Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
uslgmwso svsfmvwsvwD’ Ztum⁄wpmgmn opDqew x huxtD {j weomn% tum ⁄osqx
p£imre ts|xgeG vjfj lezm~jrs£% qeG qskpmgDvw¢ tslmwmgrs gm⁄gmwm vgsG
AdH% wsqx eowmgrs gop£|eGw¢v⁄ g iD⁄p¢rDvw¢ D vtDpoxgerr⁄% e lre|mw¢
Drwjrvmgrs uslgmgeGw¢v⁄’ V’ @’ bxuosge gmlre|mpe weoD zeueowjumvwmom
vtum⁄wpmgshs vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rshs opDqewx3 isfuslm|pmgDvw¢% lezm&
~jrDvw¢% qsfDp¢rDvw¢% tue{jliewrDvw¢% DrD{DewmgrDvw¢% stwmqDlq% vgsfsie AdH’
Np⁄ rjvtum⁄wpmgmz xqsg zeueowjurD ehujvmgrDvw¢% rjlezm~jrDvw¢% Drjuw&
rDvw¢% pDr¢% tevmgrDvw¢% tjvmqDlq% lewmvrjrDvw¢ ;/% v’ 22<’ Lmopeie| qeG vwgs&
u£gewm weoD tvmzspshD|rD xqsgm ip⁄ reg|err⁄ x|rDg% ⁄oD f uslgmgepm g rmz
tslmwmgrx qswmge{D£% tDlregep¢rx D osqxrDoewmgrx eowmgrDvw¢’
Lekpmgmq evtjowsq gleGqsiDI p£ijn G vtDpoxgerr⁄% g tus{jvD ⁄oshs
gDifxgeGw¢v⁄ gleGqrmn gtpmg vxf"GowDg D Iz gleGqrj svsfmvwDvrj lfehe|jrr⁄
legi⁄om wsqx% ~s Aixzsgrj reiferr⁄ sirDGI p£imrm vweG vtDp¢rmq reifer&
r⁄q vxf"GowDg vtDpoxgerr⁄H ;/% v’ -2<’ Xjiehsh qeG suherDlxgewm iDepshD|rj
vtDpoxgerr⁄ re ler⁄ww⁄z D reg|ewm vgsIz x|rDg oxp¢wxum vs{Dep¢rsI os&
qxrDoe{DI’ Qe tjujosrerr⁄q V’ @’ bxuosgsI% tjiehshD|rj vtDpoxgerr⁄ qeG
gmosrxgewm weoD yxro{DI3
*$gDioumww⁄ teuwrjue re vtDpoxgerr⁄ #gmopmoewm fekerr⁄ vtDpoxgewmv⁄4
xvxrxwm tvmzspshD|rD feu"Gum D vwuez tjuji vtDpoxgerr⁄q4 tsoelewm
teuwrjusgD% ~s gDr qskj gDp¢rs gmfmuewm vwmp¢ vtDpoxgerr⁄% wmq veqmq
tDigm~x£|m nshs veqss{Drox n xtjgrjrDvw¢ x vsfD4 tjujosrewm Dr}x p£&
imrx g tslmwmgrsqx is rjI vwegpjrrD$4 {⁄ yxro{D⁄ qeG svsfpmgs gekpm&
gj lre|jrr⁄ re ts|ewosgsqx jwetD vtDpoxgerr⁄% svoDp¢om veqj gDi ts|ew&
ox uslqsgm lepjkmw¢% ⁄omq fxij vtDpoxgerr⁄ efs |m qewmqj gsrs gle&
hepD tusisgkjrr⁄4
+$vtDgx|evw¢ teuwrjuDg x vtDpoxgerrD #tDiwumqoe teuwrjue tDi |ev os&
qxrDoe{DI% istsqshe nsqx g uelD xvopeirjr¢% gm⁄gpjrr⁄ Drwjujvx is ns&
hs grxwuD}r¢shs vgDwx% vtum⁄rr⁄ nshs eowmgrsvwD% e weosk tus⁄gx
DrimgDixep¢rmz svsfpmgsvwjn ws~s$4
,$tDirjvjrr⁄ svsfmvwsvwD #vtDpoxgerr⁄ qeG liDnvr£gewm weomn gtpmg re
x|r⁄% ⁄omn tDiDnqeg fm nshs re uDgjr¢ vx|evrsI oxp¢wxum vtDpoxgerr⁄ D
gmrmorjrr⁄ ixzsgrmz rsgsxwgsujr¢$ ;/% v’ .+.,<’
_Dposq lhsirD l gmvrsgosq V’ @ bxuosgsI% ~s vtDpoxgerr⁄ l tjiehshsq
{j A}ospe kmww⁄% }ospe vtDpoxgerr⁄ l p£i¢qm% }ospe gleGqsiDI lD vgDwsq
p£imrmH ;/% v’ .,<’
NDepsh x tus{jvD reg|ep¢rsI iD⁄p¢rsvwD% ⁄o vpx}rs lexgekxG L’ L’ ZG&
uDosg% rj qskj uslhp⁄iewmv⁄ ⁄o vmrsrDq uslqsgm efs tusvws fxi¢&⁄osI ysu&
qm gjufep¢rshs vtDpoxgerr⁄ #zs|e gDr Iz D tjujife|eG$4 iDepsh vwgsu£G
vtDp¢rj osqxrDoewmgrj vjujisgm~j ip⁄ gDi}xoxgerr⁄ vqmvpDg% gDr G qjze&
rDlqsq vwersgpjrr⁄ D uslgmwox svsfmvwsvwD g xqsgez uDlrsqerDwrsvwD oxp¢&
wxu gleGqsiD£|mz vxf"GowDg ;.<’
NDepsh ⁄o tumnsq reg|err⁄ D ⁄o renvtum⁄wpmgD}e ysuqe gDirsvmr qDk
vxf"Goweqm reg|ep¢rshs tus{jvx gDisqmn l |evDg Zsouewe’ LDr lefjltj|xG
#""
0542393+72
svsfmvwDvrmn uslgmwso p£imrm wmq% ~s xqskpmgp£G vwgsujrr⁄ weoshs
vs{Dsoxp¢wxurshs vjujisgm~e% g ⁄osqx nshs vtum⁄wpmgD xqsgm istsqehe£w¢
svsfmvwsvwD vtumnqewm rsgmn isvgDi% xvgDisqp£gewm rsgD vqmvpm D tjujhp⁄&
iewm gkj levgsGrD g tstjujir¢sqx reg|errD’ T£imre legkim qeG vgsG gpev&
