Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
uD}jrr⁄% wsfws {jrwuep¢rs£ G svsfmvwDvw¢ ⁄o l tslmwmgrmqm II ⁄osvw⁄qm%
weo D l rjispDoeqm’
\ }ospD% lelgm|en% ⁄oev¢ xrDoep¢rDvw¢ imwmrm #isghe osve% qepjr¢omn |m
gjpmomn luDvw% fDp¢}e uslgmrjrDvw¢% uslxqrDvw¢$ vtumnqeGw¢v⁄ x|r⁄qm rj&
eijogewrs’ Lsre G gDi}wsgzx£|s£% svoDp¢om wm Dr}mn D wsqx wjfj rDij rj
tumnqe£w¢’ Qe weomz sfvwegmr x|rD }xoe£w¢ vs{Dep¢rj vjujisgm~j% g ⁄osqx
gDiqDrrDvw¢ G tuDsumwjwsq% e rj rjispDosq’ \ ujlxp¢wewD% ⁄o~s ysuqep¢rD
huxtm rj reie£w¢ qskpmgsvwD vs{Dep¢rshs uslgmwox% ws gmrmoeG tswujfe g
vjujisgm~D% ⁄oj qeG weomn tswjr{Dep’ [eomq vjujisgm~jq vweG rjysuqep¢&
rj% oswuj lhxuwsgxG tDipDwoDg% eikj veqj wxw gsrm vs{Dep¢rs veqseowxepDlx&
£w¢v⁄ we veqsvwgjuikx£w¢v⁄’ Qe fueosq vs{Dep¢rshs isvgDix svsfmvwDvw¢
qskj vwewm ijleietwsgers£ g vs{DxqD’ Wwkj% rjysuqep¢rj vjujisgm~j qeG
uDlrx vtu⁄qsgerDvw¢% ~s ijwjuqDrxG tjgrmn uslgmwso vs{Dep¢rsvwD we leis&
gspjrr⁄ tswujf% ⁄oD G Dijrwm|rmqm’ Vetu⁄q sf"Girer¢ lxqsgp£G uslgmwso
wgsu|sI |m ijvwuxowmgrsI vs{Dep¢rsvwD qspsi}mz tDipDwoDg’ [sqx tjie&
hshD|rmn qsrDwsumrh tus{jvx ysuqxgerr⁄ tusvs{Dep¢rs vtu⁄qsgermz huxt
lefjltj|mw¢ zeueowjurmn uslgmwso vs{Dep¢rsvwD we qspsiDkrsI vxfoxp¢wx&
um g {Dpsqx% e weosk% le rjsfzDirsvwD% g|evrx osujo{D£ ijgDerwrsI tsgjiDrom
tDipDwoDg’
\ qspsi}sqx tDipDwosgsqx gD{D rjleisgspjrDvw¢ svsfmvwDvrmz tswujf
lxqsgp£G tswujfm veqsgmuekjrr⁄% wsqx {jrwuep¢rj qDv{j repjkmw¢ vyjuD
islgDpp⁄% g ⁄oDn tDipDwom qskxw¢ gm⁄gmwm vgs£ DrimgDixep¢rDvw¢% gDi|xwm
gtjgrjrDvw¢ x vsfD we vgsIz vmpez n fxwm tumusirmqm’ NjiepD fDp¢}j islgDpp⁄
refxgeG wjrijr{DI ujoujewmgrsvwD’ Zx|evre jvwueire qxlmoe% ⁄o rjgDi"Gqre
vopeisge vyjum islgDpp⁄% gmosrxG isqDrx£|x yxro{D£ g veqsgmuekjrrD
qspsi}mz tDipDwoDg’ Uxlmoe vtum⁄G sf"Girerr£ huxt% svoDp¢om gsre G tuji&
qjwsq ospjowmgrshs Drwjujvx we tswujfm’ bj g *2.)&z uu’ le osuisrsq ts|e&
psv⁄ gmg|jrr⁄ tstxp⁄ursI qxlmom% ⁄oe vtumnqepev⁄ ⁄o veqsgmuekjrr⁄
qspsiD’ Uxlmoe gDiDhuegepe {jrwuep¢rx usp¢ ⁄o x ysuqxgerrD% weo D g
tDiwumq{D Dijrwm|rsvwD huxtm ;/<’ VmrD qm qskjqs vtsvwjuDhewm wswskrx
usp¢ qxlmom g re}Dn oueIrD% svoDp¢om vpxzerr⁄ vx|evrsI jvwueirsI qxlmom
tjujgekeG rei xvDqe Dr}mqm vopeisgmqm vyjum islgDpp⁄’
L’ aoxuDr ggekeG ;.% v’ +,< rjtuegmp¢rmq gmiDp⁄wm huxtm le Drwjujvsq
#qxlm|rD% vtsuwmgrD$% svoDp¢om Iz tp£uepDlq ijlsuDGrwxG tueowmoDg’ ZtDp¢&
rmn Drwjujv G sf"Girx£|mq re|epsq qspsimz |pjrDg Drwusgjuwsgermz huxt%
⁄omn ⁄gp⁄G vsfs£ qevox% e vwumkrjq lepm}e£w¢v⁄ svsfmvwDvrD tusfpjqm’
Jgwsu ggekeG jovwuegjuwsgerD huxtm liewrmqm qewm g svrsgD ⁄vouegs gmue&
kjrmn Drwjujv% sireo rj legkim’ Um vzmp¢rD |evwosgs l {mq rj tshsimwmv⁄’
Np⁄ tujivwegrmoDg Drwusgjuwsgermz huxt ospjowmgrmn Drwjujv G yxrieqjr&
wsq sf"Girerr⁄% rj qjr} gekpmgmq% rDk grxwuD}rD tjujkmgerr⁄% ⁄omqm
tDipDwom qskxw¢ tsiDpmwmv⁄ simr l sirmq we isgDumwmv⁄’
#&"
0542393+72
[eomq |mrsq% qskjqs osrvwewxgewm% Drwjujv G isqDrx£|s£ vopeisgs£
sf"Girer¢ tujivwegrmoDg rsgsI hjrjue{DI% epj gDr qeG uDlrmn uDgjr¢ vjunsl&
rsvwD we gekpmgsvwD g tjgrmn tjuDsi kmww⁄ qspsisI p£imrm’ \ tDipDwosgsqx
gD{D Drwjujv qeG ujoujewmgrmn gDiwDrso% vtu⁄qsgermn% tju} le gvj% re svs&
fmvwDvrD tswujfm% e g vweu}sqx gD{D tuDsumwjwm lqDr££w¢v⁄% wsqx tujivweg&
rmom jovwuegjuwsgermz huxt #tDvp⁄ +) usoDg$ hswsgD ispewm tjuj}osim re
}p⁄zx is liDnvrjrr⁄ tsvwegpjrsI vs{Dep¢rsI qjwm% sfvws££|m vgs£
vs{Dep¢rx tslm{D£’ Wwkj% usfswx Dl vs{Dep¢rs&tjiehshD|rshs qsrDwsumrhx
rjysuqep¢rmz qspsiDkrmz sf"Girer¢ is{Dp¢rs ts|mrewm l qspsi}mz
tDipDwoDg tujivwegrmoDg Drwusgjuwsgermz huxt we tswjr{Dnrmz rsvDIg qs&
psiDkrsI vxfoxp¢wxum% ⁄oe tjujfxgeG re vweiDI ysuqxgerr⁄’
Qgeke£|m re wj% ~s g {¢sqx gD{D qxlm|rD xhuxtxgerr⁄% lelgm|en% wDp¢om
