{qrF retrenl ntdDkqdf{ly hrnwpiqvAf& kdstrsrqwfdf fdtAdqvl
trkpA}iqq£ ntdDkqdf{rgr xrqhw tAkqrgr xwqnzArqdo¡qrgr stlkqd{iqq£(
Vtrvi flnolndD sifqlm uwpqAf hixAqAzA£ udprgr srq£vv£ >ntdDkqdf{lm
xrqh eAeoArvinlE vd kpAuv sit|rgr sAhtrkhAow #.(+$ z¡rgr trkhAow& £nlm uw’
siti{lv¡ hi£nlp tdqA|i flnodhiqlp virtivl{qlp srorjiqq£p dfvrtd( Td
uvrtAqzA +0+ tiziqkrfdqrF stdzA qdfrhlv¡u£ flkqd{iqq£4 >QtdDkqdf{lm
xrqh zi fsrt£hnrfdqd uwnwsqAuv¡ ntdDkqdf{ly A pAuzifly hrnwpiqvAf(E&
£ni kdsiti{wD virtivl{qi srorjiqq£ str nrpsrqiqvqw uvtwnvwtw srq£vv£
>ntdDkqdf{lm hrnwpiqvE& flnodhiqw qd uvrtAqzA 234E srq£vv£ >ntdDkqdf’
{lm hrnwpiqvE pAuvlv¡ vdnA flhl hrnwpiqvAf4 ntdDkqdf{lm hrnwpiqv&
srf"£kdqlm Ak ntdDp kd kpAuvrp5 pAuziflm hrnwpiqv srf"£kdqlm Ak ntdDp
kd sryrhjiqq£p& rsweoAnrfdqlm qd vitlvrtAF ntd¢5 hrnwpiqvl wtr’
hjiqzAf A hA£{Af ntd¢E( TifAhsrfAhqAuv¡ ruqrfqly srorjiq¡ D r{iflhqr¢(
‘i qd sr{dvnw -*’y tt( \\ uv( flhdvqlm truAmu¡nlm eAeoArgtdx S(I( Nhreqrf
wfAf hr qdwnrfrgr reAgw nrpsoinuqi srq£vv£ >ntdmrfd eAeoArgtdxA£E #.$ ho£
flkqd{iqq£ flhw eAeoArgtdxAF& £nd keltdD vd sr|lt¢D AqxrtpdzA¢ str oAvi’
tdvwtw& srf"£kdqw k ntdDp ewh¡’£nr¢ rkqdnr¢ #kpAuvrp& pAuzip flhdqq£&
stlqdoijqAuv¢ slu¡piqqlnd hr z¡rgr ntd¢$( Yrpw& prjolfr& hrzAo¡qr fl’
nrtluvrfwfdvl zim vitpAq ho£ trkpijwfdqq£ srq£v¡ >ntdmrflmE vd
>ntdDkqdf{lmE hrnwpiqvl& £n}r hr z¡rgr {duw Aq|rgr& fow{qA|rgr vitpAqd
qi kdstrsrqrfdqr(
#))
.+8756 2/-0
WrkhAo 0 sAhtw{qlnd stluf£{iqlm streoipdp ntdDkqdf{rF eAeoArgtdxAF
£n unodhrfrF eAeoArvi{qrgr ntdDkqdfuvfd( TireyAhqr kdwfdjlvl& }r }i f td’
h£qu¡nA {dul udpi streoipl ntdDkqdf{rF eAeoArgtdxAF stlfitvdol wfdgw
hruoAhqlnAf4 w z¡rpw qdst£pA ntdDkqdf{rF trervl eAeoArvin qdmeAo¡|i fltd’
jiqd usizlxAnd ntdDkqdf{rF trervl( RAhitdpl f hruoAhjiqqA zly streoip
ewol truAmu¡nA eAeoArgtdxrkqdfzA U(I( Sdprqvrf A S(S( ‘ited& £nly prj’
qd qdkfdvl nodulndpl ntdDkqdf{rF eAeoArgtdxAF( VweoAndzAF zly dfvrtAf& d
vdnrj Fy sruoAhrfqlnAf w 1*’3*’y tt( ustl£ol fltA|iqq¢ edgdv¡ry virtivl{’
qly& rtgdqAkdzAmqly A pivrhl{qly streoip ntdDkqdf{rF eAeoArgtdxAF( Nqd{’
qlm fqiurn w hruoAhjiqq£ zly slvdq¡ ktrelol m wntdFqu¡nA f{iqA& krntipd
nroinvlf fAhhAow Auvrtl{qrgr ntdDkqdfuvfd K@H ZntdFql( Ndfh£nl Fy kwulo’
o£p eAeoArvinl rhitjdol sifqA pivrhl{qA tinrpiqhdzAF k {Avnlpl fndkAfnd’
