Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

osqxrDoe{Dn rjsfzDirj qsijp£gerr⁄ re ler⁄ww⁄z wmtsgmz vmwxe{Dn Iz qen&

fxwr¢sI iD⁄p¢rsvwD% ~s% x vgs£ |juhx% tjujife|eG qDkimv{mtpDreurDvw¢

ujep¢rmz D qsijp¢sgermz jpjqjrwDg vs{Dep¢rs&osqxrDoewmgrsI osqtj&

wjrwrsvwD’

doD k tjiehshD|rD tumnsqm rjsfzDirD ip⁄ gmuD}jrr⁄ {DGI tusfpjqm5

*’ Nmieowm|rD {DpD% isv⁄hrjrr⁄ ⁄omz ujhpeqjrwxGw¢v⁄ gmopeie|eqm%

rjsfzDirs ossuimrxgewm l qswmgeqm #reqDueqm% {Dp⁄qm$ veqmz vwxijrwDg’

Uswmge{D⁄ vwxijrwDg% ~s gmg|e£w¢ fxi¢&⁄oD imv{mtpDrm% lepjkmw¢ gDi suherD&

le{DI tus{jvx reg|err⁄% gDitsgDirsvwD lqDvwx reg|ep¢rmz qewjuDepDg tujiqjw&

rs&osqxrDoewmgrmq tswujfeq vwxijrwDg% gDi qenvwjursvwD gmopeie|e’

+’ \vtDz x gmg|jrrD fxi¢&⁄oshs tujiqjwe tsg"⁄lermn ⁄o Dl vtumnr⁄ww⁄q

tujiqjwrshs lqDvwx  lqDvwsgrs&vqmvpsgmz osqtsrjrwDg lrer¢% weo D l

uDgrjq osqxrDoewmgrs&qsgpjrrGgsI osqtjwjr{DI vwxijrwDg’ \ lg"⁄lox l {mq x

reg|ep¢rmz qewjuDepez is{Dp¢rs xrDyDoxgewm tjgrD osqtsrjrwm lqDvwx% gm&

osumvwsgx£|m qDkimv{mtpDreurD lqDvwsgrs&qsgpjrrGgD qsijpD’ _j islgs&

pmw¢ vwxijrweq vmrwjlxgewm vtDp¢rD ip⁄ ijoDp¢osz imv{mtpDr tspskjrr⁄ l

tuehqewm|rs£ qjws£’

\ reg|ep¢rsqx tus{jvD ujlxp¢wewmgrD vxqDvrD iDI vwsuDr #gmopeie|e D

vwxijrwe% gmopeie|e D gmopeie|e$ felx£w¢v⁄ re weomz qswmge{Dnrs&suDGrwsg&

rmz osqtsrjrwez3

 qjwe reg|err⁄4

 tujiqjwrmn lqDvw imv{mtpDr #Drysuqe{D⁄$4

 osqxrDoewmgrs&qsgpjrrGge osqtjwjr{D⁄ vwsuDr4

 xrDyDoe{D⁄ tsr⁄wDnrsI felm ws~s’

Mspsgrmq ujlxp¢wewsq reg|err⁄% DrgeuDerwrmq vwsvsgrs fxi¢&⁄osI

soujqsI imv{mtpDrm% qskre ggekewm vysuqsgerDvw¢ x vwxijrwDg tujiqjwrs&

osqxrDoewmgrsI osqtjwjr{DI% ~s islgsp⁄G jyjowmgrs levwsvsgxgewm lisfxwD

lrerr⁄ n refxwD gqDrr⁄ g tusyjvDnrDn D vs{Dep¢rDn gleGqsiDI% rjlepjkrs gDi

gxl¢osI vtj{DepDle{DI’

:81:73 4(;.9);<91

)& m“…“«“„”‹“ x& {& z…ﬂﬁ‚ﬂ¿„”%…ﬂ¯ﬂ‹”· “‰»ﬂ¶¿ ‚ﬂ–ﬁ‡‰˜‡»•‡„“…„”· ¶””…ﬁ‡%

„“˜‡‡ ’ x& {& m“…“«“„”‹“ ’’ |«& ‰¿“¿ﬂ· »“‚ˇ¿‡ »…”´& n& t& w“¶‰‡‚”‹“& 

|z«&$ *((-&  |& 1-)(+&

*& mﬂ…›ﬂ… z& |”˜‡“•¸„”ﬂ ¶”„‰¿…`‡…”‹“„‡ﬂ …ﬂ“•¸„”‰¿‡& }…“¶¿“¿ »” ‰”˜‡”•”%

›‡‡ †„“„‡ˇ ’ z& mﬂ…›ﬂ…$ u& v`¶‚“„&  w&$ )11-&  |& +//1&

+& n“‰‡•‡¶ w& l& x“`¶“ ” ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡ ‡•‡ ¿ﬂ”…‡ˇ ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡5 u »…”«%

•ﬂ‚ﬂ ¿ﬂ”…ﬂ¿‡¯ﬂ‰¶”· ‡ﬁﬂ„¿‡´‡¶“˜‡‡ ’ w& l& n“‰‡•‡¶ ’’ l¶¿`“•¸„˚ﬂ

»…”«•ﬂ‚˚ ¿ﬂ”…‡‡ ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡ 2 ‰«& „“`¯& ¿…&  |z«&$ *((,&  |&,))&

,& n“‰‡•¸¶”‹“ n& n& wﬂ–ﬁ‡‰˜‡»•‡„“…„”‰¿¸ ¶“¶ ¶”›„‡¿‡‹„“ˇ »…“¶¿‡¶“ "„“

»…‡‚ﬂ…ﬂ ‰¿“„”‹•ﬂ„‡ˇ ¶”‚‚`„‡¶“¿‡‹„”· ¿ﬂ”…‡‡# ’ n& n& n“‰‡•¸¶”‹“

’’ u”‚‚`„‡¶“˜‡ˇ ‡ ”«…“†”‹“„‡ﬂ 2 ‰«& ‰¿& ’ »”ﬁ …ﬂﬁ& |&t& p`ﬁ„‡¶“&  |z«&$

*((,&  |& .100&

#("

