Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
Uskre gmsoujqmwm weoD vopeisgD osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD3
suDGrwsgerDvw¢ x uDlrsqerDwrmz vmwxe{D⁄z vtDpoxgerr⁄% svrsgere re
lrerr⁄z D kmwwGgsqx isvgDiD DrimgDie4
liewrDvw¢ jyjowmgrs gleGqsiD⁄wm l sws|jrr⁄q legi⁄om uslxqDrr£ vjfj
n Dr}mz tum tsvwDnrDn gmislqDrD tvmzD|rmz vwerDg% qDksvsfmvwDvrmz
gDirsvmr D xqsg vs{Dep¢rshs vjujisgm~e4
lrerr⁄% xqDrr⁄ D regm|om osrvwuxowmgrshs vtDpoxgerr⁄’
Ns zeueowjumvwmo osqtjwjrwrshs vtDpoxgerr⁄ repjkmw¢ uDgjr¢ lsg&
rD}rDn% tsgjiDrosgmn% stjue{Dnrs&wjzrD|rmn D uDgjr¢ grxwuD}rDn% hpmfmrrmn%
⁄omn vwsvxGw¢v⁄ svsfmvwDvrs&vqmvpsgmz xwgsujr¢% e weosk osqxrDoewmgrmz
lrer¢% xqDr¢ we isvgDix ;-% v’ 2-<’
Xusisgkx£|m zeueowjumlxgewm osqxrDoewmgrx osqtjwjrwrDvw¢% rjsf&
zDirs lexgekmwm% ~s isvgDi tjujkmgerr⁄% ⁄omn refxgeG p£imre g tus{jvD
huxtsgsI usfswm% vweG gekpmgs£ jqs{Dnrs£ vopeisgs£ osqxrDoefjp¢rsvwD
svsfmvwsvwD’
]suqxgerr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD le istsqshs£ ZX[ lre|&
rs tspjh}xG tus{jv reg|err⁄’ Lmosumvwerr⁄ Dhusgshs qjwsix g wujrDrhx
islgsp⁄G xvxrxwm vxf"GowmgrD feu"Gum #tsfs£gerr⁄ tumtxvwmwmv⁄ tsqmpom%
tumnr⁄wm rjtuegmp¢rj uD}jrr⁄% rjgqDrr⁄ gjufepDlxgewm gpevrj tjujkm&
gerr⁄$’
Yslgmwso regm|so vtDpoxgerr⁄ liDnvr£Gw¢v⁄ g ZX[ rj |jujl fjltsvj&
ujirDn gtpmg gjix|shs re x|evrmoDg% e |jujl vwgsujrr⁄ xqsg ip⁄ veqsgisvos&
repjrr⁄ levsfDg suherDle{DI osqxrDoewmgrsI gleGqsiDI ;-% =’ *.<’
Ztsvwjujkjrr⁄ le osqxrDoewmgrs£ tsgjiDros£ Dr}mz p£ijn ujosqjr&
ixGw¢v⁄ rexosg{⁄qm ⁄o jyjowmgrmn vtsvDf tDigm~jrr⁄ gpevrsI osqtjwjrw&
rsvwD’ [eosk gekpmgmq qsqjrwsq ysuqxgerr⁄ osqxrDoewmgrmz xqDr¢ G tus&
huegerr⁄ x gpevrmz ixqoez vgsGI tsgjiDrom g uDlrmz vmwxe{D⁄z’ Xperxgerr⁄
gpevrmz iDn x ixqoez G vopeisgs£ rsuqep¢rsI osqxrDoewmgrsI iDI’
[ujrDrhsgD wjzrspshDI {j simr Dl vx|evrmz tDizsiDg is uslgmwox n
xisvosrepjrr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD isusvpmz p£ijn% ij reg|er&
r⁄ uslhp⁄ieGw¢v⁄ ⁄o veqsuslgmwso we veqsgisvosrepjrr⁄ re svrsgD gpev&
rmz iDn’
Ujwe wujrDrhx reg|mwmv⁄ fxwm osqtjwjrwrmq x vtDpoxgerrD% e veqj
isv⁄hewm gpevrx qjwx% tjujosrxgewm% gDiqsgp⁄wmv⁄% rj istxvoewm qerDtx&
p⁄{DI vsfs£% gmvpxzewm vtDguslqsgrmoe% fxwm tuegmp¢rs luslxqDpmq Dr}mqm’
Lekpmgmq tumnsqsq xqDrr⁄ gvwxtewm g tvmzspshD|rmn osrweow G lren&
sqvwgs’ _j sfsg"⁄losge vopeisge wujrDrhx’ Vj fekers rj£ rjzwxgewm%
svoDp¢om lhsisq {j qskj tumlgjvwm is lrmkjrr⁄ jyjowmgrsvwD wujrDrhx’
Qrensqvwgs gekpmgmn jwet usfswm l huxts£% ⁄omn lefjltj|xG isgDux%
lrmkxG wumgskrDvw¢ we lengj retuxkjrr⁄ x|evrmoDg’ VegDw¢ ⁄o~s x|evrmom
wujrDrhx {j tue{Dgrmom sirshs xrDgjuvmwjwx #Drvwmwxwx$% ws% lelgm|en%
gsrm qeps lre£w¢ simr tus sirshs’ KDp¢}j iDlrewmv⁄ simr tus sirshs
##"
0542393+72
rjsfzDirs weosk ip⁄ lefjltj|jrr⁄ tDvp⁄wujrDrhsgshs jyjowx stwmqDle{DI
gDirsvmr x ospjowmgD’ XDi |ev tDvp⁄wujrDrhsgshs vxtusgsix re}j vtsvwjuj&
kjrr⁄ levgDi|mps% ~s g tDiusliDpD% ij rjqeG vtDp¢rsI iD⁄p¢rsvwD% e oskrmn
oxuvsgmn syD{ju gDitsgDieG le vgDn retu⁄q usfswm tDvp⁄ wujrDrhx% re ⁄osqx
x|evrmom rj wDp¢om gDitue{£gepm rsgD regm|om% e n oue~j tslrensqmpmv¢
simr l sirmq D lhxuwxgepmv⁄% l"⁄gmpev⁄ tvmzspshD|re tDiwumqoe n stwmqDlx&
gepmv⁄ gDirsvmrm g ospjowmgD’ \ ujlxp¢wewD oskjr tue{Dgrmo vweg xtjg&
rjrD}mq x vsfD% gDi|xgeG vjfj osqysuwrD}j% hswsgmn is gmzsgrsI iD⁄p¢rsvwD%
qeG fekerr⁄ gmosumvwsgxgewm ujlxp¢wewm wujrDrhx n lisfxwD lrerr⁄ re
tueowm{D’
Wirmq Dl gekpmgmz qsqjrwDg gmzsgrsI usfswm G vtDpoxgerr⁄ oxuvsgshs
syD{jue l AgekomqmH oxuverweqm’ [sqx qm tjujife|mpm g tushueqD wuj&
