Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
)-& y«…“†”‹“¿fl•¸„“ˇ »…”›…“‚‚“ »” …`‰‰¶”‚` ˇ†˚¶` ¶“¶ ‡„”‰¿…“„„”‚`& z…flfi%
‹`†”‹‰¶”fl ”«`¯fl„‡fl& §•fl‚fl„¿“…„˚· `…”‹fl„¸& m“†”‹˚· `…”‹fl„¸& zfl…‹˚· ‰fl…%
¿‡´‡¶“˜‡”„„˚· `…”‹fl„¸& w& 2 t†fi%‹” {~px$ *(()& )+/ ‰&
VeiDn}pe is ujiospjhDI +)’*)’+))1 u’
\NS ,0,’.*’,1
&! .! 8,52,#/$
:7?()4B67$8.-),7,(@612 ):8.3;
897= 79(&6;)?(267’ 97*7;1 + A 374(
{”†›•ˇfi“˛¿¸‰ˇ ¿fl”…fl¿‡¯„e ¿“ »…“¶¿‡¯„e “‰»fl¶¿‡
»…”´e•¸„”›” „“‹¯“„„ˇ ‹ ˘¶”•e& n‡†„“¯“˛¿¸‰ˇ ‹‡fi‡ »…”´e•e‹ e
‰”˜e“•¸„”%»flfi“›”›e¯„e `‚”‹‡ kˆ `»…”‹“fi–fl„„ˇ& o”•”‹„”˛
‰”˜e“•¸„”%»flfi“›”›e¯„”˛ `‚”‹”˛ …fl“•e†“˜ek »…”´e•¸„”›” „“‹¯“„%
„ˇ i ‹‰¿“„”‹•fl„„ˇ »“…¿„fl…‰¸¶‡ˆ ‹efi„”‰‡„ ˘¶”•‡ e† ‰”˜e“•¸„‡‚‡
e„‰¿‡¿`¿“‚‡&
{“‰‰‚“¿…‡‹“˛¿‰ˇ ¿fl”…fl¿‡¯fl‰¶‡fl ‡ »…“¶¿‡¯fl‰¶‡fl “‰»fl¶¿˚
»…”´‡•¸„”›” ”«`¯fl„‡ˇ ‹ ˘¶”•fl& n˚fifl•ˇ˛¿‰ˇ ‹‡fi˚ »…”´‡•fl· ‡
‰”˜‡“•¸„”%»flfi“›”›‡¯fl‰¶‡fl `‰•”‹‡ˇ ‡ˆ ‹„flfi…fl„‡ˇ& y‰„”‹„˚‚ ‰”%
˜‡“•¸„”%»flfi“›”›‡¯fl‰¶‡‚ `‰•”‹‡fl‚ …fl“•‡†“˜‡‡ »…”´‡•¸„”›” ”«`%
¯fl„‡ˇ ˇ‹•ˇfl¿‰ˇ `‰¿“„”‹•fl„‡fl »“…¿„fl…‰¶‡ˆ ”¿„”˘fl„‡· ˘¶”•˚ ‡
‰”˜‡“•¸„˚ˆ ‡„‰¿‡¿`¿”‹&
BPM IZ\QKTM Q[ LM^W\ML \W I ]ZOMV\ [WKQIT XMLIOWOQKIT XZWJTMU
XZWNM[[QWV ML]KI\QWV QV KWUXZMPMV[Q^M [KPWWT[& <V \PQ[ _WZS IVITa%
[Q[ WN I UWLMZV KWVLQ\QWV MTIJWZI\QVO \PQ[ XZWJTMU QV \PM \PMWZa IVL
XZIK\QKM3 [WKQIT%XMLIOWOQKIT IK\Q^Q\a [KPWWT[ _Q\P [WKQIT WZOIVQbI%
\QWV[&
Yslts|ewj g \oueIrD ujysuqxgerr⁄ lehep¢rsI vjujir¢sI svgDwm tjujife&
|eG tjujwgsujrr⁄ vweu}sI }ospm g tusyDp¢rx’ \ ujlxp¢wewD vpDi vwgsumwm
vtum⁄wpmgD xqsgm ip⁄ vgDisqshs gmfsux gmtxvormosq }ospm hepxlD vgsGI
qenfxwr¢sI tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD we ujepDle{DI g qjkez reg|ep¢rs&
gmzsgrshs tus{jvx ts|ewosgsI% ws|rD}j% slrensqp£gep¢rsI% tusyjvDnrs&
vgDwshp⁄irsI tDihswsgom l tjgrshs yezx’ XjujzDi re tusyDp¢rj reg|err⁄
EuxrwxGw¢v⁄ re guezxgerrD DrimgDixep¢rmz svsfpmgsvwjn% DrwjujvDg D tswujf
x|rDg we qeG lefjltj|mwm ⁄orentsgrD}j usloumww⁄ svsfmvwsvwD tDi |ev II
tsiep¢}sI tusixowmgrsI iD⁄p¢rsvwD’ [sfws tusyDp¢re }ospe tswjr{Dnrs
qeG renfDp¢}j qskpmgsvwjn ~sis tueowm|rsI ujepDle{DI tumr{mtx
svsfmvwDvrs&lsuDGrwsgershs reg|err⁄ we ujep¢rs xqskpmgp£G gmfDu
oskrmq x|rjq gpevrsI svgDwr¢sI wueGowsuDI sterxgerr⁄ tujiqjwrmz lrer¢%
xqDr¢% refxww⁄ regm|so we isvgDix tueowm|rsI iD⁄p¢rsvwD% ⁄oD qeovmqep¢rs£
qDus£ gDitsgDie£w¢ vyjuD nshs qenfxwr¢sI tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD’ LwDpjr&
r⁄ lelre|jrshs tswujfxG lqDr x {Dp⁄z% lqDvwD% suherDle{DI reg|ep¢rs&gmzsg&
rshs tus{jvx% uslusfom rsgDwrDz imieowm|rmz levsfDg we tjiehshD|rmz
wjzrspshDn’
#$"
0542393+72
)2?-
vwewwD gm⁄gmwm svsfpmgsvwD tjujzsix is tusyDp¢rshs reg|err⁄
g vweu}Dn *+&uD|rDn }ospD% uslusfpjrr⁄ gDitsgDirmz vs{Dep¢rs&tjiehshD|rmz
xqsg% etusfe{D⁄ we gtusgeikjrr⁄ tjiehshD|rmz rsge{Dn% ts}xo uslxqrshs
tsGirerr⁄ rsgshs l wueim{Dnrmq’
Ujwe tusyDp¢rsI ysuqm reg|err⁄ rjgDi"GqrsI |evwmrm reg|ep¢rshs
tus{jvx% tsu⁄i l ijukegrmq osqtsrjrwsq svgDwm% lefjltj|jrr⁄ stwm&
qep¢rsI tvmzspshD|rsI we Drwjpjowxep¢rsI tDihswsgom x|rDg is lisfxww⁄ rm&
qm gm~sI svgDwm le sfuers£ vtj{Dep¢rDvw£’
Wvrsgrmqm legierr⁄qm tusyDp¢rsI ysuqm reg|err⁄ G3