0542393+72

-& s‹ﬂ…‡„˜ﬂ‹ l& m u”‚‚`„‡¶“˜‡”„„˚· ‚ﬂ„ﬂﬁ–‚ﬂ„¿2 {“«”¯“ˇ ¶„‡›“ ‚ﬂ„ﬂﬁ–ﬂ%

…“ ?@ ’ l& m& s‹ﬂ…‡„˜ﬂ‹&  |z«&$ )11/&  |& ,/-(&

.& s‡‚„ˇˇ t& l& u•˛¯ﬂ‹˚ﬂ ¶”‚»ﬂ¿ﬂ„˜‡‡  „”‹“ˇ »“…“ﬁ‡›‚“ …ﬂ†`•¸¿“¿“

‰”‹…ﬂ‚ﬂ„„”›” ”«…“†”‹“„‡ˇ ’ t& l& s‡‚„ˇˇ&  F§•ﬂ¶¿…”„„˚· …ﬂ‰`…‰G

’’ t„¿ﬂ…„ﬂ¿%–`…„“• c§·ﬁ”‰j&  *((.&  - ‚“ˇ&  {ﬂ–‡‚ ﬁ”‰¿`»“2

P\\X2’’___&MQLW[&Z]’RW]ZVIT’*((.’(-(-&P\U&

/& s‡‚„ˇˇ t& l& zﬂﬁ“›”›‡¯ﬂ‰¶“ˇ z‰‡ˆ”•”›‡ˇ 2 `¯ﬂ«& ﬁ•ˇ ‹`†”‹ ’ t& l& s‡‚„ˇˇ& 

w&$ *(()&

0& u`¿`†”‹“ o& t& z…‡„˜‡» ‚ﬂ–ﬁ‡‰˜‡»•‡„“…„˚ˆ ‰‹ˇ†ﬂ· ‹ ¿ﬂˆ„”•”›‡‡ ”«`¯ﬂ%

„‡ˇ ‡„”‰¿…“„„˚ˆ ‰¿`ﬁﬂ„¿”‹ „“ ˝¿“»ﬂ »…ﬂﬁ‹`†”‹‰¶”· »”ﬁ›”¿”‹¶‡

’ o& t& u`¿`†”‹“ ’’ x“`¯„”%¿ﬂˆ„‡¯ﬂ‰¶‡ﬂ ‹ﬂﬁ”‚”‰¿‡& |“„¶¿%zﬂ¿ﬂ…«`…›%

‰¶‡· ›”‰`ﬁ“…‰¿‹ﬂ„„˚· »”•‡¿ﬂˆ„‡¯ﬂ‰¶‡· `„‡‹ﬂ…‰‡¿ﬂ¿&  *((,&  h)& 

|& *.0*/.&

1& u`˘„“…ﬂ„¶” x& x& |”˜‡“•¸„˚ﬂ ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡  „”‹“ˇ ”¿…“‰•¸ „“`¯„˚ˆ

‡‰‰•ﬂﬁ”‹“„‡· ‹ ~¶…“‡„ﬂ ’ x& x& u`˘„“…ﬂ„¶”&  ¢“…¸¶”‹ 2 ¢olu$ *((/&

)(& y‰„”‹˚ ¿ﬂ”…‡‡ ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡ ’ »”ﬁ …ﬂﬁ& w&l& n“‰‡•‡¶“&  w&$ *((+& 

|& ++/-00&

))& z”¯ﬂ»˜”‹ o& o& }ﬂ”…‡ˇ ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡ ’ o& o& z”¯ﬂ»˜”‹&  w& 2 c{ﬂ´•%

«`¶j$ u& 2 cn“¶•ﬂ…j$ *(()&  |& +*-&

)*& |‡ﬁ”…‡„“ }& n& {“†‹‡¿‡ﬂ ¶”‚‚`„‡¶“¿‡‹„”· ¶”‚»ﬂ¿ﬂ„¿„”‰¿‡ ‰¿`ﬁﬂ„¿”‹

˝¶”„”‚‡¯ﬂ‰¶”›” ‹`†“ ¶“¶ »ﬂﬁ“›”›‡¯ﬂ‰¶“ˇ »…”«•ﬂ‚“ ’ }& n& |‡ﬁ”…‡„“$

w& l& z“`¿”‹“&  F§•ﬂ¶¿…”„„˚· …ﬂ‰`…‰G&  {ﬂ–‡‚ ﬁ”‰¿`»“2 ___&\*)&

ZO]X[&Z]&

)+& |”‹ﬂ¿ q‹…”»˚2 |‡‚»”†‡`‚ »” ¿ﬂ‚ﬂ cu•˛¯ﬂ‹˚ﬂ ¶”‚»ﬂ¿ﬂ„˜‡‡ ﬁ•ˇ q‹…”%

»˚j2 p”¶& 897A ’ A7 ’ AMK "1.# ,+&  mﬂ…„$ )11.&

),& |”¶”•”‹ l&n& y«˙“ˇ ¿ﬂ”…‡ˇ ‰”˜‡“•¸„”· ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡ 2 `¯ﬂ«& »”‰”«‡ﬂ

’ l& n& |”¶”•”‹&  |z«&$ *((*&  7& ,&

)-& ¥“…¶”‹ ¡& t& }ﬂ”…‡ˇ ¶”‚‚`„‡¶“˜‡· 2 `¯ﬂ«& ’ ¡& t& ¥“…¶”‹&  w&$ *((.& 

*,( ‰&

VeiDn}pe is ujiospjhDI )2’*)’+))1 u’

\NS ,01’)+3,0+’1

"! .! 40(020&$

897 *4.5 1 79,)6(0)?(’ ;) 376;974C :)5 7:;(267’