rDrhx gtuegx AZqDpmgmn gmzsgewjp¢H% ⁄oe vtu⁄qsgere re tDihswsgox gmzsge&
wjp⁄ is usfswm g huxtD% ⁄oe |mqsv¢ rj leisgspjre D repe}wsgere ehujvmgrs’
\|evrmom gtuegm vopeie£w¢ lehep¢rmn vtmvso qskpmgmz AlpmzH gmvps&
gp£ger¢% ⁄oD qskj gmosumvwsgxgewm huxte ts gDirs}jrr£ is gmzsgewjpDg re
jwetD stsux we ehujvDI’ \ {¢sqx vtmvox qskxw¢ fxwm gmvpsgp£gerr⁄3 AJ qm
gvj {j gkj lreGqsH% AZzskj% ~s gm veqD {¢shs rj lreGwjH% A_j wDp¢om wjsuD⁄%
e re tueowm{D gvj ts&Dr}sqxH% AJ ~s req le {j fxijH% Ad {¢shs usfmwm rj
zs|xH we Dr’ XDvp⁄ {¢shs DqDwxGw¢v⁄ usfswe g huxtD’
AZqDpmgmn gmzsgewjp¢H vDieG g {jrwu ospe n |xG gDi huxtm ,. tsiDfrmz
gmvpsgp£ger¢’ Rshs legierr⁄ fxwm qeovmqep¢rs vtsoDnrmq% gtjgrjrs we
ouevmgs ujehxgewm% gmosumvwsgx£|m wjzrDox eowmgrshs vpxzerr⁄ ws~s’
Lekpmgs% ~sf fDp¢}Dvw¢ x|evrmoDg wujrDrhx tsfxgepm g {Dn rjtusvwDn uspD’
Np⁄ wujrxgerr⁄ gmfsux Drwsre{DI% ⁄oe G stwmqep¢rs£ g wDn |m Dr}Dn
vmwxe{DI tjiehshD|rshs vtDpoxgerr⁄ oxuvsgshs syD{jue l oxuverwsq% gmos&
umvwepm gtuegx ACrwsre{D⁄H’ _⁄ gtuege reieG qskpmgDvw¢ gDitue{£gewm
regm|om gDi|xww⁄ n s{Drom tvmzspshD|rshs vwerx Dr}sI p£imrm efs huxtm’
Ltuege eowmgrshs vpxzerr⁄ reieG qskpmgDvw¢ reg|mwmv⁄ gekpmgDn
wjzrD{D% ⁄oe islgsp⁄G yevmpDwxgewm usfswx l oxuverweqm’ Qe istsqshs£
teueyuel #vwmvpj gmopeijrr⁄ svrsgrmz vpDg we ixqso$ liDnvr££w¢v⁄ weoD
yxro{DI% ⁄o eowmgDle{D⁄ sfhsgsujrr⁄4 tDigm~jrr⁄ uslxqDrr⁄% lsoujqe oue~j
uslxqDrr⁄ vjfj ~s veqj zswDg voelewm4 tshpmfpjrr⁄ fjvDim #legi⁄om teue&
yueleq gmrmoeG rsge Drysuqe{D⁄% rsgD evtjowm$4 xlehep¢rjrr⁄ uDlrs&
qerDwrmz qsqjrwDg fjvDim4 gmuD}jrr⁄ tuswmuD||⁄% ts⁄vrjrr⁄ n xws|rjrr⁄
yeowDg gmrmorjrr⁄ gtjgrjrsvwD% ~s Drysuqe{D£ luslxqDpm tuegmp¢rs’
‘mq rjluslxqDpD}s£ G Drysuqe{D⁄% wmq gm~s£ G tswujfe g II Drwjutuj&
we{DI% ~s |evws tumlgsimw¢ is rjtsuslxqDrr⁄ we II gmoumgpjrr⁄’ NjyD{mw
Drysuqe{DI xvopeir£G {Dpjvtu⁄qsgerx usfswx l oxuverweqm’ _jn ijyD{mw
vwgsu£G tvmzspshD|rj retuxkjrr⁄ g oxuverwv¢osqx ospjowmgD% ⁄oe qskj
fxwm lqjr}jre wDp¢om le istsqshs£ lgsuswrshs lg"⁄lox’ Qgsuswrmn lg"⁄lso
reieG qskpmgDvw¢ oxuverwx swumqewm Drysuqe{D£ tus tsiDI% legierr⁄% qjwx
###
-+:867 1.,/
suherDle{DI Dl tju}sikjujpe% e rj gDi rjosqtjwjrwrmz usgjvrmoDg’ _j vwgs&
u£G ts|xww⁄ gtjgrjrsvwD% vwefDp¢rsvwD D G tDivwegs£ ip⁄ gmvsosI qswmge{DI
is vpxkfm’ Sxuvsgsqx syD{jusgD lgsuswrDn lg"⁄lso reieG qskpmgDvw¢
tjujgDumwm% |m tuegmp¢rs luslxqDg oxuverw Drysuqe{D£% sirs|evrs oxuvs&
gmn syD{ju swumqeG Drysuqe{D£ tus jyjowmgrDvw¢ reg|err⁄’
Ve re} tshp⁄i% weosk jyjowmgrmqm gtuegeqm G A\ wjewuep¢rsqx
ysnGH% A‘euDgrj vpsgsH% ASsuefjp¢ lelreg egeuDIH% ⁄oD uslgmge£w¢ osqxrD&
oewmgrx osqtjwjrwrDvw¢ ;,<’
\ vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rsqx wujrDrhsgD rDosqx rj ieGw¢v⁄ rD⁄omz tsuei%
svsfe vweG osqtjwjrwrs£ g ospD vtDpoxgerr⁄ legi⁄om Drwjhue{DI re gm~sqx
uDgrD’
XDi |ev tusgjijrr⁄ vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rmz wujrDrhDg gmosumvwsgx&
£w¢v⁄ uDlrD qjwsim usfswm% lsoujqe% uDlrsgmim pjo{Dn pjo{D⁄&fjvDie
#iDepsh$% pjo{D⁄&imvoxvD⁄% tusfpjqre pjo{D⁄% pjo{D⁄&erepDl osroujwrsI vm&
wxe{DI% pjo{D⁄&osrvxp¢we{D⁄’ _D uDlrsgmim lfehe|x£w¢ opevm|rx pjo{D£ D
eowmgDlx£w¢ iD⁄p¢rDvw¢ vpxze|Dg’ amusos levwsvsgx£w¢v⁄ weosk Dhum% ⁄oD
vtum⁄£w¢ vxoxtrsqx uslgmwox liDfrsvwjn D gqDr¢ p£imrm #erepDwm|rmz%
ujypjovmgrmz% xqDr¢ levwsvsgxgewm re tueowm{D refxwD lrerr⁄ ws~s$ ;.%
v’ *1/<’
\qDrr⁄ liDnvr£gewm jyjowmgrj vtDpoxgerr⁄ l xuezxgerr⁄q svsfmv&
wDvrmz svsfpmgsvwjn we jqs{Dnrmz vwerDg oxuverwDg G letsuxos£ xvtD}rshs
tus{jvx eietwe{DI is vpxkfsgsI iD⁄p¢rsvwD’