rj fe|jrr⁄ kmwwGgmz vmwxe{Dn D vgsG vwegpjrr⁄ is rmz’ Uspsi¢ vwxijrwv¢os&
hs gDox tjujfxgeG g ts}xoez rsgshs isvgDix g lre|x~mz ip⁄ rjI vyjuez%
tuehrj svqmvpmwm gekpmgD vmwxe{DI% tsg"⁄lerD l tusyjvDnrs£ iD⁄p¢rDvw£%
gDirsvmreqm p£ijn x tus{jvD II liDnvrjrr⁄’ Wwkj% iDepsh G wmq jyjowmgrmq
Drvwuxqjrwsq% ⁄omn islgsp⁄G p£imrD lrenwm gDitsgDiD re eowxep¢rD ip⁄ rjI
letmwerr⁄’ XjiehshsgD wDp¢om rjsfzDirs vtusjowxgewm weoD reg|ep¢rD vmwxe{DI%
⁄oD istsqskxw¢ vwxijrweq refxgewm rsgmn vs{Dep¢rmn isvgDi D lrezsimwm
rsgD vqmvpm’ Lekpmgs% ~sf qDksvsfmvwDvre iDepshD|re gleGqsiD⁄ qDk x|ev&
rmoeqm tjiehshD|rshs tus{jvx gDiwgsu£gepe ujep¢rD vmwxe{DI kmwwGiD⁄p¢&
rsvwD% osqxrDoe{DI we tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD qenfxwrDz yezDg{Dg% tDihswsgox
⁄omz liDnvr£G LVQ’ XjiehshD|rD wjzrspshDI% vtu⁄qsgerD re uslgmwso svsfmv&
wsvwD vwxijrwe% qskxw¢ ujepDlsgxgewmv¢ |jujl gmosumvwerr⁄ g reg|ep¢rsqx
qewjuDepD lre|x~mz ip⁄ vwxijrwDg wjq we Iz sfhsgsujrr⁄ g vmwxe{D⁄z vtDp¢rsI
tusixowmgrsI iD⁄p¢rsvwD’
ZpDi tDioujvpmwm gDiqDrrDvw¢ iDepshx ⁄o Drvwuxqjrwx vwgsujrr⁄ svsfmv&
wDvrs&suDGrwsgermz vmwxe{Dn gDi rents}mujrD}shs qjwsix Atmwerr⁄&gDits&
gDi¢H% ⁄omn% lelgm|en% rj tjujife|eG eowxepDle{DI svsfmvwDvrshs vwegpjrr⁄
x|rDg% ujepDle{DI {DrrDvrshs gmfsux% oumwm|rshs vtumnr⁄ww⁄ Drysuqe{DI%
ujypjovDI vwsvsgrs is II lqDvwx ws~s’
WuherDle{D⁄ D xtuegpDrr⁄ reg|ep¢rs&gmzsgrs£ iD⁄p¢rDvw£ vwxijrwDg re
hxqerDvwm|rmz leveiez tswujfx£w¢ gDi tjiehshe ujypjovDI vwsvsgrs vmvwjqm
gDirsvmr Atjiehsh tjiehshD|rmn tus{jvH D Agmopeie| vwxijrwH’ Wvqmv&
pjrr⁄ rmq osqtsrjrwDg tjiehshD|rsI vmvwjqm #{Dpjn% tumr{mtDg reg|err⁄%
lqDvwx svgDwm% qjwsiDg% levsfDg D ysuq reg|ep¢rsI iD⁄p¢rsvwD$ vtum⁄G jyjo&
wmgrDn suherDle{DI tjiehshD|rshs tus{jvx% gmlre|eG nshs liewrDvw¢ rj wDp¢om
tjujiewm x|r⁄q osroujwrx reg|ep¢rx Drysuqe{D£% e n isrjvwm is rmz
lehep¢rsp£iv¢omn vqmvp reg|ep¢rshs qewjuDepx’ \ tusjowxgerrD vwsvxroDg
qDk x|evrmoeqm tjiehshD|rshs tus{jvx gmopeie| qeG xvgDisqp£gewm gek&
pmgDvw¢ svsfmvwDvrmz gDirsvmr% ~s gmlre|e£w¢v⁄ weomqm tsr⁄ww⁄qm% ⁄o
uslxqDrr⁄% iDepshD|rDvw¢% vtDgtjujkmgerr⁄% lgjurjrDvw¢% vtDgtum|jwrDvw¢%
wspjuerwrDvw¢% tsgehe ws~s’ Xsfxisge weomz vwsvxroDg tswujfxG gDi gmope&
ie|e gmvsomz qsuep¢rmz ⁄osvwjn% weowx% wspjuerwrsvwD% tus⁄gx wgsu|sI
DrimgDixep¢rsvwD’ Zeqj weomn wmt gDirsvmr qDk gmopeie|jq D x|rjq vx|evre
imieowmoe gmlreG ⁄o tusgDirmn D renjyjowmgrD}mn% ~s lefjltj|xG jyjo&
wmgrDvw¢ tjiehshD|rshs tus{jvx’
Wwkj% wjsujwm|rs£ svrsgs£ ysuqxgerr⁄ qDkoxp¢wxursI osqxrDoe{DI G
iDepshD|re osr{jt{D⁄ oxp¢wxum% ~s EuxrwxGw¢v⁄ re vxf"Gow&vxf"Gowrmz
vs{Dep¢rmz vwsvxroez’ NDepsh lefjltj|xG levgsGrr⁄ vx|evrsI oxp¢wxum n
sfqDr ixzsgrs&svsfmvwDvrmq tswjr{Depsq p£ijn% G vtsvsfsq liDnvrjrr⁄
#"#
-+:867 1.,/
vtDp¢rsI iD⁄p¢rsvwD n xqsgs£ uslgmwox Izr¢shs Drwjpjowxep¢rshs D osqxrDoe&
wmgrshs tswjr{Depx’
Yslgmwso liDfrsvwD vwxijrwDg is iDepshD|rmz vwsvxroDg x tus{jvD
qDkoxp¢wxursI osqxrDoe{DI G qskpmgmq legi⁄om ujepDle{DI svsfmvwDvrs&
suDGrwsgersI tjiehshD|rsI wjzrspshDI% ⁄oe vtu⁄qsgere re DrD{D£gerr⁄ vxf"Gow&
rsvwD oskrshs vwxijrwe% levgsGrr⁄ rmq vs{Dsoxp¢wxurshs isvgDix p£ivwge%
ysuqxgerr⁄ vxf"Gow&vxf"Gowrmz vs{Dep¢rmz vwsvxroDg re gvDz uDgr⁄z’