ts|mre£w¢ ysuqxgewmv⁄% isusvpD qxv⁄w¢ vwjkmwm le uslgmwosq Iz vtu⁄qs&
gersvwD’ Jikj DvrxG ehujvmgre qxlmoe% ⁄oe qskj gmopmoewm Dijrwm|rmn
vwmp¢ tsgjiDrom gvDGI huxtm’ S’ Ysx regsimw¢ {DoegD yeowm vwsvsgrs qxlm|&
rmz tjujgeh’ Vetumopei% qspsiDn p£imrD% ⁄oe reieG tuDsumwjwrsvwD
opevm|rDn qxlm{D% ikelx% fp£lx we qxlm{D g vwmpD imvos% tumweqerre tDigm&
~jre tusyjvDnre eowmgrDvw¢ we reqeherr⁄ isv⁄hwm gmvsoshs vs{Dep¢rshs
vwewxvx #uerD}j ikel ggekegv⁄ Ajpjqjrwsq fxukxelrsI qevsgsI oxp¢wxumH
;.% v’ *+<% rmrD k {jn vwmp¢ G slreos£ gm}xoersvwD$’ LmuekjrD tjujgehm
AgekomzH vwmpDg qxlmom vmhrepDlx£w¢ tus tsrmkjrx eowmgrDvw¢ n rml¢oj
fekerr⁄ qewm gm~x svgDwx ;/<’
Q’ ZDojgm| ggekeG renhspsgrD}mq legierr⁄q gmzsgerr⁄ ysuqxgerr⁄
zxiskr¢shs vqeox% A⁄omn qDh fm vwewm svrsgs£ vgDisqshs gmfsux n levps&
rsq gvjIirsvwDH ;-% v’ **.<’ Um l rj£ tshsikxGqsv⁄% svoDp¢om svrsgrmn
gDivswso tDipDwoDg osr{jrwuxG vgs£ xgehx re qxlm{D% lepm}e£|m tum {¢sqx
vqmvpsgj regerwekjrr⁄ tsle qjkeqm vgDisqsvwD’ _j lxqsgp£G gmfDu
tumqDwmgrmz tDvjr¢’ @’ VelenoDrv¢omn osrvwewxG% ~s ospm rjluslxqDpmn
vqmvp vpDg% eowmgDlx£w¢v⁄ yerwelD⁄ we wgsu|e x⁄ge ;,% v’ +0+<’ Nsoelsq {¢s&
qx qskj fxwm }musoj gmosumvwerr⁄ DrsljqrsI qxlmom% vpsge ⁄osI rj|evws
luslxqDpD% tuswj hspsgrmq lepm}eGw¢v⁄ ⁄oDvw¢ qxlmom’
do gDilre|eG L’ aoxuDr% gDifxgeGw¢v⁄ Drwjhue{D⁄ uDlrmz retu⁄qDg% vwmpDg%
keruDg qxlmom% wsfws ts|egv⁄ iDepsh uDlrmz Aoxp¢wxuH% ⁄oD uerD}j tsuDgr£&
gepmv⁄ ;.% v’ **0<’ Xuswj% rjlgeke£|m re wj% ~s gDr wumgeG fDp¢}j *. usoDg%
lre|rmz ujlxp¢wewDg% re kep¢% rj isv⁄hrxws’ _jn iDepsh gDifxgeGw¢v⁄
vwmzDnrs% svoDp¢om sf"Gowmgrs tusisgkx£w¢v⁄ qxlm|rD tuswmvwegpjrr⁄’ [s&
qx vwepmn zxiskrDn vqeo lxqsgp£G oumwm|rj vwegpjrr⁄ we ⁄o revpDiso%
tusvs{Dep¢rD {DrrDvrD suDGrwe{DI’
Lekpmgmq yeowsusq ysuqxgerr⁄ {DrrDvrmz suDGrwe{Dn rmrD G qevsgD
osqxrDoe{DI’ Q’ ZDojgm| reieG wjpjfe|jrr£ vwewxv leosrsieg{⁄ qsi x vyjuD
oxp¢wxum’ do vgDi|ew¢ isvpDikjrr⁄% wjpjfe|jrr⁄ vjuji levsfDg qevsgsI
Drysuqe{DI G rentstxp⁄urD}mq vjuji qspsiD we tusgjijrrD II gDp¢rshs |evx’
#&#
-+:867 1.,/
do lexgekxG U’ Nuslisge% g|jrD uDlrmz oueIr isgjpm% ~s v{jrm ksuvwsosvwD
g oDrsyDp¢qez tDigm~x£w¢ ehujvmgrDvw¢ qspsiD’ Jgwsu regsimw¢ ierD% ~s
/,! levxikjrmz fuepm tumopei l wjpjhjusIg% e ++! revpDixgepm wjzrDox lps&
|mrDg’ \ *22, u’ osqDvD⁄ vjrewx ZaJ tDiuezxgepe% ~s fxps f re *) wmv⁄|
xfmgvwg we re 0) wmv⁄| lEgepwxger¢ qjr}j% ⁄ofm rj fxps wjpjfe|jrr⁄ ;*%
v’ ,)<’ Wwkj% p£imre% ⁄oe qeG vzmp¢rDvw¢ is tuswmtuegrmz iDn% ospm imgmw¢v⁄
tjujie|D% ⁄oD ijqsrvwux£w¢ ehujvmgrD ysuqm ksuvwsosvwD% qskj gDi|xwm
tswujfx Iz vosGrr⁄’ _j k vwsvxGw¢v⁄ n ehujvmgrsI qxlmom’
Q’ ZDojgm| we L’ aoxuDr oumwmox£w¢ vx|evrx qspsi¢% ⁄oe tumvwsvs&
gxGw¢v⁄ is oxp¢wxum |jujl ueiDs% wjpjfe|jrr⁄% lgxosletmvm% wsfws qspsi¢%
⁄oe reieG tjujgehx Aisqe}r¢sqx qmvwj{wgxH% fjux|m tumopei Dl Qezsix
;-4 .<’ Xs⁄vrmwm {j qskre |jujl wj% ~s uslgmwso veqj rexosgs&wjzrD|rsI
ujgsp£{DI /)&z uu’ ^^ vw’ tumlgDg is Aisqe}r¢shs qmvwj{wgeH% epj rj
tumopei lezDirsI qspsiD’ Zeqj V[Y gDioumpe }p⁄z is tevmgrshs gDits|mr&
ox% svoDp¢om tszDi is wjewux% yDpeuqsrDI% re gmvwegox gmqeheG usfswm qslox
we tjgrshs revwus£’ [sqx usfswe isusvpmz tsp⁄heG g tumg|errD iDwjn is
gmvsoshs qmvwj{wge’ LDigDixgerr⁄ jovoxuvDn% wjewuDg% osr{juwDg% gmvwegso
qeG gjpmomn gmzsgrmn tswjr{Dep% ⁄omn rj|evws gmosumvwsgx£w¢ isusvpD’ LDi
lezDirsI oxp¢wxum k qm qeGqs D tslmwmgrj3 retumopei% tusgjijrr⁄ yjvwm&
gepDg% osroxuvDg re gmvsosqx uDgrD% rsgD retu⁄qm g zsujshueyD|rsqx qmv&
wj{wgD’ Lsrm iDn}pm is rev veqj Dl lezDirmz oueIr’
L Drysuqe{Dnrsqx vxvtDp¢vwgD gDifxgeGw¢v⁄ tus{jv tjujs{Drom vs{Dep¢&
rmz {Drrsvwjn% D vx|evre jvwueire qxlmoe tjujfxgeG re gmvsoDn vzsimr{D g
