Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
re}x ixqox% G lefjltj|jrr⁄ vs{Dep¢rs&oxp¢wxurshs islgDpp⁄’ Np⁄ xvtD}rsI
suherDle{DI islgDpp⁄ x|rDgv¢osI qspsiD tsgmrre fxwm vwgsujre vmvwjqe hxuw&
osgsI usfswm ⁄o re felD reg|ep¢rshs leopeix% weo D hxuwskmwox’ \vD hxuwom
#zxiskr¢sI% wjzrD|rsI wgsu|svwD% zxiskr¢s&tumopeirshs qmvwj{wge$ ysu&
qx£w¢v⁄ le fekerr⁄q £reoDg we iDg|ew’ Ztsuwmgrs&qevsge usfswe weosk
tusgsimw¢v⁄ tDi osrwuspjq x|rDgv¢oshs teupeqjrwx’ Ns tusgjijrr⁄ lqeher¢
Dl yxwfspx% gspjnfspx% wjrDvx% vtsuwmgrshs wer{£ ws~s x|rD qskxw¢ letus&
}xgewm tjitue{DgrmoDg reg|ep¢rshs leopeix% few¢oDg we Dr}mz svDf’
\|rDgv¢ox qspsi¢ vpDi lepx|ewm is gspsrwjuv¢oshs uxzx qspsimz p£ijn%
lsoujqe% ⁄o lelre|eG W’ NsusyGGg% |jujl gleGqsiD£ l _jrwueqm vs{Dep¢rmz
vpxkf vDq"I% iDwjn we qspsiD% l qjws£ tusvgDwrm{¢osI usfswm n tueowm|rsI
iD⁄p¢rsvwD l reierr⁄ hxqerDweursI istsqshm% tsfxwsgmz tsvpxh uDlrmq
huxteq revjpjrr⁄ #qepslefjltj|jrmq vDq"⁄q% gjwjuereq gDnrm we tue{D%
iDw⁄q&DrgepDieq% AiDw⁄q gxpm{DH$ ;/% v’ -1.)<’ LgekeGqs% x|rDgv¢omn teupe&
qjrw qeG fjltsvjujir¢s osrwusp£gewm gDigDixgerr⁄ x|r⁄qm% svsfpmgs
tumfxpmqm l Dr}mz qDvw D vDp tju}soxuvrmoeqm% wjewuDg% oDrswjewuDg% qxljIg%
fDfpDswjo% yDpeuqsrDn% Dvwsum|rmz teq"⁄wso% qspsiDkrmz opxfDg% Crwjurjw&
oeyj ws~s’ Yeie hxuwskmwox vwjkmw¢ le xqsgeqm tuskmgerr⁄ x|rDg% gm⁄g&
p⁄G svrsgrD tusfpjqm eietwe{DI tju}soxuvrmoDg is rsgshs vs{Dep¢rshs
vjujisgm~e% uelsq l x|rDgv¢omq teupeqjrwsq we usfs|s£ huxts£ tjie&
hshD|rshs ospjowmgx ueimw¢v⁄ ~sis tspDt}jrr⁄ vs{Dep¢rs&gmzsgrmz xqsg x
hxuwskmwox’ Qelre|mqs% ~s ip⁄ xvtD}rsvwD veqsgu⁄ixgerr⁄ rjsfzDirs
vwgsumwm weoD vs{Dep¢rs&gmzsgrD xqsgm% ⁄oD f tjujosrepm £reoDg D iDg|ew x
wsqx% ~s isusvpD rj gwux|e£w¢v⁄ g IzrG svsfmvwj we vxvtDp¢rj kmww⁄% e tjuj&
ie£w¢ tsgrsgekjrr⁄ x|rDgv¢osqx ospjowmgx D nshs pDijueq% vtumnqe£w¢ Iz
⁄o uDgrstuegrmz x|evrmoDg vxf"Gow&vxf"GowrsI gleGqsiDI% vtu⁄qsgersI re
stwmqDle{D£ vs{DepDle{Dnrshs tus{jvx’ [sqx suherDlsgxgewm gleGqsiD£
x|rDgv¢oshs ospjowmgx l tjiehshD|rmqm tue{Dgrmoeqm X[VQ% Dr}mqm ehjr&
weqm vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg vpDi wDp¢om re teuwrjuv¢omz leveiez’
LgekeGqs% ~s is tus{jvx veqsiD⁄p¢rsvwD x|rDgv¢oshs ospjowmgx rjsfzDirs
lepx|ewm #lsoujqe g tus{jvD osrvxp¢wewmgrmz lfsuDg pDijuDg% gjijrr⁄
lehep¢rmz lfsuDg% tusgjijrr⁄ uDlrsqerDwrmz lezsiDg$ weomz vtj{DepDvwDg ⁄o
vs{Dep¢rmn tjiehsh% tvmzspsh% levwxtrmo imujowsue l gmzsgrsI usfswm%
tujivwegrmom ospjowmgx tjiehshDg D few¢oDgv¢oshs osqDwjwx% opevrD ojuDgrm&
om% gmzsgewjp¢ hxuwskmwox% fDfpDswjoeu% ojuDgrmo hxuwoe #opxfx% vwxiDI%
vjo{DI% sf"Girerr⁄$% eowmgDvwm wjumwsuDep¢rsI husqeim% oswumq vpDi Dl
uslxqDrr⁄q tsvwegmwmv⁄ is uspD x|rDgv¢osI qspsiD g kmwwD reg|ep¢rshs
leopeix% tDiwumqxgewm ijqsouewD£ Drvwmwxwx x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄%
vtu⁄qsgx£|m II g vs{Dep¢rs tslmwmgrj uxvps’
LleGqsiD£|m l x|r⁄qm% tujivwegrmom lsgrD}rDz Drvwmwx{Dn vs{DepDle{DI
qe£w¢ lqshx hpmf}j slrensqmwmv⁄ l re⁄grmqm tusfpjqeqm vs{Dep¢rsI eiet&
we{DI tDiusvwe£|shs tsospDrr⁄% istsqshwm vs{Dep¢rs vosujhxgewm veqs&
iD⁄p¢rDvw¢ x|rDgv¢oshs ospjowmgx% ~s% x vgs£ |juhx% vtum⁄wmqj vs{Dep¢rsqx
uslgmwosgD x|rDg% e swkj% tDigm~xgewmqj tujvwmkrDvw¢ reg|err⁄ g leopeiez
tusywjzsvgDwm% tslmwmgrs gtpmgewmqj re vxvtDp¢rx ixqox vwsvsgrs
#’"
0542393+72
usfDwrm|shs opevx’ Wvsfpmgx usp¢ x {¢sqx% re re}x ixqox% gDiDhueG
gleGqsiD⁄ reg|ep¢rshs leopeix l wjumwsuDep¢rs£ husqeis£% eikj lepx|jr&
r⁄ husqeiv¢osvwD is vs{DepDle{Dnrshs tus{jvx x|rDgv¢osI qspsiD G tswxk&
rmq vs{Dep¢rs&gmzsgrmq ujvxuvsq% ⁄omn rj gmosumvwsgxgegv⁄ isrmrD’