lefjltj|jrr⁄ isvwxtx is tsgrs{DrrsI svgDwm gmtxvormoDg lhDirs l
IzrDqm liDfrsvw⁄qm% DrimgDixep¢rmqm rezmpeqm we tswujfeqm4
vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ imyjujr{De{DI lqDvwx reg|err⁄ vweu}sopevrmoDg4
lefjltj|jrr⁄ tshpmfpjrshs gmg|jrr⁄ soujqmz tujiqjwDg tsle tushue&
qs£ ijukegrshs osqtsrjrwe svgDwm le istsqshs£ egwsuv¢omz tushueq4
usl}mujrr⁄ qskpmgsvwjn vs{DepDle{DI £reoDg we iDg|ew% lefjltj|jrr⁄
vteiosGqrsvwD qDk lehep¢rs£ D tusyjvDnrs£ svgDws£% jyjowmgre tDihs&
wsgoe gmtxvormoDg pD{j£ is levgsGrr⁄ tushueq gm~sI svgDwm’
XusyjvDnre suDGrwe{D⁄ #gDi yuer’
WZQMV\I\QWV
xvwersgoe$ osqtpjov
tvmzspshs&tjiehshD|rmz D qjim|rmz lezsiDg% vtu⁄qsgermz re stwmqDle{D£
tus{jvx tue{jgpe}wxgerr⁄ qspsiD gDitsgDirs is feker¢% vzmp¢rsvwjn D
liDfrsvwjn% ~s vysuqxgepmv⁄% l xuezxgerr⁄q tswujf x yezDg{⁄z reusirshs
hsvtsieuvwge D vxvtDp¢vwge g {Dpsqx’
Yslhp⁄rjqs DvwsuD£ vwersgpjrr⁄ tusysuDGrwe{DI’ CvwsuD⁄ gmrmorjrr⁄
ij⁄omz jpjqjrwDg s{Drom tusyjvDnrsI tumiewrsvwD p£imrm v⁄heG hpmfmrm
vwspDw¢’ _j vwsvxGw¢v⁄ lijfDp¢}shs iDehrsvwmom lrer¢% xqDr¢ D liDfrsvwjn’
\kj g vjujimrD 666 wmv’ is r’ j’ x Nujgr¢sqx LegmpsrD tusgsimpm Dvtmwm gm&
txvormoDg }oDp% ~s hswxgepm tjujtmvxge|Dg’ Qegi⁄om tusyjvDnrmq lrerr⁄q
tjujtmvxge| fxg {jrwuep¢rs£ yDhxus£ qjvstsweqv¢osI {mgDpDle{DI4 gDr xqDg
gmqDu£gewm% tsiDp⁄wm qenrs% tjowm% huewm re qxlm|rmz Drvwuxqjrwez’ XDi
|ev DvtmwDg tjujgDu⁄pmv⁄ nshs gqDrr⁄ suDGrwxgewmv⁄ g woermrez% qjwepez%
usvpmrez% e weosk sfsg"⁄losgs lrerr⁄ gvDz |swmu¢sz eumyqjwm|rmz iDn’
\ 666 wmv’ is r’ j’ g SmweI ts}mujrs£ fxpe n tusyjvD⁄ xu⁄isgshs |mrsg&
rmoe’ LDitsgDirs D wxw gmrmopm tju}D jpjqjrwm tusyjvDnrshs gDifsux re {£
tsveix’ Cvtmwm {D g omwenv¢osqx vxvtDp¢vwgD vtumnqepmv⁄ qenkj ⁄o vg⁄ws’
[jqx Dvtmwx |evws gmlre|eg veq Dqtjuewsu% gDr kj liDnvr£geg fjltsvjujir£
tjujgDuox lrer¢ re leop£|rsqx jwetD fehewsvwxtDr|evwshs osroxuvrshs
gDifsux tujwjrijrwDg’
Qelre|jrD ierD goelx£w¢ re isvmw¢ uerrDn tjuDsi gmrmorjrr⁄ jpjqjrwDg
wshs% ~s rmrD tumnr⁄ws relmgewm tusyiDehrsvwmos£ we tusygDifsusq’
Wireo ⁄o~s uslhp⁄iewm tusysuDGrwe{D£ ⁄o tus{jv% vopeisgmqm ⁄oshs G
rj wDp¢om tusyiDehrsvwmoe D tusytDifDu% epj weosk tusytusvgDwe% tusyosr&
vxp¢we{D⁄% vs{Dep¢rs&tusyjvDnre suDGrwe{D⁄ D tusyjvDnrj gmzsgerr⁄% ws vweG
luslxqDpmq% ~s tusysuDGrwe{D⁄ ⁄o rexosgs svqmvpjre iD⁄p¢rDvw¢ p£imrm
#$#
-+:867 1.,/
qshpe vysuqxgewmv⁄ pm}j tDlrD}j% gDiwsiD% ospm ts|epm tus⁄gp⁄wmv⁄
wjrijr{DI imyjujr{De{DI n Drwjhue{DI soujqmz rexo’ Wwkj% regjijrD gm~j
Dvwsum|rD ierD uslhp⁄iewmqjqs ⁄o tjujiDvwsuD£ gmrmorjrr⁄ tusysuDGrwe{DI’
CvwsuD⁄ ts|epev⁄ refehews tDlrD}j% g tjuDsi DrixvwuDepDle{DI% ospm vweg
uslgmgewmv⁄ oetDwepDlq l nshs rjqmrx|mqm vxtxwrmoeqm tDigm~jrr⁄q
DrwjrvmgrsvwD gmusfrm|mz tus{jvDg% lusvwerr⁄q uspD vtj{DepDle{DI D tus&
yjvDsrepDle{DI tue{D% rjsfzDirDvw£ liDnvrjrr⁄ tusyjvDnrsI tDihswsgom
gjpm|jlrmz qev usfDwrmoDg’
Zeqj g {jn |ev tsvwepe rjsfzDirDvw¢ lepx|jrr⁄ usfs|sI vmpm% II reg|err⁄
D usltsiDpx re uDlrD wuxisgD stjue{DI gDitsgDirs is DrimgDixep¢rmz svsfpm&
gsvwjn D liDfrsvwjn p£ijn’
Qevrsgrmosq rexosgshs gmg|jrr⁄ DrimgDixep¢rmz svsfpmgsvwjn gge&