Ujws£ tDihswsgom G levgsGrr⁄ lqDvwx% sterxgerr⁄ vtsvsfDg liDnvrjrr⁄
tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD% refxww⁄ isvgDix wgsu|sI iD⁄p¢rsvwD we ysuqxgerr⁄
jqs{Dnrs&{DrrDvrshs vwegpjrr⁄ is iD⁄p¢rsvwD we II ujlxp¢wewDg’ _j vtum⁄wm&
qj jyjowmgrsqx gmosrerr£ oxuvsgmqm syD{jueqm tusyjvDnrmz sfsg"⁄loDg
~sis vs{Dep¢rsI we gmzsgrsI usfswm l oxuverweqm’
Xum tusjowxgerrD osqxrDoewmgrshs wujrDrhx rjsfzDirs lgekewm re oum&
wjuDI xvtD}rsvwD gmuD}jrr⁄ tjgrmz osqxrDoewmgrmz legier¢% ⁄oD isgsimw¢v⁄
gmuD}xgewm veqj {Dn oewjhsuDI tue{DgrmoDg qDpD{DI’
Wwkj% osqxrDoewmgrx osqtjwjrwrDvw¢ rjsfzDirs uslhp⁄iewm ⁄o vmvwjqx
grxwuD}rDz levsfDg ujhxp⁄{DI osqxrDoewmgrmz iDn’
[eomq |mrsq% qskre iDnwm gmvrsgox% ~s tDi |ev wujrDrhx soujqD x|evrm&
om ysuqxp££w¢ ip⁄ vjfj legierr⁄ ~sis gmuD}jrr⁄ gpevrmz tusfpjq D wuxi&
rs~Dg x vtDpoxgerrD’ Kjux|m x|evw¢ x uDlrmz qjwsiez ZX[% x|evrmom swum&
qx£w¢ qskpmgDvw¢ l"⁄vxgewm ip⁄ vjfj% g ⁄omz osroujwrmz ysuqez vtDpoxger&
r⁄ gsrm gDi|xge£w¢ wuxirs~D’ J renhspsgrD}j lfehe|x£w¢ gpevrmn isvgDi
weomq vtDpoxgerr⁄q% ⁄oj rj legkim qskre swumqewm g ujep¢rsqx kmwwD’ Ys&
fswe g huxtez ZX[ vtu⁄qsgere re wj% ~sf reg|mwmv⁄ oue~j uslxqDwm vgsIz
ospjh% l ⁄omqm isgsimw¢v⁄ vtDpoxgewmv⁄% tumnqewm uD}jrr⁄ we gmosrxgewm
vpxkfsgD legierr⁄% reg|mwmv⁄ tuegmp¢rDn tsgjiDr{D g vmwxe{D⁄z qDksvs&
fmvwDvrshs vtDpoxgerr⁄’
##$
0542393+72
:81:73 4(;.9);<91
)& r`¶”‹ ¤& w& p‡“›„”‰¿‡¶“$ ‡ …“†‹‡¿‡fl ¶”‚»fl¿fl„¿„”‰¿‡ ‹ ”«˙fl„‡‡
’ ¤& w& r`¶”‹$ v& l&zfl¿…”‹‰¶“ˇ$ z& n& {“‰¿ˇ„„‡¶”‹& w& 2 t†fi%‹”
w”‰¶& `„%¿“$ )11(& )(, ‰&
*& wfl¿”fi‡¶”%»…“¶¿‡¯„e …fl¶”‚fl„fi“˜ek »” ”…›“„e†“˜ek ¿“ »…”‹flfifl„„ˇ ¿…fl„e„›`
cu”‚`„e¶“˜eˇ |¿…fl‰ mfl†»fl¶“j ’ n& l& vfl´¿fl…”‹$ o& l& v‡¿‹‡„”‹“$
x& d& u”‹“•¸¯‡˘‡„“$ d& l& u”˘¶e„3 »efi …flfi& n& x& mfl†¯“‰„”›”& p”„fl˜¸¶ 2
xd ¿“ {nn p¤d wn| ~¶…“k„‡$ *((,& /* ‰&
+& {”›‡„‰¶‡· w& ¤& t›…”‹˚fl ˝•fl‚fl„¿˚ “¶¿‡‹„”›” ”«`¯fl„‡ˇ2 |z} ’ w& ¤& {”%
›‡„‰¶‡·& v& 2 s„“„‡fl$ )11)& ). ‰&
,& |‡fi”…fl„¶” q& n& }…fl„‡„› ¶”‚‚`„‡¶“¿‡‹„”· ¶”‚»fl¿fl„¿„”‰¿‡ ‹ fifl•”‹”‚
‹†“‡‚”fifl·‰¿‹‡‡ ’ q& n& |‡fi”…fl„¶”& |z«& 2 {fl¯¸$ *((+& *(0 ‰&
-& ⁄fl…‹”„‡· z& p& ¥•ˇˆ‡ ´”…‚`‹“„„ˇ ¶”‚`„e¶“¿‡‹„”k ¿“ ¶”„´•e¶¿„”k ¶”‚%
»fl¿fl„¿„”‰¿e ”´e˜fl…e‹ ¶fl…e‹„”k •“„¶‡ „“‹¯“•¸„‡ˆ ¶`…‰e‹ ’ z& p& ⁄fl…‹”„‡·
’’ x“`¶”‹‡· ‹e‰„‡¶ ⁄fl…„e‹fl˜¸¶”›” `„e‹fl…‰‡¿fl¿` 2 †«& „“`¶& »…& n‡»& ++)&
zflfi“›”›e¶“ ¿“ »‰‡ˆ”•”›eˇ& ⁄fl…„e‹˜e 2 {`¿“$ *((/& *(. ‰&
VeiDn}pe is ujiospjhDI ++’*)’+))1 u’
\NS ,0/’*&).-’/+31*"+-,
3!&! &$2$&$
&!#! ’256;,
897*4.5 1 8(-,7;7+31 (670.5 61> :;<-.6;(+
0) ,<5 )6(;)9615 1 :8.?()4B67:;D5 1 6)
8(-,7;7+@1> = )3<4B;.;)> ( A 4D>1 ’> +19(A .66D
y«f…`„¿”‹`i¿¸‰ˇ „fl”«ˆefi„e‰¿¸ „“‹¯“„„ˇ ‚“·«`¿„eˆ ´e•”%
•”›e‹$ »…“‹”†„“‹˜e‹$ ˆ`fi”–„‡¶e‹ ¿“ ‚`†‡¶“„¿e‹ „“ »efi›”¿”‹¯‡ˆ
´“¶`•¸¿fl¿“ˆ fi•ˇ e„”†fl‚„‡ˆ ‰¿`fifl„¿e‹ †“ ”¶…fl‚‡‚‡ „“‹¯“•¸„‡%
‚‡ »•“„“‚‡ ¿“ »…”›…“‚“‚‡&
y«”‰„”‹˚‹“fl¿‰ˇ „fl”«ˆ”fi‡‚”‰¿¸ ”«`¯fl„‡ˇ «`fi`˙‡ˆ ´‡•”%
•”›”‹$ »…“‹”‹flfi”‹$ ˆ`fi”–„‡¶”‹ ‡ ‚`†˚¶“„¿”‹ „“ »”fi›”¿”‹‡%
¿fl•¸„˚ˆ ´“¶`•¸¿fl¿“ˆ fi•ˇ ‡„”‰¿…“„„˚ˆ ‰¿`fifl„¿”‹ »” ”¿fifl•¸%
„˚‚ `¯fl«„˚‚ »•“„“‚ ‡ »…”›…“‚‚“‚&
BPM VMKM[[Q\a WN \ZIQVQVO WN N]\]ZM XPQTWTWOQ[\[$ R]ZQ[\[$ IZ\Q[\[
IVL U][QKQIV[ WV XZMXIZI\WZa LMXIZ\UMV\[ NWZ QV\MZVI\QWVIT [\]%
LMV\[ ]VLMZ [MXIZI\M K]ZZQK]TI IVL XZWOZIU[ Q[ XZW^ML&
Ve vx|evrsqx jwetD isgxlDgv¢oshs reg|err⁄ Drsljqrmz husqei⁄r% lelgm&
|en% gmiDp⁄£w¢ weoD svrsgrD tusyDpD3 qjimos&fDspshD|rmn% Drkjrjurs&
wjzrD|rmn% josrsqD|rmn% hxqerDweurmn D tumusirm|s&rexosgmn ;**% *-<’
Kehews qjwsimvwDg ggeke£w¢ le rjis{Dp¢rj gmsoujqpjrr⁄ Dr}mz tusyDpDg x
qjkez xkj Dvrx£|mz% euhxqjrwx£|m {j wmq% ~s oDp¢osvwD lelre|jrmz
tusyDpDg isvwewr¢s ip⁄ guezxgerr⁄ qenfxwr¢shs yezx vwxijrwDg tDihswsg|mz