DGueuzDI {Drrsvwjn qspsi}mz tDipDwoDg’ Zx|evre jvwueie we }sx&fDlrjv qe&
£w¢ gjpmomn Drysuqe{Dnrmn tusvwDu’ Ve jwetD uslgmwox Drysuqe{DnrsI
oxp¢wxum jvwueirx qxlmox ixkj oumwmox£w¢’ Jpj rj weoD tsherD jvwueirD
tDvrD% voDp¢om Izr⁄ gDlxepDle{D⁄’ Ve tujgjpmomn kep¢% regDw¢ wjovwm tDvjr¢%
⁄oD rj rjvxw¢ rjhewmgrsI Drysuqe{DI% x gDijsopDtez gDisfueke£w¢v⁄ rj legkim
qsuep¢rs’ LDlxepDle{D⁄ qxlmom reieG |mqepD hus}D wjpjfe|jrr£ we legieG
rjefm⁄osI }osim rjvysuqsgerDn tvmzD{D tDipDwoDg% svoDp¢om gmvsos tDirs&
vmw¢ gjpmoD qewjuDep¢rD fpehe we uslgehm g {DrrDvrDn DGueuzDI’ _D {DrrsvwD g
tDipDwoDg vtuegiD G3 gsrm reqehe£w¢v⁄ si⁄hewmv⁄ ⁄o lDuom l wjpjjouerx% tsgs&
imwmv⁄ Dijrwm|rs’ bs {Doegs% {j vwsvxGw¢v⁄ ⁄o iDg|ew% weo D zpst{Dg’
L’ aoxuDr tDioujvp£G% ~s sfuel oxqmue ip⁄ tDipDwoe gmosrxG osqtjrvewsu&
rx yxro{D£% islgsp⁄£|m% weomq |mrsq% vtumnqewm weperw we liDfrsvwD lDuom
⁄o gpevrD’ Um l {mq rj tshsikxGqsv⁄% sireo vzmp⁄Gqsv⁄ is ixqom% ~s qsps&
ie p£imre fDp¢}j swswskr£G vjfj Dl lsgrD}rDq gmhp⁄isq lDuom we II sfuermq
sfuelsq3 vwmpjq si⁄hx% eovjvxeueqm% tsgjiDros£% qerjueqm% vtsvsfsq
gDits|mrox% uslgeheqm% epj rj weperwsq we liDfrsvw⁄qm% ⁄oD G xrDoep¢rmqm g
oskrsI p£imrm’
Q’ ZDojgm|% ujl£qx£|m gvD yeowm% rehsps}xG3 ⁄o~s qspsie p£imre qeG
|xnrj vju{j% fehewmn ixzsgrmn grxwuD}rDn vgDw% rjfenixke is vxvtDp¢rmz
#&$
0542393+72
tusfpjq% ws II qxlm|rD tjujgehm we lsgrD}rDn gmhp⁄i lsgvDq rj qe£w¢ lre|jr&
r⁄% regDw¢ ⁄o~s {j osqxv¢ rj is gtsisfm ;-% v’ *2/*20<’ [sqx qskjqs iDnwm
gmvrsgox3 lsgrD}rDvw¢% le istsqshs£ ⁄osI tujivwegrmom qspsiDkrsI vxf&
oxp¢wxum veqsgmueke£w¢v⁄% gmiDp⁄£w¢v⁄ we veqsvwgjuikx£w¢v⁄% rj qeG
lre|jrr⁄ efm p£imre qepe fehewx ix}x’
Wwkj% tDipDwom zs|xw¢ gmiegewmv⁄ AouxwmqmH% vx|evrmqm% tuehrxw¢ gmh&
p⁄iewm ⁄o lDuoe% reqehe£|mv¢ qewm Dijrwm|rmn vwmp¢ kmww⁄% {DrrsvwD% rsuqm
tsgjiDrom% tjujnqe£|m we ysuqx£|m weomq vtsvsfsq tjgrD {DrrDvrD
suDGrwe{DI’ [eomq |mrsq% vwmzDnrD tus{jvm tumlgsi⁄w¢ is vwmzDnrshs ysu&
qxgerr⁄ vs{Dsoxp¢wxurmz {Drrsvwjn we tuDsumwjwDg x qspsiDkrDn vxfoxp¢&
wxuD’ A[sqx l fsox vxvtDp¢vwge tsgmrjr liDnvr£gewmv⁄ osrwusp¢ rei qxlm|&
rmq tusixowsq% ⁄omn tustsrxGw¢v⁄ vpxze|jgD% svoDp¢om gDi {¢shs lepjkmw¢
rj wDp¢om jvwjwm|rj gmlre|jrr⁄% e n vs{Dep¢rD {DrrsvwD qspsiDH ;+% v’ +0<’
‘evwj gmosumvwerr⁄ x gDijsopDtez eqsuep¢rmz tumnsqDg% tustehxgerr⁄
oxp¢wx hus}jn% gpeim we uslgeh tslre|eGw¢v⁄E re vs{Dsoxp¢wxurmz Drwjujvez
tDiusvwe£|shs tsospDrr⁄% ijysuqx£|m tum {¢sqx ~j rj vysuqsgerx
ixzsgrDvw¢ svwerr¢shs’ J swkj% jvwueirD lDuom qe£w¢ fjltsvjujirG gDirs&
}jrr⁄ is tus{jvx ysuqxgerr⁄ vxfoxp¢wxurmz {Drrsvwjn tDipDwoDg’ [jr&
ijr{D⁄ pjhosgekrsvwD% rjvjunslrsvwD reg"⁄lxG ixqox3 weo tsgmrrs fxwm D {j
rsuqe% oxp¢wxurmn tus{jv gDifxgeGw¢v⁄ g tuegmp¢rsqx retu⁄qD’ Zeqj weos£
G vs{Dep¢re iDnvrDvw¢ D weo vtumnqe£w¢ Drysuqe{D£ tDipDwom’ Qehep¢rsgDis&
qs% ~s qspsi¢ iDpmw¢v⁄ Drysuqe{DG£ we sfhsgsu£G II g ospD sirspDwoDg% e rj
l isusvpmqm’ _j lxqsgp£G tswujfx ujepDle{DI iDepshD|rsvwD qspsi}shs we
vweu}shs tsospDr¢% ~s G rjsfzDirs£ xqsgs£ ip⁄ ysuqxgerr⁄ tusvs{Dep¢rs
vtu⁄qsgersI vgDisqsvwD tujivwegrmoDg vxvtDp¢vwge’ XDipDwom n isusvpD
lsfsg"⁄lerD uslqsgp⁄wm tus gvj% ~s gDifxgeGw¢v⁄ l oxp¢wxus£’ VjsfzDirs rj
vsusqp⁄|mv¢ gvj ts⁄vr£gewm% ysuqx£|m oumwm|rj vwegpjrr⁄ is oxp¢wxurmz
{Drrsvwjn x {Dpsqx n gmzsgx£|m qsuep¢rD tumr{mtm’ Vjzen imwmre |xG {j g
vDq"I% rDk re vwsusrD% ysuqx£|m isgDupmgD vwsvxrom l fpml¢omqm’
[eomq |mrsq% vyjue islgDpp⁄ qspsiD qeG ixkj gjpmoj lre|jrr⁄ ip⁄ II
vs{Dep¢rshs vwersgpjrr⁄’ Crysuqe{Dnrmn tusvwDu reieG lre|rD qskpmgsvwD
vx|evrDn qspsiD’ [sqx ysuqxgerr⁄ we uslgmwso oumwm|rshs qmvpjrr⁄% zxisk&
r¢shs vqeox lxqsgmw¢ imyjujr{De{D£ qewjuDepx% ~s tustsrx£w¢ levsfm
qevsgmz osqxrDoe{Dn’ Zx|evre jvwueire qxlmoe% oswue G isqDrx£|mq levs&