Wwkj% wujw£ tjiehshD|rx xqsgx vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg X[VQ qm
gmlre|eGqs ⁄o xvwersgpjrr⁄ teuwrjuvwge reg|ep¢rshs leopeix l wjum&
wsuDep¢rs£ husqeis£ l qjws£ vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ tsiep¢}shs vs{Dep¢rshs
uslgmwox £reoDg D iDg|ew ⁄o tDiEuxrw⁄ Iz jyjowmgrsI eietwe{DI g vxvtDp¢vwgD’
Vepehsikjrr⁄ teuwrjuvwge qDk {mqm vxf"Goweqm xqskpmgp£G eowmgDle{D£
iD⁄p¢rsvwD ⁄o tjiehshD|rshs ospjowmgx% x|rDgv¢osI qspsiD% weo D qDv{jgsI
husqeim vwsvsgrs tusfpjqm vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg’
QhDirs Dl vs{Dep¢rs&tjiehshD|rmq tDizsisq% husqeie yeowsu vs{De&
pDle{DI% qjlsuDgjr¢ vs{Dep¢rshs vjujisgm~e Afxi¢&⁄oe huxte p£ijn% ⁄oD
gvwersgp££w¢ vwepD gleGqmrm qDk vsfs£ l qjws£ gisvosrepjrr⁄ veqmz vjfj
we vgDwx% g ⁄osqx gsrm kmgxw¢H ;0% v’ *+<’ [sfws husqeie G AvgsGuDirs£
vs{Dep¢rs£ Drvwmwx{DG£% svrsgers£ re wjumwsuDep¢rDn vtDp¢rsvwD we
vs{Dep¢rs&josrsqD|rsqx vwersgm~D% ~s gDiDhueG usp¢ ujhxp⁄wsue vxvtDp¢rs&
hs kmww⁄ revjpjrr⁄H ;0% v’ .1<’ Wwkj% wjumwsuDep¢re husqeie uslhp⁄ieGw¢v⁄
⁄o psoep¢re vmvwjqe qjlsuDgr⁄ vs{Dep¢rshs vjujisgm~e% vgsGuDire qDv{jge
vtDp¢rswe% oswue gspsiDG tswxkrmq vs{Dep¢rmq oetDwepsq% eowmgDle{D⁄
iD⁄p¢rsvwD ⁄oshs xqskpmgmw¢ gmuD}jrr⁄ fehew¢sz vs{Dep¢rmz tusfpjq%
lsoujqe tusfpjqx vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDgv¢osI qspsiD’
LgekeGqs% ~s suherDlewsueqm gvwersgpjrr⁄ teuwrjuvwge X[VQ l wjum&
wsuDep¢rs£ husqeis£ G usfs|e huxte #eowmg$ tjiehshD|rshs ospjowmgx
reg|ep¢rshs leopeix re |spD Dl vs{Dep¢rmq tjiehshsq we x|rDgv¢omn teupe&
qjrw% ⁄oD uelsq ⁄gp⁄£w¢ vsfs£ Jowmg X[VQ l tusfpjqm vs{Dep¢rsI eiet&
we{DI x|rDg #reiepD Jowmg X[VQ$’ Np⁄ repehsikjrr⁄ teuwrjuvwge ⁄o ysuqm
jyjowmgrshs vtDgusfDwrm{wge vwsuDr rjsfzDirs iswumqxgewmv⁄ weomz tumr&
{mtDg re tsfxisgx we tDiwumqerr⁄ teuwrjuvwge qskj gDigsimwmv⁄ fehews
|evx% wsqx is{Dp¢rs sfuewm oDp¢oe tuDsumwjwrmz teuwrjuDg% e rj tue{£gewm
l xvDqe4 re⁄grDvw¢ gekpmgmz ip⁄ suherDle{Dn&teuwrjuDg vwuewjhD|rmz {Dpjn%
isv⁄hrjrr⁄ ⁄omz tssimr{D xvopeir£Gw¢v⁄% epj qskpmgj tum repehsikjrrD
teuwrjuvwge4 xlhsikjrr⁄ s|Doxger¢ |jujl xopeierr⁄ xvrsI |m tmv¢qsgsI
xhsim vwsuDr tus wj% ⁄oD tusqDkrD we oDr{jgD ujlxp¢wewm gleGqsiDI gsrm tus&
hrslx£w¢ swumqewm D zws ⁄oD yxro{DI hswsgmn gmosrxgewm g {¢sqx tus{jvD4
vtDp¢rj tperxgerr⁄% ospm vwsusrm uelsq gmlre|e£w¢ qjwx% legierr⁄% qjws&
im% ujvxuvm n hueyDo gleGqsiDI4 vtDp¢re s{Droe iD⁄p¢rsvwD% ospm teuwrjum
uelsq lDvwegp⁄£w¢ we erepDlx£w¢ swumqerD ujlxp¢wewm Dl letpersgermqm4
vwsusrm suherDlsgx£w¢ vgs£ gleGqsiD£ re isgDuD% gDioumwsvwD vgsIz iDn%
leixqDg we s{Drso% stjuewmgrsqx n isvwewr¢sqx sfqDrD Drysuqe{DG£4 vwsus&
rm fjuxw¢ re vjfj gDitsgDiep¢rDvw¢ tjuji vsfs£ we teuwrjueqm le gvD vgsI iDI
;1% v’ *1*<’
Ve re}x ixqox% ip⁄ jyjowmgrsI vs{Dep¢rsI gleGqsiDI X[VQ l wjum&
wsuDep¢rs£ husqeis£ is{Dp¢rs sfuewm weomz teuwrjuDg ⁄o suherm qDv{jgshs
veqsgu⁄ixgerr⁄% suherm veqssuherDle{DI revjpjrr⁄ #SsqDwjwm fximrosgD%
#’#
-+:867 1.,/
gxpm|rD% ogeuwep¢rD% qDousuensrDg% uensrDg$% vs{Dep¢rD vpxkfm uDlrshs wmtx%
⁄oD yxro{Dsrx£w¢ x qjkez wjumwsuDep¢rsI husqeim% levsfm qevsgsI Drysu&
qe{DI% husqeiv¢oDvw¢’ Xeuwrjuvwgs reg|ep¢rshs leopeix l husqeiv¢oDvw£
tjujife|eG wDvrx gleGqsiD£ l husqeiv¢omqm suherDle{D⁄qm #sf"Girerr⁄
husqei⁄r% vwgsujrD ip⁄ leisgspjrr⁄% tujivwegpjrr⁄ D lezmvwx leosrrmz
vs{Dep¢rmz% josrsqD|rmz% oxp¢wxurmz% re{Dsrep¢rmz% gDosgmz% wgsu|mz we
Dr}mz DrwjujvDg vgsIz |pjrDg ;0% v’ 2*<$ we DrD{Dewmgrmqm huxteqm p£ijn
#tusyjvDnrD ospjowmgm% sf"Girerr⁄ qspsiD le Drwjujveqm% sf"Girerr⁄ few¢oDg