97*7;1 :;<-.6;(+ ":9:#

{”†›•ˇ„`¿” ¿ﬂ”…ﬂ¿‡¯„e e ‚ﬂ¿”ﬁ‡¯„e “‰»ﬂ¶¿‡ ”…›“„e†“˜ek

¿“ ‚”ﬁ`•¸„”›” ¶”„¿…”•˛ ‰“‚”‰¿e·„”k …”«”¿‡ ‰¿`ﬁﬂ„¿e‹&

n‡¶•“ﬁﬂ„” …ﬂ†`•¸¿“¿‡ ”»‡¿`‹“„„ˇ ‰¿`ﬁﬂ„¿e‹ ´“¶`•¸¿ﬂ¿`

«e«•e”¿ﬂ¶”†„“‹‰¿‹“ ¿“ e„´”…‚“¿‡¶‡ ˙”ﬁ” ﬂ´ﬂ¶¿‡‹„”›” †“‰¿”%

‰`‹“„„ˇ …e†„‡ˆ ´”…‚ e ‚ﬂ¿”ﬁe‹ |{|$ “ ¿“¶”– ¶”„¿…”•˛ †“ kk

…ﬂ†`•¸¿“¿“‚‡&

{“‰‰‚”¿…ﬂ„˚ ¿ﬂ”…ﬂ¿‡¯ﬂ‰¶‡ﬂ ‡ ‚ﬂ¿”ﬁ‡¯ﬂ‰¶‡ﬂ “‰»ﬂ¶¿˚ ”…›“%

„‡†“˜‡‡ ‡ ‚”ﬁ`•¸„”›” ¶”„¿…”•ˇ ‰“‚”‰¿”ˇ¿ﬂ•¸„”· …“«”¿˚

#(#

-+:867 1.,/

‰¿`ﬁﬂ„¿”‹& t†•”–ﬂ„˚ …ﬂ†`•¸¿“¿˚ ”»…”‰“ ‰¿`ﬁﬂ„¿”‹ ´“¶`•¸%

¿ﬂ¿“ «‡«•‡”¿ﬂ¶”‹ﬂﬁﬂ„‡ˇ ‡ ‡„´”…‚“¿‡¶‡ ”¿„”‰‡¿ﬂ•¸„” ˝´%

´ﬂ¶¿‡‹„”‰¿‡ »…‡‚ﬂ„ﬂ„‡ˇ …“†•‡¯„˚ˆ ´”…‚ ‡ ‚ﬂ¿”ﬁ”‹ |{|$ “

¿“¶–ﬂ ¶”„¿…”•ˇ †“ ﬂﬂ …ﬂ†`•¸¿“¿“‚‡&

BPM \PMWZM\QKIT IVL UM\PWLQKIT I[XMK\[ WN WZOIVQbI\QWV IVL

UWL]TM KWV\ZWT WN QVLMXMVLMV\ _WZS WN [\]LMV\[ IZM KWV[QLMZML& BPM

ZM[]T\[ WN Y]M[\QWVQVO WN [\]LMV\[ WN NIK]T\a WN TQJZIZa [KQMVKM IVL

QVNWZUI\QK[ IZM M‘XW]VLML QV ZMTI\QWV \W MNNQKQMVKa WN IXXTQKI\QWV

WN LQNNMZMV\ NWZU[ IVL UM\PWL[ WN QVLMXMVLMV\ _WZS WN [\]LMV\[ IVL

IT[W KWV\ZWT IN\MZ Q\[ ZM[]T\[&

(7?@-8E:&>?E#

Zxwwjgs£ slreos£ gm~sI fDfpDswj|rs&Drysuqe{DnrsI

svgDwm ^^C vw’ G ujysuqxgerr⁄ vmvwjqm tDihswsgom gmvsosogepDyDosgermz

yezDg{Dg% ~s tjujife|eG tDigm~jrr⁄ ⁄osvwD% Drwjhue{D£ x vgDwsgmn Drysu&

qe{Dnrmn D svgDwrDn tusvwDu% ysuqxgerr⁄ g vwxijrwDg tuehrjrr⁄ is veqs&

vwDnrshs lisfxww⁄ lrer¢% refxww⁄ gqDr¢ D regm|so% rjsfzDirmz x qenfxwrDn

tusyjvDnrDn iD⁄p¢rsvwD’

Zx|evrD isvpDirmom tusfpjq gm~sI }ospm ts&uDlrsqx wueowx£w¢

vxwrDvw¢ veqsvwDnrsI usfswm vwxijrwDg ;*%+%,%.%*+<’ [eo% retumopei% J’ C’ Sxl¢&

qDrv¢omn uslhp⁄ieG ZYZ ⁄o AlevDf suherDle{DI we gmosrerr⁄ x|r⁄qm gmlre|j&

rsI tDlregep¢rsI iD⁄p¢rsvwDH ;,% v’ ,1/<’ [eomn tDizDi reieG qskpmgDvw¢

tsiDpmwm ZYZ re eximwsurx D tsleeximwsurx’

XDi |ev eximwsurmz ler⁄w¢ vwxijrwm vpxze£w¢ pjo{DI% osrvtjowx£w¢ Iz%

gmosrx£w¢ tueowm|rD we pefsuewsurD usfswm% fjuxw¢ x|evw¢ x imvoxvD⁄z efs

tusvws g sfhsgsujrrD tmwer¢ re vjqDreuv¢omz ler⁄ww⁄z ws~s’ Xsleeximwsu&

re usfswe qjr} ujhpeqjrwsgere% rDk eximwsure% wsqx II suherDle{D⁄%

ojuDgrm{wgs D osrwusp¢ tsg"⁄lerD l tjgrmqm wuxirs~eqm’ Mspsgre xgehe fxij

tumiDpjre veqj tsleeximwsurDn usfswD vwxijrwDg’

ZYZ lijfDp¢}shs G qenkj Gimrmq vtsvsfsq gmzsgerr⁄ veqsvwDnrsvwD x

lisfxwwD lrer¢% ~s tjujife|eG refxww⁄ gqDr¢ D regm|so fe|mwm lqDvw we qjwx

usfswm% suherDlxgewm gpevrx veqssvgDwx% liewrDvw¢ is wgsu|svwD’

Cvrx£w¢ ijoDp¢oe ws|so lsux re gmlre|jrr⁄ tsr⁄ww⁄ AveqsvwDnre usfs&

we vwxijrwDgH3 *$ fjltjujugrmn tus{jv tDlrerr⁄ g {Dpsqx4 +$ veqsvwDnre

iD⁄p¢rDvw¢ vwxijrwe ⁄o g eximwsurmn% weo D tsleeximwsurmn |ev4 ,$ erepDl D

xlehep¢rjrr⁄ vwxijrwsq reg|ep¢rshs qewjuDepx fjl istsqshm gmopeie|e%

tjujgDuoe ujlxp¢wewDg vgsGI iD⁄p¢rsvwD% Dreo}j oekx|m  veqstDihswsgoe4

-$ tsleeximwsure usfswe vwxijrwDg rei reg|ep¢rmq qewjuDepsq ;-% v’ +,<’

\vD Dvrx£|D tshp⁄im re sfv⁄h D lqDvw tsr⁄ww⁄ qe£w¢ tuegs re Dvrxgerr⁄%

Iz tsGirxG uslxqDrr⁄ vxwrsvwD veqsvwDnrsI usfswm’ Lsirs|ev oskrmn Dl

slre|jrmz gmiDg iD⁄p¢rsvwD qeG vgs£ vtj{myDox’

\ QeosrD \oueIrm AXus gm~x svgDwxH #+))+ u’$ ;1< veqsvwDnre usfswe

vwxijrwDg uslhp⁄ieGw¢v⁄ ⁄o sire l ysuq suherDle{DI reg|err⁄ vwxijrwDg x

gm~mz reg|ep¢rmz leopeiez tsu⁄i l reg|ep¢rmqm ler⁄ww⁄qm% tueowm|rs£

tDihswsgos£ D osrwusp¢rmqm lezsieqm’