ke£w¢ erhpDnv¢oshs g|jrshs ]’ Mep¢wsre’ \ vD|rD *2)1 u’ g q’ KsvwsrD uslts&
|eps usfswx tju}j f£us tusysuDGrwe{DI qspsiD ip⁄ reierr⁄ istsqshm
tDipDwoeq x gmlre|jrrD Iz kmwwGgshs wuxisgshs }p⁄zx’ Xs|ewso iD⁄p¢rsvwD
{¢shs f£us D tumnr⁄ws ggekewm ts|ewosq tusysuDGrwe{DI’ XswDq erepshD|rj
f£us levrxgepm g V¢£&Rsuox’ Zjuji nshs legier¢ gmg|jrr⁄ gmqsh% ~s
gmvxge£w¢v⁄ uDlrmqm tusyjvD⁄qm is lrer¢% liDfrsvwjn }osp⁄uDg’ K£us
liDnvr£geps vgs£ usfswx vtDp¢rs l x|mwjp⁄qm% osumvwx£|mv¢ wjvweqm n
erojweqm’ NsvgDi iD⁄p¢rsvwD f£us vweg ts}mu£gewmv⁄ g ZaJ% CvterDI%
]Drp⁄riDI% agjn{euDI% ‘jzDI we Dr}mz oueIrez’
\ ZaJ fDp¢}mn eo{jrw usfmgv⁄ re tusygDifsuD’ Xmwerr⁄q tusyj&
vDnrshs gDifsux lre|rx xgehx tumiDp⁄g imujowsu tvmzspshD|rsI pefsuewsuDI
Meugeuiv¢oshs xrDgjuvmwjwx tusyjvsu M’ U£rvwjufjuh’ Rshs qskre relge&
wm usisre|ep¢rmosq tusyiDehrsvwmom’
Qe leqsgpjrr⁄q wjpjysrrsI oeqterDI gDr gmg|mg tumiewrDvw¢ oerimiewDg
re tusyjvD£ wjpjysrDvwom’ \ wsn tjuDsi wjpjysrDvwoe tsgmrre fxpe usfmwm
is *.) l"Girer¢ le hsimrx% wsfws oskrD *) vjoxri rjsfzDirs l"Girewm efs&
rjrwDg% e ip⁄ {¢shs vpDi gmosrewm *- soujqmz tvmzsyDlm|rmz eowDg’ Kehews
wjpjysrDvwso weoshs regerwekjrr⁄ rj gmwumqxgepm D lgDp¢r⁄pmv⁄ l usfswm%
~s fxps rjgmhDirs tDitumGq{⁄q’ [sqx D gmrmope rjsfzDirDvw¢ uslusfom
ujosqjrie{Dn Dl tusygDifsux oerimiewDg x wjpjysrDvwom le Iz tvmzsyDlDs&
pshD|rmqm ⁄osvw⁄qm’
Xju}e vgDwsge gDnre #*2*-*2*1 u’$ eowxepDlxgepe tswujfx g iDehrsvwx&
gerrD tusyjvDnrsI tumiewrsvwD% tumvosujrDn tDihswsg{D tusyjvDsrepDg% ⁄oD
qepm rjsfzDirD Drwjpjowxep¢rD n yDlm|rD ⁄osvwD ip⁄ gDnv¢osgsI vtuegm’
Crwjrvmgrj wjzrD|rj tjujslfusGrr⁄ tusqmvpsgsvwD tusgDirmz oetDwe&
pDvwm|rmz ijukeg% uslgmwso tumr{mts rsgsI wjzrDom re ts|ewox :: vw’
vtum⁄pm gmrmorjrr£ gleGqsgDirsvmr Ap£imre&wjzrDoeH’ \vj hsvwuD}j vweps
xvgDisqp£gewmv⁄% ~s rj oskjr feke£|mn qskj ojuxgewm vopeirmq wjzrD|&
rmq sfpeirerr⁄q% ip⁄ {¢shs rjsfzDirD lrerr⁄% liDfrsvwD% gDitsgDirD regm|om’
LDnre Dvwswrs tsvmpmpe Drwjujv is tmwer¢ vtDggDirjvjrr⁄ liDfrsvwjn p£imrm
l gmqsheqm tusyjvDn’ [eomq |mrsq fxps vwgsujrs tDiEuxrw⁄ ip⁄ uslhsuwerr⁄
#$$
0542393+72
rexosgs&isvpDirm{¢omz usfDw l uslusfom we gtusgeikjrr⁄ wjvwsgmz qjwsiDg
s{Drom tusyjvDnrmz liDfrsvwjn svsfmvwsvwD’ \ ZaJ vwgsujrs tju}mn
geuDerw wjvwx% ~s islgsp⁄g }gmios s{Drmwm tumiewrDvw¢ qspsimz p£ijn is
gDnv¢osgsI vpxkfm g uDlrmz usiez gDnv¢o’
Yslhp⁄rjqs ijwep¢rD}j wjsujwm|rD svrsgm tusysuDGrwe{DI’ [jsuD£
tusysuDGrwe{DI qskre gmlre|mwm ⁄o vxoxtrDvw¢ rexosgmz wgjuikjr¢% osqt&
pjov tshp⁄iDg% x⁄gpjr¢% vtu⁄qsgermz re liDnvrjrr⁄ jyjowmgrsI tusysuDGr&
we{DnrsI iD⁄p¢rsvwD’
Xueowm|re |evwmre ⁄gp⁄G vsfs£ teuwrjuv¢ox iD⁄p¢rDvw¢ ijukegrmz D
husqeiv¢omz suherDle{Dn% tDitumGqvwg% xvwersg% }ospm% e weosk usimrm ts
gisvosrepjrr£ tus{jvx tusyjvDnrshs D vs{Dep¢rshs veqsgmlre|jrr⁄ g Drwj&
ujvez svsfmvwsvwD n vxvtDp¢vwge g {Dpsqx’
Wwkj% tusysuDGrwe{D⁄ {j rexosgs sfEuxrwsgere vmvwjqe tDihswsgom
qspsiD is gDp¢rshs D veqsvwDnrshs gmfsux tusyjvDI% ⁄oe qeG lgekewm re
DrimgDixep¢rD svsfpmgsvwD oskrsI svsfmvwsvwD we rjsfzDirDvw¢ tsgrs{Drrs&
hs usltsiDpx wuxisgmz ujvxuvDg g Drwjujvez vxvtDp¢vwge’