fsq% Drwjujvsq% tswujfs£ g sf"GirerrD huxt we ysuqxgerrD qspsiDkrsI
vxfoxp¢wxum g {Dpsqx% lepm}eGw¢v⁄ lsgrD}r¢s£ sfspsros£% e hspsgrmqm G
svsfmvwD tusfpjqm% ijwjuqDrsgerD tDipDwosgmq gDosq’ [sqx ggekeGqs le
rjsfzDirj vtumnqewm jvwueirx qxlmox op£|jq is tusrmorjrr⁄ g qDousvgDw
⁄o erwmvs{Dep¢rs vtu⁄qsgermz xhuxtsger¢% weo D tusvs{Dep¢rmz sf"Girer¢
tDipDwoDg ip⁄ gmuD}jrr⁄ IzrDz grxwuD}rDz tusfpjq l tjuvtjowmgs£ lepx|jr&
r⁄ is vxvtDp¢rmz’ \ lg"⁄lox Dl osqju{DepDle{DG£ vx|evrsI jvwueim ggekeGqs
tju}s|juhsgmqm vs{Dep¢rs&tjiehshD|rmqm legierr⁄qm3 uslgmwso vwepshs
#&%
-+:867 1.,/
zxiskr¢shs vqeox% oumwm|rshs qmvpjrr⁄ we vs{Dep¢rsvwD qspsishs
tsospDrr⁄’ _j lefjltj|mw¢ imyjujr{Dnsgermn tDizDi is tustsrsgershs
tswsox vs{Dsoxp¢wxursI Drysuqe{DI we imyjujr{De{D£ qxlm|rsI tusixo{DI%
eikj qxlmoe gtpmgeG re tDipDwosgx vgDisqDvw¢ D% rj g svwerr£ |juhx% lxqsg&
p£G ysuqxgerr⁄ {DrrDvrmz suDGrwe{Dn qspsishs tsospDrr⁄’ Wwkj% uslgmwso
vs{Dep¢rsvwD% vs{Dep¢rmn isvgDi we vtu⁄qsgerDvw¢ xhuxtxgerr⁄ gtpmge£w¢ re
qenfxwrG qspsi}mz tDipDwoDg ⁄o tujivwegrmoDg qspsiDkrsI vxfoxp¢wxum we
ysuqxgerr⁄ tusvs{Dep¢rs |m erwmvs{Dep¢rs vtu⁄qsgersI qspsiDkrsI vxf&
oxp¢wxum g {Dpsqx’
Xjuvtjowmgs£ tsiep¢}shs isvpDikjrr⁄ G uslusfoe tushueqm
vs{Dep¢rs&tjiehshD|rsI iD⁄p¢rsvwD% vtu⁄qsgersI re heuqsrDle{D£ gtpmgx
levsfDg qevsgsI Drysuqe{DI% lsoujqe vx|evrsI jvwueirsI qxlmom% re uslgm&
wso vs{Dep¢rsvwD qspsi}mz tDipDwoDg x rjysuqep¢rmz sf"Girerr⁄z re vweiDI
ysuqxgerr⁄ qspsiDkrsI vxfoxp¢wxum’
:81:73 4(;.9);<91%
)& p…”†fi”‹“ w& z‰‡ˆ”•”›eˇ ‚‡‰¿fl˜¿‹“ 2 „“‹¯& »”‰e«& fi•ˇ ‰¿`fifl„¿e‹ ’ w& p…”†%
fi”‹“& xe–‡„ 2 }yn cn‡fi“‹„‡˜¿‹” cl‰»fl¶¿ z”•e›…“´j$ *((.& )(, ‰&
*& v‡‰fl„¶” ¤& |”˜e“•¸„‡· …”†‹‡¿”¶ »efi•e¿¶e‹ †“‰”«“‚‡ ‰`¯“‰„”k ‚`†‡¶‡
’ ¤& v‡‰fl„¶” ’’ x“`¶“ ‡ ”«…“†”‹“„‡fl *((/ 2 ‚“¿fl…‡“•˚ D ‚fl–fi`„“…&
„“`¯&%»…“¶¿& ¶”„´&$ +%)- ˇ„‹& *((/ ›& p„fl»…”»fl¿…”‹‰¶ 2 x“`¶“ ‡ ”«…“†”%
‹“„‡fl$ *((/& }&*& zflfi“›”›‡¶“ ‡ ´‡•”•”›‡ˇ& 0, ‰&
+& x“†“·¶‡„‰¶‡· q& y »‰‡ˆ”•”›‡‡ ‚`†˚¶“•¸„”›” ‹”‰»…‡ˇ¿‡ˇ ’ q& x“†“·¶‡„%
‰¶‡·& w& 2 w`†˚¶“$ )1/*& +0, ‰&
,& |‡¶fl‹‡¯ s& w”•”fig–„“ˇ ¶`•¸¿`…“2 c†“j ‡ c»…”¿‡‹j2 s“‚fl¿¶‡ ‰”˜‡”•”›“
’ s& |‡¶fl‹‡¯& v& 2 vfl„‡†fi“¿$ )11(& *(, ‰&
-& ¥¶`…‡„ n& xfl´”…‚“•¸„˚fl ‚”•”fig–„˚fl ”«¨flfi‡„fl„‡ˇ 2 ‚fl¿”fi‡¯& »”‰”«‡fl
fi•ˇ ¶`•¸¿»…”‰‹fl¿…“«”¿„‡¶”‹ ’ n& ¥¶`…‡„& w&2 nxw£x}tuz{$
)11(& ),. ‰&
.& @WM =& >][QK IVL QLMV\Q\a IUWVO 9]ZWXMIV aW]\P ’ =&@WM ’ P\\X2’’_MJ.&QVNW%
\ZIK&OITMOZW]X&KWU’Q\_’<VNWUIZS’100’-)(’*./))1+-_.’X]ZT4ZK)H96<>&
P\UT
VeiDn}pe is ujiospjhDI */’*)’+))1 u’
\NS ,00’**+’-’)/+
:! &! ,-07$/
7:7*41+7:;( 79,)6(0)?(’ 8.-),7,(@61> <5 7+
:7?()4B67’ )-)8;)?(’ <@6(+ 897= .:(267$;.>6(@61>
6)+@)4B61> 0)34)-(+
p”‰•efi–`i¿¸‰ˇ ‰»fl˜‡´e¶“ ”…›“„e†“˜ek »flfi“›”›e¯„‡ˆ `‚”‹
‰”˜e“•¸„”k “fi“»¿“˜ek `¯„e‹ »…”´fl‰e·„”%¿flˆ„e¯„‡ˆ „“‹¯“•¸„‡ˆ
#&&
0542393+72
†“¶•“fie‹& y«f…`„¿”‹`˛¿¸‰ˇ ‰”˜e“•¸„”%‹‡ˆ”‹„e `‚”‹‡$ ‹»…”%
‹“fi–fl„„ˇ ˇ¶‡ˆ ` „“‹¯“•¸„‡· †“¶•“fi †“«fl†»fl¯‡¿¸ “¶¿‡‹„` “fi“»%
¿“˜e˛ `¯„e‹ fi” „”‹”›” ‰”˜e“•¸„”›” ‰fl…flfi”‹‡˙“$ ‰”˜e`‚` ‹ ˜e•”‚`&
t‰‰•flfi`fl¿‰ˇ ‰»fl˜‡´‡¶“ ”…›“„‡†“˜‡‡ »flfi“›”›‡¯fl‰¶‡ˆ `‰•”%
‹‡· ‰”˜‡“•¸„”· “fi“»¿“˜‡‡ `¯“˙‡ˆ‰ˇ »…”´fl‰‰‡”„“•¸„”%¿flˆ„‡%
¯fl‰¶‡ˆ `¯fl«„˚ˆ †“‹flfifl„‡·& y«”‰„”‹˚‹“˛¿‰ˇ ‰”˜‡“•¸„”%‹”‰»‡%
¿“¿fl•¸„˚fl `‰•”‹‡ˇ$ ‹„flfi…fl„‡fl ¶”¿”…˚ˆ ‹ `¯fl«„”fl †“‹flfifl„‡fl
”«fl‰»fl¯‡¿ “¶¿‡‹„`˛ “fi“»¿“˜‡˛ `¯“˙‡ˆ‰ˇ ¶ „”‹”· ‰”˜‡“•¸„”·
‰…flfifl$ ‰”˜‡`‚` ‹ ˜fl•”‚&
BPM [XMKQIT NMI\]ZM[ WN WZOIVQbI\QWV WN XMLIOWOQK KWVLQ\QWV[ WN
[WKQIT ILIX\I\QWV WN X]XQT[ WN ^WKI\QWVIT IVL \MKPVQKIT [KPWWT[ IZM
[\]LQML QV \PQ[ IZ\QKTM& BPM ZM[MIZKPMZ OZW]VL[ [WKQIT ML]KI\QWVIT
KWVLQ\QWV[ \PI\ _QTT MV[]ZM IK\Q^M ILIX\I\QWV WN X]XQT[ \W I VM_
[WKQIT []ZZW]VLQVO$ [WKQM\a I\ ITT&
Zx|evrD vs{Dep¢rs&oxp¢wxurD xqsgm uslgmwox xoueIrv¢oshs vxvtDp¢vwge