ip⁄ vtDp¢rshs gmuD}jrr⁄ tusfpjqm vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDgv¢osI qspsiD$’
Lekpmgs% ~sf Jowmg X[VQ fueg yxro{Dsrep¢rx x|evw¢ x wjumwsuDep¢rDn
husqeiD ⁄o x|evw¢ x ysuqxgerrD huxt% x ⁄omz sfhsgsu££w¢v⁄% erepDlx£w¢v⁄
we tumnqe£w¢v⁄ tjgrD uD}jrr⁄ ~sis rjsfzDirmz lqDr% ospm p£im xvgDisqp£&
£w¢ vgs£ usp¢ D gDitsgDiep¢rDvw¢ le lqDrm g husqeiD% eowmgrs lepx|e£w¢
Dr}mz II |pjrDg is x|evwD x gtusgeikjrrD lezsiDg D osrwusp££w¢ tus{jv
letpersgermz lqDr% e weosk x|evw¢ re tuegez veqsqsfDpDle{DI% ⁄oe tjujife&
|eG gm⁄gpjrr⁄ x|evrmoeqm uDlrsqerDwrmz DrD{Dewmg D veqsvwDnrj gtus&
geikjrr⁄ Iz x kmww⁄ ;0% v’ 0)0*<’
Vepehsikjrj teuwrjuvwgs Jowmgx X[VQ l wjumwsuDep¢rs£ husqeis£ we
nshs tsvwDnrj tsgrs{Drrj yxro{Dsrxgerr⁄ vtum⁄G vwersgpjrr£% xouDtpjrr£
n uslgmwox weo lgershs vs{Dep¢rs&tjiehshD|rshs eowmgx% ospm gvD vxf"Gowm n
ehjrwm vs{Dep¢rsI eietwe{DI jyjowmgrs gleGqsiD£w¢ l qjws£ vwgsujrr⁄
vtum⁄wpmgshs vs{Dep¢rs&gmzsgrshs vjujisgm~e x|rDgv¢osI qspsiD% ~s
vtum⁄wmqj eowmgDle{DI gvDGI husqeim% wsfws vgDisqsqx we gDitsgDiep¢rsqx
lepx|jrr£ husqei⁄r is tusfpjqm vs{Dep¢rshs uslgmwox x|rDg’
[eomq |mrsq% gmg|e£|m tusfpjqx tjiehshD|rmz xqsg vs{Dep¢rsI eiet&
we{DI x|rDgv¢osI qspsiD% gmlre|eGqs% ~s tjiehshD|rD yeowsum qDvw⁄w¢
vs{Dep¢rs&gmzsgrD evtjowm% vtum⁄£w¢ tus{jvx eowmgrshs% tslmwmgrshs
tumvwsvxgerr⁄ x|rDg is vs{Dep¢rshs vjujisgm~e X[VQ% is vs{Dxqx g {Dps&
qx’ CrD{Dewsueqm tju}sI tjiehshD|rsI xqsgm suherDle{Dnrs&tjiehshD|re
usfswe l tjiehshD|rmq ospjowmgsq X[VQ vwsvsgrs tusfpjqm vs{Dep¢rsI
eietwe{DI x|rDg re re}x ixqox% G vs{Dep¢rmn tjiehsh% Dr}D tue{Dgrmom l
gmzsgrsI usfswm% ⁄oD lhxuwsgx£w¢ xvDz vs{Dep¢rmz vxf"GowDg regosps {DGI
tusfpjqm’ Nuxhe xqsge uslgmwso x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄ l qjws£
eowmgDle{DI x|evwD x|rDg g eietwe{Dnrmz tus{jvez tjujife|eG gm⁄gpjrr⁄
gmzsgrshs tswjr{Depx £reoDg D iDg|ew% vtu⁄qsgershs re eowmgrj sterxgerr⁄
rsgshs vs{Dep¢rshs vjujisgm~e’ LleGqsiD⁄ usfs|sI huxtm tjiehshD|rshs
ospjowmgx reg|ep¢rshs leopeix re |spD Dl vs{Dep¢rmq tjiehshsq we x|rDgv¢&
oshs teupeqjrwx vtum⁄G vwgsujrr£ Jowmgx X[VQ l tusfpjqm vs{Dep¢rsI
eietwe{DI x|rDg’ WvwerrDn xvwersgp£G teuwrjuvwgs X[VQ l wjumwsuDep¢rs£
husqeis£ l qjws£ vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ tsiep¢}shs vs{Dep¢rshs uslgmwox
x|rDg ⁄o tDiEuxrw⁄ Iz jyjowmgrsI eietwe{DI g vxvtDp¢vwgD’
Xjuvtjowmgeqm tsiep¢}mz uslgDiso x {¢sqx retu⁄qD G gmlre|jrr⁄
oumwjuDIg vs{Dep¢rsI eietwmgrsvwD x|rDg tusyjvDnrs&wjzrD|rmz reg|ep¢rmz
leopeiDg’
#’$
0542393+72
:81:73 4(;.9);<91
)& {˛¿e„ n&n& zflfi“›”›e¯„e `‚”‹‡ ‰”˜e“•e†“˜ek ‹e·‰¸¶”‹”‰•`–«”‹˜e‹ ‰¿…”¶”%
‹”k ‰•`–«‡ †«…”·„‡ˆ ‰‡• ~¶…“k„‡ 2 “‹¿”…fl´& fi‡‰& ¶“„fi& »flfi& „“`¶
’ n& n& {˛¿e„ 3 v`›“„‰¸¶‡· „“˜e”„“•¸„‡· »flfi“›”›e¯„‡· `„e‹fl…‰‡¿fl¿
e‚& }& ¥fl‹¯fl„¶“& v`›“„‰¸¶$ *((.& *( ‰&
*& mfl†»“•¸¶” y&n& |”˜e“•¸„“ »flfi“›”›e¶“ ‹ ‰ˆfl‚“ˆ e ¿“«•‡˜ˇˆ ’ y& n& mfl†»“•¸%
¶”& u& 2 £fl„¿… „“‹¯“•¸„”k •e¿fl…“¿`…‡$ *((+& )+, ‰&2 ¿“«•&
+& u”„fi…“¿˛¶ y& z& |‡‰¿fl‚“ ‹‡ˆ”‹„”k …”«”¿‡ ‹ »…”´fl‰e·„”%¿flˆ„e¯„”‚`
„“‹¯“•¸„”‚` †“¶•“fie ’ y& z& u”„fi…“¿˛¶& u& 2 u”„fi”…$ *((.& *). ‰&
,& x“˜e”„“•¸„“ »…”›…“‚“ ‹‡ˆ”‹“„„ˇ fie¿fl· ¿“ `¯„e‹‰¸¶”k ‚”•”fie ‹ ~¶…“k„e 2
»…”fl¶¿ ’’ y‰‹e¿“ ~¶…“k„‡& *((,& h 1,& + ›…`fi& |& .)(&
-& ¥‡‚“„”‹‰¸¶‡· w& w& ~¯„e‹‰¸¶fl ‰“‚”‹…ˇfi`‹“„„ˇ ‹ ¶”„¿fl¶‰¿e ‰”˜e“•e†“˜ek
’ w& w& ¥‡‚“„”‹‰¸¶‡· ’’ }fl”…fl¿‡¶”%‚fl¿”fi‡¯„e »…”«•fl‚‡ ‹‡ˆ”‹“„„ˇ
fie¿fl· ¿“ `¯„e‹‰¸¶”k ‚”•”fie 2 †«& „“`¶& »…& u&$ *((.& n‡»& 1$ u„& *&
|& .*.0&
.& p”…”´ii‹ y& |& ~¯„e‹‰¸¶fl ‰“‚”‹…ˇfi`‹“„„ˇ ‹ z}xs ’ y& |& p”…”´ii‹
’’ z…”´fl‰e·„”%¿flˆ„e¯„“ ”‰‹e¿“& *((/& h +& |& ,0-(&