##%
-+:867 1.,/
yeoxp¢wjwDg ;*,% v’ **)<’ Zwxijrwm ts|mre£w¢ ler⁄ww⁄ re tDihswsg|mz ye&
oxp¢wjwez x uDlrD vwusom% x LVQ vtsvwjuDheGw¢v⁄ rjisvwewr⁄ oDp¢oDvw¢ vwx&
ijrwDg le soujqmqm gxl¢omqm tusyDp⁄qm xvj {j xvopeir£G ysuqxgerr⁄
huxt l xuezxgerr⁄q qenfxwr¢shs yezx vwxijrwDg’
Ns 2)&z uu’ fDp¢}Dvw¢ Drsljq{Dg lisfxgepe svgDwx g \oueIrD le qjimos&
fDspshD|rmqm% Drkjrjurs&wjzrD|rmqm D tumusirm|s&rexosgmqm vtj{Dep¢rs&
vw⁄qm’ WvwerrDq |evsq oDp¢oDvw¢ feke£|mz reg|ewmv⁄ le tumusirm|s&rex&
osgmqm vtj{Dep¢rsvw⁄qm #qewjqewmoe% yDlmoe% zDqD⁄% fDspshD⁄$ lre|rs vosus&
wmpev¢% le Drkjrjurmqm ij~s lqjr}mpev¢’ Lsirs|ev lfDp¢}xGw¢v⁄ oDp¢&
oDvw¢ vwxijrwDg% ⁄oD feke£w¢ lisfxwm svgDwx le josrsqD|rmqm we hxqerDweu&
rmqm #sfuelswgsu|j qmvwj{wgs% imlenr4 wjewuep¢rj qmvwj{wgs% oDrsqmvwj{&
wgs% wjpjqmvwj{wgs4 zsujshueyD⁄% qxlm|rj qmvwj{wgs4 yDpspshD⁄% kxure&
pDvwmoe4 vs{Dep¢rD rexom #qDkreusirD gDirsvmrm% tuegs$$ retu⁄qeqm ;2% v’ 11<’
\ *222 us{D rexosgs&qjwsim|rs£ osqDvDG£ l isgxlDgv¢osI tDihswsgom
Drsljqrmz husqei⁄r fxpm uslusfpjrD we lewgjuikjrD UWV \oueIrm wmtsgD
reg|ep¢rD tperm tDihswsg|mz yeoxp¢wjwDg #gDiiDpjr¢$ LVQ \oueIrm ip⁄
vtj{Dep¢rsvwjn3 qjimos&fDspshD|rmz #szsusre lisusg"⁄% fDspshD|rD% yDloxp¢&
wxue% vDp¢v¢oshsvtsieuv¢oD$4 Drkjrjurmz #Drkjrjurs&wjzrD|rD we Drkjrjurs&
josrsqD|rD$4 josrsqD|rmz4 hxqerDweurmz4 tumusirm|s&rexosgmz #qewjqewm&
oe% qjzerDoe4 yDlmoe4 zDqD⁄4 tvmzspshD⁄$ ;*-% v’ /2<’
Ujimos&fDspshD|rD% DrkjrjurD% josrsqD|rD we tumusirm|s&rexosgD
vtj{Dep¢rsvwD isvwewr¢s tsgrs gDisfuekjrD g reg|ep¢rmz tperez% epj wmts&
gmn reg|ep¢rmn tper rj lsgvDq gDitsgDieG vx|evrmq ujepD⁄q isgxlDgv¢osI
tDihswsgom Drsljq{Dg% ⁄oD lisfxge£w¢ svgDwx le hxqerDweurmqm vtj{Dep¢&
rsvw⁄qm’
[eo% ip⁄ gvDz vwxijrwDg hxqerDweurshs tusyDp£ reg|ep¢rmn tper%
lewgjuikjrmn UWV \oueIrm% tjujife|eG gmg|jrr⁄ svrsg xoueIrv¢osI we le&
uxfDkrsI pDwjuewxu #+-/ hsimr$% DvwsuDI #+-) hsimr$% josrsqD|rsI we vs{Dep¢&
rsI hjshueyDI #*1) hsimr$’ Jpj tDi |ev tsiep¢}shs reg|err⁄ x LVQ \oueIrm
tusisgkx£w¢ gmg|ewm pDwjuewxux wDp¢om vwxijrwm yDpspshD|rmz yeoxp¢&
wjwDg% yeoxp¢wjwDg kxurepDvwmom n Drsljqrmz qsg% e josrsqD|rx we vs{Dep¢&
rx hjshueyD£ yDpspshm% zxiskrmom we qxlmoerwm rj gmg|e£w¢ lsgvDq’
Vj gDisfuekjre vtj{myDoe hxqerDweurmz vtj{Dep¢rsvwjn D g reg|ep¢rmz
tperez ip⁄ tDihswsg|mz yeoxp¢wjwDg LVQ YsvDnv¢osI ]jijue{DI’ UDrDvwjuvw&
gsq lehep¢rsI D tusyjvDnrsI svgDwm Y] D Sssuimre{Dnrs£ ueis£ {jrwuDg
isgxlDgv¢osI tDihswsgom Drsljqrmz yezDg{Dg x *220 uu’ lewgjuikjrs tjujpDo
tusyDpDg svgDwr¢sI tushueqm tjujigxlDgv¢osI tDihswsgom% is ⁄oshs xgDn}pm
hxqerDweurmn% tumusirm|s&rexosgmn% qjimos&fDspshD|rmn% wjzrD|rmn we
josrsqD|rmn ;**% v’ 1<’
)2?;F
vwewwD G sfEuxrwxgerr⁄ rjsfzDirsvwD reg|err⁄ re tDihswsg|mz
yeoxp¢wjwez le soujqmqm reg|ep¢rmqm tpereqm we tushueqeqm qenfxwrDz
yDpspshDg% tuegslreg{Dg% zxiskrmoDg we qxlmoerwDg’
##&
0542393+72
\ qjwsim{D gmopeierr⁄ qsgm ⁄o DrsljqrsI wueim{Dnrs uslqjksgx£w¢
reg|err⁄ yDpspshDg D rjyDpspshDg’ Np⁄ rjyDpspshDg x wueim{Dnrsqx us&
lxqDrrD #qjimom% Drkjrjum% josrsqDvwm% qewjqewmom% yDlmom% zDqDom we Dr’$
reg|ep¢rD tperm% tushueqm we reg|ep¢rD qewjuDepm legkim uslusfp⁄pmv⁄ n
re vx|evrsqx jwetD Dvrx£w¢ x isvwewr¢s tsgrsqx sfv⁄lD’ Np⁄ yDpspshDg #~s
rj isuDgr£G tsr⁄ww£ AhxqerDweuDIH$ DvrxG fehews tushueq D reg|ep¢rmz
tsvDfrmoDg’ Jpj g reg|ep¢rmz tperez% lewgjuikjrmz UWV \oueIrm% ⁄o gkj
lelre|epsv¢% yDpspshD|rmn tusyDp¢ rj gmiDpjrs ⁄o veqsvwDnrmn’ XDihswsgox
qenfxwrDz yDpspshDg% kxurepDvwDg% tuegslreg{Dg% vs{DspshDg% imlenrjuDg%
zxiskrmoDg% qxlmoerwDg we Dr}mz sf"Girers tDi lehep¢rs£ relgs£ AhxqerD&