[jsujwm|rmq tDiEuxrw⁄q tusysuDGrwe{DnrsI usfswm G osr{jt{D⁄
tusyDp¢rshs reg|err⁄’ \ Ssr{jt{DI gmosumvwers isvgDi tusyjvDnrs
lsuDGrwsgershs reg|err⁄ g \oueIrD% ts|mre£|m l opevm|rmz hDqrelDn ^C^
ts|ewox ^^ vw’ #qjwe tDihswsgoe is gvwxtx g xrDgjuvmwjwm$% ujep¢rmz x|m&
pm~ #qjwe tDihswsgoe is gvwxtx g wjzrD|rD gxlm$% lisfxww⁄ vjujir¢sI
svgDwm g vwuxowxuD tusyjvDnrmz }oDp3 vjujirDz #wjzrD|rmz% qjim|rmz% tjie&
hshD|rmz% osqju{Dnrmz% qmvwj{¢omz% ixzsgrmz% vDp¢v¢oshsvtsieuv¢omz$% ts&
|ewosgmz #ujqDvrm|mz D tusqmvpsgs&wjzrD|rmz% vDp¢v¢oshsvtsieuv¢omz% tj&
iehshD|rmz% ixzsgrmz% wsuhsgs&tusqmvpsgmz% qjim|rmz% qmvwj{¢omz$’
#$%
-+:867 1.,/
XDitumGqvwge
KDuke tue{D
Njukegrj leqsgpjrr⁄
Ysimre
XusyjvDnrs&
wjzrD|rD leopeim
Lm~D reg|ep¢rD
leopeim
aSWTJ
JiqDrDvwue{D⁄
XjiehshD|rmn ospjowmg
\|rDgv¢omn ospjowmg
WvsfmvwDvw¢ x|r⁄
\qsgm tusyDp¢rshs reg|err⁄
{‡‰& )&
Xeuwrjuvwgs }ospm l vs{Dep¢rmqm Drvwmwxweqm
l tmwer¢ tusysuDGrwe{DnrsI usfswm
\ *2*1 u’ Veuosqsv \oueIrm tumnr⁄g AXspskjrr⁄ tus Gimrx wuxisgx
}ospx \ZYYH% lhDirs l ⁄omq x vweu}mz opevez vjujir¢sI }ospm gmsoujq&
pjrs wum retu⁄qm tshpmfpjrshs gmg|jrr⁄ tujiqjwDg3 hxqerDweurmn% tumusi&
rm|s&qewjqewm|rmn D wjzrD|rmn’ Jpj {⁄ vzjqe rj fxpe ujepDlsgere’
\ *2+) uu’ g \oueIrD wuxisgmn tumr{mt vweG hspsgrmq x reg|errD D tus&
yjvDnrDn tDihswsg{D }osp⁄uDg’ Zwgsujrs sumhDrep¢rx vmvwjqx svgDwm% ⁄oe
vxwwGgs gDiuDlr⁄pev⁄ gDi usvDnv¢osI D vtu⁄qsgxgepev⁄ re lisfxww⁄ tjgrsI
tusyjvDI’ XDihswsgox is qenfxwr¢sI wuxisgsI iD⁄p¢rsvwD liDnvr£gepm tus&
yjvDnrD }ospm uDlrmz wmtDg% ij reg|epmv⁄ x|rD tDvp⁄ leoDr|jrr⁄ vjqmuD|rsI
wuxisgsI }ospm’ Vents}mujrD}mqm fxpm DrixvwuDep¢rs&wjzrD|rD% vDp¢v¢os&
hsvtsieuv¢oD% vs{Dep¢rs&josrsqD|rD% qjim|rD% qmvwj{¢oD% ujqDvrm|s&tusqmv&
psgD% fxiDgjp¢rD% wuervtsuwrD }ospm #wjuqDr reg|err⁄ wum D |swmum usom$’
\ iuxhDn tspsgmrD *2,)&z uu’ vmvwjqe svgDwm xrDyDoxGw¢v⁄ D tusy}ospm
ujsuherDlx£w¢v⁄ g vjujirD vtj{Dep¢rD reg|ep¢rD leopeim’ LDioumge£w¢v⁄
tusyDp¢rD }ospm yefum|rs&legsiv¢oshs x|rDgvwge #]Q\$ we }ospm
vDp¢v¢osI qspsiD #aZU$ ip⁄ tDipDwoDg #wjuqDr reg|err⁄ +- usom$’ Qhs&
isq% ospm g *2-) u’ xwgsu£Gw¢v⁄ vmvwjqe ijukegrmz wuxisgmz ujljugDg% ]Q\
D aZU tjujn}pm is II vopeix% epj vwepm wxtmosgmqm retu⁄qeqm’
Qeosrsq AXus lqD{rjrr⁄ lg"⁄lox }ospm l kmww⁄q we tus iep¢}mn usl&
gmwso vmvwjqm reusirsI svgDwm g ZYZYH #*2.1$ fxps tjujife|jrs vwgsujrr⁄
vtj{DepDlsgermz }oDp ip⁄ sfieusgermz iDwjn #yDlmos&qewjqewm|rmz% zxisk&
rDz% qxlm|rmz% l tshpmfpjrmq gmg|jrr⁄q Drsljqrmz qsg we Dr’$% vmvwjqe
tDihswsgom wuxisgmz ujljugDg wuervysuqxgepev⁄ g tusyjvDnrs&wjzrD|rx’
\ *2/)*21)&z uu’ Dvrxgepm vtj{DepDlsgerD lehep¢rssvgDwrD }ospm% opevm
l tshpmfpjrmq gmg|jrr⁄q soujqmz tujiqjwDg we yeoxp¢wewmgm’
\ {jn kj tjuDsi svsfpmge xgehe tumiDp⁄pev¢ iD⁄p¢rsvwD reg|ep¢rs&
gmusfrm|mz osqfDrewDg #VLS$% ⁄oD vwepm {jrwueqm wuxisgshs D tusyjvDnrs&
hs reg|err⁄’ \ *21. u’ uslusfpjrs D lewgjuikjrs [mq|evsgmn tjujpDo
tusyjvDn% le ⁄omqm liDnvr£Gw¢v⁄ tDihswsgoe x|rDg x qDk}oDp¢rmz VLS’
Q *210 u’ x }ospez ip⁄ x|rDg 01 opevDg xgjijrs reg|ep¢rmn tujiqjw
AWvrsgm gmusfrm{wge’ LmfDu tusyjvDIH’ Ujwe {¢shs oxuvx istsqshwm x|&