#($

0542393+72

\ AXspskjrrD tus suherDle{D£ reg|ep¢rshs tus{jvx x gm~mz reg|ep¢&

rmz leopeiezH #*22, u’$ ;0< veqsvwDnre usfswe vwxijrwDg weosk uslhp⁄&

ieGw¢v⁄ g osrwjovwD ysuq suherDle{DI reg|err⁄ D wueowxGw¢v⁄ ⁄o svrsgrmn

levDf levgsGrr⁄ vwxijrweqm reg|ep¢rshs qewjuDepx g |ev% gDp¢rmn gDi

sfsg"⁄losgmz reg|ep¢rmz ler⁄w¢’

[eomq |mrsq% ZYZ uslhp⁄ieGw¢v⁄ x igsz evtjowez3 *$ ⁄o levDf levgsGrr⁄

reg|ep¢rshs qewjuDepx4 +$ ⁄o tsleeximwsure iD⁄p¢rDvw¢ x gDp¢rmn gDi

sfsg"⁄losgmz reg|ep¢rmz ler⁄w¢ |ev’

\ vx|evrDn gm~Dn }ospD isvmw¢ |Dwos gmlre|jre suherDle{Dnre vwuxowx&

ue ZYZ% ~s imieowm|rs we qjwsim|rs sysuqpjre ip⁄ uDlrmz svgDwrDz D

svgDwr¢s&ogepDyDoe{Dnrmz uDgrDg’

ZeqsvwDnre usfswe vwxijrwDg  {j vmvwjqe suherDle{Dnrmz D imieowm|rmz

lezsiDg% vtu⁄qsgermz re ujepDle{D£ lqDvwx svgDwm re tjgrsqx svgDwr¢s&

ogepDyDoe{Dnrsqx uDgrD gDitsgDirs is ijukegrmz #hepxljgmz$ vwerieuwDg

svgDwm% liDnvr£germz vwxijrweqm g |ev% gDp¢rmn gDi sfsg"⁄losgmz reg|ep¢rmz

ler⁄w¢’ ZYZ szstp£G gvD osqtsrjrwm reg|err⁄3 vxf"Gowm% sf"Gowm reg|ep¢rshs

tus{jvx% lqDvw% levsfm% ysuqm D qjwsim reg|err⁄ g tsleeximwsurmn |ev ;.<’

WuherDle{D⁄ we lqDvw ZYZ gmlre|e£w¢v⁄ weomqm rsuqewmgrmqm isox&

qjrweqm3

 svgDwr¢s&tusyjvDnrs£ tushueqs£ tDihswsgom |jujl gmlre|jrr⁄ sfv⁄hx

|evx ip⁄ eximwsurmz ysuq reg|err⁄ D ZYZ ip⁄ gmg|jrr⁄ oskrsI reg&

|ep¢rsI imv{mtpDrm4

 vwuxowxurs&pshD|rs£ vzjqs£ tDihswsgom4

 ijukegrmqm vwerieuweqm svgDwm4

 reg|ep¢rmq tpersq LVQ% ij sfsg"⁄losgs goelxGw¢v⁄ sfv⁄h |evx% tjuji&

fe|jrmn re veqsvwDnrx usfswx #lehep¢rmn D l oskrsI reg|ep¢rsI imv&

{mtpDrm$4

 reg|ep¢rs£ tushueqs£ imv{mtpDrm% g ⁄oDn gmlre|e£w¢v⁄ sfv⁄h D lqDvw

ZYZ4

 DrimgDixep¢rmq reg|ep¢rmq tpersq vwxijrwe4

 qjwsim|rmqm qewjuDepeqm l imv{mtpDrm ws~s’

Mspsgrmq isoxqjrwsq% ~s ujhpeqjrwxG tsleeximwsurx usfswx vwx&

ijrwDg gxlx% G reg|ep¢rmn tper Dl oskrsI vtj{Dep¢rsvwD D vtj{DepDle{DI’

Yjysuqxgerr⁄ gm~sI svgDwm% gzsikjrr⁄ II x vgDwsgmn svgDwrDn tusvwDu%

rjsfzDirDvw¢ tDigm~jrr⁄ ⁄osvwD tDihswsgom yezDg{Dg tswujfx£w¢ usl}mujr&

r⁄ sfv⁄hx n xisvosrepjrr⁄ ZYZ’

QhDirs l AXspskjrr⁄qH #*22, u’$% |ev re ZYZ tsgmrjr fxwm leyDovsge&

rmn g reg|ep¢rsqx tperD D vopeiewm rj qjr}j +(, lehep¢rshs sfv⁄hx reg|ep¢&

rshs |evx% gDigjijrshs ip⁄ gmg|jrr⁄ osroujwrsI reg|ep¢rsI imv{mtpDrm’

[ueim{Dnrs g fDp¢}svwD gxlDg \oueIrm ojux£w¢v⁄ vtDggDirs}jrr⁄q /3-%

~s tjujife|eG / hsimr ~sijrrmz eximwsurmz ler⁄w¢ D ,- hsimrm tsleexim&

wsurmz’

#(%

-+:867 1.,/

ZtDggDirs}jrr⁄ sfv⁄hDg eximwsurshs |evx D veqsvwDnrsI usfswm l osk&

rsI reg|ep¢rsI imv{mtpDrm qskj fxwm uDlrmq% wsfws suDGrwxgewmv⁄ re vtj&

{myDox D lqDvw osroujwrsI reg|ep¢rsI imv{mtpDrm% II qDv{j% lre|jrr⁄ D qjwx g

ujepDle{DI svgDwr¢s&tusyjvDnrsI tushueqm% e weosk vwuxowxux reg|ep¢rsI

imv{mtpDrm  sfv⁄h pjo{Dnrmz% vjqDreuv¢omz D tueowm|rmz ler⁄w¢ ;*<’

Veg|ep¢re imv{mtpDre% g vwuxowxuD ⁄osI% ouDq pjo{Dnrmz D vjqDreuv¢omz%

tjujife|jre isvwewr⁄ oDp¢oDvw¢ hsimr re tueowm|rD D pefsuewsurD ler⁄ww⁄%

qskj qDvwmwm fpml¢os +(, sfv⁄hx |evx re ZYZ4 reg|ep¢rD oxuvm% g ⁄omz tjuj&

geke£w¢ wjsujwm|rD ler⁄ww⁄% qskxw¢ gDigsimwm re ZYZ fpml¢os *(, hsimr’