pl }rhr usizlxAnl uvfrtiqq£ ntdDkqdf{ly eAeoArgtdxA{qly srndj{lnAf
#QHV$ tAkqly vlsAf A ntdDkqdf{rgr KHG(
Z tiziqkrfdqrpw sAhtw{qlnw flnrtluvdqi fui ntd}i k w{iqq£ srsitih’
qlnAf str ntdDkqdf{w eAeoArgtdxA{qw trervw eAeoArvin( Z |ruvrpw trkhAoA
nrpsoinuqr srhdDv¡u£ pdvitAdo str fuA qdst£pl ntdDkqdf{rF eAeoAr’
gtdxA{qrF trervl4 uvfrtiqq£ ntdDkqdf{rgr KHG& xrtpwfdqq£ uluvipl QHV&
rureolfruvA eAeoArgtdxwfdqq£ ntdDkqdf{rF oAvitdvwtl& d vdnrj eAeoAr’
gtdxA{qi reuowgrfwfdqq£ k ntdDkqdfuvfd f eAeoArvizA(
Td rureolfw wfdgw kduowgrfwD sAhtrkhAo 0(/ >Xluvipd ntdDkqdf{ly edk
hdqlyE& w £nrpw srhdqA nodulxAndzA£ ntdDkqdf{ly edk hdqly #QHK$ vd hi’
vdo¡qd pivrhlnd Fy uvfrtiqq£ f eAeoArvindy( ]A streoipl& qd jdo¡& qi
kqdm|ol qdoijqrgr fAhretdjiqq£ f qdwnrfAm vd qdf{do¡qAm oAvitdvwtA& yr{d
qd stdnvlzA QHK dnvlfqr uvfrt¢¢v¡u£( Yrpw sAhgrvrfnd uvwhiqvd hr trer’
vl k ntdDkqdf{r¢ eAeoArgtdxA{qr¢ AqxrtpdzAD¢ qi vAo¡nl f vtdhlzAmqrpw&
doi m w nrps"¢vitqrpw uitihrfl}A D qdhkfl{dmqr fdjolfr¢( IfdjdDpr& }r
dfvrt sAhtw{qlnd wusA|qr flnrqdf zi kdfhdqq£(
Iiolnlm reu£g sAhtw{qlnd& qdsifqr& qi hdf prjolfruvA dfvrtrfA hivdo¡’
qr flufAvolvl slvdqq£ pivrhlnl fihiqq£ rntiply {duvlq ntdDkqdf{rgr
KHG( Hdgdvr fdjolfly pivrhl{qly hivdoim fihiqq£ NfXQQ& NfGQQ&
NfQSK& vipdvl{qly ntdDkqdf{ly ndtvrvin kdol|loru£ srkd pijdpl sAh’
tw{qlnd( TipdD qdfAv¡ kgdhnl str rureolfruvA fihiqq£ vd unodh ntdDkqdf{r’
gr KHG f Aq|ly vlsdy eAeoArvin& qdudpsitih& hlv£{ly& fwkAfu¡nly A gdowkifly
usizAdo¡qly( Goi j uvwhiqvdp hrfihiv¡u£ stdz¢fdvl A f zly eAeoArvindy( Ti’
fltA|iqlpl f sAhtw{qlnrfA kdol|d¢v¡u£ m slvdqq£ nodulxAndzAF QHV vd
uvfrtiqq£ rsvlpdo¡qrF prhioA QHV w tigArqA(
XoAh fAhkqd{lvl gdtqi sroAgtdxA{qi rxrtpoiqq£ sAhtw{qlnd( NdufrFvl
qdf{do¡qlm pdvitAdo hrsrpdgd¢v¡ uyipl A vdeolzA& trkpA}iqA f rntiply
trkhAody sAhtw{qlnd( Rinulnr’uipdqvl{qd unodhqAuv¡ vinuvw& f zAorpw&
fAhsrfAhdD flprgdp hr qdf{do¡qrF oAvitdvwtl ho£ fl}rF |nrol( Vrklvlfqlp
D m vi& }r sAhtw{qln pAuvlv¡ kdurel udprnrqvtro¢ kdufrDqq£ virtivl{qrgr
vd stdnvl{qrgr pdvitAdow4 uluvipw kdslvdq¡ w nAqzA trkhAoAf(
Xvdqi f qdgrhA uvwhiqvdp stl udpruvAmqrpw flf{iqqA rntiply slvdq¡ A
fltA|iqqA hlunwuAmqly streoip trkgrtqwvlm uslurn oAvitdvwtl& }r
#)*
139374+,
