Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
tperxgewm% osrwusp£gewm n s{Dr£gewm vgs£ iD⁄p¢rDvw¢’ _j svrsgre xqs&
ge ysuqxgerr⁄ we uslgmwox svsfmvwsvwD’ ZeqsvwDnre wuxisge tueowmoe
reieG lqshx iD⁄wm eijogewrs vmwxe{DI ;*% v’ *2*<’
Ns gekpmgmz xqDr¢ repjkew¢3 xqDrr⁄ osumvwxgewmv⁄ tsvpxheqm feleuDg%
qehelmrDg% oDsvoDg4 vpxkfeqm tsfxwx #tjuxoeur⁄qm% ewjp¢G% Iiep¢r⁄qm% oeyj
n Dr’$% lg"⁄lox #ts}we% wjpjysr% wjpjhuey% Crwjurjw$ D wuervtsuwx’
Qe vwxtjrjq uslgmwox gqDrr⁄ suherDlsgxgewm vgsI wuxisgD iDI gmiDp⁄£w¢
weoD rengekpmgD}D eovtjowm veqssfvpxhsgx£|sI iD⁄p¢rsvwD ⁄o II tperxger&
r⁄% veqsosrwusp¢ we s{Droe oDr{jgshs ujlxp¢wewx’ Bz stmv vgDi|mw¢ tus wj%
~s g fDp¢}svwD iDwjn l svsfpmgmqm tswujfeqm veqssfvpxhsgx£|e iD⁄p¢rDvw¢
G rjisvwewr¢s vysuqsgers£ le tjgrmqm zeueowjumvwmoeqm ;*% =’ *2+<’ Wireo
gDisqs% ~s veqsosrwusp¢ x|rDg x iD⁄p¢rsvwD #e svsfpmgs g veqssfvpxhs&
gerrD$ gekpmgmn tsoelrmo D rjsfzDire xqsge jyjowmgrsI osujo{Dnrs&
uslgmgep¢rsI usfswm g tus{jvD wuxisgshs reg|err⁄ x|rDg l sfqjkjrmqm
uslxqsgmqm qskpmgsvw⁄qm’
\ lg"⁄lox l {mq sirmq Dl retu⁄qDg usfDw Dl x|r⁄qm g vtj{Dep¢rsqx tjie&
hshD|rsqx tus{jvD vtumnr⁄ww⁄ nshs veqsvwDnrsvwD g veqssfvpxhsgx£|Dn
iD⁄p¢rsvwD’ Xum {¢sqx uslgmwso veqsvwDnrsvwD #⁄o liewrsvwD is gmuD}jrr⁄
wuxisgshs legierr⁄ fjl vwsusrr¢sI istsqshm$ rjsfzDirs tsg"⁄lxgewm l ysu&
qxgerr⁄q g x|rDg liewrsvwD is tperxgerr⁄ iD⁄p¢rsvwD% ~s lefjltj|xG isgj&
ijrr⁄ gmosrerr⁄ legierr⁄ is legju}jrr⁄’
bs tsgmrjr lrewm n xqDwm gmtxvormo istsqDkrsI }ospm&Drwjurewx%
ospm gDr ts|mreG veqsvwDnrj kmww⁄5 ZeqsvwDnrs sfvpxhsgxgewm vjfj gisqe%
e {j tjujife|eG sterxgerr⁄ weomz lrer¢ we regm|so3 svsfmvwDvre hDhDGre%
suherDle{D⁄ zeu|xgerr⁄% sfvpxhsgxgerr⁄ si⁄hx% glxww⁄’ [eoD lrerr⁄ D regm|&
om lefjltj|x£w¢ p£imrD rjlepjkrDvw¢ gDi sws|x£|mz ;+<’
\ kmwwD G vmwxe{DI% tsg"⁄lerD l rjsfzDirDvw£ reierr⁄ qjim|rsI istsqshm’
NDwm tsgmrrD lrewm qjim|rD leopeim% oxim vpDi lgjuwewmv⁄ g weomz gmteioez
#etwjoe% tspDopDrDoe% pDoeur⁄% }gmioe istsqshe$ n xqDwm reiegewm tju}x
istsqshx’
SuDq wshs% p£imre tsgmrre suDGrwxgewmv⁄ g josrsqDos&tsfxwsgmz
tmwerr⁄z3 qewm x⁄gpjrr⁄ tus hus}D% f£ikjw% xqDwm is{Dp¢rs tperxgewm nshs
re qDv⁄{¢% ue{Dsrep¢rs gmwue|ewm hus}D’
Ljpmoj lre|jrr⁄ qeG gqDrr⁄ suherDlsgxgewm |ev islgDpp⁄’
WirDG£ l gekpmgmz xqsg% ⁄oD vtum⁄£w¢ vs{Dep¢rDn eietwe{DI n
Drwjhue{DI% G ysuqxgerr⁄ x gmzsger{Dg regm|so vtDpoxgerr⁄3 pshD|rs gmvpsg&
p£gewm gpevrD ixqom% tuegmp¢rs ysuqxp£gewm tmwerr⁄% tuszerr⁄ tus ists&
qshx% }erxgewm le tsvpxhm% osumvwxgerr⁄ ysuqxpeqm qsgpjrrGgshs jwm&
ojwx ws~s’
Xus{jv ysuqxgerr⁄ g iDwjn vs{Dep¢rs&tsfxwsgmz xqDr¢ EuxrwxGw¢v⁄ re
vs{Dsoxp¢wxurmz rsuqez gleGqsiDI qDk p£i¢qm’ _j isfuslm|pmgD vwsvxrom
qDk p£i¢qm3 qspsi}mqm we isusvpmqm% |spsgDoeqm n kDroeqm% fueweqm we
vjvwueqm% usgjvrmoeqm ws~s’ Xjiehshm tsgmrrD istsqehewm iDw⁄q levgsIwm
#%"
0542393+72
rsuqm oxp¢wxum gleGqsgDirsvmr qDk p£i¢qm% vtum⁄wm gmlrerr£ {mz rsuq
;-% =’ ,0<’
]suqx£|m g x|rDg vwegpjrr⁄ is vs{Dep¢rs&oxp¢wxurmz {Drrsvwjn D rsuq
tsgjiDrom% rjsfzDirs gmzsgxgewm g rmz isfuslm|pmgDvw¢% xgekrDvw¢’ Lmzsgx&
£|m jqs{Dnrs tslmwmgrj vwegpjrr⁄ is sws|x£|mz% tjiehshm vtum⁄£w¢ Drwj&
hue{DI imwmrm g vxvtDp¢vwgs’
Lekpmgj lre|jrr⁄ ip⁄ suherDle{DI p£imrs£ rjlepjkrshs kmww⁄ G
vysuqsgerDvw¢ x rjI veqsvwDnrsvwD% DrD{DewmgrsvwD% eowmgrsvwD% uD}x|svwD%
gqDrr⁄ ispewm kmwwGgD wuxirs~D% isgsimwm vtuegx is oDr{⁄’
\vtD}rj sterxgerr⁄ vs{Dep¢rs lre|mqmz lrer¢ we gqDr¢ qskpmgj pm}j
tum eijogewrsqx vtumnr⁄wwD imwmrs£ sws|x£|shs vjujisgm~e tujiqjwDg%