Wfv⁄h D lqDvw ZYZ x oskrDn osroujwrDn imv{mtpDrD gmlre|e£w¢v⁄

reg|ep¢rs£ tushueqs£ D qjwsim|rmqm qewjuDepeqm% gmosrerr⁄ II lefjltj&

|xGw¢v⁄ tDiux|rmoeqm% reg|ep¢rmqm we qjwsim|rmqm tsvDfrmoeqm% osrvtjo&

weqm pjo{Dn% lfDuoeqm wjvwDg ws~s’

VeniDGgD}mq levsfsq suherDle{DI ZYZ G reg|ep¢rs&qjwsim|rD qewj&

uDepm% ij oskre wjqe tushueqm vxtusgsikxGw¢v⁄ osroujwrmq legierr⁄q Dl

gmlre|jrr⁄q qjwm we tsvpDisgrsvwD nshs gmosrerr⁄% ysuqm lgDwx% ujosqjr&

ixGw¢v⁄ osroujwre reg|ep¢re we rexosge pDwjuewxue’

Ujwsim|rj lefjltj|jrr⁄ ZYZ tjujife|eG levsfm osrwusp£ #veqsosrw&

usp£$ lrer¢  tjujpDo letmwer¢ ip⁄ veqstjujgDuom% wjvwm% osrwusp¢rD letm&

werr⁄ ws~s’

[eomq |mrsq% re gDiqDrx gDi veqssvgDwm D veqstDihswsgom% ZYZ qeG gek&

pmgmn jpjqjrw 

¶”„¿…”•¸ ‰“‚”‰¿e·„”k …”«”¿‡

’

Wvrsgrmqm imieowm|rmqm tumr{mteqm suherDle{DI ZYZ G rexosgDvw¢%

vmvwjqewm|rDvw¢ #tsvpDisgrDvw¢$% vtu⁄qsgerDvw¢ re ujepDle{D£ qjwm svgDwm%

vgDisqDvw¢% eowmgrDvw¢% isvwxtrDvw¢% lgsuswrmn lg"⁄lso ws~s’

SpevmyDoe{D⁄ qjwsiDg ZYZ% letustsrsgere C’ d’ Tjurjusq we U’ V’ Zoew&

oDrmq% tjujife|eG levwsvxgerr⁄ t"⁄wm qjwsiDg3

*$ ts⁄vr£gep¢rs&Dp£vwuewmgrshs #usfswe l pDwjuewxus£$4

+$ujtusixowmgrshs4

,$ tusfpjqrshs reg|err⁄4

-$ |evwosgs&ts}xosgshs #jgumvwm|rshs$4

.$isvpDirm{¢oshs’

LoelerD gm~j qjwsim qskre tsiDpmwm re igD huxtm3*$ ujtusixowmgrx

#* we + qjwsim$% le ⁄osI vwxijrwm levgs££w¢ hswsgD lrerr⁄ we ujtusixox£w¢

#gDiwgsu££w¢$ xkj gDisqD Iq vtsvsfm iD⁄p¢rsvwD4 +$ tusixowmgrx #- we . qj&

wsim$% ospm vwxijrwm lisfxge£w¢ #vxf"Gowmgrs$ rsgD lrerr⁄ g ujlxp¢wewD

wgsu|sI iD⁄p¢rsvwD ;+<’

Xusfpjqrmn qjwsi lenqeG tusqDkrj qDv{j% wsqx ~s gDr tjujife|eG ⁄o

levgsGrr⁄ hswsgsI Drysuqe{DI% weo D jpjqjrwm wgsu|sI iD⁄p¢rsvwD ;+<’

L xqsgez DrwjrvmyDoe{DI we DrimgDixepDle{DI svgDwm% uslgmwox eowmgrmz

qjwsiDg% Drwjueowmgrmz ysuq reg|err⁄ x gm~Dn }ospD usl}mu£Gw¢v⁄ vmvwj&

qe ysuq ZYZ% vjuji rmz weoD ⁄o3 wgsu|D AtusfpjqrDH legierr⁄% ⁄oD gop£&

|e£w¢ jpjqjrwm rjgDisqshs% usp¢sgD we iDpsgD Dhum% qsijp£gerr⁄ ws~s’

#(&

0542393+72

\ vx|evrmz xqsgez lre|rs tDigm~x£w¢v⁄ usp¢ we gDitsgDiep¢rDvw¢

gxlDgv¢osI fDfpDswjom g Drysuqe{Dnrsqx lefjltj|jrrD ZYZ |jujl3 e$ istsqs&

hx gmopeie|jgD g isfsuD ujosqjrisgersI pDwjuewxum ip⁄ tDihswsgom qjwsim|&

rmz qewjuDepDg4 f$ suDGrwxgerr⁄ gmopeie|Dg D vwxijrwDg re gmosumvwerr⁄

ysrix fDfpDswjom4 g$ refxww⁄ regm|so Drysuqe{DnrsI oxp¢wxum4 gqDrr⁄ os&

umvwxgewmv⁄ ujvxuveqm% levsfeqm D ysuqeqm fDfpDswj|rsI iD⁄p¢rsvwD’

Qre|jrr⁄ gxlDgv¢osI fDfpDswjom l isoxqjrwrs&Drysuqe{DnrsI tDiwumqom

ZYZ tsvmp£Gw¢v⁄ x lg"⁄lox l wmq% ~s gmosrerr⁄ ZYZ tjujife|eGw¢v⁄ rj

pm}j g oefDrjwez oeyjiu% osqt"£wjurmz opevez% x isqe}rDz xqsgez% epj n x

fDfpDswj{D LVQ ;-% v’ ,,<’

LDisqs% ~s DvrxG vxqre leosrsqDurDvw¢3 rjuDios |mwep¢rD lepm fxge£w¢

qenkj tsuskrDqm gtusisgk vjqjvwux D tjujgerwekjrD retjujisirD we tDi

|ev vjvDI’ bsf lefjltj|mwm vmvwjqewm|rx ZYZ% rjsfzDirs lqjr}mwm exim&

wsurj regerwekjrr⁄ vwxijrwDg% xisvosrep£gewm suherDle{D£ veqsvwDnrsI

usfswm% lefjltj|mwm qjwsim|rx istsqshx D osrwusp¢ gmopeie|Dg% tsvmpmwm

DrimgDixep¢rmn tDizDi is oskrshs vwxijrwe% svrsgx£|mv¢ re IzrDn

veqsvwDnrDn usfswD% eowmgrmz ysuqez D qjwsiez reg|err⁄’