tjujife|e£w¢ qsijurDle{D£ we wuervysuqe{D£ xvDz vyju vxvtDp¢rshs fxww⁄%
lsoujqe svgDwm’ _j% x vgs£ |juhx% islgsp⁄G uslusfmwm rsgD vs{Dep¢rs&tjie&
hshD|rD tshp⁄im re gmuD}jrr⁄ tusfpjqm tDihswsgom gmvsosogepDyDosgermz
tue{DgrmoDg% ij gjpmox usp¢ gDiDhueG repehsikjrr⁄ tus{jvx suherDle{DI
tjiehshD|rmz xqsg vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg tusyjvDnrs&wjzrD|rmz
reg|ep¢rmz leopeiDg #reiepD X[VQ$’ Qelre|mqs% reierr⁄ x|rDgv¢oDn qspsiD
rjsfzDirmz lrer¢% xqDr¢ we tueowm|rmz regm|so {j pm}j sirj Dl legier¢
svgDwr¢shs leopeix’ Np⁄ tsgrs{DrrsI tusyjvDnrsI ujepDle{DI x|rDg x
vxvtDp¢vwgD rjsfzDire |Dwoe uslusfoe vs{Dep¢rs&gmzsgrmz xqsg x X[VQ%
vtu⁄qsgermz re uslgmwso vs{Dep¢rmz ⁄osvwjn £reoDg we iDg|ew% ysuqxgerr⁄
tusvs{Dep¢rsI tsgjiDrom% lepx|jrr⁄ x|rDg is vs{Dep¢rmz {Drrsvwjn rsgshs
vjujisgm~e% ~s vtum⁄wmqj vs{Dep¢rsqx uslgmwox svsfmvwsvwD x|r⁄% liewrs&
hs xvtD}rs eietwxgewmv⁄ is xqsg Drysuqe{Dnrshs vxvtDp¢vwge% uslgmge£|m
we gisvosrep££|m nshs oxp¢wxux’
Yei⁄rv¢oe rexosgs&tjiehshD|re osr{jt{D⁄ tjiehshD|rmz xqsg vwgsu£ge&
pev¢ Dijnrmqm tshp⁄ieqm V’ Vm|oeps% U’ Xstpegv¢oshs% [’ ampsgsI% c’ dr&
|jroe’ VmrD gmg|jrr⁄ svsfpmgsvwjn suherDle{DI tjiehshD|rmz xqsg x uDlrs&
qerDwrmz gmzsgrmz vjujisgm~ez G eowxep¢rmq x isusfoez V’ JheuosgsI #g
vweu}Dn }ospD$% W’ Lm}rjgv¢osI #g fDlrjv&ospjikD$% T’ Qierjgm| #x tjie&
hshD|rsqx x|mpm~D$% L’ Y£wDre #x Qfusnrmz vmpez \oueIrm$’ WvsfpmgsvwD
vs{Dep¢rs&tjiehshD|rmz xqsg gmzsgrsI iD⁄p¢rsvwD% eietwe{DI }osp⁄uDg gmg&
|e£w¢ J’ Ujp¢rmo% c’ ‘jurj{¢oe% suherDle{Dnrs&tjiehshD|rmz xqsg eiet&
we{DI g tsle}oDp¢rmz reg|ep¢rmz leopeiez W’ Tmwsg|jros% qenfxwrDz
DrkjrjuDg&tjiehshDg Z’ Mxue% fjlusfDwrmz x X[VQ L’ Zoxp¢v¢oe’ Wireo
tusfpjqe tjiehshD|rmz xqsg vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg X[VQ lepm}eGw¢v⁄
tsle xgehs£ rexosg{Dg’ [sqx
92?;F
vwewwD G gmlre|jrr⁄ svrsgrmz xqsg
vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDgv¢osI qspsiD we isvpDikjrr⁄ vtj{myDom Iz
suherDle{DI g X[VQ’
JrepDl re⁄grmz rexosgmz osr{jt{Dn vwsvsgrs isvpDikxgersI tusfpjqm
islgspmg xvwersgmwm% ~s tDi AtjiehshD|rmqm xqsgeqmH uslxqDGw¢v⁄
#&’
-+:867 1.,/
vxoxtrDvw¢ tjiehshD|rmz gtpmgDg efs yeowsuDg% vtu⁄qsgermz re uslgmwso
sf"GowDg tjiehshD|rshs tus{jvx% gisvosrepjrr⁄ vs{Dep¢rshs vjujisgm~e’
Vetumopei% L’ Y£wDr gmlre|eG tjiehshD|rD xqsgm ⁄o AvxoxtrDvw¢ tjie&
hshD|rmz gtpmgDg ~sis ossuimre{DI D heuqsrDle{DI gtpmgx lsgrD}r¢sgDnv¢os&
gshs we grxwuD}r¢sgDnv¢osgshs vjujisgm~e re vs{DepDle{D£ gDnv¢osgsvpxk&
fsg{Dg vwusosgsI vpxkfm l Iz svsfmvwmqm lxvmpp⁄qm vwsvsgrs gpevrshs
gDnv¢osgs&vs{Dep¢rshs uslgmwox% ~s lefjltj|xG levgsGrr⁄% gDiwgsujrr⁄ we
uslgmwso svsfmvwDvw£ gDnv¢osgs&vs{Dep¢rshs isvgDix% rsuq% wueim{Dn
umwxepDg% gDnv¢osgsI oxp¢wxumH ;*% v’ *.<’
WfEuxrwsgx£|m gpevrx ijyDrD{D£ tjiehshD|rmz xqsg vs{Dep¢rsI eiet&
we{DI% lgjuweGqs xgehx re weoD svsfpmgD qsqjrwm’ Xs&tju}j% vtj{myDox tjie&
hshD|rmz xqsg vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg X[VQ xfe|eGqs g wsqx% ~s oskre
xqsge tsgmrre qDvwmwm vs{Dep¢rs&gmzsgrmn evtjow’ Xs&iuxhj% lgeke£|m re
vs{Dep¢rx vmwxe{D£ uslgmwox x|rDgv¢osI qspsiD% e veqj3 gjpmox oDp¢oDvw¢
fDspshD|rmz we vs{Dep¢rmz vmuDw% gmzsgermz x ijukegrmz leopeiez stDom%
iDwjn Dl rjfpehstspx|rmz vDqjn #lD vwDnomqm osrypDoweqm g vwsvxroez qDk
tsiuxkk⁄q% few¢oeqm D iDw¢qm4 vmwxe{D⁄qm reuoswmle{DI4 rml¢omq qsuep¢&
rs&oxp¢wxurmq uDgrjq4 revmp¢vwgsq ~sis |pjrDg usimrm4 Dl levxikjrmqm |m
xg"⁄lrjrmqm |pjreqm usimrm4 Dl vjunslrmqm tsqmpoeqm we tusuezxroeqm x
gmzsgerrD iDwjn ;+% v’ /*<$% ~s lelgm|en tumlgsimw¢ is vs{Dep¢rsI ijleietws&
gersvwD £reoDg D iDg|ew% e veqj uDlrsqerDwrmz tus⁄gDg ijgDerwrsI tsgjiDrom%
ggekeGqs le rjsfzDirj uslusfmwm weoD tjiehshD|rD xqsgm g X[VQ% ⁄oD f