[gsu|e osqxrDoewmgre iD⁄p¢rDvw¢ p£ijn x qDkoxp¢wxursqx osrwjovwD%
tsfxisgere re vxf"Gow&vxf"Gowrmz gDirsvmrez% vtum⁄wmqj ysuqxgerr£
oxp¢wxum qDkre{Dsrep¢rmz vwsvxroDg% ~s G yxrieqjrwsq ip⁄ srsgpjrr⁄
lehep¢rs{mgDpDle{Dnrshs oxp¢wxurshs vjujisgm~e% g ⁄osqx kmgxw¢ p£im
re}sI tperjwm’
Xsiep¢}D isvpDikjrr⁄ fxixw¢ tumvg⁄|jrD uslusfpjrr£ svsfmvwDvrs&
suDGrwsgersI tjiehshD|rsI wjzrspshDI ysuqxgerr⁄ qDkoxp¢wxursI osqxrD&
oe{DI vwxijrwDg LVQ’
:81:73 4(;.9);<91
)& m“¿‡˙fl‹ o& |& x“·¿‡ ‡ ”«…fl‰¿‡ ‰fl«ˇ& y‰”«fl„„”‰¿‡ ¶`•¸¿`…˚ ›•`«‡„„”›”
”«˙fl„‡ˇ& ’ m“¿‡˙fl‹ o& |& ’’ n”»…& ´‡•”‰”´‡‡& )11-& h +&
|& )(+)*1&
*& u”•«e„“ }& n& u`•¸¿`…”•”›e¯„‡· “‰»fl¶¿ ‚e–¶`•¸¿`…„”k ¶”‚`„e¶“˜ek ˇ¶
‰¶•“fi„”›” ”«!i¶¿“ »flfi“›”›e¯„”›” fi”‰•efi–fl„„ˇ ’ }& n& u”•«e„“ ’’ ne‰„‡¶
¢“…¶& fifl…–& “¶“fi& ¶`•¸¿`…‡ 2 †«& „“`¶& »…& n‡»& *+ ’ ¢“…¶& fifl…–& “¶“fi& ¶`•¸%
¿`…‡ 3 ‹efi»& …flfi& x& w& u`˘„“…fl„¶”$ »…”´&$ fi%… »flfi& „“`¶& ¢& 2 ¢plu$
*((/& |& *+/*,/&
+& w‡ˆ“·•”‹ ¡& }& ¡‡•”‰”´‡ˇ ”«…“†”‹“„‡ˇ2 flfl …fl“•¸„”‰¿¸ ‡ »fl…‰»fl¶¿‡‹˚
’ ¡& }& w‡ˆ“·•”‹ ’’ n”»…& ´‡•”‰”´‡‡& )111& h 0& |& ))1)*0&
,& wˇ‰‡˙fl‹ n& w& z‰‡ˆ”•”›‡ˇ ”¿„”˘fl„‡· ’ »”fi …flfi& l&l& m”fi“•fl‹“& w& 2
t†fi%‹” ct„‰¿‡¿`¿ »…“¶¿‡¯fl‰¶”· »‰‡ˆ”•”›‡‡ 3 n”…”„fl– 2 xzy cw”%
fi˝¶j$ )11-& +-. ‰&
-& |fl…‡¶”‹ n& n& y«…“†”‹“„‡fl ‡ •‡¯„”‰¿¸& }fl”…‡ˇ ‡ »…“¶¿‡¶“ »…”fl¶¿‡…”‹“%
„‡ˇ »flfi“›”›‡¯fl‰¶‡ˆ ‰‡‰¿fl‚ ’ n& n& |fl…‡¶”‹& w& 2 t†fi“¿fl•¸‰¶“ˇ ¶”…»”…“%
˜‡ˇ cv”›”‰j$ )111& */* ‰&
.& ƒ`…¶”‹“ x& q& z…“¶¿‡¶`‚ »” »flfi“›”›‡¯fl‰¶”· ¿flˆ„”•”›‡‡ ’ x& q& ƒ`…¶”‹“&
w& 2 zflfi“›”›‡¯fl‰¶”fl ”«˙fl‰¿‹” {”‰‰‡‡$ )110& *-( ‰&
VeiDn}pe is ujiospjhDI +0’*)’+))1 u’
#"$
0542393+72
\NS ,01
&! 0! 4:2#/$
5 .;)= 791@6) -(47+) ,9) D3 0):(* 6)+@)66D
{”†›•ˇ„`¿” ‚fl¿”fi”•”›e˛ ‚fl¿“´”…‡¯„”k fie•”‹”k ›…‡$ “•›”%
…‡¿‚ kk ‰¶•“fi“„„ˇ$ »…”˜flfi`…` ¿“ …fl†`•¸¿“¿‡ †“‰¿”‰`‹“„„ˇ&
{“‰‰‚”¿…fl„˚ ‚fl¿”fi”•”›‡ˇ ‚fl¿“´”…‡¯fl‰¶”· fifl•”‹”· ‡›…˚$
“•›”…‡¿‚ flfl ‰”‰¿“‹•fl„‡ˇ$ »…”˜flfi`…“ ‡ …fl†`•¸¿“¿˚ »…‡‚fl„fl„‡ˇ&
<V IZ\QKTM IZM KWV[QLMZML UM\PWLWTWOa WN \PM UM\IXPWZQK J][Q%
VM[[ XTIa$ ITOWZQ\PU WN PMZ"Q\[# NWZUI\QWV$ XZWKML]ZM IVL ZM[]T\[ WN
\PM ][QVO&
Mue ⁄gp⁄G vsfs£ vopeirmn vs{Dsoxp¢wxurmn yjrsqjr% ⁄osqx tumvg⁄|j&
rs fehews yDpsvsyv¢os&oxp¢wxuspshD|rmz% tvmzspshD|rmz D tjiehshD|rmz
isvpDikjr¢’ Zjuji rmz svsfpmgj qDv{j repjkmw¢ tmwerr£ tus gmosumvwer&
r⁄ iDpsgsI hum g reg|ep¢rsqx tus{jvD% lsoujqe tum reg|errD qenfxwrDz tvm&
zspshDg D tjiehshDg’
Mue {j gmi iD⁄p¢rsvwD le xqsg vmwxe{Dn% vtu⁄qsgermz re gDiwgsujrr⁄
D levgsGrr⁄ vxvtDp¢rshs isvgDix% g ⁄osqx vopeieGw¢v⁄ n xisvosrep£Gw¢v⁄ ve&
qsxtuegpDrr⁄ tsgjiDros£’ NDpsge hue gmosumvwsgxGw¢v⁄ ip⁄ gmuD}jrr⁄ osq&
tpjovrmz legier¢ levgsGrr⁄ rsgshs% leouDtpjrr⁄ qewjuDepx% uslgmwox wgsu&
|mz liDfrsvwjn% ysuqxgerr⁄ lehep¢rsreg|ep¢rmz D tusyjvDnrmz xqDr¢% ip⁄
gDitue{£gerr⁄ regm|so vtDpoxgerr⁄% gleGqsiDI ws~s4 gsre reieG qsk&
pmgDvw¢ vwxijrweq gmg|ewm qewjuDep l uDlrmz tslm{Dn’
Lsirs|ev tjiehshm D tvmzspshm ;+< uslhp⁄ie£w¢ wujrDrh ⁄o vmvwjqx reg&
|err⁄ we tDihswsgom tusyjvDnrmz oeiuDg% vtu⁄qsgerx re gDiwgsujrr⁄
{DpDvrshs yjrsqjrx tusyjvDnrsI qenvwjursvwD% zeueowjurshs ip⁄ osroujw&
rshs gmix tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD% ⁄o fehewsyxro{Dsrep¢rmn qjwsi xqmvrmz
lqDr tvmzspshD|rmz yjrsqjrDg p£imrm% ⁄o qjwsi reg|err⁄ D uslgmwox