/& }flˆ„”•”›ek “¶¿‡‹e†“˜ek ›…”‚“fi‡ ’ “‹¿”…‡%`»”…ˇfi&2 y& n& mfl†»“•¸¶”$
}& z& l‹fl•¸˜fl‹“$ x& d& w“˜fl‹¶” 3 †“ †“›& …flfi& y& n& mfl†»“•¸¶”& u& 2 x“`¶&
‰‹e¿$ *((.& 1- ‰&
0& z”‰¿…”fl„‡fl »“…¿„fl…‰¿‹“& u& 2 6TTQIVKM$ *((+& ),+ ‰&
VeiDn}pe is ujiospjhDI *0’*)’+))1 u’
\NS ,*/’+13,01
/! 2! %$2$%$/0&$
5 (/ -1:?184(6)9612 >)9)3;.9 = 795 <+)66D
375 <6(3);1+67’ 375 8.;.6?(’
5 .6.-/ .9(+ :7?()4B61> 37 5 <6(3)?(2
y»‡‰“„” »…‡¶•“fi ´”…‚`‹“„„ˇ »…flfi‚fl¿„”%¶”‚`„e¶“¿‡‹„”k
¶”‚»fl¿fl„˜ek ‚“·«`¿„eˆ ‚fl„flfi–fl…e‹ „“ ”‰„”‹e …fl“•e†“˜ek
‚e–fi‡‰˜‡»•e„“…„‡ˆ »…‡„˜‡»e‹ „“‹¯“„„ˇ&
y»‡‰˚‹“fl¿‰ˇ »…‡‚fl… ´”…‚‡…”‹“„‡ˇ »…flfi‚fl¿„”%¶”‚‚`„‡¶“%
¿‡‹„”· ¶”‚»fl¿fl„˜‡‡ «`fi`˙‡ˆ ‚fl„flfi–fl…”‹ „“ ”‰„”‹fl …fl“•‡†“˜‡‡
‚fl–fi‡‰˜‡»•‡„“…„˚ˆ »…‡„˜‡»”‹ ”«`¯fl„‡ˇ&
BPQ[ IZ\QKTM Q[ IV M‘IUXTM WN LM^MTWXUMV\ WN KWUU]VQKI\Q^M
KWUXM\MVKM WN N]\]ZM UIVIOMZ[ JI[ML WV \PM QV\MZLQ[KQXTQVIZa ML]%
KI\QWVIT XZQVKQXTM[&
SDrj{¢ ^^ ts|ewso ^^6 vw’ |ev fxuzpmgshs lfDp¢}jrr⁄ tjujpDox
vtj{DepDle{Dn x vyjuD xtuegpDrv¢osI iD⁄p¢rsvwD% wsfws qjrjikqjrwx’ \
uDlrmz tDiux|rmoez D rexosgmz vweww⁄z {mwx£w¢v⁄ gmvpsgm eqjumoerv¢omz
qjrjikjuDg tus wj% ~s 1)! xvtDzx fxi¢&⁄osI iD⁄p¢rsvwD lepjkmw¢ gDi xqDrr⁄
gvwersgp£gewm D tDiwumqxgewm vs{Dep¢rs&iDpsgD osrweowm% wsfws gDi osqx&
rDoewmgrmz regmoDg D gqDr¢% osqxrDoewmgrsI osqtjwjr{DI yezDg{Dg uDlrshs
uDgr⁄’
#’%
-+:867 1.,/
\ tus{jvD gtusgeikjrr⁄ g vxvtDp¢rx vgDisqDvw¢ ixqom tus rjsfzDirDvw¢
vtj{Dep¢rsI tDihswsgom ojuDgrmoDg% yezDg{Dg&xtuegpDr{Dg% relgermz re Drs&
ljqrmn luelso qjrjikjueqm% osqxrDoewmgre osqtjwjr{D⁄ qjrjikjue% gDi
⁄osI lepjkmw¢ xvtD}rDvw¢ ojuDgrm{wge suherDle{DG£% osqterDG£% tDitumGqvw&
gsq% Iz jyjowmgrDvw¢ D osroxujrwsvtusqskrDvw¢% refxgeG svsfpmgshs lre&
|jrr⁄ ;.<’
Zx|evrmn qjrjikju lsfsg"⁄lermn fxwm tusyjvDsrepsq g suherDle{DI
vtueg% g xtuegpDrrD vs{Dep¢rmqm D gmusfrm|mqm tus{jveqm’
Lekpmgmq |mrrmosq x isv⁄hrjrrD {mgDpDlsgershs qjrjikqjrwx rmrD
gmlre£w¢ xkj rj wDp¢om tusyjvDsrepDlq% rj wDp¢om guezxgerr⁄ DrwjujvDg
oueIrm D reusix% tjuvsrepx suherDle{DI% epj n re⁄grDvw¢ svsfpmgmz svsfmv&
wmz ⁄osvwjn% osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD’
JrepDlx£|m ujlxp¢wewm vs{DspshD|rmz D qeuojwmrhsgmz isvpDikjr¢%
yezDg{D ts usfswD l tjuvsrepsq% ehjrwvwge% ~s lenqe£w¢v⁄ fDlrjv&tushueqe&
qm% fDlrjv&gmierr⁄ gDilre|e£w¢% ~s qjrjikjueq&ts|ewoDg{⁄q rj gmvwe|eG
vs{Dep¢rmz% vs{Dep¢rs&iDpsgmz xqDr¢ D regmoDg osqxrDoe{DI% rjsfzDirmz ip⁄
jyjowmgrshs ojuDgrm{wge’
\ lg"⁄lox l {mq eowxep¢rmq D rjsfzDirmq vweG uslgmwso vs{Dep¢rs&
osqxrDoewmgrsI oxp¢wxum vwxijrwDg% ⁄oD reg|e£w¢v⁄ le vtj{Dep¢rsvw⁄qm%
tsg"⁄lermqm l uDlrmqm ysuqeqm D vyjueqm qjrjikqjrwx’
OyjowmgrDvw¢ reg|err⁄ qenfxwrDz qjrjikjuDg vs{Dep¢rmz osqxrDoe{Dn
fehews g |sqx lepjkmw¢ gDi tuegmp¢rs tDiDfuermz qjwsiDg we lqDvwx reg|err⁄’
Ns qjwsiDg reg|err⁄% ⁄oD gmosumvwsgx£w¢ svgDwrD vwuxowxum ip⁄ uslgmw&
ox osqxrDoewmgrsI osqtjwjr{DI% repjkew¢ wueim{DnrD qjwsim% qjwsim eowmg&
rshs reg|err⁄% qjwsim reg|err⁄ re usfs|sqx qDv{D% wujrDrhm% imvwer{Dnrj
reg|err⁄ ws~s’ KjvDim l rjiegrDqm gmtxvormoeqm LVQ% lD vpxze|eqm re}mz
oxuvDg le retu⁄qsq AosqxrDoe{Dnrmn qjrjikqjrwH islgsp⁄£w¢ iDnwm gmv&
rsgox tus wj% ~s renqD{rD}D lrerr⁄ lisfxge£w¢v⁄% tju} le gvj% re pjo{D⁄z%
⁄oD tusvpxzsgx£w¢ vwxijrwm x gm~sqx reg|ep¢rsqx leopeiD’
Ve kep¢% x {mopD hxqerDweurmz imv{mtpDr rmrD rjisvwewr¢s pjo{Dn%
tujiqjwrmq tspjq ⁄omz fxpe f osqxrDoe{D⁄% wsfws gvwersgpjrr⁄ gleGqsiDI%
lehep¢rstumnr⁄wrshs iDepshx g uDlrmz vyjuez iD⁄p¢rsvwD’ \ rexosgsqx wj&
lexuxvD wjuqDr AosqxrDoe{D⁄H #
KWUU]VQKI\QWV$ P]UIV KWUU]VQKI\QWV
$
tsvwxtsgs gmwDvr⁄G efs leqDr£G weoD tsr⁄ww⁄% ⁄o Aqsgpjrr⁄H efs Aumwsum&