lefjltj|mpm lehep¢rx vs{Dep¢rx eietwe{D£ x|rDg’ [sfws oxp¢wmgxgewm
vs{Dep¢rx eietwe{D£ re uDgrD grxwuD}r¢ssvsfmvwDvrsI eietwe{DI% qDousvyj&
um we qeousvyjum le retu⁄qeqm3 eietwe{D⁄ £reoDg D iDg|ew ⁄o x|rDg X[VQ is
sfuersI tusyjvDI% is huxtm sirspDwoDg% tjiehshD|rmz tue{DgrmoDg% tsfxwx%
x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄ we vs{Dsoxp¢wxurshs islgDpp⁄’ SuDq wshs% re
re}x ixqox% rjsfzDirs vwgsumwm xqsgm ip⁄ eowmgrshs lepx|jrr⁄ tjie&
hshD|rmz tue{DgrmoDg X[VQ% tujivwegrmoDg uDlrsqerDwrmz vs{Dep¢rmz Drvwm&
wx{Dn is tus{jvx vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDgv¢osI qspsiD’
Wwkj% g re}sqx isvpDikjrrD oewjhsuD£ AtjiehshD|rD xqsgm vs{Dep¢rsI
eietwe{DI x|rDg X[VQH wueowxGqs ⁄o vxoxtrDvw¢ gleGqslxqsgpjrmz tjie&
hshD|rmz yeowsuDg vs{Dep¢rs&gmzsgrshs wmtx% ⁄oD vtum⁄£w¢ tus{jvx eowmg&
rshs% tslmwmgrshs tumvwsvxgerr⁄ x|rDg is vs{Dep¢rshs vjujisgm~e X[VQ%
is vs{Dxqx g {Dpsqx’ LgekeGqs% ~s tus{jvx eowmgrsI vs{Dep¢rsI eietwe{DI
x|rDg vtum⁄wmqxw¢ weoD tjiehshD|rD xqsgm3
suherDle{Dnrs&tjiehshD|re usfswe l tjiehshD|rmqm tue{Dgrmoeqm l qjws£
vwgsujrr⁄ vtum⁄wpmgshs ip⁄ eietwe{DI x|rDg vs{Dep¢rshs vjujisgm~e4
uslgmwso x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄ l qjws£ eowmgDle{DI x|evwD x|rDg
g eietwe{Dnrmz tus{jvez4
xvwersgpjrr⁄ teuwrjuvwge X[VQ l wjumwsuDep¢rs£ husqeis£ l qjws£
vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ tsiep¢}shs vs{Dep¢rshs uslgmwox x|rDg ⁄o tDiEuxr&
w⁄ Iz jyjowmgrsI eietwe{DI g vxvtDp¢vwgD’
#&(
0542393+72
JowxepDle{D⁄ suherDle{Dnrs&tjiehshD|rsI usfswm l tjiehshD|rmqm
tue{Dgrmoeqm lxqsgpjre rjsfzDirDvw£ gisvosrepjrr⁄ vmvwjqm gmzsgrsI
usfswm g reg|ep¢rsqx leopeiD% vs{Dep¢rs&gmzsgrsI lsoujqe% vtu⁄qsgersI re
vtum⁄rr⁄ tus{jvx vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg’ Ztju}x tuserepDlxGqs tusf&
pjqx xtuegpDrr⁄ we ojuDgrm{wge gmzsgrs£ usfsws£’ XsiDp⁄Gqs ixqox
W’ Ssriuew£oe ;,< ~sis weomz vopeisgmz tslmwmgrshs vwmp£ ojuDgrm{wge%
iswumqerr⁄ ⁄omz lefjltj|mw¢ xvtD}rj xtuegpDrr⁄% gmvsox ujlxp¢wewmgrDvw¢
g xvDz vyjuez gmzsgrsI usfswm3 lhxuwxgerr⁄ ospjowmgx tue{DgrmoDg regosps
tusfpjqm vs{Dep¢rshs vwersgpjrr⁄ D uslgmwox x|rDgv¢osI qspsiD4 lefjltj&
|jrr⁄ ts}xox we gwDpjrr⁄ re tueowm{D Gimrmz ip⁄ ospjowmgx wjsujwm|rs
sfEuxrwsgermz D tjujgDujrmz re isvgDiD suherDle{Dnrmz ysuq% qjwsiDg
gmzsgrsI usfswm4 iswumqerr⁄ ojuDgrmosq tuege re DrimgDixep¢rDvw¢ x
gmuD}jrrD oskrmq tue{Dgrmosq soujqmz gmzsgrmz lezsiDg% ⁄o~s gsrm rj
vxtjuj|ew¢ lehep¢rmq rsuqeq tuege% qsuep¢rmq% tvmzspshs&tjiehshD|rmq
rsuqeq4 sfsg"⁄losgj iswumqerr⁄ gvDqe tue{Dgrmoeqm weoshs vs{Dep¢rshs
tumr{mtx% ⁄o gleGqsistsqshe x gmuD}jrrD legier¢ vtum⁄rr⁄ wgsu|sqx usl&
gmwox% suherDle{DI islgDpp⁄% reierr⁄ vs{Dep¢rmz tsvpxh% tusyDpeowmom n
ujefDpDwe{DI ijgDerwrsI tsgjiDrom% vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ uslgmwox qspsiDkrs&
hs tDitumGqrm{wge ws~s4 lefjltj|jrr⁄ ojuDgrmosq reg|ep¢rshs leopeix
qeovmqep¢rs vtum⁄wpmgmz xqsg ip⁄ tusyjvDnrshs gisvosrepjrr⁄ tue{Dg&
rmoDg% lsoujqe x vyjuD gmzsgrsI usfswm% Izr¢shs uslgmwox we lfehe|jrr⁄
isvgDix ;,% v’ *0/*00<’
Qelre|mqs% DrD{Dewsusq D ossuimrewsusq suherDle{Dnrs&tjiehshD|rsI us&
fswm l tjiehshD|rmq ospjowmgsq X[VQ vwsvsgrs tusfpjqm vs{Dep¢rsI eiet&
we{DI x|rDg% re re}x ixqox% G vs{Dep¢rmn tjiehsh% ⁄omn lhxuwsgxG gvDz vs{Dep¢&
rmz vxf"GowDg regosps {DGI tusfpjqm’ Wwkj% g re}sqx isvpDikjrrD% vs{Dep¢&
rmn tjiehsh X[VQ yezDgj{¢ Dl vs{Dep¢rshs gmzsgerr⁄% oswumn gmosrxG
tsvjujirm{¢ox usp¢ qDk x|r⁄qm we vs{Dep¢rmq vjujisgm~jq X[VQ% Dr}mqm
Drvwmwx{D⁄qm vs{DepDle{DI% vs{Dxqsq x {Dpsqx% eowmgDlxG gmzsgrmn tswjr{Dep
xvDz vs{Dep¢rmz vxf"GowDg l qjws£ vtum⁄rr⁄ eowmgrDn tslmwmgrDn vs{Dep¢rDn
eietwe{DI x|rDgv¢osI qspsiD% II Drwjhue{DI we DrimgDixepDle{DI g vs{DxqD’