tus{jvDg% ⁄gm~ ws~s’ Yslxqsgs gDivwepmz iDwjn rjsfzDirs reg|ewm erepDlx&
gewm kmwwGgD vmwxe{DI% sfEuxrwsgxgewm gmvrsgom ws~s’ [eomq |mrsq% vpDi
osujhxgewm tDlregep¢rx iD⁄p¢rDvw¢ imwmrm’
Wwkj% tjuji gmzsgewjp⁄qm istsqDkrmz }oDp tsvwe£w¢ legierr⁄ ysu&
qxgerr⁄ g x|rDg lrer¢ we xqDr¢ tsfxwsgsI tue{D #svsfmvwe hDhDGre% zeu|xger&
r⁄% osumvwxgerr⁄ tujiqjweqm tsfxwx$4 xqDr¢ osumvwxgerr⁄ tsvpxheqm
uDlrmz leopeiDg #wsuhDgpD% vpxkfm tsfxwx% lg"⁄lox% oxp¢wxum% qjim|rsI ists&
qshm$ we wuervtsuwx4 josrsqDos&tsfxwsgmz xqDr¢4 xqDr¢ suherDlsgxgewm
islgDpp⁄4 xqDr¢ vtDpoxgerr⁄4 tslmwmgrj vwegpjrr⁄ is sws|x£|mz4 gsp¢sgmz
⁄osvwjn4 tDlregep¢rsI iD⁄p¢rsvwD ;,<’
Zs{Dep¢rs&tsfxwsgj suDGrwxgerr⁄ vtu⁄qsgerj re tueowm|rx tDihswsgox
uslxqsgs gDivwepmz x|rDg is veqsvwDnrshs kmww⁄% tDigm~jrr⁄ uDgr⁄ Iz le&
hep¢rshs uslgmwox’
\vtD}rDvw¢ tDihswsgom gmzsger{Dg is veqsvwDnrshs kmww⁄ g tus{jvD reg&
|err⁄ vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄ lepjkmw¢ gDi tjgrmz xqsg’
*’ Xsgrs{Drre vs{Dep¢rs&tsfxwsge tDihswsgoe iDwjn qskpmge pm}j
legi⁄om {Dpjvtu⁄qsgerDn tjiehshD|rDn usfswD g {¢sqx retu⁄qD’
+’ Ssujhxgerr⁄ fpsox vs{Dep¢rs&tsfxwsgmz lrer¢ D gqDr¢ imwmrm ts&
gmrrs tjujife|ewm rj jtDlsim|rD lezsim% e {Dpjvtu⁄qsgerx vmvwjqx usfswm%
qjwe ⁄osI tsgrs{Drrj vtumnr⁄ww⁄ imwmrs£ vgDwx% ysuqxgerr⁄ tuegmp¢&
rmz iDn% stjue{Dn levwsvxgerr⁄ Iz re tueowm{D’ [eomq |mrsq% vmvwjqre usfs&
we tsgmrre vtu⁄qsgxgewmv⁄ re isv⁄hrjrr⁄ imwmrs£ tjgrmz ujlxp¢wewDg x re&
fxwwD rjsfzDirmz In x kmwwD vs{Dep¢rs&tsfxwsgmz lrer¢ D xqDr¢’
,’ XjiehshD|re usfswe qeG le qjwx vtum⁄wm refxww£ oskrs£ uslxqs&
gs gDivweps£ imwmrs£ qeovmqep¢rs qskpmgshs ip⁄ rjI uDgr⁄ vs{Dep¢rs&ts&
fxwsgmz regm|so’
-’ Xjiehsheq rjsfzDirs |Dwos tperxgewm vgs£ usfswx% levwsvxgerr⁄
qjwsiDg D tumnsqDg rj tsgmrrj fxwm ysuqep¢rmq% geuws lgekewm re vs{Dep¢&
rs&tsfxwsgmn isvgDi oskrsI imwmrm% uDgjr¢ nshs uslgmwox% DrimgDixep¢rD
svsfpmgsvwD n qskpmgsvwD’ [sfws levwsvsgxgewm imyjujr{Dnsgermn we
DrimgDixep¢rmn tDizsim is x|rDg’
#%#
-+:867 1.,/
.’ VjsfzDirs tusgsimwm tjiehshD|rx iDehrsvwmox% erepDl lqDvwx xqDr¢
D regm|so% ~s ysuqx£w¢v⁄ g iDwjn% wsfws vpDi tusgsimwm {Dpjvtu⁄qsgermn
osrwusp¢ le imreqDos£ levgsGrr⁄ vs{Dep¢rs&tsfxwsgmz lrer¢ we xqDr¢’
/’ VjsfzDirs£ xqsgs£ reg|err⁄ iDwjn G Iz eowmgre iD⁄p¢rDvw¢ x tus&
{jvD vtumnr⁄ww⁄ we levgsGrr⁄ qewjuDepx’ JowmgrDvw¢ x|rDg re ler⁄ww⁄z tjuj&
ife|eG3 stjuxgerr⁄ tujiqjweqm% qep£roeqm% vopeierr⁄ vzjq% tperDg% uDlrD
Dhum #imieowm|rD% v£kjwrs&usp¢sgD% ujkmvjuv¢oD$4 gmosrerr⁄ uDlrmz gtueg%
tueowm|rmz usfDw4 osrvwux£gerr⁄% fehewsuelsgj tsgwsujrr⁄ rsgmz vpDg%
yuel’
0’ Np⁄ xvtD}rshs levgsGrr⁄ rjsfzDirs lusfmwm reg|ep¢rmn qewjuDep
qeovmqep¢rs res|rmq% levwsvsgxgewm uDlrD levsfm res|rsvwD #tujiqjwm% ls&
fuekjrr⁄% ysws% vzjqm% qeojwm ws~s$4 jovoxuvDI’
1’ OyjowmgrDvw¢ tus{jvx levgsGrr⁄ vs{Dep¢rs&tsfxwsgmz lrer¢%
xqDr¢ we regm|so EuxrwxGw¢v⁄ re lehep¢rsqx uslgmwosgD imwmrm l gDizmpjr&
r⁄qm g Drwjpjowxep¢rsqx uslgmwox’ \ tsfxwsgDn iD⁄p¢rsvwD hspsgrj os&
ujo{Dnrj legierr⁄ ysuqxgerr⁄ gqDr¢ suDGrwxgewmv⁄ g iD⁄p¢rsvwD% erepDlx&
gewm II% tperxgewm rjsfzDirD iDI% osrwusp£gewm vjfj’ YDgjr¢ uslgmwox {mz
xqDr¢ vgDi|mw¢ tus veqsvwDnrDvw¢ p£imrm’ Xuswj sirmq Dl rjispDoDg wuxisgsI
we tsfxwsgsI iD⁄p¢rsvwD uslxqsgs gDivwepmz iDwjn G rml¢oe veqsvwDnrDvw¢’
[sqx g tus{jvD tDihswsgom iDwjn is tsfxwsgsI tue{D rjsfzDirs tumiDp⁄wm
xgehx uslgmwosgD lehep¢rswuxisgmz Drwjpjowxep¢rmz xqDr¢’
2’ Lekpmgs£ xqsgs£ xvtD}rsvwD reg|err⁄ G lefjltj|jrr⁄ uslxqDrr⁄