liDfrsvwjn is sterxgerr⁄ fxi¢&⁄oshs vopeirshs gmix iD⁄p¢rsvwD’
Wireo Dvrx£w¢ vmwxe{DI% ospm rjis{Dp¢rs ⁄o v£kjw ip⁄ iDpsgsI hum fue&
wm ujep¢rx tusfpjqrx vmwxe{D£ l tueowm|rshs kmww⁄ x|evrmoDg wujrDrhx’ _j
G rjis{Dp¢rmq wsiD% ospm x|evrmom wujrDrhx rj fe|ew¢ }p⁄zDg gmzsix lD vgsGI
tusfpjqrsI vmwxe{DI% efs rj gtjgrjrD% ~s lqskxw¢ rmqm vosumvwewmv⁄ D
sijukewm ujlxp¢wew’ _j slre|eG% ~s gsrm gkj ixqepm rei tusfpjqs£% epj
weo D rj iDn}pm ksirshs gmvrsgox4 gsrm lereiws jqs{Dnrs ujehx£w¢ re vgs£
tusfpjqx% lereiws vosgerD }efpsreqm D vwjujswmteqm4 wgsu|e jrjuhD⁄ g rmz
lefpsosgere yDove{DG£ xgehm re tjujtsrez’
\ weomz gmteioez is{Dp¢rs levwsvsgxgewm weo lgerD qjweysum|rD iDpsgD
Dhum’
Xusfpjqx gmosumvwerr⁄ iDpsgmz Dhsu uslhp⁄iepm tvmzspshm D tjiehshm
#O’ Kjur% ^’ ^shfjuh% M’ U’ ZmwDr% V’ L’ ZeqsxoDre we Dr$’ Xmwerr⁄% tsg"⁄lerD
#"%
-+:867 1.,/
Dl levwsvxgerr⁄q wujrDrhx% uslhp⁄iepmv⁄ g tue{⁄z c’ U’ @qjp¢⁄rsge%
Z’ C’ Ueo}ersge% T’ J’ Xjwusgv¢osI% W’ X’ Zmwrmosge% we Dr’’
Jpj% rjlgeke£|m re yxrieqjrwep¢rDvw¢ lelre|jrmz isvpDikjr¢% tmwer&
r⁄ tus gmosumvwerr⁄ qjweysum|rmz iDpsgmz Dhsu tDi |ev reg|err⁄ tvmzs&
pshDg D vs{Dep¢rmz tjiehshDg uslhp⁄rxws rjisvwewr¢s’
)2?-
vwewwD uslhp⁄rxwm ephsumwq vopeierr⁄ iDpsgsI hum% II qskpm&
gsvwD we ujlxp¢wewm levwsvxgerr⁄ tum tDihswsg{D qenfxwrDz tvmzspshDg D tj&
iehshDg’
\ reg|ep¢rsqx tus{jvD levwsvsgx£w¢v⁄ uDlrD qsimyDoe{DI iDpsgmz Dhsu3
DqDwe{Dnre% stjue{Dnre% usp¢sge% iDpsgmn wjewu% tvmzsiueqe% vs{Dsiueqe%
qjweysum|re iDpsge hue’ Ujweysum|re iDpsge hue {j rsgj tsr⁄ww⁄% le
istsqshs£ ⁄oshs gmsoujqp£Gw¢v⁄ svsfpmgmn opev iDpsgmz Dhsu’
NDpsge hue D wujrDrh qe£w¢ fehews vtDp¢rshs we istsgr££w¢ simr sirs&
hs% wsqx qskre ggekewm% ~s iDpsge hue {j qjwsi suherDle{DI eowmgrsI
usfswm x|evrmoDg wujrDrhx% vtu⁄qsgermn re lqDrx Iz xvwersgom% gmusfpjrr⁄
tjgrmz uj{jtwDg jyjowmgrsI usfswm g tusyjvDnrDn iD⁄p¢rsvwD’ NDpsge hue
islgsp⁄G weo suherDlxgewm tusvwDu wujrDrhx% ~s x|evrmom% svrsgx£|mv¢ re
vgsGqx kmwwGgsqx D tusyjvDnrsqx isvgDiD% qskxw¢ vwgsumwm rsgmn tusixow%
⁄omn G gmuD}jrr⁄q Iz ujep¢rmz tusfpjq’ NDpsge hue legkim qeG vgDn lqDvws&
gmn ujlxp¢wew% D {j G ixkj gekpmgmq ip⁄ x|evrmoDg wujrDrhx’
NDpsge hue gmosrxG weoD yxro{DI3 osqxrDoewmgrx% veqsujepDle{DI% Dhuswj&
uetjgwm|rx% iDehrsvwm|rx% osujo{Dnrx% vs{DepDle{DI’
\vD lelre|jrD ⁄osvwD tumweqerrD D qjweysum|rDn iDpsgDn huD’ BI xrDoep¢&
rDvw¢ tsp⁄heG g wsqx% ~s ip⁄ gmuD}jrr⁄ tvmzspshD|rsI |m tjiehshD|rsI tusf&
pjqm ⁄o v£kjw ip⁄ II tusgjijrr⁄ levwsvsgx£w¢ qjweysux’ Ujweysus£
qskxw¢ vpxhxgewm oelom% pjhjrim% erjoiswm% ⁄oD le erepshDG£ tjujie£w¢
tusfpjqewmox gDirsvmr hspsgrmz hjusIg qjweysum D ujep¢rmz tusfpjq x kmwwD’
LmrmoeG letmwerr⁄3 ‘sqx veqj oelom% tumw|D we pjhjrim is{Dp¢rs gmos&
umvwsgxgewm ⁄o v£kjw ip⁄ tusgjijrr⁄ iDpsgsI hum5 ‘sqx ⁄o v£kjw rj gl⁄wm
ujep¢rx tusfpjqrx vmwxe{D£ l tueowmom |m kmww⁄ x|evrmoDg wujrDrhx5 _j
tsg"⁄lers l wmq% ~s qjweysux is{Dp¢rs gmosumvwsgxgewm x gmteioez% ospm
x|evrmom wujrDrhx% ⁄o lelre|epsv⁄% rj fe|ew¢ }p⁄zDg gmuD}jrr⁄ vgsGI ujep¢&
rsI tusfpjqm% efs rj gtjgrjrD% ~s lqskxw¢ rmqm vosumvwewmv⁄ D isv⁄hwm
ujlxp¢wewx’ [sfws gsrm gkj sfqDuosgxgepm vmwxe{D£% epj weo rD|shs n rj
gmuD}mpm’ Qrsgx tuszsimwm {jn }p⁄z% wDp¢om g ij~s lqDrjrDn ysuqD% tus&