r⁄q x gmfsuD tusyDp£ tusyjvDnrsI tDihswsgom’
VetumoDr{D *21) ts|ewox *22)&z uu’ g \oueIrD vwgsu££w¢v⁄ rsgD wmtm
svgDwrDz leopeiDg #hDqrelDI% pD{jI% ospjikD$% ⁄oD lsvjujikx£w¢ lxvmpp⁄ x|rDg
re tshpmfpjrsqx gmg|jrrD soujqmz tujiqjwDg% tswuDfrmz Iq ip⁄ tsiep¢}shs
reg|err⁄ x gm~mz reg|ep¢rmz leopeiez’
\ +))) u’ g xoueIrv¢oD }ospm ggjijrs tusyDp¢rj reg|err⁄’
XusyDp¢rj reg|err⁄ gmi imyjujr{Dnsgershs reg|err⁄% ⁄omn tjuji&
fe|eG guezxgerr⁄ svgDwrDz tswujf% rezmpDg% liDfrsvwjn x|rDg D vwgsujrr⁄
xqsg ip⁄ reg|err⁄ vweu}sopevrmoDg gDitsgDirs is Izr¢shs tusyjvDnrshs ve&
qsgmlre|jrr⁄% ~s lefjltj|xGw¢v⁄ legi⁄om lqDrD g {Dp⁄z% lqDvwD% vwuxowxuD n
suherDle{DI reg|ep¢rshs tus{jvx’
#$&
0542393+72
+=;A&8E:2 :-/D-::G
vtu⁄qsgerj re refxww⁄ vweu}sopevrmoeqm regm&
|so veqsvwDnrsI rexosgs&tueowm|rsI% isvpDirm{¢os&ts}xosgsI iD⁄p¢rsvwD%
uslgmwso IzrDz Drwjpjowxep¢rmz% tvmzD|rmz% wgsu|mz% qsuep¢rmz% yDlm|rmz%
vs{Dep¢rmz ⁄osvwjn% tuehrjrr⁄ is veqsuslgmwox we veqssvgDwm’
*>:;/:595 4-/1-::G95
tusyDp¢rshs reg|err⁄ G3
*$ vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ guezxgerr⁄ n uslgmwox reg|ep¢rs&tDlregep¢rmz D
tusyjvDnrmz DrwjujvDg% rezmpDg% liDfrsvwjn we tswujf x|rDg vweu}sI
}ospm g tus{jvD Izr¢sI lehep¢rssvgDwr¢sI tDihswsgom4
+$ gmzsgerr⁄ g x|rDg p£fsgD is tue{D% lefjltj|jrr⁄ xqsg ip⁄ Izr¢shs
kmwwGgshs D tusyjvDnrshs veqsgmlre|jrr⁄% ysuqxgerr⁄ hswsgrsvwD is
vgDisqshs gmfsux we refxww⁄ qenfxwr¢sI tusyjvDI4
,$ ysuqxgerr⁄ vs{Dep¢rsI% osqxrDoewmgrsI% Drysuqe{DnrsI% wjzrD|rsI%
wjzrspshD|rsI osqtjwjr{Dn x|rDg re istusyjvDnrsqx uDgrD4
-$ lefjltj|jrr⁄ teuwrjuv¢omz gDirsvmr qDk lehep¢rs£ vjujir¢s£ D tus&
yjvDnrs£ svgDws£ gDitsgDirs is sfuershs tusyDp£’
XusyDp¢rj reg|err⁄ EuxrwxGw¢v⁄ re weomz
<=5:C5<-B
3
yxuoe{DI #usltsiDp x|rDg le uDgrjq svgDwr¢sI tDihswsgom% Drwjujveqm%
tswujfeqm% liDfrsvw⁄qm D rezmpeqm$4
geuDewmgrsvwD n ep¢wjurewmgrsvwD #svgDwrDz tushueq% wjzrspshDn reg|er&
r⁄ D reg|ep¢rs&qjwsim|rshs lefjltj|jrr⁄$4
revwxtrsvwD we rjtjujugrsvwD #qDk istusyDp¢rs£ tDihswsgos£ D
tusyDp¢rmq reg|err⁄q% tusyjvDnrs£ tDihswsgos£$4
hrx|osvwD #lqDvwx D ysuq suherDle{DI tusyDp¢rshs reg|err⁄% lsoujqe
imvwer{Dnrshs4 lefjltj|jrr⁄ qskpmgsvwD lqDrm tusyDp£$4
iDehrsvwmos&tushrsvwm|rsI ujepDlsgersvwD #gm⁄gpjrr⁄ liDfrsvwjn x|rDg
l qjws£ Iz sfEuxrwsgersI suDGrwe{DI re tusyDp¢ reg|err⁄$’
XusyDp¢rj reg|err⁄ g }ospD lefjltj|xGw¢v⁄
:;=9-?5/:;"<=-/;/;F
.-4;F
3
Qeosr \oueIrm AXus svgDwxH4
Qeosr \oueIrm AXus lehep¢rx vjujir£ svgDwxH4
Ve{Dsrep¢re isowumre uslgmwox svgDwm #lewgjuikjrs \oelsq Xujlm&
ijrwe \oueIrm F,-0(+))+ gDi *0’)-’+))+ u’$4
Ssr{jt{D⁄ lehep¢rsI vjujir¢sI svgDwm #*+&uD|rsI }ospm$4
Ssr{jt{D⁄ tusyDp¢rshs reg|err⁄ g vweu}Dn }ospD4
Xspskjrr⁄ tus tusyjvDnrx suDGrwe{D£ qspsiD% ⁄oe reg|eGw¢v⁄ #lewgju&
ikjrs reoelsq UDrDvwjuvwge svgDwm D rexom \oueIrm% UDrDvwjuvwge tue{D
\oueIrm% UDrDvwjuvwge x vtuegez vDq"I% qspsiD we vtsuwx \oueIrm gDi
+ |jugr⁄ *22. usox F *.2(,)(*.+/$4
[mtsgD reg|ep¢rD tperm ip⁄ suherDle{DI tusyDp¢rshs reg|err⁄ g lehep¢&
rssvgDwrDz reg|ep¢rmz leopeiez #lewgjuikjrs reoelsq UDrDvwjuvwge