Veqm fxps tusgjijrs stmwxgerr⁄ vwxijrwDg yeoxp¢wjwx fDfpDshueys&

lregvwe we Drysuqewmom 6 D 69 oxuvDg ^NJS ~sis ⁄osvwD suherDle{DI ZYZ D

vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ II liDnvrjrr⁄ we gisvosrepjrr⁄% ~s islgspmps gmosre&

wm tsuDgr⁄p¢rmn erepDl ZYZ re qspsi}mz D vweu}mz oxuvez’

^usrsoeuwe ujhpeqjrwsgermz reg|ep¢rmz ler⁄w¢ re yeoxp¢wjwD gm⁄gmpe

eqtpDwxix ospmger¢ |evx gDi 1 is + hsimr re ijr¢’ _j ~j uel tDiwgjuikxG

ujep¢rs Dvrx£|D wuxirs~D g suherDle{DI veqsvwDnrsI usfswm vwxijrwDg’ Lsrm

rsI pDwjuewxum ip⁄ vwxijrwDg% rjvysuqsgerDvw£ gqDr¢ we regm|so ZYZ%

tDlregep¢rmz DrwjujvDg x |evwmrm vwxijrwDg% tjujgerwekjrDvw£ vwxijrwDg

sfsg"⁄losgmqm eximwsurmqm ler⁄ww⁄qm D fueosq gDp¢rshs |evx ip⁄ DrimgD&

ixep¢rsI veqsvwDnrsI usfswm ws~s’

Qe tDivxqoeqm erepDlx qskre iDnwm weomz gmvrsgoDg3 +)! vwxijrwDg |jw&

gjuwshs oxuvx rj qe£w¢ tusfpjq tDi |ev veqsvwDnrshs gmg|jrr⁄ qewjuDepx4

+)!  qe£w¢4 /)!  Drospm’ _j vgDi|mw¢ tus wj% ~s fDp¢}Dvw¢ vwxijrwDg rj

qe£w¢ rjsfzDirmz regm|so veqsvwDnrshs ts}xox n stue{£gerr⁄ pDwjuewxum’

_⁄ wjrijr{D⁄ wmq wumgskrD}e% ~s re}D vwxijrwm  qenfxwrD yezDg{D Drysu&

qe{DnrsI vyjum’ Xum {¢sqx vwxijrwm lelre|epm% ~s veqsvwDnrs tsleexim&

wsurs£ usfsws£ gsrm lenqe£w¢v⁄ pm}j |ev gDi |evx% lijfDp¢}shs tjuji

vjqDreuv¢omqm ler⁄ww⁄qm efs g tjuDsi vjvDI’ Tm}j +! vwxijrwDg lenqe£w¢v⁄

veqsvwDnrs ~sir⁄ D fpml¢os *)!  ~swmkr⁄’

VeheieGqs% ~s gDitsgDirs is reg|ep¢rmz vwerieuwDg tumfpmlrs igD

wujwmrm hsimr reg|ep¢rshs tperx tsgmrrs gDigsimwmv⁄ re ZYZ’

[eomq |mrsq% svrsgrs£ ijwjuqDrerws£ ZYZ G rjsfzDirDvw¢ tDihswsgom

is vjqDreuv¢omz ler⁄w¢% DvtmwDg D lepDoDg% e rj tuehrjrr⁄ is tDlrerr⁄ rsgshs

D veqsgisvosrepjrr⁄ ⁄o tusyjvDnrshs weo D svsfmvwDvrshs’

#(’

-+:867 1.,/

+=5D5:-95

% ⁄oD legeke£w¢ reg|ewmv⁄ veqsvwDnrs% re ixqox vwxijrwDg

C9 oxuvx% G3

 fueo gDp¢rshs |evx4

 rjisvwewr⁄ lefjltj|jrDvw¢ pDwjuewxus£% ~s vgDi|mw¢ tus rjfekerr⁄

vwxijrwDg veqsvwDnrs liDnvr£gewm ts}xo pDwjuewxum D gmosumvwsgxgewm

vx|evrD Drysuqe{DnrD wjzrspshDI4

 rjfekerr⁄ veqsvwDnrs reg|ewmv⁄4

 rjgqDrr⁄ veqsvwDnrs suherDlxgewm vgDn |ev4

 vDqjnrD vtuegm4

 tsfxwsgD tusfpjqm4

 tuskmgerr⁄ g hxuwskmwox’

VenjyjowmgrD}mqm D rentumnr⁄wrD}mqm

A;=9-95

ZYZ vwxijrwm

C9 oxuvx ggeke£w¢3

 usfswx l reg|ep¢rs£ pDwjuewxus£ #fpml¢os .)!$4

 usfswx l osrvtjowsq4

 tDihswsgox D gmosrerr⁄ wjvwsgmz legier¢4

 tDihswsgox ujyjuewDg% istsgDijn4

 letsgrjrr⁄ wefpm{¢% tsfxisgx vzjq #*%.!$4

 usfswx g qjujkD Crwjurjw #*!$’

[eox ysuqx ZYZ ⁄o tjujopei DrsljqrsI pDwjuewxum D usfswx l rj£

vwxijrwm rj goelepm’

[eomq |mrsq% vwxijrwm&vweu}soxuvrmom suDGrwx£w¢v⁄ re wueim{DnrD

ysuqm ZYZ% re gkj stue{¢sgermn qewjuDep% e rj re veqsvwDnrmn ts}xo

Drysuqe{DI D gmosumvwerr⁄ Drrsge{Dnrmz ysuq veqsvwDnrsI usfswm’

VenjyjowmgrD}mqm

A;=9-95 7;:?=;8F

ZYZ vwxijrwm relgepm3

 wjvwxgerr⁄ #tsrei 0)!$4

 vtDgfjvDix #-)!$4

 stmwxgerr⁄4

 ospsogDxq4

 osrwusp¢rD usfswm4

 tjujgDuox osrvtjowDg #*/!$’

[sfws vwxijrwm suDGrwsgerD re wjvwsgD ysuqm osrwusp£ D fjltsvjujirG

vtDpoxgerr⁄’

KDp¢}Dvw¢ vwxijrwDg ggeke£w¢ le rjsfzDirj sfpeirerr⁄ g oefDrjwez

oeyjiu vwjriDg l Drysuqe{DG£ tus suherDle{D£ ZYZ% ⁄oD qDvwmpm f vtmvom

pDwjuewxum #svrsgrD tDiux|rmom D isiewosgx pDwjuewxux$% wjqewm|rD tperm

reg|ep¢rmz imv{mtpDr% letmwerr⁄ is lepDoDg we DvtmwDg% wjqm ujyjuewDg% oxu&

vsgmz D rexosgmz usfDw ws~s’