{jixue rj ixkj jyjowmgre% svoDp¢om x|evrmom lereiws vmp¢rs Ale|jtmpm&
v⁄H jqs{Dnrs le vgs£ tusfpjqx% lereiws voxwD vysuqsgermqm g rmz D tumn&
r⁄wmqm g vxvtDp¢vwgD }efpsreqm D vwjujswmteqm vwegpjrr⁄ we tsgjiDrom% Iz
xgehe tumoxwe is Dvrx£|mz efs reixqermz tjujtsr D rj qskj tjujop£|mwm&
v⁄ re osrvwuxowmgrmn ts}xo }p⁄zDg gmzsix l vmwxe{DI% ~s vopepev⁄’ Zeqj g
weomz gmteioez n ujosqjrixGw¢v⁄ tusgsimwm qjweysum|rD iDpsgD Dhum’
Lmosumvwerr⁄ qjweysum islgsp⁄G eowmgDlxgewm wgsu|D liDfrsvwD x|ev&
rmoDg wujrDrhx% lr⁄wm fpsom D vwjujswmtm% oswuD% qskpmgs% gkj vysuqxgepmv⁄
#"&
0542393+72
tDi |ev rjgiepmz vtusf gmuD}mwm tusfpjqx re tueowm{D4 tjujop£|mwm xgehx
x|evrmoDg l fe|jrr⁄ tjuj}osi% re fe|jrr⁄ qskpmgsvwjn’ Xusgjijrr⁄ qjwe&
ysum|rsI iDpsgsI hum ieG svsfpmgx pjhoDvw¢ x wujrDrhx% eowmgDlxG rsgmn
letev jrjuhDI x II x|evrmoDg’
do~s rjsfzDirs reg|mwm vwxijrwDg veqsqjrjikqjrwx% veqssuherDle{DI%
efs% ⁄o~s rjsfzDirs lqDrmwm xvwersgox #wsfws vwegpjrr⁄$ x|evrmoDg
wujrDrhx is tusfpjqm% vysuqxgewm regm|om% tsg"⁄lerD l grxwuD}rDqm tus{j&
veqm p£imrm% l tumnr⁄ww⁄q uD}jrr⁄% l tusfpjqs£ gmfsux% l tmwerr⁄q len&
r⁄ww⁄ jyjowmgrsI tslm{DI% ws is{Dp¢rs gmosumvwsgxgewm veqj qjweysum|rx
iDpsgx hux’ Selom% Dvwsum|rD v£kjwm% erjoiswm% fmpmrm% tumw|D {j |xisgD
qjweysum’ Yj{jtwm gmuD}jrr⁄ tusfpjqrsI vmwxe{DI lepm}e£w¢v⁄ wmqm k%
~s n ip⁄ usp¢sgsI hum% wDp¢om gmuekjrD gsrm |jujl qjweysux’ Xum {¢sqx ip⁄
iDpsgsI hum gmfmue£w¢ v£kjw l tsiDfrmqm gleGqsgDirsvmreqm qDk hjus⁄qm%
l tsiDfrmqm qswmge{D⁄qm oelosgmz hjusIg D vxf"GowDg l ujep¢rsI kmwwGgsI
vmwxe{DI’
[Dp¢om weomn qjweysum|rmn tumnsq tusgjijrr⁄ iDpsgsI hum islgsp⁄G
x|evrmoeq re ij⁄omn |ev gDigspDowmv⁄ gDi vgsGI tusfpjqm% gkmwmv⁄ g usp¢
#gDi|xwm vjfj imwmrs£$% tsquD⁄wm’ _j gmgDp¢r⁄G gjpmomn tswjr{Dep Iz wgsu&
|mz vmp’ Qelgm|en x|evrmom gmheix£w¢ fehews uj{jtwDg% ⁄o istsqshwm vgsIq
oelosgmq hjus⁄q’ J legierr⁄ wujrjue tusgjvwm teuepjp¢ qDk oelos£ D
iDnvrDvw£% e swkj% uj{jtwm ip⁄ oelosgmz hjusIg tjujwgsumwm re uj{jtwm ip⁄
x|evrmoDg wujrDrhx’
Yslusfmwm qjweysum|rx iDpsgx hux isvmw¢ tusvws’ Yslhp⁄rjqs ephs&
umwq II vopeierr⁄’
*’ ‘Dwos letmvewm tusfpjqx l ujep¢rshs kmww⁄’
+’ \ tusfpjqD |Dwos gmsoujqmwm vxf"GowDg iDI’
,’ Zosr{jrwuxgewm xgehx re gDirsvmrez qDk vxf"Goweqm% Iz qswmge{DI% Drwj&
ujvez% fekerr⁄z’
-’ XDiDfuewm le erepshDG£ tumopei l oelom% erjoiswx% DvwsuDI% g ⁄osqx hs&
psgrD hjusI fxpm f tsg"⁄lerD tsiDfrmqm gDirsvmreqm% qswmge{DG£% Drwj&
ujveqm D fekerr⁄qm’
.’ Lmlre|mwm oDp¢oDvw¢ osqeri&x|evrmoDg we Iz relgm’ SDp¢oDvw¢ osqeri we&
oe k% ⁄o D oDp¢oDvw¢ vxf"GowDg% wsfws oDp¢oDvw¢ iD£|mz tjuvsrekDg’
/’ Zysuqxp£gewm legierr⁄ ip⁄ oskrsI osqerim’ Qegierr⁄ ysuqxp£Gw¢v⁄
le erepshDG£ Dl legierr⁄q&tusfpjqs£ l ujep¢rshs kmww⁄’ SuDq wshs%
ixkj gekpmgs% ~sf gvD osqerim sijukepm tsiDfrD letmwerr⁄% D ~sf {D
letmwerr⁄ fxpm vysuqxp¢sgerD g tslmwmgD’
\ iDpsgDn huD wujrju G yevmpDwewsusq3 gDr rj reieG rsgsI Drysuqe{DI%
uj{jtwDg D tsuei x|evrmoeq wujrDrhx% e suherDlsgxG Iz usfswx g tjgrsqx
retu⁄qD% vtsrxoeG Iz veqsvwDnrs gmuD}xgewm vgsI tusfpjqm% gDitsgDiewm re
wD letmwerr⁄% re ⁄oD is tusgjijrr⁄ iDpsgsI hum g rmz rj fxps sirslre|rsI
gDitsgDiD’ \ iDpsgDn huD wujrju G rj g|mwjpjq% e gDiDhueG usp¢ suherDlewsue