weurD vtj{Dep¢rsvwDH’ Ns ts|ewox 2)&z usoDg% ospm le hxqerDweurmqm vtj&
{Dep¢rsvw⁄qm% lelgm|en% reg|epmv⁄ qenfxwrD yDpspshm% {j fxps tjgrs£
qDus£ gmtuegiers’ VmrD% ospm re sirsqx yeoxp¢wjwD sirs|evrs reg|eGw¢v⁄
ijoDp¢oe huxt yDpspshDg% zxiskrmoDg% qxlmoerwDg D tuegslreg{Dg% ojux£|mv¢
tumr{mtsq revwxtrsvwD g reg|errD% re re} tshp⁄i% tDihswsgox {mz oewjhsuDn
vwxijrwDg tswuDfrs liDnvr£gewm le soujqmqm reg|ep¢rmqm tpereqm’
Veg|ep¢rD tperm ;*-% v’ *)< islgsp⁄£w¢ x|jrmq ueieq yeoxp¢wjwDg LVQ
ip⁄ vtj{Dep¢rsvwjn% rj lelre|jrmz x ;*-<% gmlre|ewm relgm n sfv⁄h imv{mtpDr
x qjkez ,/ hsimr re wmkijr¢’
\ lg"⁄lox Dl lelre|jrmq% re tDihswsg|sqx gDiiDpjrrD ^euoDgv¢oshs
re{Dsrep¢rshs xrDgjuvmwjwx DqjrD L’ V’ SeuelDre gtusisgk svwerr¢shs ijv⁄&
wmuD||⁄ liDnvr£Gw¢v⁄ usliDp¢re tDihswsgoe Drsljqrmz vwxijrwDg le vtj{Dep¢&
rsvw⁄qm3 yDpspshD⁄4 DvwsuD⁄ D tuegslregvwgs4 sfuelswgsu|j qmvwj{wgs D
imlenr4 qxlm|re oxp¢wxue n qmvwj{wgs4 vs{DspshD⁄ #{jn isvgDi gkj rmrD
gmosumvwsgxGw¢v⁄ ij⁄omqm LVQ \oueIrm$’ Lmzsi⁄|m Dl revwxtrsvwD g reg&
|errD% ip⁄ {mz retu⁄qDg uslusfpjrs rsgD reg|ep¢rD tperm l xuezxgerr⁄q
imv{mtpDr% ~s gmopeie£w¢v⁄ re tju}mz oxuvez LVQ’ WvsfpmgDvw£ uslusf&
pjrmz reg|ep¢rmz tperDg G ggjijrr⁄ rsgmz ip⁄ tDihswsg|mz yeoxp¢wjwDg imv&
{mtpDr% tsg"⁄lermz Dl qenfxwrDq yezsq vwxijrwDg4 retumopei3 sfuelswgsu|j
qmvwj{wgs4 DvwsuD⁄ qmvwj{wge4 tueowm|rmn oxuv qep£roe4 svrsgm qxlm|rsI
wjsuDI4 DvwsuD⁄ qxlm|rsI oxp¢wxum4 svrsgm tuege4 svrsgm vs{DspshDI4 gvwxt is
vtj{Dep¢rsvwD4 hjshueyD⁄ oueIr vgDwx #leqDvw¢ josrsqD|rsI we vs{Dep¢rsI
hjshueyDI$ ;2% v’ 12<’ Np⁄ gvDz {mz imv{mtpDr uslusfpjrD reg|ep¢rD tushueqm%
ij⁄oD l rmz gkj lewgjuikjrD UWV \oueIrm ;.<’ ZwgsujrD D tusisgkx£w¢
vwgsu£gewmv⁄ reg|ep¢rD tsvDfrmom l tujiqjwDg D rexosgshs vwmp£ qsgpjrr⁄
ip⁄ lelre|jrmz Agxl¢ostusyDp¢rmzH oewjhsuDn vwxijrwDg ;,4 /4 04 1<’
Nj⁄oD qjwsimvwm ggeke£w¢% ~s pjovm|re geuDewmgrDvw¢% lxqsgpjre
fDp¢}s£ vtj{DepDle{DG£ #|evws le uezxrso gxl¢osvtj{Dep¢rmz wjuqDrDg D
rsqjropewxurmz renqjrxger¢$% G wxufsws£ fDp¢}j gmopeie|Dg tujiqjwDg%
rDk gmopeie|Dg qsgm ;*,% v’ **)<’ Jpj rjsfzDirs lgekewm re wj% ~s vwxijrweq
l tju}mz irDg re tueowm|rmz ler⁄ww⁄z l yezsgmz imv{mtpDr #nijw¢v⁄ tus qx&
lmox% zsujshueyD£% tueowm|rmn oxuv qep£roe n Dr}j$ rjsfzDirs lrewm
##’
-+:867 1.,/
vtj{Dep¢rx pjovmox% e reiewm {mq vwxijrweq pjovmos&hueqewm|rmn qewjuDep
x pDrhgDvwm|rs tuegmp¢rDn ysuqD% ⁄o {j usfp⁄w¢ gmopeie|D qsgm% gmopeie|D&
tueowmom rj qskxw¢’ SuDq wshs% xuezxgerr⁄ tswujfxG n wsn yeow% ~s le
reg|ep¢rmqm tpereqm re gmg|jrr⁄ yezsgmz imv{mtpDr re tDihswsg|mz
yeoxp¢wjwez reieGw¢v⁄ sfqjkjre oDp¢oDvw¢ hsimr% x lg"⁄lox l |mq gmg|jrr⁄
rexosgshs vwmp£ qsgpjrr⁄ re qewjuDepD vtj{Dep¢rsI pjovmom refxgeG svsf&
pmgsI eowxep¢rsvwD’
Wirj l hspsgrmz legier¢ jwetx isgxlDgv¢osI tDihswsgom Drsljqrmz
vwxijrwDg gmg|jrr⁄ qsgm g sfv⁄lD% isvwewr¢sqx ip⁄ reg|err⁄ re tju}sqx
oxuvD LVQ \oueIrm’ Xum {¢sqx ixkj gekpmgmq G ysuqxgerr⁄ qDrDqep¢rs
rjsfzDirshs pjovm|rshs letevx% lsoujqe wjuqDrspshD|rshs #lepjkrs gDi
sfuersI vtj{Dep¢rsvwD$% fjl |shs rjqskpmgj tsiep¢}j xvtD}rj reg|err⁄ ;-%
v’ +*0<’
Nxkj gjpmoj lre|jrr⁄ tum weosqx tDizsiD qeG qDktujiqjwre ossuim&
re{D⁄% ossuimre{D⁄ pjovmos&hueqewm|rshs qewjuDepx tusyDp££|mz imv{mt&
pDr% ~s gmg|ewmqxw¢ vwxijrwm re tju}sqx oxuvD% D pjovmos&hueqewm|rshs
qewjuDepx% ~s gmg|eGw¢v⁄ g qjkez tueowm|rshs oxuvx qsgm% lsoujqe re
ler⁄ww⁄z Dl rexosgshs vwmp£ qsgpjrr⁄’ Ve re} tshp⁄i% re tDihswsg|mz
yeoxp¢wjwez reg|err⁄ yezsgsI qsgm rjsfzDirs liDnvr£gewm vtDp¢rmqm