oeH% ⁄oD gmosumvwsgxgepmv⁄ uerD}j ip⁄ stmvx erepshD|rmz tus{jvDg ;-<’
\ }musosqx vjrvD osqxrDoe{D⁄ {j vtsvDf vtDpoxgerr⁄% ⁄omn islgsp⁄G
tjujiegewm D tumnqewm uDlrx Drysuqe{D£’ _j vs{Dep¢rs lxqsgpjrmn tus{jv
tjujie|D n vtumnr⁄ww⁄ Drysuqe{DI g xqsgez qDksvsfmvwDvrshs D qevsgshs
vtDpoxgerr⁄ uDlrmqm oerepeqm le istsqshs£ uDlrmz osqxrDoewmgrmz
levsfDg’ Xumusirs% ~s% tju} le gvj% osqxrDoewmgrD regmom ysuqx£w¢v⁄ g
tus{jvD levgsGrr⁄ lrer¢ we Iz wuervysuqe{DI l qjws£ lisfxww⁄ svgDwm’
YDlrD rexom wsuoe£w¢v⁄ tmwer¢ osqxrDoe{DI’ TDrhgDvwmoe tustsrxG
gmuD}jrr⁄ tusfpjq gjufep¢rsI gleGqsiDI #rsuqewmgrj D rjrsuqewmgrj
levwsvxgerr⁄ vpDg D vpsgsvtspx|jr¢ g xvrsqx D tmv¢qsgsqx qsgpjrrD% g
#’&
0542393+72
iDepshez D qsrspshez$’ XeuepDrhgDvwDoe stmvxG vtsvsfm rjgjufep¢rsI osqx&
rDoe{DI% ~s gDisfueke£w¢v⁄ g kjvwez% qDqD{D ws~s’ Zs{DspDrhgDvwmoe
isvpDikxG tusfpjqm% tsg"⁄lerD l tumusis£ qsgm n svsfpmgsvw⁄qm II yxro&
{Dsrxgerr⁄ g uDlrmz vs{Dxqez’ XvmzspshD⁄ D tvmzspDrhgDvwmoe erepDlx£w¢
|mrrmom% ⁄oD vtum⁄£w¢ tjujie|D n vtumnr⁄ww£ Drysuqe{DI% tum|mrm% ~s
xvopeir££w¢ tus{jv qDksvsfmvwDvrsI n qevsgsI osqxrDoe{DI% qswmgsgerDvw¢
qsgpjrrGgsI tsgjiDrom’ Zs{DspshD⁄ osqxrDoe{DI ⁄o vtj{Dep¢re hepxl¢
vs{DspshDI gmg|eG yxro{Dsrep¢rD svsfpmgsvwD vtDpoxgerr⁄ tujivwegrmoDg
uDlrmz vs{Dep¢rmz huxt x osrwjovwD Iz gleGqsiDI’
Xsr⁄ww⁄ AosqxrDoe{D⁄H qD{rs xwgjuimpsv⁄ ⁄o sf"Gow isvpDikjr¢ x
uDlrmz evtjowez #vs{DspshD|rsqx% oDfjurjwm|rsqx% tspDwspshD|rsqx% vs{Ds&
fDspshD|rsqx% yDpsvsyv¢osqx% tvmzspshD|rsqx% pDrhgDvwm|rsqx% oxp¢wxus&
pshD|rsqx ws~s$’
Yjlxp¢wewsq isvpDikjr¢ qDkimv{mtpDreurmz lg"⁄loDg reg|ep¢rmz tuji&
qjwDg vweps ggjijrr⁄ is tushueq LVQ imv{mtpDr vs{Dep¢rs&osqxrDoewmgrs&
hs retu⁄qx’ XsiDfrD rsge{DI lxqsgpjrD wmq% ~s gmtxvormom gm~mz reg|ep¢&
rmz leopeiDg% |jujl eowxepDle{D£ tswujf tDitumGq{Dg x ogepDyDosgermz
vtDgusfDwrmoez% tsgmrrD qewm iDpsgD ⁄osvwD% vjuji ⁄omz svsfpmgj qDv{j repj&
kmw¢ veqj vs{Dep¢rDn D osqxrDoewmgrDn osqtjwjrwrsvwD ;**<’
Zs{Dep¢rs&osqxrDoewmgre tDihswsgpjrDvw¢ qjrjikjuDg uelsq Dl tus&
yjvDnrs£ op£|sgmn |mrrmo Iz qenfxwr¢shs xvtDzx% xqsge osroxujrws&
vtusqskrsvwD re umrox tue{D’
\|jrD we tueowmom uslhp⁄ie£w¢ osqxrDoewmgrx osqtjwjrwrDvw¢ ⁄o
isvgDi vtDpoxgerr⁄ #osqxrDoe{DI$ qDk p£i¢qm% ~s uslgmgeGw¢v⁄ D xvgDisq&
p£Gw¢v⁄% ysuqxGw¢v⁄ n eowxepDlxGw¢v⁄ g xqsgez fjltsvjujir¢sI p£iv¢osI
gleGqsiDI’ Uskre isiewm% ~s lepjkrs gDi {Dpjn% xqsg gleGqsiDI% vmwxe{Dn {j
vtDpoxgerr⁄ qewmqj vs{Dep¢rx% iDpsgx% reg|ep¢rs&rexosgx% tusyjvDnrx
vtu⁄qsgerDvw¢’
Lmlrerr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtjwjr{DI rengekpmgD}s£ vopeisgs£
ogepDyDoe{Dnrmz gmqsh is yezDg{⁄&xtuegpDr{⁄% l sirshs fsox% D qDkimv&
{mtpDreurmn zeueowju ysuqxgerr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD l
Dr}shs% gmlre|mpm II lehep¢rsimieowm|rmn% qjwsispshD|rmn uDgjr¢ ;*+<’
\ vwewwD M’ C’ SxwxlsgsI% tumvg⁄|jrDn qDkimv{mtpDreurmq lg"⁄loeq x
tus{jvD uslgmwox osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD Drsljqrmz vwxijrwDg% le&
tustsrsgere oeuwmre tsjwetrshs svqmvpjrr⁄ g|jrmqm D tueowmoeqm tsr⁄w&
w⁄ osqtjwjr{D⁄ l tslm{Dn svgDwm’ Ssqtjwjr{D⁄ wueowxGw¢v⁄ ⁄o3
*$ hswsgrDvw¢ wshs% zws reg|eGw¢v⁄% gmosumvwsgxgewm g kmwwD levgsGrD
lrerr⁄% reg|ep¢rD gqDrr⁄ D regmom% e weosk vtsvsfm iD⁄p¢rsvwD ip⁄ gmuD}jr&
r⁄ tueowm|rmz D wjsujwm|rmz legier¢4
+$ liewrDvw¢ is liDnvrjrr⁄ tueowm|rmz iD⁄p¢rsvwjn% ~s tswujfxG re⁄g&
rsvwD tsr⁄wDnrsI vmvwjqm D% swkj% uslxqDrr⁄% gDitsgDirshs wmtx qmvpjrr⁄%
⁄omn islgsp⁄G stjuewmgrs gmuD}xgewm gmrmoe£|D tusfpjqm D legierr⁄4
,$ osqtjwjrwrDvw¢% svrsgere re lrerr⁄z% isvgDiD% {Drrsvw⁄z% vzmp¢&