iDw¢qm reg|ep¢rshs qewjuDepx’ [sqx vpDi isvwxtrs gmopeiewm qewjuDep%
usl"⁄vr£gewm iDI% tsuDgr£gewm tuegmp¢rD D rjtuegmp¢rD iDI% erepDlxgewm Iz’
*)’ ND⁄p¢rDvw¢ imwmrm tsgmrre fxwm tslmwmgrs qswmgsgers£% immwmre
qeG gDi|xgewm leisgspjrr⁄ tum II liDnvrjrrD’ NDwm l geieqm Drwjpjowxep¢rs&
hs uslgmwox jqs{Dnrs ixkj lepjkew¢ gDi isusvpshs’ [sqx tum ysuqxgerrD g
rmz tslmwmgrshs vwegpjrr⁄ is tjgrshs gmix iD⁄p¢rsvwD tjiehshsgD vpDi
jqs{Dnrs we osrwuevwrs gm⁄gp⁄wm vgsG vwegpjrr⁄ is g|mroDg% uj|jn #tslm&
wmgrj% ueiDvrj is eoxuewrsvwD% rjhewmgrj is rjifepsvwD ws~s$’
**’ \ tus{jvD sterxgerr⁄ tsfxwsgmz regm|so gekpmgx usp¢ gDiDhue£w¢
lsgrD}rD qswmgm’ Xszgepe isusvpmz simr Dl svrsgrmz qswmgDg iD⁄p¢rsvwD
gmzsger{Dg’ Xslmwmgre s{Droe tjiehshsq Izr¢sI iD⁄p¢rsvwD istsqeheG iDw⁄q
tsgDumwm g vjfj’ VjsfzDirs zgepmwm imwmrx le oskrx qepjr¢ox tjujqshx% lx&
vmpp⁄’ Vj tsgmrrD lepm}ewmv⁄ tsle xgehs£ tjiehshe |mvws gmtuerD }oeutjw&
om% szenrmn si⁄h% |mvws tDiqjwjre tDipshe ws~s’ [eomn tjiehshD|rmn tDizDi
vtum⁄G wsqx% ~s imwmre le gpevrs£ DrD{Dewmgs£ gmosrxG levgsGrx
iD⁄p¢rDvw¢’ Xum {¢sqx isqDrxgewm tsgmrrD rj osumvrD tslmwmgrD gDihxom
#Aqspsij{¢H% Auslxqrm{⁄H$% e tszgepe g uslhsurxwDn ysuqD% euhxqjrwxger&
r⁄ #ANsfuj% ~s wm tspmpe ogDwm% fjl gsim gsrm f lehmrxpm$’
*+’ Xum sterxgerrD iDw¢qm tsfxwsgs&wuxisgmz tus{jvDg tjiehshx
gekpmgs levwsvsgxgewm ⁄vouegD qewjuDepm% Drvwuxqjrwm3 heurD lxfrD ~Dwom%
#%$
0542393+72
welmom% regDw¢ her|Duom ip⁄ gmwmuerr⁄ qe£w¢ fxwm ⁄vouegmqm’ \vj {j vtsrx&
oeG imwmrx is iD⁄p¢rsvwD l rmqm’
*,’ Xum vs{Dep¢rs&tsfxwsgsqx reg|errD gekpmgj qDv{j qeG gDigsim&
wmv⁄ Dhusgmq qjwsimoeq we tumnsqeq3 imieowm|rmq% v£kjwrs&usp¢sgmq% uj&
kmvjuv¢omq Dhueq% v£utumlrmq qsqjrweq% Dhusgmq vmwxe{D⁄q ws~s’ Lsrm
islgsp⁄£w¢ tjiehshsgD liDnvr£gewm reg|err⁄ iDwjn x renisvwxtrD}Dn ip⁄
rmz DhusgDn ysuqD’ SuDq wshs% g|mwjpD re tueowm{D lexgekmpm% ~s iDwm l
fDp¢}mq leisgspjrr⁄q fjuxw¢ x|evw¢ x iD⁄p¢rsvwD% ⁄o~s ler⁄ww⁄ qeG {Doegx
ysuqx we relgx #retumopei3 AXsisusk is oueIrm Mu⁄lrxpDIH% AK£us isfumz
tsvpxhH% AWfsg"⁄losge vtuegeH ws~s’
*-’ Ljpmoj osps vs{Dep¢rs&tsfxwsgmz lrer¢ we gqDr¢% oswuD tsgmrrD
levgsIwm x|rD% n rjgjpmomn sfv⁄h |evx re Iz gmg|jrr⁄ rj islgsp⁄£w¢ tsg&
rs{Drrs leouDtmwm lrerr⁄% xqDrr⁄ we vysuqxgewm regm|om’ [sqx xvtD}rDvw¢
tjiehshD|rsI usfswm Dl vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄ lepjkmw¢ gDi
gleGqsiDI g|mwjp⁄ we gmzsgewjp⁄3 xlhsikjrsvwD Iz iDn% Drysuqxgerr⁄ tus us&
fswx simr sirshs’ LmzsgewjpD% osumvwx£|mv¢ ujosqjrie{D⁄qm g|mwjp⁄% tus&
gsi⁄w¢ jovoxuvDI% |mwe£w¢ zxiskr£ pDwjuewxux% wsfws hswx£w¢ Iz is vtumn&
r⁄ww⁄ qewjuDepx Dl vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄’ [eosk gmzsgewjpD
istsqehe£w¢ iDw⁄q pDt}j levgsIwm lrerr⁄ n refxwm xqDrr⁄’ \ ujlxp¢wewD we&
osI Drwjhue{DI lefjltj|x£w¢v⁄ {DpDvrDvw¢% vmvwjqrDvw¢ D tsvpDisgrDvw¢ tus{j&
vx vs{Dep¢rs&tsfxwsgsI tDihswsgom uslxqsgs gDivwepmz iDwjn’
Vegjijqs tper usfswm g|mwjp⁄ we gmzsgewjp⁄ l vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs
suDGrwxgerr⁄ iDwjn l vmvwjqs£ suherDle{DI iD⁄p¢rsvwD x|rDg% x ⁄oDn qskre
gmsoujqmwm |swmum jwetm ;*<’
% 2?-<
’ ]usrwep¢rD ler⁄ww⁄% ⁄oD tusgsi⁄w¢ Dl vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs
suDGrwxgerr⁄ g|mwjp¢ we gmzsgewjp¢’ Qegierr⁄ {mz ler⁄w¢3 gm⁄gmwm g iDwjn
x⁄gpjrr⁄% lrerr⁄% xqDrr⁄ l wjqm4 gmopeijrr⁄ rsgmz lrer¢ D regm|so% uslgm&
wso vs{Dep¢rs&tsfxwsgmz x⁄gpjr¢% lrer¢% xqDr¢’
Xum tusgjijrrD yusrwep¢rmz ler⁄w¢ iD⁄p¢rDvw¢ iDwjn qskre suherDls&