lxvmpp⁄qm gmopeie|Dg qsgm D gmopeie|Dg vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr ;*)% v’ *,*
*,+<’ J gmg|jrr⁄ rexosgshs vwmp£ qsgpjrr⁄ is{Dp¢rs liDnvr£gewm re pjo&
vm|rsqx qewjuDepD% ⁄omn gDitsgDieG qenfxwr¢sqx yezsgD vwxijrwDg’
bj retumoDr{D /)&z u’u’ qjwsimvwm gDilre|epm% ~s reg|err⁄ yezsgsI
qsgm tsgmrrj fxwm {Dpjvtu⁄qsgermq% wsfws rj suDGrwsgermq re rexosgj qs&
gpjrr⁄ glehepD% e l xuezxgerr⁄q osroujwrsI vtj{Dep¢rsvwD ;*+% v’ 22<’
Q xuezxgerr⁄q qDktujiqjwrsI ossuimre{DI DvrxG ujep¢re qskpmgDvw¢
vwgsumwm weoD reg|ep¢rD qewjuDepm l qsgm reg|err⁄% ~s vwerxw¢ svrsgs£
ysuqxgerr⁄ tujiqjwrs&tusyjvDnrshs isvgDix vwxijrwDg% e veqj3 lrer¢%
xqDr¢ D regm|so gmosumvwsgxgewm pjovmox n hueqewmox% ~s G rjsfzDirmq ip⁄
uslxqDrr⁄ vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr’
Lmopeie|D qsgm tum {¢sqx liDnvr££w¢ wjqewm|rmn gDifDu reg|ep¢rshs
qewjuDepx% gmlre|e£w¢ qeovmqep¢rmn sfv⁄h pjovmom n vmrweovm|rmz vwuxo&
wxu% ~s qskxw¢ fxwm levgsGrD g qjkez osroujwrmz wjq% qDrDqDlx£w¢ qsgrmn
qewjuDep l xuezxgerr⁄q hueyDoe ggjijrr⁄ tujiqjwDg% gmopeie£w¢ rexosgmn
vwmp¢ qsgpjrr⁄% Euxrwx£|mv¢ re pjovm|rsqx qewjuDepD% ⁄omn reie£w¢ gmope&
ie|D vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr’
Lmopeie|D vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr tDi |ev ler⁄w¢ vtmue£w¢v⁄ re qsgrx
felx% ⁄ox sterxgepm vwxijrwm re iersqx jwetD reg|err⁄% rj gmosumvwsgx£w¢
hueqewm|rmz vwuxowxu% ~j rjgDisqmz vwxijrweq #re gDitsgDirsqx jwetD reg&
|err⁄$% reie£w¢ svrsgrD tsr⁄ww⁄ imv{mtpDrm% wpxqe|ew¢ vtj{Dep¢rD pjovm|rD
simrm{D’
XsvDfrmom lD vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr re tDihswsg|sqx yeoxp¢wjwD rj ts&
gmrrD qDvwmwm reiqDursI pjovmom n xvopeirjrmz hueqewm|rmz vwuxowxu% epj
##(
0542393+72
gsrm qe£w¢ lefjltj|xgewm eijogewrj uslxqDrr⁄ vwxijrweqm lqDvwx imv&
{mtpDrm qsgs£ reg|err⁄ n ysuqxgewm Drysuqe{Dnrs&osr{jtwxep¢rD tsr⁄w&
w⁄ imv{mtpDrm’ LleGqrDn tDiwumq{D oxuvx qsgm D vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr
vtum⁄G gmosumvwerr⁄ Gimrshs pjovm|rshs qewjuDepx% epj tum {¢sqx IzrD
qjwsim|rD n reg|ep¢rD legierr⁄ lepm}e£w¢v⁄ uDlrmqm ;+% v’ +*,<’
_Dpjvtu⁄qsgermn zeueowju reg|err⁄ yezsgsI qsgm% weomq |mrsq% gm⁄g&
p⁄Gw¢v⁄% x tju}x |juhx% tDi |ev gDifsux qsgrshs qewjuDepx D vwgsujrr⁄
reg|ep¢rmz tsvDfrmoDg’
Qsoujqe% veqj weomq |mrsq tsfxisgerD tsvDfrmom l rexosgshs vwmp£
qsgpjrr⁄ ip⁄ vwxijrwDg vtj{Dep¢rsvwD AWfuelswgsu|j qmvwj{wgsH ;/< D
AUxlm|rj qmvwj{wgsH ;0<’ LvwxtrD oxuvm g {mz tsvDfrmoez gmtjujike£w¢
xgjijrr⁄ tujiqjwDg #DvwsuD⁄ qmvwj{wge n sfuelswgsu|j qmvwj{wgs ip⁄ vwx&
ijrwDg% ⁄oD reg|e£w¢v⁄ le yezsq AWfuelswgsu|j qmvwj{wgsH4 DvwsuD⁄ qmvwj{&
wge% svrsgm qxlm|rsI wjsuDI% DvwsuD⁄ qxlm|rsI oxp¢wxum ip⁄ vwxijrwDg% ⁄oD
reg|e£w¢v⁄ le yezsq AUxlm|rj qmvwj{wgsH$’ J g svrsgrmz oxuvez tsvDf&
rmoDg hueqewmoe tsieGw¢v⁄ re pjovm|rsqx qewjuDepD% ~s vwxijrwm gkj gmg|e&
pm re ler⁄ww⁄z lD vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr’ _j reieG qskpmgDvw¢% l sirshs
fsox% gDitue{¢sgxgewm hueqewm|rmn qewjuDep re gkj gDisqsqx pjovm|rsqx
qewjuDepD% e l Dr}shs gmosrxgewm simr l svrsgrmz tumr{mtDg gmopeierr⁄
DrsljqrsI qsgm fehewsuelsgj tsgwsujrr⁄ pjovm|rshs qewjuDepx% ~s
gmg|eGw¢v⁄’
JrepshD|rs suherDlsgermn pjovmos&hueqewm|rmn qewjuDep x reg|ep¢rs&
qx tsvDfrmox l rexosgshs vwmp£ qsgpjrr⁄ ip⁄ vwxijrwDg yDpspshD|rshs
tusyDp£ ;1<’ Lvwxtrmn oxuv reieG istsqshx vwxijrweq x gmg|jrrD imv{mtpDr
#gvwxt is vtj{Dep¢rsvwD% pDwjuewxue% DvwsuD⁄$% tjujife|jrmz reg|ep¢rmq
tpersq’ J svrsgrmn oxuv EuxrwxGw¢v⁄ re pjovm|rsqx qewjuDepD imv{mtpDrm
ALvwxt is vtj{Dep¢rsvwDH’
do~s tDi |ev tDihswsgom AhxqerDweuDIgH rj lgekewm re qenfxwrDn yez