rsvw⁄z% ⁄oD lisfxwD legi⁄om reg|err£’ AJfvsp£wrs s|jgmirs% ~s
#’’
-+:867 1.,/
osqtjwjr{D⁄ rj wDp¢om DrimgDixep¢rs&tvmzspshD|re svsfpmgDvw¢ #hswsg&
rDvw¢$% epj D vtDp¢re ⁄oDvw¢% vwerieuwmlsgere ip⁄ fehew¢sz DrimgDiDg n xgjijre
⁄o lehep¢re rsuqe’ \ weosqx uelD pshD|rD}j uslhp⁄iewm op£|sgx osqtj&
wjr{D£ ⁄o osqtpjov lrer¢% xqDr¢ D vtsvsfDg iD⁄p¢rsvwD’ \ vgs£ |juhx% lisfxw&
w⁄ {¢shs osqtpjovx lrer¢ D refxww⁄ gqDr¢ G osqtjwjrwrDvw£H ;1<’
Np⁄ re}shs x⁄gpjrr⁄ tus DrgeuDerwrDvw¢ uslgmwox osqxrDoewmgrsI
osqtjwjrwrsvwD vwsvsgrs tujiqjwrshs lqDvwx D qsgm reg|err⁄ gekpmgmq G
gmvrsgso egwsue tus wj% ~s slre|jre osqtjwjrwrDvw¢ {j vwxtDr¢ #uDgjr¢$
lisfxww⁄ lrer¢ D refxww⁄ gqDr¢% rjsfzDirmz ip⁄ tsfxisgm jyjowmgrshs
vtDpoxgerr⁄ g osrwjovwD fxi¢&⁄osI tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD’
Njwep¢rj isvpDikjrr⁄ tsr⁄w¢% tsg"⁄lermz Dl oewjhsuDG£ AosqxrDoewmg&
re osqtjwjrwrDvw¢H% liDnvr£G C’J’ Qmqr⁄ g vwewwD ASp£|sgD osqtjwjr{DI
rsge teueimhqe ujlxp¢wewx vx|evrsI svgDwmH ;/<’ \ vwewwD regsimw¢v⁄ vosus&
|jrs tjujpDo uerD}j stmvermz Dr}mqm egwsueqm osqtjwjrwrsvwjn’ Um
regsimqs |evwosgs {jn tjujpDo% svoDp¢om veqj g r¢sqx res|rs gDisfuekjrD
lrerr⁄% xqDrr⁄ D regmom% ⁄oD G qDkimv{mtpDreurmqm D uslgmge£w¢v⁄ g lqDvwD
imv{mtpDr vs{Dep¢rs&osqxrDoewmgrshs {mopx3
wjrijr{D⁄ is |DwoD}shs uslxqDrr⁄ {Drrsvwjn D xvwersgso ~sis osroujw&
rsI qjwm4
wjrijr{D⁄ osrwusp£gewm vgs£ iD⁄p¢rDvw¢4
hswsgrDvw¢ D liewrDvw¢ reg|ewmv⁄ veqsvwDnrs4
ts}xo D gmosumvwsgxgerr⁄ lgsuswrshs lg"⁄lox4
xtjgrjrDvw¢ x vsfD4
veqsosrwusp¢4
eietwmgrDvw¢3 gDivxwrDvw¢ gDi|xww⁄ fjltsueirsvwD4
xgehe is tusfpjq% tsg"⁄lermz Dl isv⁄hrjrr⁄q tsvwegpjrmz {Dpjn4
veqsvwDnrDvw¢ qmvpjrr⁄% sumhDrep¢rDvw¢4
oumwm|rj qmvpjrr⁄4
hswsgrDvw¢ gmuD}xgewm vopeirD tmwerr⁄4
hswsgrDvw¢ tsopeiewmv⁄ re vxf"GowmgrD s{Drom D nwm re tsqDurmn umlmo4
hswsgrDvw¢ gmosumvwsgxgewm rsgD DijI n Drrsge{DI ip⁄ isv⁄hrjrr⁄ qjwm4
retspjhpmgDvw¢4
isgDue4
vwegpjrr⁄ is tuegmp ⁄o tsoelrmoDg fekermz vtsvsfDg tsgjiDrom4
liewrDvw¢ xzgep£gewm uD}jrr⁄4
tjuvsrep¢re gDitsgDiep¢rDvw¢4
liewrDvw¢ is vtDp¢rsI usfswm leueim isv⁄hrjrr⁄ qjwm4
liewrDvw¢ vpxzewm Dr}mz p£ijn D fuewm is xgehm wj% ~s gsrm hsgsu⁄w¢4
tuehrjrr⁄ is vxf"GowrsI s{Drom svsfmvwDvrshs tswjr{Depx vtDgusfDw&
rmoDg4
hswsgrDvw¢ islgsp⁄wm Dr}mq p£i⁄q xzgep£gewm veqsvwDnrD uD}jrr⁄4
liewrDvw¢ gmuD}xgewm osrypDowm D lhpeikxgewm uslfDkrsvwD4
wjutmqDvw¢ vwsvsgrs uDlrmz vwmpDg kmww⁄ sws|x£|mz4
hswsgrDvw¢ lliDnvr£gewm suherDle{Dnrj D vxvtDp¢rj tperxgerr⁄’
#’(
0542393+72
UskpmgsvwD qDkimv{mtpDreursI ossuimre{DI g uDlrmz vyjuez lrerr⁄ D
svgDwm xvgDisqp££w¢ rmrD fehews egwsuDg rexosgmz isvpDikjr¢% tuswj ysu&
qm% tumr{mtm xlhsikjrsvwD tujiqjwrmz #lqDvwsgrmz$ D ysuqep¢rmz #osqxrD&
oewmgrs&qsgpjrrGgmz$ osqtsrjrwDg uDlrmz rexo% imv{mtpDr% reg|ep¢rmz
tujiqjwDg iswjtju rj xrDyDosgerD’ _j% ts&tju}j% xvopeir£G tus{jv vwgsujr&
r⁄ tushueq D reg|ep¢rmz qewjuDepDg l imv{mtpDr% ⁄oD qe£w¢ vtDp¢rD retu⁄qm%
{DpD% vtsvsfm D levsfm gmopeix’ Xs&iuxhj% lepm}eGw¢v⁄ rjgmuD}jrs£ tusfpj&
qe xzgepjrr⁄ Gimrshs uD}jrr⁄ tus qskpmgDvw¢ D osumvrDvw¢ qDkimv{mtpDreu&
rmz lg"⁄loDg hxqerDweurmz% vs{Dep¢rmz% tumusirm|mz D wjzrD|rmz imv{mtpDr’
Zwersgpjrr⁄ D uslgmwso wjsuDI n wjzrspshDn reg|err⁄% tsg"⁄lerD l
vxvtDp¢rs&vs{Dep¢rmq uslgmwosq% tswujfx£w¢ xws|rjrr⁄ svrsgrmz tjie&
hshD|rmz tsr⁄w¢ D tumr{mtDg’ Ns rmz% x tju}x |juhx% repjkmw¢ imieowm|re
oewjhsuD⁄ qDkimv{mtpDreurD lg"⁄lom’ Lsrm uslhp⁄ie£w¢v⁄ ⁄o imieowm|rmn
tumr{mt reg|err⁄% svrsgs£ ⁄oshs G sf"Gowmgre iDepjowmoe tumusim% wjsuD⁄
tDlrerr⁄ D yDpsvsyv¢oe wjsuD⁄ Alg"⁄loDgH% ~s vtum⁄£w¢ ysuqxgerr£ g x|rDg
x reg|ep¢rsqx tus{jvD vmvwjqrshs lrerr⁄% {DpDvrsI rexosgsI oeuwmrm vgDwx%