svgDwm D rexom \oueIrm gDi +) wuegr⁄ +)), u’ F ,)/$’
Yslhp⁄rjqs vwuxowxux tusyDp¢rshs reg|err⁄’
+=;A&8E :-/D-::G
{j
vtsvDf suherDle{DI imyjujr{Dnsgershs reg|err⁄% ⁄omn tjujife|eG tshpmfpj&
rj D tusyjvDnrs lsuDGrwsgerj gmg|jrr⁄ {mopx vtsuDirjrmz tujiqjwDg’
#$’
-+:867 1.,/
XusyDp¢ reg|err⁄ gmlre|eGw¢v⁄ l xuezxgerr⁄q svgDwrDz tswujf leqsg&
rmoDg svgDwm4 oeiusgmz% qewjuDep¢rs&wjzrD|rmz% Drysuqe{Dnrmz ujvxuvDg
}ospm4 vs{Dsoxp¢wxursI D gmusfrm|sI Dryuevwuxowxum uensrx% ujhDsrx4 tju&
vtjowmg lisfxww⁄ tsiep¢}sI svgDwm D kmwwGgmz tperDg x|rDgv¢osI qspsiD’
XusyDp¢rj reg|err⁄ g *)*+ opevez liDnvr£Gw¢v⁄ le weomqm svrsgrmqm
retu⁄qeqm3
>@><&8E:;"0@9-:&?-=:56! <=5=;1:5D;"9-?29-?5D:56! ?2B:;"
8;0&D:56! B@1;3:E;"2>?2?5D:56! ><;=?5/:56
’ Bz refDu gDitsgDieG vs{Dep¢rs&
imyjujr{Dnsgermq gmieq iD⁄p¢rsvwD% ⁄oD lxqsgp££w¢v⁄ vxvtDp¢rmq
usltsiDpsq tue{D% D qDvwmw¢ lrerr⁄ tus tumusix% p£imrx% vxvtDp¢vwgs% oxp¢&
wxux% rexox we gmusfrm{wgs’
,;=95 ;=0-:&4-C&’ <=;A&8E:;0;
reg|err⁄ ujhpeqjrwx£w¢ iD⁄p¢rDvw¢
vxf"GowDg reg|ep¢rs&gmzsgrshs tus{jvx g vmvwjqD tusyDp¢rmz lehep¢rs&
svgDwrDz reg|ep¢rmz leopeiDg D lefjltj|x£w¢ xqsgm ip⁄ ujepDle{DI nshs qjwm
D legier¢’ Qe zeueowjusq gleGqsiDI vxf"GowDg tusyDp¢rshs reg|err⁄ gmsouj&
qp££w¢ weoD ysuqm nshs suherDle{DI’
LrxwuD}r¢s}oDp¢rD3
tusyDp¢rD opevm g lehep¢rssvgDwrDz reg|ep¢rmz leopeiez4
tusyDp¢rD huxtm g fehewstusyDp¢rmz lehep¢rssvgDwrDz reg|ep¢rmz le&
opeiez4
tusyDp¢rj reg|err⁄ le DrimgDixep¢rmqm reg|ep¢rmqm tpereqm D tushue&
qeqm4
imreqD|rD tusyDp¢rD huxtm #lsoujqe uDlrsgDosgD$’
QsgrD}rD3
qDk}oDp¢rD tusyDp¢rD huxtm4
tusyDp¢re }ospe Drwjurewrshs wmtx4
vweu}e }ospe4
#$(
0542393+72
reg|ep¢rs&gmzsgrmn osqtpjov #VLS$4
qDk}oDp¢rmn reg|ep¢rs&gmusfrm|mn osqfDrew #UVLS$4
lehep¢rssvgDwrD reg|ep¢rD leopeim re felD gm~mz reg|ep¢rmz leopeiDg’
NstusyDp¢re tDihswsgoe liDnvr£Gw¢v⁄ x 12 opevez l qjws£ tusyj&
vDnrsI suDGrwe{DI x|rDg% vtum⁄rr⁄ x gmfsuD rmqm retu⁄qx tusyDp¢rshs reg&
|err⁄ g vweu}Dn }ospD’ ]suqm II ujepDle{DI xgjijrr⁄ oxuvDg le gmfsusq%
tshpmfpjrj gmg|jrr⁄ soujqmz tujiqjwDg re imyjujr{DnsgerDn svrsgD’
Wvrsgre yxro{D⁄ oxuvDg le gmfsusq tusysuDGrwe{Dnre’ Lmqshm is
suherDle{DI gmg|jrr⁄ oxuvDg3 isvwewr⁄ Iz oDp¢oDvw¢ ip⁄ gmlre|jrr⁄ retu⁄qx
tusyDp¢rshs reg|err⁄4 tsvwxtsgj ggjijrr⁄ geuDewmgrshs svgDwr¢shs osqts&
rjrwe4 tsiDp opevx re huxtm% sirsuDirD le tDihswsgpjrDvw£ we Drwjujveqm
x|rDg’
Veierr⁄ x|r⁄q svgDwm lhDirs l Iz qskpmgsvw⁄qm% weperwsq% gmfsusq% l
xuezxgerr⁄q tjuvtjowmg tsiep¢}shs reg|err⁄% swumqerr⁄ usfswm n eowmg&
rshs kmww⁄’
Qefjltj|jrr⁄ ⁄oDvrs£ istusyDp¢rs£ tDihswsgos£ x|rDg 12 opevDg
xqskpmgp£G ggjijrr⁄ tusyDp¢rshs reg|err⁄ g vweu}Dn }ospD’
WvrsgrD retu⁄qm gtusgeikjrr⁄ tusyDp¢rshs reg|err⁄3
suherDle{D⁄ tusyDp¢rmz opevDg4
eowmgDle{D⁄ usfswm Drrsge{Dnrmz leopeiDg3 pD{j£ we hDqrelDI3
xtusgeikjrr⁄ qDk}oDp¢rmz yeoxp¢wewmgDg4 tusyDp¢rmz vtj{oxuvDg%
jpjowmgrmz oxuvDg4
gmlre|jrr⁄ D vwgsujrr⁄ suherDle{Dnrs&tjiehshD|rmz xqsg liDnvrjrr⁄
tusyDpDle{DI vweu}sI }ospm4
uslusfoe vmvwjqm rexosgs sfhuxrwsgershs imieowm|rshs lefjltj|jrr⁄4
vwgsujrr⁄ D gtusgeikjrr⁄ sumhDrep¢rsI tjiehshD|rsI wjzrspshDI4