gxgewm uDlrmqm vtsvsfeqm3
ospjowmgrmqm vtDp¢re usfswe gmzsger{Dg re ler⁄ww⁄z% vopeierr⁄
tperx usfswm efs usl"⁄vrjrr⁄ tujiqjwe g tus{jvD ospjowmgrsI fjvDim4
Dhum4 gtuegm ws~s4
huxtsge ysuqe suherDle{DI iD⁄p¢rsvwD iDwjn re ler⁄wwD3 x|rD qskxw¢
gmosrxgewm legierr⁄ re igsz4 sf"Girxgewmv⁄ g rjgjpmoD huxtm% osqerim’
MuxtsgD ysuqm suherDle{DI iD⁄p¢rsvwD iDwjn qskxw¢ fxwm3
imyjujr{Dnrs&huxtsgmqm3 iDwm sf"Girx£w¢v⁄% lepjkrs gDi IzrDz tDlre&
gep¢rmz qskpmgsvwjn% wjqtDg reg|ep¢rsI iD⁄p¢rsvwD% legier¢ osujo&
{Dnrs®|ep¢rshs tus{jvx #tum {¢sqx vpDi lgekewm re gleGqsvwsvxrom
iDwjn$4
fumheirmqm3 iDwjn sf"Girx£w¢ x wmq|evsgD fumheim ip⁄ gmosrerr⁄ tjg&
rshs reg|ep¢rshs legierr⁄ #weoD fumheim qskxw¢ ysuqxgewmv⁄% ⁄o le
goelDgos£ tjiehshe% weo D le fekerr⁄q iDwjn$’
#%%
-+:867 1.,/
Lmim huxtsgsI usfswm re ler⁄wwD3
Gimre xvD huxtm gmosrx£w¢ sirj D wj k legierr⁄% epj re uDlrsqx uDgrD
vopeirsvwD% tswDq tjujgDu⁄£w¢ nshs gmosrerr⁄4
imyjujr{Dnsgere3 huxtm gmosrx£w¢ sirj3 wj k % epj uDlrshs uDgr⁄ vopei&
rsvwD4 huxtm gmosrx£w¢ sireosgj ts vxwD legierr⁄% epj uDlrj le gmzDirm&
qm iermqm3 retumopei3 tustsrx£w¢ gDiDfuerD tusixowm% rjsfzDirD ip⁄
tumhswxgerr⁄ IkD% gmosrx£w¢ uDlrD lD lqDvwsq legierr⁄ g ueqoez GimrsI
wjqm’ Muxtx zeueowjumlxG gleGqsiD⁄ qDk iDw¢qm g IzrDn vxqDvrDn iD⁄p¢&
rsvwD’
Cvrx£w¢ weoD vtsvsfm gleGqsiDI iDwjn x huxtD’
*’ Sskre imwmre gmosrxG tjgrx stjue{D£% retumopei tum liDnvrjrrD
tus{jvx tuerr⁄3 sire imwmre repmgeG gsix% iuxhe usl|mr⁄G tsus}so% wujw⁄
vsuwxG si⁄h% |jwgjuwe tjuj% t"⁄we tsps~j we gmoux|xG’ NDwm wujrx£w¢v⁄
tsvpDisgrs gmosrxgewm oskrx iD£’
+’ Lmzsgerj{¢% zs|e n tue{£G g huxtD l iDw¢qm% epj rj lepjkmw¢ gDi
rmz’ NDwm tjuxw¢ si⁄h veqD% rjlepjkrs simr gDi sirshs’ [eos£ veqsvwDnrs£
qskj fxwm iD⁄p¢rDvw¢ oskrsI imwmrm g huxtD tum suherDle{DI imieowm|rmz
Dhsu ws~s’
Ve yusrwep¢rmz ler⁄ww⁄z Dl vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄ qskj
levwsvsgxgewmv⁄ n DrimgDixep¢rmn tDizDi ip⁄ wmz gmzsger{Dg% oswuD lre|rs
gmtjujike£w¢ |m gDivwe£w¢ gDi Dr}mz iDwjn le vgsIqm tDlregep¢rmqm qskpm&
gsvw⁄qm% isvgDisq% wjqtsq iD⁄p¢rsvwD’
%% 2?-<#
Qevwsvsgx£w¢ DrimgDixep¢rD D huxtsgD ler⁄ww⁄ ip⁄ iDwjn% ⁄oD rj
levgsIpm reg|ep¢rmn qewjuDep x tus{jvD yusrwep¢rmz ler⁄w¢’ Qehep¢rD leg&
ierr⁄ {mz ler⁄w¢ wD k% ~s n x yusrwep¢rmz% e vtj{Dep¢rD legierr⁄ uslusfp⁄&
£w¢v⁄ l xuezxgerr⁄q tjgrmz wuxirs~Dg x|rDg’ Zopei huxtm lqDr£Gw¢v⁄ le&
pjkrs gDi xvtDzDg iDwjn’ [eoD ler⁄ww⁄ tusgsi⁄w¢ ⁄o gmzsgewjp¢% weo D g|mwjp¢’
%%% 2?-<#
Np⁄ pDt}shs leouDtpjrr⁄ regm|om vpDi fehewsuelsgs% ujhxp⁄u&
rs vmvwjqewm|rs leouDtp£gewm’ Kehews lrer¢% xqDr¢ we regm|so leouDt&
p£Gw¢v⁄ tDi |ev ujkmqx% wsfws uerosgshs we gj|Dur¢shs wxepjwx% tjujsi⁄&
herr⁄% gDigDixgerr⁄ Iiep¢rD% tushxp⁄rso’ Wireo {j rj gDifxgeGw¢v⁄ veqs ts
vsfD’ Lmzsgewjp¢ tsgmrjr vwjkmwm le iD⁄qm% vtDpoxgerr⁄q iDwjn% gmosrerr⁄q
rmqm gmg|jrmz tuegmp’ do~s tjiehsh rj lgjuweG xgehx re {j% ws iDwm ggeke£w¢%
~s gmg|jrj re ler⁄ww⁄z rj sfsg"⁄losgs levwsvsgxgewm re tueowm{D% g tsgv⁄o&
ijrrsqx kmwwD’
NDw⁄q l geieqm uslxqsgshs uslgmwox rjsfzDire lsgrD}r⁄ ujhxp⁄{D⁄
Izr¢sI tsgjiDrom’ Wireo tjiehshD|rj ojuDgrm{wgs {j rj wDp¢om fjltsvj&
ujirD goelDgom’ OyjowmgrD}mq G ojuDgrm{wgs le istsqshs£ {Dpjvtu⁄qsgermz
tmwer¢ #retumopei% AQ ⁄oshs tsvxix qm Iqs5H% AQ |shs rjsfzDirs uslts|m&
rewm tumfmuewm oDqrewx ws~s$4 tu⁄qmz we lehep¢rmz lexgekjr¢ #tu⁄qD3
AXjujgDuwj% |m tuegmp¢rs gm tumfuepm qmvom% pskomH% lehep¢rD ANDwm%
tjujgDuwj vgs£ usfswxH$’ [eoj ojuDgrm{wgs qeG uslgmgep¢rj lre|jrr⁄’