vwxijrwDg% e tDi |ev gmg|jrr⁄ rexosgshs vwmp£ qsgpjrr⁄ Euxrwxgewmv⁄ re
qewjuDepD pjovm|rmz qDrDqxqDg% uslusfpjrmz ip⁄ hxqerDweurshs tusyDp£
;*.% v’ *+**+1<% ws vwxijrweq tDihswsg|shs yeoxp¢wjwx fxij ixkj vopeirs
levgsIwm yezsgx qsgx’ VjsfzDirs lgekewm re wj% ~s% souDq lehep¢rsrexos&
gmz wjuqDrDg% iDnvrs rjsfzDirmz vwxijrweq xvDz hxqerDweurmz vtj{Dep¢&
rsvwjn% is {mz qDrDqxqDg gop£|jrs fehews pjovjq% ~s rj gzsi⁄w¢ x vyjux Iz
eowmgrshs gmosumvwerr⁄ Drsljqrmqm vwxijrweqm3 retumopei% egwsumweurmn%
eiqDrDvwuewmgrmn% eufDwuek% fjlleosrr⁄% fjlusfDww⁄% gjuzsgjrvwgs we Dr’
Kjltjuj|rs% vwxijrwm reiepD gmg|ewmqxw¢ x LVQ lehep¢rswjsujwm|rD imv&
{mtpDrm% ij {⁄ pjovmoe Iq lreisfmw¢v⁄’ Jpj% l Dr}shs fsox% vwxijrwm g fxi¢&
⁄osqx uelD rj lqskxw¢ x qjkez tDihswsg|shs yeoxp¢wjwx sterxgewm tsiDfrx
wjuqDrsvmvwjqx g tsgrsqx sfv⁄lD4 fDp¢}j wshs% {⁄ pjovmoe eowmgrs rj gmos&
umvwsgxgewmqjw¢v⁄% D% ⁄o revpDiso% weoj reg|err⁄ rj fxij jyjowmgrmq’ ZpDi
xuezsgxgewm weosk wj% ~s Dvrx£w¢ sf"GowmgrD |mrrmom% oswuD legeke£w¢
gmuD}jrr£ tusfpjqm ue{Dsrep¢rshs gDifsux pjovmos&hueqewm|rshs
##)
-+:867 1.,/
qewjuDepx% zeueowjurshs ip⁄ rexosgshs vwmp£ qsgpjrr⁄ hxqerDweurmz imv&
{mtpDr% ⁄oD tsgmrrD levgsIwm qenfxwrD yDpspshm% kxurepDvwm% tvmzspshm%
vs{Dspshm% £umvwm% yezDg{D g hepxlD qmvwj{wge n qmvwj{wgslregvwge’ _mqm
|mrrmoeqm G vopeirDvw¢ D uDlrsqerDwrDvw¢ qsgrshs qewjuDepx imv{mtpDr
hxqerDweurshs {mopx% wsqx qDrDqDle{D⁄ reg|ep¢rshs qewjuDepx refxgeG svsf&
pmgshs lre|jrr⁄ ;*% v’ -,<’ Qepm}eGw¢v⁄ eowxep¢rmq tmwerr⁄3 ~s gekpmgD}j
iewm rjgjpmomn sfv⁄h lehep¢rsrexosgmz wjuqDrDg |m vtDp¢rs l gmopeie|eqm
vtj{Dep¢rmz imv{mtpDr #retumopei% wjsuD⁄ we DvwsuD⁄ qxlmom ip⁄ vwx&
ijrwDg% ⁄oD reg|e£w¢v⁄ le yezsq AUxlm|rj qmvwj{wgsH% efs sfuelswgsu|j
qmvwj{wgs n DvwsuD⁄ qmvwj{wge ip⁄ vwxijrwDg tusyDp£ AWfuelswgsu|j
qmvwj{wgsH n Dr}j$% iewm tjgrmn wjuqDrspshD|rmn qDrDqxq osroujwrsI
vtj{Dep¢rsvwD5
Ve re} tshp⁄i% vwgsujrr⁄ reg|ep¢rmz qewjuDepDg rsgshs wmtx ip⁄ Drs&
ljqrmz vwxijrwDg% ⁄oD reg|e£w¢v⁄ le Agxl¢osvtj{Dep¢rmqm tusyDp⁄qmH% l
suDGrwe{DG£ re qenfxwr£ vtj{Dep¢rDvw¢ vwxijrwe x LVQ G rj wDp¢om
is{Dp¢rmq% epj n rjsfzDirmq’ Qe istsqshs£ weomz qewjuDepDg gmrmoeG qsk&
pmgDvw¢ jyjowmgrshs ysuqxgerr⁄ tujiqjwrsI we osqxrDoewmgrsI osqtj&
wjr{DI vwxijrwDg lehep¢rmqm lxvmpp⁄qm gmopeie|Dg qsgm D vtj{Dep¢rmz imv&
{mtpDr’ Ve re} tshp⁄i% G tjuvtjowmgrs£ n rjsfzDirs£ tsiep¢}e uslusfoe
qewjuDepDg weoshs wmtx D ip⁄ Dr}mz Agxl¢osvtj{Dep¢rmz tusyDpDgH vwxijrwDg%
⁄oD reg|e£w¢v⁄ re tDihswsg|mz yeoxp¢wjwez LVQ’ [eomq |mrsq% leoDr|x£|m
tDihswsg|mn yeoxp¢wjw% DrsljqrD vwxijrwm gspsiDwmqxw¢ rjsfzDirmq pjovm|&
rmq qDrDqxqsq% ~s islgspmw¢ Iq xvtD}rs reg|ewmv⁄ re tju}sqx oxuvD LVQ’
:81:73 4(;.9);<91
)& m”›“¿˚…fl‹“ t&n& y ‚fl–»…flfi‚fl¿„”· ¶””…fi‡„“˜‡‡ ‡ »…flfl‚‰¿‹fl„„”‰¿‡ ‹
”«`¯fl„‡‡ ˇ†˚¶` ‰»fl˜‡“•¸„”‰¿‡ "„“ ˝¿“»fl fi”‹`†”‹‰¶”›” ”«…“†”‹“„‡ˇ ‡ „“
”‰„”‹„˚ˆ ´“¶`•¸¿fl¿“ˆ# ’ t&n& m”›“¿˚…fl‹“$ t&¡& q‹‰¿‡›„flfl‹“$ x&w& {`%
‚ˇ„˜fl‹“ ’’ }fl”…fl¿‡¯fl‰¶‡fl ‡ ‚fl¿”fi‡¯fl‰¶‡fl ”‰„”‹˚ ¿flˆ„”•”›‡· »…flfi‹`†”‹%
‰¶”›” ”«`¯fl„‡ˇ …”‰‰‡·‰¶‡ˆ ‡ ‡„”‰¿…“„„˚ˆ ‰¿`fifl„¿”‹ 2 ‚“¿fl…‡“•˚ n‰fl%
…”‰& „“`¯„”%‚fl¿”fi& ¶”„´&$ »”‰‹ˇ˙fl„„”· ,-%•fl¿‡˛ {”‰& `„%¿“ fi…`–«˚ „“%
…”fi”‹& w& 2 t†fi%‹” {~px$ *((-& |& ,*,,&
*& m”›“¿˚…fl‹“ t&n& |»fl˜‡´‡¶“ ”¿«”…“ ‡ ”…›“„‡†“˜‡‡ `¯fl«„”›” ‚“¿fl…‡“•“ »”
„“`¯„”‚` ‰¿‡•˛ …fl¯‡ "< ‰fl…¿‡´‡¶“˜‡”„„˚· `…”‹fl„¸$ ›`‚“„‡¿“…„˚· »…”%
´‡•¸# ’ t&n& m”›“¿˚…fl‹“$ n&t& z”•ˇ„‰¶“ˇ ’’ }…“fi‡˜‡‡ ‡ „”‹“˜‡‡ ‹ »…”%
´fl‰‰‡”„“•¸„”· fiflˇ¿fl•¸„”‰¿‡ »…fl»”fi“‹“¿fl•ˇ …`‰‰¶”›” ˇ†˚¶“ ¶“¶ ‡„”%
‰¿…“„„”›” ’ »”fi ”«˙fl· …flfi& |&l& ¢“‹…”„‡„”·$ }&w& m“•˚ˆ‡„”·& w& 2