huxtsgshs tusvwsux ;*<’
#"’
-+:867 1.,/
\ iDpsgDn huD wujrju qeG |Dwos ysuqxp£gewm Drvwuxo{DI% vwmqxp£gewm
wgsu|x eowmgrDvw¢ x|evrmoDg% hueqswrs tusgsimwm erepDl we xlehep¢rjrr⁄
ujlxp¢wewDg hum% vwjkmwm le |evsq’ SuDq wshs% gDr tsgmrjr xqDwm }gmios% os&
uswos D luslxqDps tmvewm re is}{D% e weosk fxwm lDfuermq D qsfDp¢rmq’ LDi
wshs% x ⁄osqx umwqD tue{£G wujrju% lepjkmw¢ D umwq iDpsgsI hum ;,<’
Xus{jixue tusgjijrr⁄ qjweysum|rsI iDpsgsI hum tjujife|eG weoD jwetm3
*’ [ujrju ysuqxp£G huxtD tusfpjqx D l"⁄vsgxG% zws ~s ixqeG l {¢shs tum&
gsix’
+’ [ujrju ysuqxp£G wjqx iDpsgsI hum #gmosumvwsgxG qjweysux$’
,’ [ujrju usliDp⁄G x|evrmoDg huxtm re osqerim’
-’ [ujrju ysuqxp£G legierr⁄&letmwerr⁄ oskrDn osqeriD’
.’ Xujljrwe{D⁄ osqeri #geuDerwm Iz gmuD}jr¢$’
/’ [ujrju tsuDgr£G geuDerwm gmuD}jr¢ D tjujzsimw¢ gDi oelosgsI vmwxe{DI
is ujep¢rsI tusfpjqm’
0’ [ujrju tDifmgeG tDivxqom hum% usfmw¢ gmvrsgom #efs tustsrxG osqer&
ieq lusfmwm we sfEuxrwxgewm gmvrsgom$’
Wwkj% tDivxqsgx£|m isvpDikjrr⁄% qskre iDnwm weomz gmvrsgoDg’
*’ Ujweysum|re iDpsge hue islgsp⁄G lqDrmwm xvwersgox x|evrmoDg
wujrDrhx% tjujgsimw¢ Iz xgehx l fe|jrr⁄ tjujtsr D vopeirsvwjn re fe|jr&
r⁄ qskpmgsvwjn D hswsgmz ephsumwqDg iDn’ Xum {¢sqx ysuqxGw¢v⁄ tslm&
wmgrj qmvpjrr⁄ we ie£w¢v⁄ uj{jtwm% ⁄oD qskre levwsvsgxgewm g tueo&
wm|rDn iD⁄p¢rsvwD’ Ns wshs k% gvj gDifxgeGw¢v⁄ pjhos D rjgmqx}jrs’
+’ Ujweysum|re hue gop£|eG D vwmqxp£G wgsu|x eowmgrDvw¢ x|evrmoDg
wujrDrhx% tsvmp£G Iz gleGqsiD£’
,’ Ujweysum|re iDpsge hue islgsp⁄G x|evrmoeq wujrDrhx veqmq gmuD}mwm
vgsI tusfpjqrD tmwerr⁄% sijukewm lqDvwsgmn tusixow% uslusfmwm
ij⁄omn uj{jtw% ⁄oshs regDw¢ veq wujrju rj qeg’
-’NDpsge hue ixkj gtpmgeG re huxtsgx imreqDox4 le xqsg tuegmp¢rshs II
tusgjijrr⁄ gsre tumvosu£G tus{jvm huxtsgsI imreqDom’ \|evrmom
leu⁄ike£w¢v⁄ wgsu|s£ jrjuhDG£’
.’ Ujweysum|re iDpsge hue islgsp⁄G oskrsqx x|evrmosgD wujrDrhx fxwm
eowmgrmq gsirs|ev l eowmgrDvw£ gvDGI huxtm% g wsn |ev ⁄o usp¢sgD Dhum
tjujife|e£w¢ tsvpDisgrx eowmgrDvw¢ x|evrmoDg’
/’ Mue istsqeheG wujrjusgD gDitsgDvwm re wD letmwerr⁄ x|evrmoDg wujrDrhx%
re ⁄oD g r¢shs rjqeG hswsgsI gDitsgDiD’ Xum {¢sqx veq wujrju tDi |ev
qjweysum|rsI hum G suherDlewsusq huxtsgshs tus{jvx D tjujopeie|jq l
qjweysum|rsI qsgm re iDpsgx’
Xjuvtjowmgrmq retu⁄qsq tsiep¢}shs isvpDikjrr⁄ G gmg|jrr⁄ qskpm&
gsvwjn gmosumvwerr⁄ qjweysum|rsI iDpsgsI hum g tus{jvD tusyjvDnrsI
tDihswsgom yezDg{Dg uDlrmz hepxljn’
#"(
0542393+72
:81:73 4(;.9);<91
)& n“¯¶”‹ t& n& y‰„”‹˚ ¿flˆ„”•”›‡‡ ›…`»»”‹”›” ¿…fl„‡„›“& z‰‡ˆ”¿flˆ„‡¶‡2
~¯fl«„”fl »”‰”«‡fl ’ t&n& n“¯¶”‹& w& 2 t†fi%‹” cy‰¸%01j$ *(((& **, ‰&
*& q‚fl•¸ˇ„”‹ ¤& x& l¶¿‡‹„”fl ‰”˜‡“•¸„”%»‰‡ˆ”•”›‡¯fl‰¶”fl ”«`¯fl„‡fl
’ ¤& x& q‚fl•¸ˇ„”‹& v& 2 t†fi%‹” vo~$ )10-& ).. ‰&
+& w“…“‰“„”‹ o& t& |”˜‡“•¸„”%»‰‡ˆ”•”›‡¯fl‰¶‡· ¿…fl„‡„› ’ o& t& w“…“‰“„”‹&
w& 2 t†fi%‹” c|”‹fl…˘fl„‰¿‹”j$ )110& *(0 ‰&
VeiDn}pe is ujiospjhDI +-’*)’+))1 u’
\NS ,01
1! (! 7)2&0/*+
= 795 <+)66D 375 <6(3);1+67’ 375 8.;.6;67:;(
+ 897?.:( 8(-,7;7+31 3<9:7+1> 7= (?.9(+
-7 +1>7+67’ 97*7;1 5 .;7-75 ;9.6(6,<
{”†›•ˇfi“i¿¸‰ˇ »efi›”¿”‹¶“ ”´e˜fl…e‹ „“‹¯“•¸„‡ˆ ¶`…‰e‹ fi”
‹‡ˆ”‹„”k …”«”¿‡ † ¶`…‰“„¿“‚‡ ` ‹‡˙‡ˆ „“‹¯“•¸„‡ˆ †“¶•“fi“ˆ
wn| ~¶…“k„‡$ ´”…‚`‹“„„ˇ kˆ ¶”‚`„e¶“¿‡‹„”k ¶”‚»fl¿fl„¿„”‰¿e