Wvrsgre qeve vwxijrwDg ggekeG% ~s ZYZ ⁄o ysuqe reg|ep¢rshs tus{j&

vx vtum⁄G ysuqxgerr£ lrer¢% xqDr¢ D regm|so% IzrDn vmvwjqewmle{DI% tperx&

gerr£ D osrwusp£% wsfws tusyjvDnrmz ⁄osvwjn% e rj svsfmvwDvrmz% lsgvDq rj

tsg"⁄lermz l wgsu|Dvw£’

#((

0542393+72

Np⁄ gisvosrepjrr⁄ suherDle{DI ZYZ vwxijrwm |jwgjuwshs oxuvx ]KC

letustsrxgepm3

 tspDt}jrr⁄ usfswm fDfpDswjom #re⁄grDvw¢ rsgsI pDwjuewxum% lfDp¢}jrr⁄

oDp¢osvwD tDiux|rmoDg D svsfpmgs  reg|ep¢rs&qjwsim|rmz qewjuDepDg%

isvwxtrmn jpjowusrrmn oewepsh% re⁄grDvw¢ ovjusove ws~s$4

 vwgsujrr⁄ iuxosgermz osrvtjowDg pjo{Dn% reg|ep¢rs&qjwsim|rmz

qewjuDepDg l xvDz oxuvDg% ~s gmopeie£w¢v⁄4

 tspDt}jrr⁄ ojuDgrm{wge ZYZ gmopeie|eqm4

 gDp¢rmn isvwxt is Crwjurjwx we Dr’

JrepDl ujlxp¢wewDg stmwxgerr⁄ vwxijrwDg C oxuvx ]KC islgspmg iDnwm

weomz gmvrsgoDg3

 pm}j g -! vwxijrwDg rj gmrmoeG tusfpjq x usfswD l reg|ep¢rs£ D isiew&

osgs£ pDwjuewxus£4

 x +)!  gmrmoe£w¢ legkim4

 x 0/!  gmrmoe£w¢ tjuDsim|rs’

_j ts⁄vr£Gw¢v⁄ tjujixvDq eietwe{DG£ is rsgsI iD⁄p¢rsvwD% ⁄oe tswuj&

fxG fDp¢}sI veqsvwDnrsvwD D gDitsgDiep¢rsvwD% rDk x }ospD’

Zwxijrwm&tju}soxuvrmom fDp¢}j suDGrwsgerD re veqsvwDnrj sterxger&

r⁄ reg|ep¢rsI pDwjuewxum D osrvtjowDg pjo{Dn  tsrei -)! gDitsgDpm% ~s

lenqe£w¢v⁄ tsleeximwsurs ~sir⁄% fpml¢os /)!  ~swmkr⁄’ _j ts⁄v&

r£Gw¢v⁄ wmq% ~s gsrm fDp¢} vweuerrD% x rmz vtue{¢sgxG }oDp¢rmn vwjujswmt

rjsfzDirsvwD tDihswsgom is oskrshs ler⁄ww⁄% s{Drom ip⁄ rmz qe£w¢ gekpm&

gj lre|jrr⁄% x vwxijrwDg&zeuoDg"⁄r ~j lfjuDheGw¢v⁄ re⁄grDvw¢ osrwusp£

few¢oDg’

Np⁄ vwxijrwDg |jwgjuwshs oxuvx isqDrerwrmqm G sijukerr⁄ imtpsqe D

tue{jgpe}wxgerr⁄’ Jpj rmrD gkj s|jgmirs% ~s pm}j imtpsqe rjisvwewr¢s

ip⁄ swumqerr⁄ tujvwmkrsI usfswm% osroxujrwsvtusqskrmq G yezDgj{¢%

liewrmn tDigm~xgewm vgDn tusyjvDnrmn uDgjr¢ legi⁄om veqssvgDwD% e {D umvm

tsgmrrD fxwm vysuqsgerD is legju}jrr⁄ reg|err⁄ x LVQ’

Wvrsgrmqm

<=5D5:-95

% ~s legeke£w¢ tju}soxuvrmoeq veqsvwDnrs

tue{£gewm tsleeximwsurs% fxpm relgerD3 fueo |evx% pDrs~D D tuskmgerr⁄ g

hxuwskmwox’

VenjyjowmgrD}mqm

A;=9-95

ZYZ tju}soxuvrmom ggeke£w¢ usfswx l

osrvtjoweqm% tDiux|rmoeqm% tDihswsgox ujyjuewDg D istsgDijn’ Venqjr} tumn&

r⁄wrmqm ysuqeqm gsrm gmlre|mpm wjvwm% wefpm{D% vzjqm% tjujopei Drsljq&

rsI pDwjuewxum% usfswx g CrwjurjwD’ [sfws% ⁄o D vweu}soxuvrmom% vwxijrwm

tju}shs oxuvx suDGrwsgerD re vtus~jrD D qjr} jyjowmgrD ysuqm ZYZ’

XuDsumwjwrmqm ysuqeqm

7;:?=;8F

ZYZ tju}soxuvrmom weosk relm&

ge£w¢ wjvwxgerr⁄% stmwxgerr⁄% vtDgfjvDim% tjujgDuox osrvtjowDg’ Ssrw&

usp¢rD usfswm tsvDie£w¢ svwerrG qDv{j’

Xju}soxuvrmom% re gDiqDrx gDi vweu}soxuvrmoDg% ggeke£w¢% ~s ZYZ

vtum⁄G uslgmwosgD wgsu|mz svsfmvwDvrmz umv% e gkj tswDq  tusyjvDnrmz’

#()

-+:867 1.,/

Lsrm weosk rehsps}x£w¢ re rjsfzDirsvwD ⁄oDvrD}sI istsqshm gmopeie|Dg%

reg|ep¢rs&qjwsim|rshs n Drysuqe{Dnrshs lefjltj|jrr⁄ ZYZ’

[eomq |mrsq% qskre iDnwm weomz

/5>:;/7&/

’

*’ Zwxijrwm ]KC ^NJS ~j rj hswsgD is qeovmqep¢rshs levwsvxgerr⁄

ZYZ x reg|ep¢rDn iD⁄p¢rsvwD’