t†fi%‹” {~px$ *((*& |& *)****&
+& n“…“‹“ |&n& t†”«…“†‡¿fl•¸„”fl ‡‰¶`‰‰¿‹” 2 `¯fl«& »”‰”«‡fl fi•ˇ ‡„”‰¿…“„„˚ˆ
‰¿`fifl„¿”‹ »”fi›”¿”‹‡¿fl•¸„˚ˆ ´“¶`•¸¿fl¿”‹$ ‰»fl˜‡“•¸„”‰¿¸ ct†”«…“%
†‡¿fl•¸„”fl ‡‰¶`‰‰¿‹” ‡ fi‡†“·„j ’ |&n& n“…“‹“& *%fl ‡†fi&$ ‰¿fl…fl”¿‡»„”fl& ⁄& <&
¢& 2 u”„‰¿“„¿“$ *((.& )). ‰&
,& n“…“‹“ |&n& y …“†„˚ˆ »”fiˆ”fi“ˆ ¶ ”«`¯fl„‡˛ „“`¯„”‚` ‰¿‡•˛ ‡„”‰¿…“„„˚ˆ
‰¿`fifl„¿”‹ „“ „“¯“•¸„”‚ ˝¿“»fl ’ |&n& n“…“‹“ ’’ w‡… …`‰‰¶”›” ‰•”‹“ ‡
##*
0542393+72
…`‰‰¶”fl ‰•”‹” ‹ ‚‡…fl 2 ‚“¿fl…‡“•˚ E< u”„›…fl‰‰“ wfl–fi`„“…& “‰‰”˜‡“˜‡‡
»…fl»”fi“‹“¿fl•fl· …`‰‰¶”›” ˇ†˚¶“ ‡ •‡¿fl…“¿`…˚& n“…„“$ )/*+ ‰fl„¿ˇ«…ˇ
*((/& |”´‡ˇ 2 ;MZWV ?ZM[[$ *((/& }”‚ . ")#& |& *)-**+&
-& n“…“‹“ |&n& z…”›…“‚“ fi‡‰˜‡»•e„‡ cy«…“†”¿‹”…¯fl ‚‡‰¿fl˜¿‹”j fi•ˇ ‰¿`%
fifl„¿e‹%e„”†fl‚˜e‹ »efi›”¿”‹¯‡ˆ ´“¶`•¸¿fl¿e‹ ‹‡˙‡ˆ „“‹¯“•¸„‡ˆ †“¶•“fie‹
~¶…“k„‡ ’ s“¿‹fl…fi–fl„” we„e‰¿fl…‰¿‹”‚ ”‰‹e¿‡ e „“`¶‡ ~¶…“k„‡
(/&(/&*((,& ’ |&n& n“…“‹“ ’’ x“‹¯“•¸„e »…”›…“‚‡ "fi”‹`†e‹‰¸¶“ »efi›”¿”‹¶“
e„”†fl‚„‡ˆ ›…”‚“fiˇ„#& ⁄& *& u& 2 z”•e¿flˆ„‡¶“$ *((-& |& )-*).+&
.& n“…“‹“ |&n& {`‰‰¶‡· ˇ†˚¶& x“`¯„˚· ‰¿‡•¸ 2 `¯fl«& »”‰”«‡fl fi•ˇ ‰¿`fifl„¿”‹%
‡„”‰¿…“„˜fl‹ »”fi›”¿”‹‡¿fl•¸„˚ˆ ´“¶`•¸¿fl¿”‹ ‹`†”‹ "›`‚“„‡¿“…„˚· »…”%
´‡•¸$ ‰»fl˜‡“•¸„”‰¿¸ ct†”«…“†‡¿fl•¸„”fl ‡‰¶`‰‰¿‹” ‡ fi‡†“·„j# ’ |&n& n“%
…“‹“& ¢& 2 §¶”zfl…‰»fl¶¿‡‹“$ *((.& ,)* ‰&
/& n“…“‹“ |&n& {`‰‰¶‡· ˇ†˚¶& x“`¯„˚· ‰¿‡•¸ 2 `¯fl«& »”‰”«‡fl fi•ˇ ‰¿`fifl„¿”‹%
‡„”‰¿…“„˜fl‹ »”fi›”¿”‹‡¿fl•¸„˚ˆ ´“¶`•¸¿fl¿”‹ ‹`†”‹ "›`‚“„‡¿“…„˚· »…”%
´‡•¸$ ‰»fl˜‡“•¸„”‰¿¸ cw`†˚¶“•¸„“ˇ ¶`•¸¿`…“ ‡ ‡‰¶`‰‰¿‹”j# ’ |& n& n“%
…“‹“$ q& |& m`…ˇ¶”‹“ ¢& 2 ¢x~ ‡‚& n& x& u“…“†‡„“$ *((.& 10 ‰&
0& n“…“‹“ |&n& {`‰‰¶‡· ˇ†˚¶& x“`¯„˚· ‰¿‡•¸& ¡‡•”•”›‡¯fl‰¶‡· »…”´‡•¸ 2
`¯fl«„‡¶ fi•ˇ ‰¿`fifl„¿”‹%‡„”‰¿…“„˜fl‹ »”fi›”¿”‹‡¿fl•¸„˚ˆ ´“¶`•¸¿fl¿”‹
‹`†”‹ ’ |& n& n“…“‹“$ x& x& s“ˆ“…”‹“$ v& o& vfl‹‡˜¶“ˇ ¢& 2 §¶”zfl…‰»fl¶%
¿‡‹“$ *((.& .00 ‰&
1& o…`˜ˇ¶ n&t& y« ”»˚¿fl …“«”¿˚ ¢“…¸¶”‹‰¶”›” „“˜‡”„“•¸„”›” `„‡‹fl…‰‡¿fl%
¿“ ‡‚& n&x& u“…“†‡„“ »” fi”‹`†”‹‰¶”· »”fi›”¿”‹¶fl ‡„”‰¿…“„„˚ˆ ›…“–fi“„ »”
›`‚“„‡¿“…„˚‚ ‰»fl˜‡“•¸„”‰¿ˇ‚ ’ n&t& o…`˜ˇ¶ ’’ z…fl»”fi“‹“„‡fl ˇ†˚¶”‹ ‹
‹`†fl „“ ‰”‹…fl‚fl„„”‚ ˝¿“»fl& wfl–»…flfi‚fl¿„˚fl ‰‹ˇ†‡ 2 ‰«& „“`¯„˚ˆ …“«”¿&
n˚»& .& ¢& 2 u”„‰¿“„¿“$ *((*& |& 001*&
)(& o…`˜ˇ¶ n& t& {`‰‡‰¿ ‡ »…flfi‚fl¿„‡¶2 “‰»fl¶¿˚ ‹†“‡‚”fifl·‰¿‹‡ˇ ’ n& t& o…`%
˜ˇ¶ ’’ {`‰‰¶”fl ‰•”‹” ‹ ‚‡…”‹”· ¶`•¸¿`…fl 2 ‚“¿fl…‡“•˚ ¢ u”„›…fl‰‰“ wfl–%
fi`„“…”fi„”· “‰‰”˜‡“˜‡‡ »…fl»”fi“‹“¿fl•fl· …`‰‰¶”›” ˇ†˚¶“ ‡ •‡¿fl…“¿`…˚&
|“„¶¿%zfl¿fl…«`…›$ +( ‡˛„ˇ - ‡˛•ˇ *((+ ›& }&dD& z…”«•fl‚˚ »…fl»”fi“‹“%
„‡ˇ …`‰‰¶”›” ˇ†˚¶“2 ”«`¯fl„‡fl ‡ ¶”„¿…”•¸ ’ »”fi …flfi“¶˜‡fl· x&l& v˛«‡‚”%
‹”·$ v& n& w”‰¶”‹¶‡„“$ x& y& {”›”–‡„”· ‡ fi…& |z« 2 z”•‡¿flˆ„‡¶“$
*((+& |& )+()++&
))& t„´”…‚“˜‡”„„”%‰»…“‹”¯„˚fl ‡ „”…‚“¿‡‹„˚fl ‚“¿fl…‡“•˚ »” ‹”»…”‰“‚ ”«`%
¯fl„‡ˇ ‡„”‰¿…“„„˚ˆ ›…“–fi“„ ‹ {”‰‰‡·‰¶”· ¡flfifl…“˜‡‡ ’ ‰”‰¿& l& x& {fl‚fl„%
˜”‹$ n&n& '¶`˘fl‹& w 2 t†fi%‹” {~px$ *(()&
)*& vfl‹‡¿‰¶‡· n& n& u ‹”»…”‰` ” ˜fl•fl„“»…“‹•fl„„”‰¿‡ •‡¯„”‰¿‡ ‹ ”«`¯fl„‡‡ „“%
`¯„”· …fl¯‡ ’ n& n& vfl‹‡¿‰¶‡· ’’ n »”‚”˙¸ »…fl»”fi“‹“¿fl•ˇ‚ …`‰‰¶”›” ˇ†˚¶“
¶“¶ ‡„”‰¿…“„„”›”& w& 2 t†fi%‹” wo~$ )1./& |& 10)*(&
)+& w‡¿…”´“„”‹“ y& p& n†“‡‚”fifl·‰¿‹‡fl ˇ†˚¶”‹”· ‡ »…flfi‚fl¿„”· ¶”‚»fl¿fl„%
˜‡‡ ‹ »…”˜fl‰‰fl ”«`¯fl„‡ˇ ‰¿`fifl„¿”‹%„fl´‡•”•”›”‹ ’ y& p& w‡¿…”´“„”‹“
’’ |”‹…fl‚fl„„˚· `¯fl«„‡¶ …`‰‰¶”›” ˇ†˚¶“ fi•ˇ ‡„”‰¿…“„˜fl‹ 2 }fl”…fl¿‡¯fl‰¶‡fl
»…”«•fl‚˚ ‡ »…‡¶•“fi„˚fl “‰»fl¶¿˚ 2 ¿fl†‡‰˚ ^fl–fi`„“…& „“`¯&%»…“¶¿& ¶”„´&
"*(** „”ˇ«…ˇ *((* ›&$ w”‰¶‹“$ wo~ ‡‚& w&n& v”‚”„”‰”‹“ 2#& w& 2
wlu| z…fl‰‰$ *((*& |& )(1))(&
),& x“‹¯“•¸„e »•“„‡ ¿“ »…”›…“‚‡ "fi”‹`†e‹‰¸¶“ »efi›”¿”‹¶“ e„”†fl‚„‡ˆ ›…”‚“%
fiˇ„#& ⁄& )& u& 2 z”•e¿flˆ„‡¶“$ *((+& -. ‰&
#$!
-+:867 1.,/