srhdDv¡u£ sAuo£ ruqrfqrgr qdf{do¡qrgr vinuvw( Vtrvi& qd qd|w hwpnw&
hrzAo¡qr ewor e w vinuvA srhdfdvl srulodqq£ hr uslunw oAvitdvwtl& d qi
struvr kgdhwfdvl dfvrtAf( UtlgAqdo¡qr¢ D m Ahi£ ruqd}iqq£ flhdqq£ Apiq’
qlp A stihpivqlp srndj{lndpl& £nA hrkfro£¢v¡ |flhnr kqdmvl qireyAhqlm
uvwhiqvrfA pdvitAdo w fiolnrpw reu£kA sAhtw{qlnd(
Ndgdorp& eik ewh¡’£nly sitieAo¡|iq¡ prjqd nrquvdvwfdvl& }r sAhtw{’
qln T(S( Qw|qdtiqnr D Auvrvqlp fqiunrp A f eAeoArvi{qi ntdDkqdfuvfr& A f
hlhdnvlnw fl}rF |nrol( Z q¡rpw gdtprqAmqr srDhqdqA virtA£& AuvrtA£ vd pi’
vrhlnd eAeoArvi{qrgr ntdDkqdfuvfd& qdwnrflm sAhyAh A hruvwsqAuv¡ pdvitAdow(
IAq prji ewvl nrtluqlp qi vAo¡nl ho£ uvwhiqvAf& doi m ho£ eAeoArvindtAf’
ntdDkqdfzAf vd qdwnrfzAf( VAhtw{qln D rhqlp Ak ntd}ly uw{duqly flhdq¡ Ak
qdf{do¡qrF usizAdo¡qruvA >Qqlgrkqdfuvfr& eAeoArvinrkqdfuvfr A eAeoAr’
gtdxA£E& uvfrtiqly w sitArh qikdoijqruvA ZntdFql(
MKDMJF G;NAL<NOLD
(% J[gihmi] >%@% Hk[‘]‘_r‘le[y \c\fci^k[ocy 1 nr‘\% _fy lmn_% \c\f% o[e%
ch$mi] enfvmnku c j‘_% ]nbi] & >%@% J[gihmi]# K%K% W‘k\[% J% 1 Hh%
j[f[m[# (0/0% )(. l%
)% Hnsh[k‘hei K%J% 9lmik:y \:\f:im‘rhi^i ek[;bh[]lm][ ] Qek[=h: 1 h[]r%
jil:\% _fy lmn_% ]nb:] m[ nrcfct enfvmnkc & K%J% Hnsh[k‘hei 2 S[ke%
_‘ka% :h$m enfvmnkc% S%# (00*% (() l%
*% Hnsh[k‘hei K%K% Hk[‘]‘_r‘le[y _‘ym‘fvhilmv \c\fcim‘ec 1 nr‘\% jili$
\c‘ & K%K% Hnsh[k‘hei% J%# (00*% /0 l%
+% E_i\hi] K%@% Llhi]u ek[‘]id \c\fci^k[occ 1 jk[em% knei]i_lm]i% )$‘
cb_%# j‘k‘k[\% c bh[r% k[lsck% & K% @% E_i\hi]% J% 2 I% 1 Oiqwe^cb# (0*(%
(/) l%
TdhAm|od hr tihnroigAF -*(+*(,**2 t(
ZKQ 0+#*3+$40+.(,#.11(/.$
7"+" *4,48/0(
7"*" 5486(=04*
Q<LF;>MVF< JQJLJI< C@ JLJ >!X JSDH < ;MNJLDF<
Ni\[e 9% Y% Lk^[h:b[q:y ipikihc b_iki]y ] S[kei]: b[
:gj‘klvei= _i\c !jir[mie 54333 lm% (0(- k%" S% 1 SBJQ#
)’’.% *+- l%
WAn vrpw flm|od htwnrp prqrgtdxA£ ydtnAfu¡nrgr Auvrtlnd& hrziqvd
ndxihtl inrqrpA{qrF virtAF vd nwo¡vwtrorgAF \dtnAfu¡nrgr qdzArqdo¡qrgr
pihl{qrgr wqAfitulvivw @( b( Wrednd& £nd stlfitqwod wfdgw £n w{iqly’Auvr’
tlnAf vd {luoiqqly hruoAhqlnAf’ntdDkqdfzAf& vdn A nitAfqlnAf m xdyAfzAf
tAkqrgr tAfq£ uluvipl rtgdqAf ryrtrql khrtrf"£( Xitih uw{duqrgr kdgdo¡qr’
gr m tAkqrpdqAvqrgr nqljnrfrgr srvrnw stdz£ fltAkq£Dv¡u£ qi ol|i uroAh’
qlp reu£grp A gdtqlp sroAgtdxA{qlp rxrtpoiqq£p& doi qdudpsitih
#*!
.+8756 2/-0