#%&
0542393+72
KDp¢}Dvw¢ xqDr¢ we regm|so% ~s ysuqx£w¢v⁄ re ler⁄ww⁄z% vpDi leouDtp£&
gewm g tus{jvD uDlrsqerDwrmz Dhsu iDwjn3 imieowm|rmz D v£kjwrs&usp¢sgmz% e
weosk tum qep£gerrD% gmosrerrD etpDoe{Dn Dl ExilmoDg ws~s’ Ysp¢ vmwxe{Dn%
~s leouDtp££w¢ tjgrD gqDrr⁄ we regm|om% qskxw¢ gDiDhuegewm vg⁄we% irD
reusikjrr⁄ ws~s’
Xum ysuqxgerrD wuxisgmz regm|so we gqDr¢ svsfpmgs gekpmge tsgv⁄o&
ijrre tueowm|re iD⁄p¢rDvw¢ iDwjn’ Lsre liDnvr£Gw¢v⁄ g weomz ysuqez3 isux&
|jrr⁄% |juhxgerr⁄% ospjowmgre iD⁄p¢rDvw¢’
Nsux|jrr⁄ rentusvwD}e ysuqe suherDle{DI wuxisgsI iD⁄p¢rsvwD iDwjn’
Nsux|jrr⁄ qskxw¢ fxwm tusvwmqm we vopeirmqm4 uDlrmqm le sfv⁄hsq4 ospjo&
wmgrmqm n DrimgDixep¢rmqm4 jtDlsim|rmqm% osuswos|evrmqm we wumgepmqm’
VegDw¢ tusvwj isux|jrr⁄% weoj ⁄o tumfmuerr⁄ oDqrewm% qskj fxwm ip⁄ imwm&
rm uDlrmq le vopeirDvw£3 AXumfjum oDqrewxH% ALmlre|% ~s vpDi tumfuewm g
{Dn oDqrewDH% ALmlre|% ~s wsfD rjsfzDirs% ~sf tumfuewm oDqrewxH’
Nmyjujr{D££w¢v⁄ weosk D sfv⁄h isux|jrr⁄% retumopei% sirsqx x|rjgD
isux|e£w¢ gmosrewm simr jpjqjrw gjpmoshs legierr⁄ #retumopei% tDiqjvwm
tDipshx$% e Dr}sqx Iz osqtpjov #tsgrDvw£ tumfuewm oDqrewx$’
ZopeirD}e ysuqe suherDle{DI tsgv⁄oijrrsI tue{D iDwjn |juhxgerr⁄’
Lmosumvwsgx£w¢v⁄ DrimgDixep¢rj |juhxgerr⁄ we |juhxgerr⁄ qDoushuxts£
#ts igsG$’ ‘juhxgerr⁄ {j gDitsgDiep¢rDvw¢ iDwjn le veqsvwDnrj gmosrerr⁄
tjgrshs gmix n sf"v⁄hx usfswm le tjgrmn |ev’ ‘juhxgerr⁄ lqx}xG imwmrx fx&
wm veqsvwDnrD}s£’ Lekpmgmq G lgDw iDwjn tus |juhxgerr⁄ we tjujie|e nshs
Dr}mq |juhsgmq’
Wf"Girewm gDiuelx gvDz gmzsger{Dg islgsp⁄G ospjowmgre tue{⁄’ Usk&
pmgD wum vtsvsfm suherDle{DI ospjowmgrsI iD⁄p¢rsvwD’ ZtDp¢rs&DrimgDixep¢&
rmn3 oskre imwmre% zs|e n gleGqsiDG l Dr}mqm% epj rj lepjkmw¢ gDi rmz%
retumopei% tumfmue£|m gpevrx wxqfx% tspm{£ ws~s’ _j reieG qskpmgDvw¢
oskrDn imwmrD iD⁄wm g DrimgDixep¢rsqx wjqtD% ~s ixkj gekpmgs tum refxwwD
regm|so’ ZtDp¢rs&gleGqsiD£|mn3 iDwm gmosrx£w¢ uDlrD gmim usfswm% epj Iz
sf"GirxG sirj legierr⁄% retumopei% vtDp¢rj legierr⁄ tumfmuerr⁄ opevx’
Xum {¢sqx x|rD gmosrx£w¢ uDlrD gmim tue{D3 simr gmwmueG tmp l qjfpDg%
Dr}mn is}ox% wujwDn qmG tDipshx% |jwgjuwmn tspmgeG ogDwm’ bsf iDw⁄q
fxps {DoegD}j% rjsfzDirs tustsrxgewm sfuewm gmi iD⁄p¢rsvwD le gpevrmq
fekerr⁄q’ ZtDp¢rs&tsvpDisgrmn #osrgjGurmn$ x|rD gmosrx£w¢ sirj hux&
tsgj legierr⁄% epj oskjr pm}j tjgrmn jwet’ SDr{jgmn ujlxp¢wew lepjkmw¢
gDi ⁄oDvrshs gmosrerr⁄ usfswm re oskrsqx jwetD ospjowmgrsI iD⁄p¢rsvwD x|rDg’
Ve⁄grDvw¢ uDlrmz ysuq suherDle{DI tueowm|rsI iD⁄p¢rsvwD iDwjn islgs&
p⁄G tjiehsheq istsqehewm iDw⁄q pDt}j levgs£gewm lrerr⁄% refxgewm gqDrr⁄%
regm|om’
%$ 2?-<#
Yjosqjrix£w¢ tusgsimwm yusrwep¢rD ler⁄ww⁄ #osroxuvm%
gDowsumrm% vg⁄we$’ XDivxqosgD ler⁄ww⁄ tusgsi⁄w¢v⁄ vtDp¢rs g|mwjpjq D gmzs&
gewjpjq% ~s reieG Iq lqshx s{Drmwm uDgjr¢ vs{Dep¢rs&tsfxwsgsI tDihswsgom
x|rDg’
#%’
-+:867 1.,/
Zjuji qjwsiDg reg|err⁄ vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄ levwsvsgx&
£w¢ res|rD% qsgpjrrGgD% tueowm|rD’
\vtD}rDvw¢ vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄ lre|rs£ qDus£ lepj&
kmw¢ D gDi vgsG|evrshs reierr⁄ imwmrD islsgersI DrimgDixep¢rsI istsqshm% e
veqj3
tsoel jwepsrDg iDn% tumnsqDg% tsvpDisgrsvwD Iz gmosrerr⁄% vtDp¢rj gmos&
rerr⁄ iDn l x|rjq4
lsvjujikjrr⁄ xgehm re Drvwuxo{D⁄z% xqsgez tue{D% gmqshez is gmfsux%
vwmqxp£gerr⁄% vtsrxoerr⁄ is iDI% tDiwumqoe% vzgepjrr⁄ renrjl&
re|rD}mz tslmwmgrmz ujlxp¢wewDg x usfswD4
tsgwsurmn tsoel% ts⁄vrjrr⁄ ~sis oskrshs jwetx gmosrerr⁄ legierr⁄%