ujepDle{D£ svsfmvwDvrs suDGrwsgershs reg|err⁄ we iD⁄p¢rDvrshs tDizsix4
ysuqxgerr⁄ heuqsrDnrsI% gvjfD|rs uslgmrjrsI svsfmvwsvwD qspsishs
husqei⁄rmre4
gmzsgerr⁄ yxro{Dsrep¢rsI qsijpD g|mwjp⁄% lsuDGrwsgershs re gmope&
ierr⁄ vgshs tujiqjwe ⁄o vopeisgsI osqtpjovx gDitsgDirshs tusyDp£
reg|err⁄ we ysuqxgerr⁄ g x|rDg {DpDvrshs vgDwshp⁄irshs vtumnr⁄ww⁄
sfuersI qenfxwr¢sI hepxlD gpevrsI tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD’
[Dp¢om le xqsgm xvtD}rshs gmuD}jrr⁄ tsvwegpjrmz legier¢ qskre hsgs&
umwm tus gmzsgerr⁄ vgDisqsI svsfmvwsvwD% liewrsI veqsujepDlxgewmv⁄ g
isusvpsqx kmwwD’
:81:73 4(;.9);<91
)& o…‡˜fl„¶” x& d„¿fl›…“˜eˇ »…flfi‚fl¿e‹ »…‡…”fi„‡¯”%‚“¿fl‚“¿‡¯„”›” ˜‡¶•` ‹
`‚”‹“ˆ »…”´e•¸„”›” „“‹¯“„„ˇ ’ x& o…‡˜fl„¶” ’’ s“‹`¯& *((/& h*)
|& *-&
*& me•‡¶ x& y…›“„e†“˜eˇ `¯„e‹ »…”´e•¸„‡ˆ ¶•“‰e‹ „“ „“`¶”‹` fieˇ•¸„e‰¿¸
’ x& me•‡¶$ v&w‡ˆ“·•‡¶ ’’ p‡…fl¶¿”… ˘¶”•‡& *((.& h*+*,& |& *1&
#$)
-+:867 1.,/
+& u…“‹¯fl„¶” y& y…›“„e†“˜eˇ »…”›…“‚„”%‚fl¿”fi‡¯„”›” ‰`»…”‹”fi` »…”´e•¸„”›”
„“‹¯“„„ˇ ’ y&u…“‹¯fl„¶”$ }& ¥fl‹¯`¶ ’’ p‡…fl¶¿”… ˘¶”•‡& *((/& h++&
|& ++&
,& v”«“„”‹“ x& y…›“„e†“˜eˇ »…”´e•¸„”›” „“‹¯“„„ˇ ’ x& v”«“„”‹“ ’’ p‡…fl¶%
¿”… ˘¶”•‡& *((/& h+,& |& )+&
-& wfl…†•ˇ¶”‹“ y& z…”«•fl‚‡ ¿“ »fl…‰»fl¶¿‡‹‡ »…”´e•¸„”›” „“‹¯“„„ˇ
’ y& wfl…†•ˇ¶”‹“$ }&l•fl¶‰“„fi…”‹“ ’’ p‡…fl¶¿”… ˘¶”•‡& ~¶…“k„“& *((.&
) ‰e¯fl„¸& |& +0&
.& y‰¿“»fl„¶” l& z…”´e•¸„fl „“‹¯“„„ˇ ˇ¶ ‚”–•‡‹e‰¿¸ ”fifl…–“„„ˇ ˇ¶e‰„”k
”‰‹e¿‡ ’ l& y‰¿“»fl„¶” ’’ p‡…fl¶¿”… ˘¶”•‡& *((/& h+)+*& |& +&
/& z…”›…“‚“ v˛fi‡„“ e ‰‹e¿ »…”´fl‰e· fi•ˇ †“›“•¸„””‰‹e¿„eˆ „“‹¯“•¸„‡ˆ
†“¶•“fie‹ ’’ |”˜e“•¸„‡· »flfi“›”›& *((/& h)(& |& ++.&
0& z…”´”…ei„¿“˜eˇ ‹ ˘¶”•e2 „”‹e ”‰‹e¿„e »”†‡˜ek e »…”›…“‚‡ ’’ p‡…fl¶¿”…
˘¶”•‡& *((/& h+0& |& +&
1& |“‚”fi…e„ l& p‡´fl…fl„˜e·”‹“„‡· »efiˆefi ` ‹‡ˆ”‹“„„e ‹ »…”´e•¸„e· ˘¶”•e
’ l& |“‚”fi…e„ ’’ s“‹`¯& *((/& h),& |& 0&
)(& ¥`ˆfl‹‡¯ ¤& x“ ˘•ˇˆ` fi” »…”´e•¸„”k e„¿fl›…“˜ek ’ ¤& ¥`ˆfl‹‡¯ ’’ s“‹`¯&
*((/& h*)& |& +&
VeiDn}pe is ujiospjhDI +.’*)’+))1 u’
\NS ,0/’-+’),.
0! #! 1203,52/;,
-7 897*4.5 1 :7?()4B67$87*<;7+7’ 8(-,7;7+31
<@6(+ -7875 (/ 67’ A 3741
n‡†„“¯“˛¿¸‰ˇ ‚fl¿“$ `‚”‹‡ ‰”˜e“•¸„”%»”«`¿”‹”k »efi›”¿”‹%
¶‡ `¯„e‹ fi”»”‚e–„”k ˘¶”•‡$ …”†¶…‡‹“˛¿¸‰ˇ kk †‚e‰¿$ fl¿“»‡$
“„“•e†`˛¿¸‰ˇ †“‹fi“„„ˇ$ …”†›•ˇfi“i¿¸‰ˇ fi”˜e•¸„e‰¿¸ †“‰¿”‰`%
‹“„„ˇ »fl‹„‡ˆ ´”…‚ e ‚fl¿”fie‹$ fi”‹”fi‡¿¸‰ˇ „fl”«ˆefi„e‰¿¸ `»…”%
‹“fi–fl„„ˇ fi‡´fl…fl„˜e·”‹“„”›” · e„fi‡‹efi`“•¸„”›” »efiˆ”fie‹&
y»…flfifl•ˇ˛¿‰ˇ ˜fl•¸$ `‰•”‹‡ˇ ‰”˜‡“•¸„”%«˚¿”‹”· »”fi›”¿”‹%
¶‡ `¯fl„‡¶”‹ ‹‰»”‚”›“¿fl•¸„”· ˘¶”•˚$ …“‰‰‚“¿…‡‹“fl¿‰ˇ flfl
‰”fifl…–“„‡fl$ ˝¿“»˚$ “„“•‡†‡…`˛¿‰ˇ †“fi“¯‡$ ˜fl•fl‰””«…“†„”‰¿¸
´”…‚ ‡ ‚fl¿”fi”‹$ fi”¶“†˚‹“fl¿‰ˇ „fl”«ˆ”fi‡‚”‰¿¸ ‹„flfi…fl„‡ˇ fi‡´%
´fl…fl„˜‡“•¸„”›” ‡ ‡„fi‡‹‡fi`“•¸„”›” »”fiˆ”fi”‹&
<V \PQ[ IZ\QKTM \PM IQU IVL KWVLQ\QWV[ WN [WKQIT%WKK]ZZMVKM
XZMXIZI\QWV WN X]XQT[ WN []J[QLQIZa [KPWWT IZM LM\MZUQVML$ Q\[ KWV%
\MV\ IVL [\IOM[ IZM \PM XW[ML$ Q\[ X]ZXW[M[ IZM IVITabML$ \PM IL^Q[I%
JQTQ\a WN ][IOM WN KMZ\IQV NWZU[ IVL UM\PWL[ Q[ KWV[QLMZML$ IVL \PM
VMKM[[Q\a WN QV\ZWL]K\QWV WN LQNNMZMV\QIT IVL QVLQ^QL]IT UM\PWL[ WN
IXXZWIKP Q[ XZW^ML&
WvwerrDq |evsq re ijukegrsqx uDgrD rjsirsuelsgs tDioujvp£Gw¢v⁄
rjsfzDirDvw¢ Drwjhue{DI iDwjn l svsfpmgmqm tswujfeqm% geieqm Drwjpjowxep¢&