+’ ZYZ vtumnqeGw¢v⁄ rmqm rj ⁄o rjsfzDirDvw¢ tusyjvDnrshs n svs&

fmvwDvrshs veqsgisvosrepjrr⁄% e ⁄o tslereg|ep¢rj regerwekjrr⁄% ⁄oj lgs&

i⁄w¢ is qDrDqxqx |m Dhrsux£w¢ xlehepD’

,’ VjsfzDirs gmusfmwm g vwxijrwDg xvgDisqpjrr⁄ gekpmgsvwD ZYZ ip⁄

ujlxp¢wewmgrshs reg|err⁄% gm⁄gpjrr⁄ vgsIz qskpmgsvwjn D xqDr¢% isv⁄hrjr&

r⁄ gmvsoshs uDgr⁄ veqsgisvosrepjrr⁄% osroxujrwsvtusqskrsvwD g vx|evrs&

qx vxvtDp¢vwgD’

-’ VjsfzDirs tsgrDvw£ lefjltj|mwm ZYZ reg|ep¢rmqm D qjwsim|rmqm

qewjuDepeqm l xvDz imv{mtpDr% ~s gmopeie£w¢v⁄ re yeoxp¢wjwD’

.’ Qgjurxwm xgehx re osqtpjowxgerr⁄ D isxosqtpjowxgerr⁄ ysrix

fDfpDswjom ^NJS reg|ep¢rs£ pDwjuewxus£% tjujixvDq% tDiux|rmoeqm g isv&

wewrDn oDp¢osvwD’

/’ Vexosgs sfEuxrwsgers usltsiDp⁄wm g reg|ep¢rmz tperez |ev re exim&

wsurx D tsleeximwsurx usfswx’

0’ L DrimgDixep¢rmz tperez gmopeie|Dg guezsgxgewm regerwekjrr⁄ re

tjujgDuox ujlxp¢wewDg veqsvwDnrsI usfswm’

1’ Ueovmqep¢rs lefjltj|mwm isvwxt vwxijrweq is Crwjurjwx g

osqt"£wjurmz opevez eoeijqDI ip⁄ gmosrerr⁄ legier¢ ZYZ’

:81:73 4(;.9);<91

)& m“•˛«“˘ '&'& y…›“„e†“˜eˇ „“‹¯“•¸„”›” »…”˜ﬂ‰` ` ‹‡˙‡ˆ †“¶•“ﬁ“ˆ ”‰‹e¿‡ 2

„“‹¯& »”‰e«& ’ '& '& m“•˛«“˘&  u& 2 u”‚»“‰$ )11/&  ., ‰&

*& ne¿‹‡˜¸¶“ |& |& y‰„”‹‡ »ﬂﬁ“›”›e¶‡ ‹‡˙”k ˘¶”•‡ 2 ‚ﬂ¿”ﬁ& »”‰e«&

’ |& |& ne¿‹‡˜¸¶“&  u& 2 £ﬂ„¿… „“‹¯& •%…‡$ *((+&  +). ‰&

+& u`†¸‚e„‰¸¶‡· l& d& zﬂﬁ“›”›e¶“ ‹‡˙”k ˘¶”•‡ 2 „“‹¯& »”‰e«& ’ l& d& u`†¸%

‚e„‰¸¶‡·&  u& 2 s„“„„ˇ$ *((-&  ,0. ‰&

,& z“‰‚”… x&z& me«•e”¿ﬂ¯„”%e„´”…‚“˜e·„ﬂ †“«ﬂ†»ﬂ¯ﬂ„„ˇ ‰“‚”‰¿e·„”k …”«”%

¿‡ ‰¿`ﬁﬂ„¿e‹ 2 ‚”„”›…& ’ x& z& z“‰‚”…&  u& 2 u”„ﬁ”…$ *((.&  ))+ ‰&

-& zﬂﬁ“›”›e¶“ ‹‡˙”k ˘¶”•‡ 2 „“‹¯& »”‰e«& ’ †“ …ﬂﬁ& s& x& u`…•ˇ„ﬁ&  u& 2 s„“„%

„ˇ$ *((-&  +11 ‰&

.& z”ﬁ•“‰˚· t& z& zﬂﬁ“›”›‡¶“& x”‹˚· ¶`…‰ 2 `¯ﬂ«& n *%ˆ ¶„& ’ t& z& z”ﬁ•“%

‰˚·&  w& 2 nvlpy|$ *((/&  u„& )&  -/. ‰&

/& z”•”–ﬂ„„ˇ »…” ”…›“„e†“˜e˛ „“‹¯“•¸„”›” »…”˜ﬂ‰` ` ‹‡˙‡ˆ „“‹¯“•¸„‡ˆ

†“¶•“ﬁ“ˆ 2 „“¶“† w%‹“ ”‰‹e¿‡ ~¶…“k„‡ ‹eﬁ (*&(.&)11+ …& h ).)&  u&$

)11+&  *- ‰&

0& z…” ‹‡˙` ”‰‹e¿` 2 s“¶”„ ~¶…“k„‡ ‹eﬁ )/&()&*((* …& h *10,%ddd ’’ neﬁ”‚&

nﬂ…ˆ”‹& {“ﬁ‡ ~¶…“k„‡&  *((*&  h *(&  |¿& )+,&

#(*

0542393+72

-+:867 1.,/

#)!

1& z…” ‰¿“„ `»…”‹“ﬁ–ﬂ„„ˇ „”‹‡ˆ e„´”…‚“˜e·„‡ˆ ¿ﬂˆ„”•”›e· ﬁ•ˇ „“`¶”‹”%‚ﬂ%

¿”ﬁ‡¯„”›” †“«ﬂ†»ﬂ¯ﬂ„„ˇ ‰“‚”‰¿e·„”k …”«”¿‡ ‰¿`ﬁﬂ„¿e‹ n‡˙‡ˆ „“‹¯“•¸%

„‡ˆ †“¶•“ﬁe‹ 2 …e˘ﬂ„„ˇ ¶”•ﬂ›ek w%‹“ ”‰‹e¿‡ e „“`¶‡ ~¶…“k„‡ ‹eﬁ

*0&))&*((* …& ’’ d„´”…‚& †«& w%‹“ ”‰‹e¿‡ e „“`¶‡ ~¶…“k„‡&  *((+&  h *& 

|& .%),&

)(& ¡e˜`•“ w& w& zﬂﬁ“›”›e¶“ 2 „“‹¯& »”‰e«& ’ w& w& ¡e˜`•“&  u& 2 l¶“ﬁﬂ‚eˇ$

*((*&  -*0 ‰&

VeiDn}pe is ujiospjhDI +2’*)’+))1 u’