tDioeloe% goelDgoe% s{Dr£gerr⁄ oDr{jgshs ujlxp¢wewx’
Xum {¢sqx DrimgDixep¢re istsqshe qeG fxwm eijogewrs£ jwetsgD wuxis&
gshs reg|err⁄% jwetx gmosrerr⁄ x|rjq legierr⁄’
Wwkj% reg|err⁄ vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄ qeG le oDr{jgx
qjwx istsqehewm iDw⁄q tDvp⁄ leoDr|jrr⁄ vtj{Dep¢rshs reg|ep¢rshs leopeix
xvtD}rs uslts|ewm veqsvwDnrj kmww⁄% eietwxgewmv⁄ g r¢sqx n Drwjhuxgewm&
v⁄ g vs{Dxq’ Nstsqehewm g {¢sqx Iq tsgmrrD tjiehshm we gmzsgewjpD% ⁄oD
tsgmrrD wgsu|s gmosumvwsgxgewm Dvrx£|D% }xoewm rsgD jyjowmgrD qjwsim we
tumnsqm reg|err⁄ iDwjn l geieqm Drwjpjowxep¢rshs uslgmwox’ Mspsgrmq x
{Dn usfswm tsgmrjr fxwm tumr{mt tjiehshD|rshs stwmqDlqx gDue g qskpm&
gsvwD oskrsI imwmrm% g tslmwmgrmn ujlxp¢wew reg|err⁄’
[eomq |mrsq% vs{Dep¢rs&tsfxwsgj suDGrwxgerr⁄ x|rDg istsqDkrmz }oDp
G sirmq l rengekpmgD}mz retu⁄qDg tDihswsgom iDwjn is veqsvwDnrshs kmww⁄%
⁄oj g xqsgez istsqDkrsI }ospm&Drwjurewx qeG tjgrx qjwx% legierr⁄% tjuj&
ife|eG vmvwjqrx we tpersqDurx usfswx tjiehshD|rshs ospjowmgx vtj{Dep¢rs&
hs leopeix’
Xjuvtjowmgs£ tsiep¢}shs isvpDikjrr⁄ {DGI tusfpjqm G gisvosrepjr&
r⁄ tushueqm vs{Dep¢rs&tsfxwsgshs suDGrwxgerr⁄% levwsvxgerr⁄ Drwjueowmg&
rmz qjwsiDg% ~s vtum⁄wmqxw¢ stwmqDle{DI vs{Dep¢rsI Drwjhue{DI iDwjn’
:81:73 4(;.9);<91
)& w“‚‡¯fl‹“ y& z…”«•fl‚“ e„¿fl›…“˜ek fie¿fl· † ”‰”«•‡‹‡‚‡ »”¿…fl«“‚‡ ‹
‰”˜e“•¸„fl ‰fl…flfi”‹‡˙fl ’ y& w“‚‡¯fl‹“ ’’ ne‰„& |•”‹& fifl…–& »flfi& `„%¿`& 2 †«&
„“`¶& »…& |&$ *((.& n‡»& )*& |&)1))1-&
*& w‡…‰¶‡· |& v& wfl¿”fi‡¶“ »…”´fl‰‰‡”„“•¸„”%¿…`fi”‹”›” ”«`¯fl„‡ˇ ‹” ‹‰»”%
‚”›“¿fl•¸„”· ˘¶”•fl ’ |&v& w‡…‰¶‡·& w& 2 x“`¶“$ )110& ++- ‰&
+& z`†“„”‹ m&z& y«`¯fl„‡fl fifl¿fl· ‰ „“…`˘fl„‡ˇ‚‡ ‡„¿fl••fl¶¿`“•¸„”›” …“†‹‡%
¿‡ˇ ’ m& z& z`†“„”‹& w& 2 l¶“fifl‚‡ˇ$ *(((& ,/) ‰&
,& ¥‡„¶“…fl„¶” n& l& }…`fi”‹”fl ”«`¯fl„‡fl ‡ ‹”‰»‡¿“„‡fl fifl¿fl· ‹” ‹‰»”‚”›“%
¿fl•¸„”· ˘¶”•fl2 `¯fl«& »”‰”«‡fl& ’ n&l ¥‡„¶“…fl„¶”& w‡„‰¶ 2 |‚˚‰•$
)11(& **1 ‰&
VeiDn}pe is ujiospjhDI *1’)2’+))1 u’
#%(
0542393+72
\NS ,0’)*,’-+
:!0! -*3)/,0
970+1;73 :7?()4B67:;( 5 747-A 1> 8(-4(;3(+ @.9.0
6.= 795 )4B6( 7*!&-6)66D + 8.9(7- = 795 <+)66D
5 747-(/ 67’ :<*3<4B;<91
{”†¶…‡‹“i¿¸‰ˇ …”•¸ „fl´”…‚“•¸„‡ˆ ”«ifi„“„¸ ` …”†‹‡¿¶”‹e
‰”˜e“•¸„”‰¿e ‚”•”fi˘‡ˆ »efi•e¿¶e‹ ˇ¶ »…flfi‰¿“‹„‡¶e‹ ‚”%
•”fie–„”k ‰`«¶`•¸¿`…‡ e† ‰”˜e“•¸„”%»flfi“›”›e¯„”k ¿”¯¶‡ †”…`$ “
¿“¶”– ‹‡†„“¯“i¿¸‰ˇ ‹»•‡‹ ‰`¯“‰„”k fl‰¿…“fi„”k ‚`†‡¶‡ „“ ´”…%
‚`‹“„„ˇ …fl´fl…fl„¿„‡ˆ ”«!ifi„“„¸&
{“‰¶…˚‹“fl¿‰ˇ …”•¸ „fl´”…‚“•¸„˚ˆ ”«¨flfi‡„fl„‡· ‹ …“†‹‡¿‡‡
‰”˜‡“•¸„”‰¿‡ ‚•“fi˘‡ˆ »”fi…”‰¿¶”‹ ¶“¶ »…flfi‰¿“‹‡¿fl•fl· ‚”•”%
fifl–„”· ‰`«¶`•¸¿`…˚ ‰ ‰”˜‡“•¸„”%»flfi“›”›‡¯fl‰¶”· ¿”¯¶‡ †…fl„‡ˇ$
“ ¿“¶–fl ”»…flfifl•ˇfl¿‰ˇ ‹•‡ˇ„‡fl ‰”‹…fl‚fl„„”· ˝‰¿…“fi„”· ‚`†˚¶‡
„“ ´”…‚‡…”‹“„‡fl …fl´fl…fl„¿„˚ˆ ”«¨flfi‡„fl„‡·&
:ZWU \PM [WKQIT%XMLIOWOQKIT XWQV\ WN ^QM_ \PM ZWTM WN QVNWZUIT
KWUU]VQ\QM[ QV LM^MTWXUMV\ WN \PM aW]VOMZ \MMVIOMZ[! [WKQITQ\a I[
ZMXZM[MV\I\Q^M[ WN aW]\P []JK]T\]ZM Q[ WXMVML& BPM QVNT]MVKM WN
UWLMZV XWX U][QK WV NWZUQVO ]X [QOVQNQKIV\ KWUU]VQ\QM[ Q[ LMNQVML&
Yslgmwso Drysuqe{DnrsI oxp¢wxum re}sI oueIrm% ijwjuqDrsgersI }gmi&
omqm wjqteqm wuervysuqe{DI lehep¢rsvgDwsgshs oxp¢wxurshs tus{jvx%
vtum|mr⁄G xvopeirjrr⁄ uslgmwox vs{Dep¢rsvwD qspsi}mz tDipDwoDg% svoDp¢om
tswDo uDlrsI le lqDvwsq Drysuqe{DI rj legkim erepDlxGw¢v⁄ qspsimq ts&
ospDrr⁄q’ [sqx ysuqxgerr⁄ oumwm|rshs qmvpjrr⁄ vweG sirmq Dl isqDrx£&
|mz legier¢ vs{Dep¢rs&tjiehshD|rsI usfswm l qspsii£’ UspsiDkre vxfoxp¢&
wxue% ⁄o vtj{myD|re oxp¢wxue rsgsI hjrjue{DI% ts|mreG ysuqxgewmv⁄ g
tDipDwosgsqx gD{D’ [sqx% ~sf lsuDGrwxgewm qspsi¢ re tusvs{Dep¢rx