rshs uslgmwox g vs{DxqD’ XDiwgjuikjrr⁄q {¢sqx G tushueqm \oueIre
#^^C vw’$% AWvgDweH% ANDwm \oueIrmH’ Ujws£ vs{Dep¢rs&tsfxwsgsI tDihswsgom
#$*
0542393+72
uslxqsgs gDivwepmz x|rDg istsqDkrsI }ospm G ysuqxgerr⁄ g oskrshs x|r⁄
rjsfzDirmz lrer¢% xqDr¢% regm|so% ⁄oD islgsp⁄w¢ nsqx xvtD}rs eietwxgewmv⁄
tDvp⁄ leoDr|jrr⁄ }ospm n Drwjhuxgewmv⁄ g vs{Dxq’
Xusfpjqeq lisfxww⁄ x|r⁄qm rjsfzDirmz lrer¢% refxww⁄ xqDr¢% regm|so
tumiDp⁄pm xgehx weoD gDw|mlr⁄rD g|jrD ⁄o L’ Ksrieu% W’ ^szpDre% [’ Zeo%
W’ UeqD|jge we usvDnv¢oD S’ Nxp¢rGg% Z’ Umuv¢omn% L’ Xmw£osg we Dr’ Wireo
tue{¢ Dl vs{Dep¢rs tsfxwsgsI tDihswsgom x|rDg istsqDkrsI }ospm rjisvwew&
r¢s% wsqx {⁄ tusfpjqe tswujfxG ijwep¢rD}shs gmg|jrr⁄’
)2?-
vwewwD gmlre|jrr⁄ svrsgrmz legier¢% xqsg vs{Dep¢rs&tsfxwsgsI
tDihswsgom% svrsgrmz qjwsiDg% ⁄oD vtum⁄£w¢ vs{Dep¢rs&tsfxwsgDn tDihswsg{D
x|rDg Dl lewumqos£ Drwjpjowxep¢rshs uslgmwox% erepDl vmvwjqm vs{Dep¢rs&
tjiehshD|rsI usfswm Dl vs{Dep¢rs&tsfxwsgsI tDihswsgom’
WirDG£ l eowxep¢rmz tusfpjq usfswm l iDw¢qm% ⁄oD qe£w¢ geim uslxqs&
gshs uslgmwox% G tusfpjqe Drwjhue{DI Iz x vs{Dep¢rj vjujisgm~j’ Tm}j
reg|mg}mv¢ eowmgrs gleGqsiD⁄wm Dl vs{Dep¢rmq sws|jrr⁄q% imwmre l uslxqs&
gmqm geieqm lqskj gDi|xwm vjfj tsgrs{Drrmq |pjrsq vxvtDp¢vwge’ Xjujfx&
ge£|m g vtj{Dep¢rDn }ospD tDi tsvwDnrs£ stDos£% tsle II vwDreqm gsrm vwmoe&
£w¢v⁄ lD lre|rmqm wuxirs~eqm% ⁄oD vopeirs tsispewm’ Zeqj wsqx tsvweG
tusfpjqe3 ⁄omq |mrsq tsfxixgewm reg|ep¢rs&gmzsgrmn tus{jv% ~sf x iDwjn
vysuqxgepmv⁄ rjsfzDirD ip⁄ kmww⁄ regm|om% e svsfpmgs% regm|om veqs&
sfvpxhsgxgerr⁄’
[sqx rjsfzDirs lgekewm re DrimgDixep¢rs&wmtspshD|rD svsfpmgsvwD
x|rDg vtj{Dep¢rsI }ospm’ _j tswujfxG osujhxgerr⁄ vmvwjqm% lqDvwx% sfv⁄hx
reg|ep¢rshs qewjuDepx l xuezxgerr⁄q tDlregep¢rmz qskpmgsvwjn x|rDg {DGI
oewjhsuDI’
Xslmwmgrs gmuD}mwm slre|jrj tmwerr⁄ istsqskxw¢ imyjujr{Dnsgerj
reg|err⁄ n DrimgDixep¢rmn tDizDi% legi⁄om ⁄omq qskre lefjltj|mwm hxqer&
rj vwegpjrr⁄ is iDwjn D osujowrj gtusgeikjrr⁄ vwerieuwDg svgDwm% ~s gDits&
gDiewmqxw¢ qskpmgsvw⁄q }osp⁄uDg D leisgsp¢r⁄wmxw¢ letmwm vxvtDp¢vwge’
Nmyjujr{Dnsgerj reg|err⁄% regDw¢ grxwuD}r¢sopevrj% rj tjujife|eG Drim&
gDixep¢rshs tDizsix is x|rDg ip⁄ ysuqxgerr⁄ tueowm|rmz veqssfvpxhsgx£&
|mz iDn’ [eoe tDihswsgoe iDwjn l svsfpmgmqm tswujfeqm is kmww⁄ g vx|evrsqx
vxvtDp¢vwgD tswujfxG iswumqerr⁄ tusgDirshs tumr{mtx reg|ep¢rs&iD⁄p¢&
rDvrshs tDizsix’ LDr uslhp⁄ieGw¢v⁄ ⁄o hspsgre xqsge levgsGrr⁄ lrer¢ D
ujepDle{DI Iz re tueowm{D’ ND⁄p¢rDvrmn tDizDi lefjltj|xG sterxgerr⁄ weomz
lrer¢% xqDr¢% regm|so veqssfvpxhsgxgerr⁄% ⁄oD istsqehe£w¢ x|r⁄q tuegmp¢&
rs tueowm|rs iD⁄wm #vts|ewox g qepsqx vs{Dep¢rsqx vjujisgm~D% e lhsisq x
}musosqx vs{DxqD$’ \|rD reg|e£w¢v⁄ iD⁄wm ue{Dsrep¢rs% veqsvwDnrs% e {j
gekpmgs ip⁄ eietwe{DI g vxvtDp¢vwgD’ Mspsgrj ip⁄ isv⁄hrjrr⁄ Drwjhue{DI
reg|mwm Iz gmosumvwsgxgewm levgsGrD lrerr⁄% refxwD gqDrr⁄ re tueowm{D g
tus{jvD veqssfvpxhsgx£|sI iD⁄p¢rsvwD’ Vjsf"Gowmgre s{Droe iDwjn l svsfpm&
gmqm tswujfeqm tumlgsimw¢ is tsux}jrr⁄ veqsvwDnrsI iD⁄p¢rsvwD%
tsgjiDrom we veqsosrwusp£’ Zeqj wsqx Iz rjsfzDirs reveqtjuji reg|ewm
#%!
-+:867 1.,/