LgekeGqs% ~s tju}e xqsge tjujife|eG vwgsujrr⁄ usfs|sI huxtm #eowm&
gx$% qjws£ iD⁄p¢rsvwD ⁄osI G suherDle{D⁄ n xlhsikjrr⁄ iDn tjiehshD|rmz
tue{DgrmoDg vwsvsgrs tusfpjqm vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg’ WouDq vs{Dep¢&
rshs tjiehshe we levwxtrmoe imujowsue l gmzsgrsI usfswm is vopeix eowmgx%
re re}x ixqox% rjsfzDirs lepx|ewm tvmzspshe% egwsumwjwrmz vjuji tjie&
hshD|rmz tue{DgrmoDg qenvwuDg we DrvwuxowsuDg gmusfrm|shs reg|err⁄% vweu&
}mz qenvwuDg n Dr}mz yezDg{Dg’ Jowmgx gekpmgs tsvwDnrs sfqDr£gewmv⁄
isvgDisq l gmopeie|eqm Dr}mz X[VQ% gleGqsiD⁄wm l pDijueqm x|rDgv¢oshs
veqsgu⁄ixgerr⁄% letus}xgewm is vtDgtue{D few¢oDg x|rDg% tujivwegrmoDg
wjumwsuDep¢rsI husqeim% ⁄oD qskxw¢ vtum⁄wm gmuD}jrr£ tusfpjqm tDihs&
wsgom vs{Dep¢rs uslgmrjrmz gmvsosogepDyDosgermz tue{DgrmoDg’
Qre|rj qDv{j g vmvwjqD suherDle{Dnrs&tjiehshD|rsI usfswm l tjie&
hshD|rmqm tue{Dgrmoeqm repjkmw¢ suherDle{DI eowmgsq vmvwjqrsI iD⁄p¢rsvwD
#&)
-+:867 1.,/
l gmg|jrr⁄ opevrmqm ojuDgrmoeqm reg|ep¢rmz huxt wjsuDI we qjwsimom
vs{Dep¢rs&gmzsgrsI usfswm l x|r⁄qm glehepD% qjwsimom vs{Dep¢rsI eietwe{DI
lsoujqe’ Qrerr⁄ opevrmqm ojuDgrmoeqm lqDvwx n qjwsiDg eietwe{DI G gekpm&
gs£ xqsgs£ tusixowmgrsvwD Izr¢sI usfswm l tju}soxuvrmoeqm’ Np⁄ {¢shs
rjsfzDirs tusgsimwm ujhxp⁄urD lxvwuD|D l opevrmqm ojuDgrmoeqm% re ⁄omz
sfhsgsu££w¢v⁄ svrsgrD tusfpjqm vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg we }p⁄zm Iz
gmuD}jrr⁄’ Lekpmgmq G tusgjijrr⁄ vjqDreuDg&tueowmoxqDg l qjws£ gmlre&
|jrr⁄ rjispDoDg n tslmwmgrmz wjrijr{Dn ~sis suherDle{DI tus{jvx eietwe{DI
£reoDg D iDg|ew is rsgshs vs{Dep¢rshs vjujisgm~e X[VQ’ Ve weomz vjqDre&
uez opevrD ojuDgrmom qe£w¢ lqshx slrensqmwmv⁄ l DrvwuxqjrweuDGq ip⁄
gmg|jrr⁄ uDgr⁄ vs{Dep¢rsI eietwsgersvwD x|rDg% Dl wjzrspshDG£ tusgjijrr⁄
uDlrsqerDwrmz lezsiDg% reg|mwmv⁄ levwsvsgxgewm lisfxwD lrerr⁄ g reg|ep¢&
rs&gmzsgrsqx tus{jvD% osujhxgewm DrimgDixep¢rx usfswx l gmzsger{⁄qm’
OyjowmgrDvw¢ tus{jvx vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg fehews g |sqx lepj&
kmw¢ gDi tsgjiDrom qenvwuDg gmusfrm|shs reg|err⁄ gtusisgk reg|ep¢rshs
ir⁄’ VjsfzDirs% ~sf x gpevrDn iD⁄p¢rsvwD {D tjiehshD|rD tue{Dgrmom ojuxge&
pmv⁄ tjgrmqm felsgmqm n xrDgjuvep¢rmqm gqDrr⁄qm’ [eomqm% re re}x ixqox%
G3 xqDrr⁄ suDGrwxgewmv⁄ re x|r⁄ ⁄o eowmgrshs vxf"Gowe reg|ep¢rs&gmzsgrshs
tus{jvx4 xqDrr⁄ sfmuewm stwmqep¢rj tjiehshD|rj uD}jrr⁄ g vopeirmz
xqsgez4 xqDrr⁄ lgekewm re gDosgD% tvmzspshD|rD svsfpmgsvwD x|rDg% IzrG
vs{Dep¢rj we qewjuDep¢rj vwersgm~j4 xqDrr⁄ veqserepDlx% tjujife|jrr⁄
ujlxp¢wewDg vgsGI tue{D4 xqDrr⁄ gmuD}xgewm osqxrDoewmgrD legierr⁄% vwgs&
ujrr⁄ xqsg vtum⁄wpmgshs vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rshs opDqewx4 xqDrr⁄ gmos&
umvwsgxgewm ijqsouewm|rmn vwmp¢ ojuDgrm{wge4 xqDrr⁄ ojuxgewm gpevrmq
jqs{Dnrmq vwersq4 xqDrr⁄ iswumqxgewmv⁄ tusyjvDnrsI tslm{DI tjiehshe%
tue{£gewm re qenfxwrG X[VQ% soujqshs x|r⁄% vs{Dxqx g {Dpsqx4 xqDrr⁄
stersgxgewm jwepsrm tjiehshD|rsI qenvwjursvwD% gmosumvwsgxgewm Drrs&
ge{DnrD wjzrspshDI reg|ep¢rs&gmzsgrshs tus{jvx4 xqDrr⁄ s{Dr£gewm vwer
vs{Dep¢rsI eietwsgersvwD x|rDg% usltDlregewm g IzrDn tsgjiDr{D xlhsikjrDvw¢
vs{Dep¢rmz rsuq D tjujosrer¢% vwgsu£gewm xqsgm ip⁄ uslgmwox vs{Dep¢rmz
⁄osvwjn svsfmvwsvwD ws~s’
[eomq |mrsq% suherDle{Dnrs&tjiehshD|re usfswe l tjiehshD|rmq ospjo&
wmgsq rjsfzDire xqsge vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg% eikj tue{Dgrmom
X[VQ G gekpmgmqm ehjrweqm vs{DepDle{DI svwerrDz% e swkj% tsgmrrD xvgDisq&
p£gewm vgsG svsfpmgj tumlre|jrr⁄% vwgsu£gewm xqsgm ip⁄ tslmwmgrshs
vs{Dep¢rshs uslgmwox £reoDg D iDg|ew’
Qelre|mqs% jyjowmgrDvw¢ iD⁄p¢rsvwD tjiehshD|rshs ospjowmgx ~sis
vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg gmlre|eGw¢v⁄ nshs wDvrs£ gleGqsiDG£ l suhersq