iD⁄p¢rDvw¢% rjsfzDirs ts|mrewm vs{Dep¢rs&tjiehshD|rx usfswx l qspsi}shs
tDipDwosgshs gDox% svoDp¢om g vweu}sqx gD{D gkj vpDi tue{£gewm rei os&
ujo{DG£ vs{Dep¢rsvwD% weo ⁄o tjgrD {DrrDvrD suDGrwe{DI% rsuqm% vwjujswmtm
|DwoD}j soujvpjrD n rj legkim tslmwmgrD’ [eomq |mrsq% is{Dp¢rD}j rj istxv&
wmwm vmwxe{DI% g ⁄oDn rjsfzDire osujo{D⁄ tsgjiDrom we tjujysuqxgerr⁄
vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rmz slreo’ [sqx tjuvtjowmge ysuqxgerr⁄ tus&
vs{Dep¢rsI qspsiDkrsI vxfoxp¢wxum lxqsgp£G gmfDu vs{Dep¢rs&tjiehshD|rsI
usfswm l tDipDwoeqm gDosq *)** usoDg’
XDipDwosgmn gDo zeueowjumlxGw¢v⁄ tus{jvsq tjujs{Drom {Drrsvwjn
isusvpmz we ysuqxgerr⁄q vgsIz’ \ tjujzDirmn tjuDsi gDi imwmrvwge is
isusvpsvwD rsge hjrjue{D⁄ ysuqxG ujyjujrwrD huxtm’ Q sirshs fsox IzrG
gmrmorjrr⁄ ijwjuqDrxGw¢v⁄ rjleisgspjrr⁄q svsfmvwDvrmz tswujf x ysu&
qep¢rmz huxtez #}oDp¢rD opevm% vjo{DI we Dr’$ D vxvtDp¢vwgD g {Dpsqx’ Q Dr}shs
x rjysuqep¢rmz huxtez qspsi¢ refxgeG vs{Dep¢rmn isvgDi’ _jn isvgDi qeG
#%)
-+:867 1.,/
gjpmoj lre|jrr⁄ ip⁄ qspsi}mz tDipDwoDg% svoDp¢om gDr vtum⁄G vs{Dep¢rsqx
vwersgpjrr£ eowmgrs eietwsgersI we tslmwmgrs vs{DepDlsgersI svsfmvwsvwD
n weomq |mrsq reieG tjuvtjowmgm Drwjhue{DI g vxvtDp¢vwgs’ Wwkj% sirDG£ l
yxro{Dn sf"Girer¢ G uslgmwso vs{Dep¢rsvwD’ BI zeueowju lepjkmw¢ gDi ujyj&
ujrwrsI huxtm% g ⁄oDn tjujfxgeG tDipDwso’ [sqx vtu⁄qsgerDvw¢ rjysuqep¢&
rmz huxt ijwjuqDrxG uslgmwso wgsu|mz |m ijvwuxowmgrmz vs{Dep¢rmz
⁄osvwjn rsgshs tsospDrr⁄’
Uspsi¢ tswujfxG veqsgmuekjrr⁄ we veqsvwgjuikjrr⁄’ LDiweo tDipDwom
lsvjujikx£w¢ xgehx re vyjuD islgDpp⁄% g ⁄oDn qskre leisgsp¢rmwm {D tswuj&
fm’ Qelgm|en% IzrD tswujfm qe£w¢ ujoujewmgrx lefeugpjrDvw¢% wsqx vtDp¢rmn
Drwjujv gDiDhueG tuDsumwjwrx usp¢ g sf"GirerrD ujyjujrwrmz huxt% e vx|evre
jvwueire qxlmoe G sirmq Dl isqDrx£|mz DrwjujvDg% ⁄osqx qspsi}D tDipDwom
reie£w¢ tjujgehx g islgDppD’ Xuswj DvrxG tusfpjqe gDlxepDle{DI vx|evrmz
jvwueirmz tDvjr¢’ VjtumvwsnrDvw¢ gDijsopDtDg ysuqxG eqsuep¢rx tsgjiDrox
we Arml¢oDH {DrrsvwD g tDiusvwe£|shs tsospDrr⁄% ijysuqx£|m tDipDwosgx
vgDisqDvw¢ D uslgmwso vs{Dep¢rsvwD g {Dpsqx’ [eomq |mrsq% ysuqxgerr⁄
zxiskr¢shs vqeox G sfsg"⁄losgs£ xqsgs£ vwgsujrr⁄ tusvs{Dep¢rmz
{DrrDvrmz suDGrwe{Dn% vs{Dep¢rsvwD qspsi}mz tDipDwoDg we retu⁄qDg rjysu&
qep¢rmz huxt’
W’ Seutjros% C’ Spmqxo% T’ Sxlrj{sge% V’ Zev gmg|epm qxlm|rD Drwjujvm
tDipDwoDg’ Xusfpjqs£ vs{Dep¢rs&tjiehshD|rsI we tvmzspshD|rsI usfswm levs&
feqm qxlmom {Doegmpmv¢3 M’ Kewm~jge% T’ Megumpsge% M’ TeowDsrsge’ Vjysu&
qep¢rD qspsiDkrD huxtm isvpDikxgepm weoD g|jrD3 C’ Ke}oewsg% J’ Uxiumo%
W’ [spvwmz% L’ aoxuDr’ Xuswj uslgmwso vs{Dep¢rsvwD qspsi}mz tDipDwoDg
|jujl rjysuqep¢rD qxlm|rD sf"Girerr⁄ g xqsgez ysuqxgerr⁄ {Drrsvwjn
rsgsI hjrjue{DI isvpDikjrs rjisvwewr¢s’ [sqx
92?-
vwewwD tuserepDlxge&
wm gtpmg rjysuqep¢rmz huxt re uslgmwso vs{Dep¢rsvwD qspsi}mz tDipDwoDg%
usp¢ sf"Girer¢ x ysuqxgerrD qspsiDkrsI vxfoxp¢wxum g {Dpsqx% e weosk
tDioujvpmwm lre|jrr⁄ vx|evrsI jvwueirsI qxlmom x gmzsgerrD qspsishs
tsospDrr⁄ g vs{Dsoxp¢wxursqx tusvwsuD’
Q uslgmwosq hpsfep¢rmz osqxrDoe{Dn vs{Dsoxp¢wxurmn tusvwDu reieG
uDlrx Drysuqe{D£% sireo vxvtDp¢vwgs rj legkim hswsgj is II vtumnqerr⁄ we
gmosumvwerr⁄’ Crysuqe{D⁄ rmrD fjlxqsgre {DrrDvw¢ D tswujfe rsgsI hjrj&
ue{DI’ Uspsi}D tDipDwom ixkj guelpmgD is lsgrD}rDz gtpmgDg% lsoujqe is
swumqersI Drysuqe{DI% wsqx oumwm|rj qmvpjrr⁄ tsgmrrs fxwm sfsg"⁄losgs£
xqsgs£ g vs{Dep¢rsqx kmwwD% efm rj istxvwmwm ijysuqe{DI {DrrDvrmz