‚fl¿”fi”‚ ¿…fl„e„›”‹‡ˆ ¿flˆ„”•”›e·&
{“‰‰‚“¿…‡‹“fl¿‰ˇ »”fi›”¿”‹¶“ ”´‡˜fl…”‹ `¯fl«„˚ˆ ¶`…‰”‹ ¶
‹”‰»‡¿“¿fl•¸„”· …“«”¿fl ‹ ‹˚‰˘‡ˆ `¯fl«„˚ˆ †“‹flfifl„‡ˇˆ wnp ~¶%
…“‡„˚$ ´”…‚‡…”‹“„‡ˇ ¶”‚‚`„‡¶“¿‡‹„”· ¶”‚»fl¿fl„¿„”‰¿‡
‚fl¿”fi”‚ ¿…fl„‡›”‹˚ˆ ¿flˆ„”•”›‡·&
BPM _Ia[ WN \ZIQVQVO WN [MVQWZ WNNQKMZ[ \W IZM ML]KI\QWVIT
XZWKM[[ _Q\P KILM\[ \W WX\QUQbM ML]KI\QWV [a[\MU QV OW^MZVUMV\IT
QV[\Q\]\QWV[ WN \PM >QVQ[\Za <V\MZQWZ WN CSZIQVM IZM KWV[QLMZML QV
\PQ[ IZ\QKTM&
XDihswsgoe is gmzsgrsI usfswm tjujife|eG refxww⁄ gqDr¢ D regm|so
jyjowmgrshs vtDpoxgerr⁄ l oxuverweqm% ⁄osqx gDigsimw¢v⁄ gekpmgj qDv{j x
gmzsgrDn usfswD oxuvsgshs syD{jue’ ]suqxgerr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtj&
wjrwrsvwD sire lD vopeisgmz hswsgrsvwD is gmzsgrsI iD⁄p¢rsvwD’
XDvp⁄ leoDr|jrr⁄ gm~shs reg|ep¢rshs leopeix ULZ \oueIrm gmtxvorm&
om% ⁄oD tumlre|e£w¢v⁄ re tsveim gDi osqerimue reg|ep¢rshs glgsix is
levwxtrmoe re|ep¢rmoe oxuvx l gmzsgrsI we vs{Dep¢rsI usfswm% rj qe£w¢
isvwewr¢shs isvgDix liDnvrjrr⁄ gmzsgrsI usfswm n vtDpoxgerr⁄ l oxuverwe&
qm% isvgDix gvwxtewm g tvmzspshD|rmn osrweow% rj lre£w¢ qjwsiDg gmzsgerr⁄’
Lsrm suherDlsgx£w¢ vgs£ iD⁄p¢rDvw¢ le vweumq tumr{mtsq A⁄o gmzsgxgepm
qjrj we vtDpoxgepmv⁄ lD qrs£% weo usfp£ D ⁄H’ Np⁄ gmtuegpjrr⁄ weosI
vmwxe{DI% re re} tshp⁄i% is{Dp¢rs gmosumvwsgxgewm weomn qjwsi reg|err⁄%
⁄o wujrDrh’ VmrD DvrxG fjlpD| wjqewm|rmz wujrDrhDg% simr Dl rmz wujrDrh
osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD’ Um tustsrxGqs levwsvsgxgewm wujrDrh
osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD g tus{jvD tDihswsgom oxuvsgshs syD{jue is
gmzsgrsI usfswm’
#")
-+:867 1.,/
QeuxfDkre tueowmoe vgDi|mw¢ tus }musoj levwsvxgerr⁄ wujrDrhsgmz
wjzrspshDn x tspD{DI ZaJ% VDqj||mrm% KumwerDI% ij vwgsujre vmvwjqe
sfsg"⁄losgshs tuszsikjrr⁄ tspD{jnv¢omqm osqxrDoewmgrmz% erwmvwujvs&
gmz we Dr}mz wujrDrhDg’ VmrD g \oueIrD uslusfpjrD re felD Nsrj{¢oshs £um&
im|rshs Drvwmwxwx Txherv¢oshs ijukegrshs xrDgjuvmwjwx grxwuD}rDz vtueg D
letusgeikjrD g tueowmox wujrDrhm ASsqxrDoe{D⁄ Zwujv KjltjoeH we
AXvmzspshD⁄ jyjowmgrshs ojuDgrmoeH% ⁄oD G tumr{mtsgs rsgs£ ysuqs£
tvmzspshD|rshs lefjltj|jrr⁄ tusyjvDnrsI tDihswsgom we tjujtDihswsgom
vtj{DepDvwDg ip⁄ suherDg grxwuD}rDz vtueg ;+% v’ /<’
QiewrDvw¢ is vtDpoxgerr⁄ lepjkmw¢ gmop£|rs gDi weomz svsfmvwDvrmz
umv% ⁄o wsgeumv¢oDvw¢% vqDpmgDvw¢% wumgskrDvw¢% jqs{Dnre vwDnoDvw¢% ksuvw&
oDvw¢% vsusq"⁄lpmgDvw¢’ \vDq gDisqs% ~s svsfm% ⁄oD fehews vtDpox£w¢v⁄% is&
vmw¢ |evws fxge£w¢ rjosqtjwjrwrmqm g vtDpoxgerrD’
Ve re}x ixqox% tusyjvDnre hswsgrDvw¢ is gmzsgrsI usfswm oxuvsgshs
syD{jue lepjkmw¢ rj wDp¢om gDi lrer¢% xqDr¢ we regm|so% e n gDi svsfmvwDvrmz
⁄osvwjn svsfmvwsvwD% II qswmge{DI is gmosrerr⁄ tsvwegpjrmz legier¢’ Ve}j
isvpDikjrr⁄ levgDi|mps% ~s oxuvsgmq syD{jueq tumweqerrD weoD svs&
fmvwDvrD umvm% ⁄oD qskxw¢ rjhewmgrs gtpmgewm re hswsgrDvw¢ is gmzsgrsI
usfswm l oxuverweqm% e veqj3 tsherD suherDlewsuv¢oD liDfrsvwD /1 !% tum&
weqerrD oxuvsgmq syD{jueq tus⁄gm tjvmqDlqx% ⁄oD rjhewmgrs gtpmge£w¢ re
⁄oDvw¢ vtDpoxgerr⁄ .*!% ksuvwoDvw¢ -)!% rml¢oD osqxrDoewmgrD ⁄osvwD
+1!% tu⁄qspDrDnrDvw¢ x qDksvsfmvwDvrmz vwsvxroez +/!% vsusq"⁄lpmgDvw¢
*-! % DrwusgjuwrDvw¢ ,!’