xlehep¢rjrmz regmoDg D gqDr¢ x reg|ep¢rs&tDlregep¢rDn iD⁄p¢rsvwD ;/<’
UDkimv{mtpDreurDvw¢ x vx|evrDn yDpsvsyDI rexom uslxqDGw¢v⁄ ⁄o vmvwj&
qe gleGqsiDn’ Cijw¢v⁄ tus uDlrD uDgrD gleGqsiDI gDi tusvwshs sfqDrx Dij⁄qm
is gleGqrsI Drwjhue{DI osr{jt{Dn% qjwsispshDn% isvpDirm{¢omz tus{jixu%
wjuqDrspshD|rmz imvoxuvDg’ Xum|sqx% re gDiqDrx gDi weomz tsr⁄w¢% ⁄o Aqxp¢&
wmimv{mtpDreurDvw¢H% Atp£umimv{mtpDreurDvw¢H% Awuervimv{mtpDreurDvw¢H%
le qDkimv{mtpDreurDvw£ leouDtp£Gw¢v⁄ rjsfzDire tueowmoe vwgsujrr⁄
vtj{Dep¢rmz ospjowmgDg isvpDirmoDg% ⁄oD vtDp¢rs tue{££w¢ rei vtDp¢rs£
tusfpjqs£ we liDnvr££w¢ tsvwDnrx osqxrDoe{D£ ;-<’
UDkimv{mtpDreurDvw¢ ⁄o osqxrDoewmgre tueowmoe tjujife|eG iswum&
qerr⁄ xqsg #qjwsispshD|rmz tumr{mtDg$ ossuimre{DI gleGqsiDI’ Vengek&
pmgD}D l rmz3
retue{£gerr⁄ Gimrmz% tumnr⁄wrmz ip⁄ gvDz x|evrmoDg ts|ewosgmz x⁄g&
pjr¢ tus sf"Gow gmg|jrr⁄ #tumr{mt ujpjgerwrsvwD$4
tsfxisge Gimrshs tujiqjwe isvpDikjrr⁄ lD vopeirs£ suherDle{DG£4
gmiDpjrr⁄ wDGI imv{mtpDrm% ⁄oe gDisfuekeG gm~D uDgrD uslgmwox sf"Gowe D
vwuxowxumle{D£ Drwjhuep¢rshs lrerr⁄ re svrsgD osr{jtwxep¢rshs ete&
uewx {DGI imv{mtpDrm4
vxfsuimre{D⁄ D ossuimre{D⁄ qjwsiDg isvpDikjrr⁄% l"⁄vxgerr⁄ qDv{⁄ D
lre|jrr⁄ oskrshs l rmz x gleGqstsg"⁄lersqx gmuD}jrrD tDlregep¢rmz
legier¢4
tumr{mt hjrjuep¢rsI qjwm qDkimv{mtpDreurshs isvpDikjrr⁄% ⁄oe is&
lgspmw¢ liDnvrmwm gDifDu rjsfzDirshs osqtpjovx rexo4
vwgsujrr⁄ GimrsI wjsujwm|rsI osr{jt{DI sf"Gowe% ⁄omn vwersgmwmqj
⁄ius lehep¢rsI isvpDirm{¢osI tushueqm’
Q xuezxgerr⁄q lehep¢rmz svgDwrDz {Dpjn hxqerDweurshs yeoxp¢wjwx
wjzrD|rshs gxlx qm uslhp⁄ieGqs qDkimv{mtpDreurx ossuimre{D£ g tus{jvD
#’)
-+:867 1.,/
reg|ep¢rs&rexosgsI osqxrDoe{DI re svrsgD qswmgDg x|rDg #vwxijrwDg$ D {Dpjn
x|mwjpDg #gmopeie|Dg$’
\tusisgk fehew¢sz usoDg g \oueIrD vopeiepev⁄ tusfpjqre vmwxe{D⁄ tum
tDihswsg{D rexosgmz oeiuDg ip⁄ vyjum vs{Dep¢rmz osqxrDoe{Dn’ Lsre gmopm&
oere }wx|rs£ usl"GirerDvw£ Dvrx£|mz vtsuDirjrmz vtj{Dep¢rsvwjn% ~s
vxtjuj|mw¢ Drwjhue{Dnrmq wjrijr{D⁄q x uslgmwox vs{Dep¢rs&osqxrDoe{Dnrmz
rexo D qDkimv{mtpDreursqx zeueowjux gDitsgDirmz lrer¢ ;2<’ Xuswj rmrD
vmwxe{D⁄ lqDrmpev⁄’ Vsqjropewxue vtj{Dep¢rsvwjn rexosg{Dg x rexosgDn
hepxlD AZs{Dep¢rD osqxrDoe{DIH istsgrmpev⁄ [jsuDG£ D DvwsuDG£ vs{Dep¢rmz
osqxrDoe{Dn% Xumopeirmqm vs{Dep¢rs&osqxrDoe{Dnrmqm wjzrspshD⁄qm ws~s’
Zjuji svrsgrmz imv{mtpDr% ~s ujepDlsgx£w¢ tspskjrr⁄ lehep¢rsI rex&
om tus osqxrDoe{D£% g|jrD&osqxrDoewmgDvwm relmge£w¢ Qehep¢rx wjsuD£
osqxrDoe{DI4 UDksvsfmvwDvrx D iDpsgx osqxrDoe{DI4 [jsuD£ qevsgsI osqxrD&
oe{DI4 [jsuD£ suherDle{DnrsI osqxrDoe{DI4 SsqxrDoe{Dnrmn qjrjikqjrw4
CvwsuD£ osqxrDoe{Dn4 Zs{Dep¢rx osqxrDoe{D£4 [jsuD£ ousv&oxp¢wxurmz os&
qxrDoe{Dn4 [jsuD£ gjufep¢rsI osqxrDoe{DI4 [jsuD£ gDlxep¢rsI osqxrDoe{DI4
UDkreusirD n hpsfep¢rD osqxrDoe{DI4 [jsuD£ gDuwxep¢rmz osqxrDoe{Dn ws~s’
Ve {¢sqx wpD teueisovep¢rs£ G gDivxwrDvw¢ Drwjhue{DI lrer¢ tus osqxrD&
oe{DnrD tus{jvm x gmhp⁄iD svsfpmgsI rexom ;+% ,<’
Veg|ep¢rD tsvDfrmom J’L’ Zsospsge% M’M’ Xs|jt{sge% ]’C’ aeuosge we Dr’
reiepm qskpmgDvw¢ tshpmfmwm lrerr⁄ vwxijrwDg x vyjuD vs{Dep¢rmz osqxrD&
oe{Dn% ~s vwepm tujiqjwsq gmg|jrr⁄ D sf"Gowsq isvpDikjrr⁄ uDlrmz rexo ;**%
*-% *.<’
YDgrD D gmim vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI% ⁄oD gmg|e£w¢v⁄ rj pm}j g oxuvD
[jsuDI osqxrDoe{DI% epj D g [jsuDI D tueowm{D lg"⁄loDg l husqeiv¢oDvw£% g
[jsuDI D tueowm{D ujopeqm% qskre tujivwegmwm weomq tjujpDosq ;,<3
Qe zeueowjusq eximwsuDI3
qDksvsfmvwDvre #weoe% ~s DrimgDixepDlxGw¢v⁄$4 vtj{DepDlsgere #huxts&
ge$4 qevsge’
Qe ikjujpsq tsgDisqpjrr⁄3
syD{Dnre #ysuqep¢re$4 rjysuqep¢re’