suDGrwe{Dn% eikj svwerrD tjujfxge£w¢ re vweiDI ysuqxgerr⁄’ LDi lqDvwx
Drysuqe{DI we oumwm|rshs vwegpjrr⁄ is rjI lepjkmw¢ retu⁄q uslgmwox
lehep¢rsI oxp¢wxum n qspsiDkrsI vxfoxp¢wxum ⁄o II rjgDi"GqrsI |evwmrm’ Cl
vs{Dep¢rs&tjiehshD|rsI tslm{DI qspsiDkrD xhuxtxgerr⁄ qskxw¢ fxwm
tusvs{Dep¢rmqm% evs{Dep¢rmqm we erwmvs{Dep¢rmqm’ WvoDp¢om vxfoxp¢wxue
qspsiD ysuqxGw¢v⁄ g tDipDwosgmn tjuDsi% ws II vtu⁄qsgerDvw¢ lepjkmw¢ gDi
⁄osvwD vs{Dep¢rs&tjiehshD|rshs gmzsgerr⁄ ⁄o x vDq"I% weo D g vxvtDp¢vwgD’
#%*
0542393+72
Lmrmorjrr⁄ rjysuqep¢rmz ujyjujrwrmz huxt x tDipDwosgmn tjuDsi G
sf"Gowmgrs£ wjrijr{DG£’ Xuswj IzrG vwuxowxuxgerr⁄ lepjkmw¢ gDi vtDp¢rmz
tswujf we DrwjujvDg’ Zwuxowxue rjysuqep¢rmz qspsiDkrmz uxzDg% uslusfpj&
re L’ aoxuDrmq% gm⁄gmpev⁄ ip⁄ rev isvmw¢ {Doegs£% svoDp¢om gDr imyj&
ujr{D£G rjysuqep¢rD qspsiDkrD sf"Girerr⁄ re ige fpsom’ Xju}mn Drwus&
gjuwsgerD huxtm% g ⁄omz lsvjujimpev⁄ qspsi¢ is +) usoDg% lsoujqe qspsi}D
tDipDwom4 iuxhmn jovwuegjuwsgerD {j qspsi¢% ⁄oDn fDp¢}j +) usoDg’ Jg&
wsu tDioujvp£G% ~s DrwusgjuwsgerD huxtm g svrsgD qe£w¢ svsfmvwD Drwjujvm
we tswujfm’ \ tujivwegrmoDg jovwuegjuwsgermz huxt tswujfm n Drwjujvm
retuegpjrD re gmuD}jrr⁄ eowxep¢rmz vxvtDp¢rmz tusfpjq ;.% v’ +*<’ Zopei
{mz huxt we Izr⁄ vtj{myDoe tswujfx£w¢ ijwep¢rD}shs erepDlx’
CrwusgjuwsgerD huxtm% g ⁄omz lsvjujimpev⁄ fDp¢}Dvw¢ tDipDwoDg% re iers&
qx jwetD uslgmwox rj lren}pm vgsG qDv{j g vs{DxqD% rj ujepDlxgepmv⁄% tjuj&
fxge£w¢ x ts}xoez vgsGI lre|mqsvwD ip⁄ vxvtDp¢vwge% vjrvx fxww⁄% wsqx gsrm
rj qskxw¢ gmuD}xgewm vs{Dep¢rs gekpmgD tusfpjqm fjl istsqshm isusvpmz%
svoDp¢om vgsI tusfpjqm lre|mqD}D le vxvtDp¢rD’ ZxvtDp¢vwgs% x vgs£ |juhx%
isqDrx£|x |evwmrx ⁄oshs vopeieG vweu}j tsospDrr⁄% tDipDwoDg rj tumnqeG%
ggeke£|m Iz iDw¢qm% ⁄oD rj liewrD fxwm gDitsgDiep¢rmqm le tumnr⁄ww⁄ we
gmuD}jrr⁄ gekpmgmz tmwer¢’ Wireo isusvpD ixkj |evws lefxge£w¢ tus wj%
~s wDp¢om&rs reusikxGw¢v⁄ imwmre% gsre gkj G |pjrsq vxvtDp¢vwge% ⁄omn
tswujfxG vs{Dep¢rshs uslgmwox’
Ysp¢ isusvpshs g uslgmwosgD vs{Dep¢rsvwD qspsishs tsospDrr⁄ G
tuDsumwjwrs£% eikj veqj gDr tsgmrjr vwgsu£gewm xqsgm qswmgxgerr⁄% vwm&
qxp£gerr⁄% eowmgxgerr⁄ qspsiD% vtum⁄wm uslgmwosgD vxvtDp¢rs lre|mqmz
⁄osvwjn% lsoujqe g tDipDwoDg’ Qgm|enrs% ~s tDigepmrm weomz ⁄osvwjn% ⁄o
vs{Dep¢re eowmgrDvw¢% DrD{DewmgrDvw¢% oujewmgrDvw¢ leopeie£w¢v⁄ g vDq"I% epj g
svrsgrsqx umvm uslgmge£w¢v⁄ g tjuDsi reg|err⁄ g }oDp¢rsqx vjujisgm~D%
ij re tsu⁄iox ijrrsqx tsvwe£w¢ gekpmgD tmwerr⁄ }oDp¢rsI vtDp¢rswm’ aos&
pe% ⁄o simr Dl gekpmgmz vs{Dep¢rmz DrvwmwxwDg% rj legkim g lqslD leisgsp¢&
rmwm uslgmwso vs{Dep¢rsvwD’ \ }ospD iDwm tsgmrrD levgs£gewm elm vxvtDp¢rs&
hs kmww⁄% g|mwmv⁄ gmuD}xgewm fxijrrD legierr⁄ we gDitsgDiewm le ⁄oDvw¢
Izr¢sI ujepDle{DI% ~s g qenfxwr¢sqx ijwjuqDrxG vs{DepDle{D£ DrimgDixxqe g
vxvtDp¢vwgD ⁄o gDisoujqpjrsI |m tumvwsvsgersI svsfmvwsvwD’ do lelre|eG
L’ aoxuDr% ysuqep¢rD huxtm #}oDp¢rD opevm$ vzmp¢rD tumhrD|xgewm svsfmvwx
DrD{Dewmgx% svoDp¢om gsrm tsfxisgerD le gjuwmoepp£% wsfws lgjuzx grml
gDiie£w¢v⁄ isux|jrr⁄ l osroujwrmq tpersq gmosrerr⁄% |jujl {j xqsgm ip⁄
x|rDg vopeie£w¢v⁄ weomq |mrsq% ~s rj qskj nwmv⁄ tus uslgmwso
veqsvwDnrsvwD% DrD{DewmgrsvwD we gDitsgDiep¢rsvwD g qspsi}shs tsospDrr⁄%
eikj gvj gmuD}xG AgjuzDgoeH ;.% v’ +2,)<’ _j gmlre|eG rjisvosrepDvw¢
}oDp¢rsI vmvwjqm gmzsgerr⁄’ Np⁄ tsuDgr⁄rr⁄% rjysuqep¢rD huxtm tsfxis&
gerD hsumlsrwep¢rs% ij oskjr qeG tuegs re vgs£ ixqox% ij guezsgx£w¢v⁄
Drwjujvm |pjrDg {mz sf"Girer¢% gsrm veqD rjvxw¢ gDitsgDiep¢rDvw¢ le vgsI
#&!
-+:867 1.,/