x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄% uslgmwso ⁄oshs l qjws£ eowmgDle{DI x|evwD
x|rDg g eietwe{Dnrmz tus{jvez G iuxhs£ rjsfzDirs£ tjiehshD|rs£ xqsgs£%
gmlre|jrs£ g re}sqx isvpDikjrrD’ Xsvmpjrmn Drwjujv is tusfpjqm
x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄ gmopmoermn vwuxowxurmqm lqDreqm g vxv&
tDp¢rs&tspDwm|rsqx kmwwD \oueIrm% ⁄oD lsuDGrwsgerD re uslfxisgx rsgshs
ijqsouewm|rshs vxvtDp¢vwge’ \ tusjowD Ve{Dsrep¢rsI tushueqm gmzsgerr⁄
#&*
0542393+72
iDwjn we x|rDgv¢osI qspsiD g \oueIrD #+))- u’$ goelxGw¢v⁄% ~s re vx|evrsqx
jwetD uslgmwox tusyjvDnrs&wjzrD|rsI svgDwm xgehe suherDg ijukegrsI gpeim%
tjiehshD|rmz ospjowmgDg vtu⁄qsgxGw¢v⁄% qDk Dr}mq% D re Avtum⁄rr⁄ uslgmw&
ox vmvwjqm x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄% veqsiD⁄p¢rsI wjzrD|rsI% zxiskr¢sI
wgsu|svwD% vwgsujrr⁄ uDlrsqerDwrmz husqeiv¢omz x|rDgv¢omz sf"Girer¢H ;-%
v’ 2<’ Wwkj% |Dp¢rj qDv{j g tus{jvD vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg X[VQ gDiDhueG
vs{Dep¢rs&gmzsgre tDiwumqoe x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄’
SewjhsuD£ Ax|rDgv¢oj veqsgu⁄ixgerr⁄H wueowxGqs ⁄o vs{Dep¢rs&gmzsg&
rx xqsgx tus{jvx vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg% wsfws vxoxtrDvw¢ veqsgmzsg&
rshs tswjr{Depx £reoDg D iDg|ew |jujl eowmgrj sterxgerr⁄ rsgshs vs{Dep¢&
rshs vjujisgm~e% le vtum⁄rr⁄ tjiehshD|rmz tue{DgrmoDg% Dr}mz ehjrwDg
vs{Dep¢rsI eietwe{DI x|rDg’
XsiDp⁄Gqs ixqox U’ amqersgv¢oshs vwsvsgrs yxro{Dn x|rDgv¢oshs
veqsgu⁄ixgerr⁄3 veqssuherDle{D⁄ fjltsvjujir¢sI vs{Dep¢rsI tueowmom
x|rDg4 gmlre|jrr⁄ qjk osqtjwjrwrsvwD veqsgu⁄ixgerr⁄4 repehsikjrr⁄
gleGqsiDI l AwumoxwrmosqH #x|rDgv¢omn ospjowmg% ospjowmg x|mwjpDg%
few¢oDgv¢omn osqDwjw$ we eiqDrDvwue{DG£% suherDle{D⁄ tslexus|rmz lezsiDg%
osrwusp¢ le reg|ep¢rs£ iD⁄p¢rDvw£% istsqshe iDw⁄q l sfqjkjrmqm qskpm&
gsvw⁄qm4 lezmvw tueg x|rDg4 reg|err⁄ x|rDg x|evwD g husqei⁄rv¢osqx we hus&
qeiv¢osqx kmwwD g qenfxwr¢sqx4 lefjltj|jrr⁄ gleGqsiDI x|rDgv¢omz veqs&
gu⁄irmz suherDle{Dn uDlrmz reg|ep¢rmz leopeiDg ;.% v’ /,<’
Yslhp⁄rjqs ijwep¢rD}j tusfpjqx gm⁄gpjrr⁄ pDijuDg% eowmgx x|rDgv¢os&
hs veqsgu⁄ixgerr⁄’ \ X[VQ tsgmrre yxro{Dsrxgewm isfusgDp¢re suherD&
le{D⁄ x|rDg% ⁄oe iDG re husqeiv¢omz leveiez% qeG tuegsgx D ijqsouewm|rx
suherDle{D£ we ojuxGw¢v⁄ vs{Dep¢rmqm% lehep¢rsp£iv¢omqm tumr{mteqm’
[eos£ G x|rDgv¢omn teupeqjrw% e weosk ueie hxuwskmwox% |pjreqm ⁄omz
qskxw¢ fxwm gvD x|rD% oswuD iswumqx£w¢v⁄ Njopeue{DI tueg we sfsg"⁄loDg
x|rDgv¢oshs teupeqjrwx’ WvwerrDn sfmueGw¢v⁄ re lgDwrs&gmfsurDn osryj&
ujr{DI x|rDg re ts|ewox reg|ep¢rshs usox’ Mspsge teupeqjrwx we nshs
levwxtrmo sfmue£w¢v⁄ gDioumwmq hspsvxgerr⁄q ;/% v’ -1<’ ‘pjrm x|rDgv¢oshs
teupeqjrwx% ueim hxuwskmwoDg svsfm% oswuD G glDu{jq ip⁄ Dr}mz £reoDg D
iDg|ew% liewrD |jujl gpevrx kmwwGiD⁄p¢rDvw¢ tjujiewm vs{Dep¢rx Dij£ wmq%
osqx tumweqerre rjisvwewr⁄ vysuqsgerDvw¢ vs{Dep¢rmz ⁄osvwjn% ijgDerwre
tsgjiDroe4 lepx|mwm Iz is vxvtDp¢rs&osumvrsI iD⁄p¢rsvwD% hpmfsoshs tDlrer&
r⁄ vjfj ⁄o vs{Dep¢rmz Dvwsw4 lqDrmwm vjfj D lusfmwm tslmwmgrmn grjvso x
kmww⁄ reg|ep¢rshs leopeix% g vxvtDp¢vwgs’
XuDsumwjwrmq retu⁄qsq iD⁄p¢rsvwD x|rDgv¢oshs teupeqjrwx G usfswe l
iDw¢qm&vmusweqm% qjwe ⁄osI vwgsujrr⁄ stwmqep¢rmz vs{Dep¢rs&tjie&
hshD|rmz D tvmzspshD|rmz xqsg% uslgmwso D iD⁄p¢rDvw¢ svsfmvwsvwD% reierr⁄
istsqshm g ujepDle{DI vs{Dep¢rmz tswujf D eietwe{DI x X[VQ we vxvtDp¢vwgD g
{Dpsqx’ Lekpmgs% ~sf x reg|ep¢rsqx leopeiD fxg vwgsujrmn lehDr gspsr&
wjuDg% ⁄omn fm istsqeheg x|r⁄q&vmusweq% £reoeq D iDg|eweq l tus⁄geqm
ijgDerwrsI tsgjiDrom eietwxgewmv⁄ is rsgshs vs{Dep¢rshs vjujisgm~e’
Cr}mq gekpmgmq retu⁄qsq iD⁄p¢rsvwD x|rDgv¢oshs veqsgu⁄ixgerr⁄% re
#’!
-+:867 1.,/