Qe oerepsq tjujie|D3
gjufep¢re #xvrsqsgpjrrGge( tmv¢qsgsqsgpjrrGge$4 rjgjufep¢re’
Qe tusyjvDnrs£ suDGrwsgerDvw£3
osqxrDoe{D⁄ g suherDle{D⁄z4 tspDwm|re4 txfpD|re4 qDkoxp¢wxure’
Wterxgerr⁄ uDlrmz gmiDg osqxrDoe{DI% xlehep¢rjrmz le tjgrmqm tDivwe&
geqm% vwgsu£G xqsgm ip⁄ ysuqxgerr⁄ gqDr¢ vwxijrwDg g Iz gmosumvwerrD gDi&
tsgDirs is vmwxe{Dn #wmtsgmz efs vtsrwerrmz$ vs{Dep¢rs&iDpsgsI gleGqsiDI’
Xumopei ujepDle{DI tumr{mtDg qDkimv{mtpDreursvwD ijqsrvwux£w¢ tus&
hueqm weomz imv{mtpDr% ⁄o Ujrjikqjrw% [jsuD⁄ D tueowmoe ujopeqm D 78%
CqDikjpshD⁄% \tuegpDrr⁄ tjuvsrepsq’ [jsujwm|rs£ fels£ qeuojwmrhsgmz D
osutsuewmgrmz osqxrDoe{Dn% ⁄oD wxw gmg|e£w¢v⁄% G3 vs{Dsoxp¢wxure erwusts&
pshD⁄% wjsuD⁄ osqxrDoe{DI% pDrhgDvwmoe% vs{DspshD⁄% tvmzspshD⁄% qjrjikqjrw D
#’*
0542393+72
qeuojwmrh% osutsuewmgre oxp¢wxue’ ]suqep¢rs£ k svrsgs£ xlhsikjrr⁄
lisfxwmz lrer¢ vweG osqxrDoewmgrmn vtsvDf gmopeix D tjgrD qsgpjrrGgD levs&
fm gmopeix lqDvwx’
VjsfzDirs lelre|mwm% ~s tjujuezsgerD gm~j imv{mtpDrm D retu⁄qm os&
qxrDoewmgrsI tDihswsgom vwxijrwDg rj tsvDpm ~j tsvwDnrshs qDv{⁄ g ijukeg&
rmz svgDwrDz tushueqez’
NmvoxvD⁄ tus qskpmgDvw¢ D eowxep¢rDvw¢ xgjijrr⁄ [jsuDI osqxrDoe{DI ⁄o
sfsg"⁄losgsI imv{mtpDrm rj pm}j re hxqerDweurmz% epj D re wjzrD|rmz ye&
oxp¢wjwez LVQ gDifxgeGw¢v⁄ gkj ijoDp¢oe usoDg’ VmrD qskre hsgsumwm
wDp¢om tus xrDyDoe{D£ reg|ep¢rmz tushueq% qjwsim|rmz qewjuDepDg D tum&
nsqDg reg|err⁄ re qDkimv{mtpDreursqx uDgrD’ _jn tus{jv wDvrs tj&
ujtpDweGw¢v⁄ D l xisvosrepjrr⁄q veqsI rexom tus osqxrDoe{DI% l gmrmorjr&
r⁄q rsgmz tusyjvDn vs{Dep¢rs&osqxrDoewmgrshs vtu⁄qxgerr⁄’
Veg|ep¢rD tujiqjwm osqxrDoewmgrs&Drysuqe{DnrsI D vs{Dep¢rs&os&
qxrDoewmgrsI vtu⁄qsgersvwD tsvDie£w¢ vgsG qDv{j g tushueqez fehew¢sz hx&
qerDweurmz oeyjiu gDw|mlr⁄rmz LVQ’ Vetumopei% imv{mtpDre AZs{Dep¢rD
osqxrDoe{DIH G g tushueqez oeyjium isoxqjrwslregvwge we Drysuqe{DnrsI
iD⁄p¢rsvwD Wijv¢oshs re{Dsrep¢rshs tspDwjzrD|rshs xrDgjuvmwjwx tsu⁄i Dl
A[jsuDG£ osqxrDoe{DIH% A[jsuDG£ D tueowmos£ lg"⁄loDg l husqeiv¢oDvw£H%
A\tuegpDrr⁄q tjuvsrepsqH’ Zwgsujrr⁄ hxqerDweurshs yeoxp¢wjwx g
wjzrD|rsqx LVQ D rsgmz retu⁄qDg tDihswsgom yezDg{Dg tswujfxG gDi gmope&
ie|Dg&qjwsimvwDg vjunslrmz lxvmp¢ ts lefjltj|jrr£ oeyjium rjsfzDirmqm
tDiux|rmoeqm D qjwsim|rmqm tsvDfrmoeqm’ Kelsgmq tDiux|rmosq l imv&
{mtpDr [jsuD⁄ osqxrDoe{DI D Zs{Dep¢rD osqxrDoe{DI vweg xtju}j gmiermn x
ZVN x +)), u’ tDiux|rmo AWvrsgm wjsuDI osqxrDoe{DIH’ Ve}e x|evw¢ x usfswD
egwsuv¢oshs ospjowmgx {¢shs tDiux|rmoe ujepDlxgepev⁄ g usliDpez% tumvg⁄&
|jrmz tmwerr⁄q xvrsqsgpjrrGgsI we tmv¢qsgsqsgpjrrGgsI osqxrDoe{DI ;*)<’
Kelmvsq qDkimv{mtpDreursI ossuimre{DI imv{mtpDr osqxrDoewmgrshs
{mopx G weoD |mrrmom3
gleGqslg"⁄lso% xlhsikjrDvw¢ reg|ep¢rmz tushueq D qewjuDepDg
gDitsgDirs is {Dpjn tjiehshD|rshs tus{jvx D qswmgDg x|rDg% lxqsgpjrD gm&
fsusq tujiqjwrs&lqDvwsgrmz osqtsrjrwDg D gDitsgDirmz osqxrDoewmg&
rs&qsgpjrrGgmz vtsvsfDg D levsfDg gmuekjrr⁄4
qskpmgDvw¢ gmosumvwerr⁄ Gimrshs tDiux|rmoe tum tDihswsg{D pjo{Dnrs&
hs oxuvx l ijoDp¢osz imv{mtpDr #[jsuD⁄ osqxrDoe{DI% [jsuD⁄ D tueowmoe
78% Zs{Dep¢rD osqxrDoe{DI ws~s$’
Xus xrDyDosgerD ysuqm qDkimv{mtpDreursI ossuimre{DI qskre f fxps
hsgsumwm le re⁄grsvwD lewgjuikjrmz qDrDvwjuvwgsq tDiux|rmoDg l oskrsI l
hxqerDweurmz imv{mtpDr’ LgekeGqs% ~s g tjuvtjowmgD weoD stxfpDox£w¢’
Zeqj x vyjuD wjsujwm|rsI D tueowm|rsI vs{Dep¢rs&iDpsgsI eowmgrsvwD
ysuqxGw¢v⁄ qDkimv{mtpDreure vs{Dep¢rs&osqxrDoewmgre osqtjwjrwrDvw¢%
rjsfzDire tusyjvDsrepeq x uDlrmz vyjuez iD⁄p¢rsvwD’ _j slre|eG% ~s ip⁄
tDihswsgom osroxujrwsvtusqskrmz qjrjikjuDg vs{Dep¢rs&iDpsgmz
#(!
-+:867 1.,/