Qelre|jrj reieG tDivwegx hsgsumwm tus wj% ~s ts}xo gDitsgDiD re tmwer&
r⁄ tus lqDvw% vwuxowxux% svrsgrD tsoelrmom hswsgrsvwD oxuvsgmz syD{juDg
is gmzsgrsI usfswm l oxuverweqm% stwmqep¢rD xqsgm% ⁄oD lefjltj|x£w¢ II
ysuqxgerr⁄ g tus{jvD tDihswsgom ojuDgrmoDg reg|ep¢rmz oxuvDg% G eowxep¢&
rmqm ip⁄ gmzsgrsI tueowmom D qe£w¢ wjsujwm|rj we tueowm|rj lre|jrr⁄’
]suqxgerr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD ⁄o tvmzspshs&tjiehshD|re
tusfpjqe uslhp⁄iepev⁄ g tue{⁄z c’ U’ Pxosge% T’ C’ Ususl% T’ J’ Xjw&
usgv¢osI% X’ L’ Yevw⁄rrDosge% @’ L’ Zmisujroe n Dr’ Jpj tmwerr⁄ ~sis ysu&
qxgerr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD oxuvsgmz syD{juDg lepm}e£w¢v⁄
rjisvwewr¢s gmg|jrmqm’
)2?-
vwewwD tsp⁄heG g wsqx% ~sf tsoelewm is{Dp¢rDvw¢ gmosumvwerr⁄
wujrDrhsgmz wjzrspshDn x tus{jvD ysuqxgerr⁄ osqxrDoewmgrsI osqtjwjrw&
rsvwD oxuvsgmz syD{juDg l qjws£ Iz tDihswsgom is gmzsgrsI usfswm x LVQ
ULZ \oueIrm’
[ujrDrh osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD islgsp⁄G oxuvsgsqx syD{jux
refxwm tjgrD regm|om vtDpoxgerr⁄ g uDlrmz vmwxe{D⁄z l uDlrmq osrwmrhjr&
wsq’ Qe istsqshs£ usp¢sgmz Dhsu gDr lqskj refxwm osumvrmn isvgDi ~sis
vwgsujrr⁄ eijogewrmz vpxkfsgmz gleGqmr% lsoujqe gleGqmr ojuDgrmoe D
tDipjhpshs4 gqDpshs gmuD}jrr⁄ vpxkfsgmz D svsfmvwmz tmwer¢% repehsikx&
gerr⁄ vwsvxroDg l fpml¢omqm p£i¢qm n suherDle{DI rsuqep¢rshs svsfmvwshs
#"*
0542393+72
kmww⁄’ Jowxep¢rDvw¢ wjqm tsp⁄heG g wsqx% ~s osqxrDoewmgre osqtjwjrwrDvw¢
G gekpmgmq osqtsrjrwsq xvtD}rsI tusyjvDnrsI iD⁄p¢rsvwD tue{Dgrmoe
qDpD{DI’ WvoDp¢om fDp¢}j le gvj tusyjvD⁄ tuegsszsusr{⁄ repjkmw¢ is tus&
yjvDn wmtx Ap£imre&p£imreH% ws svsfm {DGI tusyjvDI tsgmrrD fxwm
osqxrDoewmgrs osqtjwjrwrmqm% wsfws gspsiDwm vxoxtrDvw£ weomz lrer¢% ⁄o
vxwrDvw¢ vtDpoxgerr⁄% yxro{DI vtDpoxgerr⁄% gmim vtDpoxgerr⁄% xqDrr⁄ ue{Ds&
rep¢rs vtDpoxgewmv⁄ ws~s’ OyjowmgrD}sqx uslgmrjrr£ {mz regm|so we
gqDr¢ vtum⁄G wujrDrh’ Jikj veqj |jujl wujrDrhsgD wjzrspshDI tue{Dgrmo
qDpD{DI qskj reg|mwmv⁄ qsijp£gewm vmwxe{D£% gpevrx tsgjiDrox n uslgmrx&
wm rjsfzDirD gqDrr⁄ we regm|om% ⁄oD f vtum⁄pm ysuqxgerr£ D uslgmwox
osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD tue{DgrmoDg suherDg grxwuD}rDz vtueg’
c’ U’ Pxosg D T’ J’ Xjwusgv¢oe ggeke£w¢% ~s tDi osqxrDoewmgrs£
osqtjwjrwrDvw£ vpDi uslxqDwm3 liewrDvw¢ gvwersgp£gewm we tDiwumqxgewm
rjsfzDirD osrweowm l Dr}mqm p£i¢qm’ SsqtjwjrwrDvw¢ vxoxtrDvw¢ lrer¢ we
gqDr¢% ⁄oD lefjltj|x£w¢ jyjowmgrj wumgerr⁄ osqxrDoewmgrshs tus{jvx ;*%
v’ ,<’ SsqxrDoewmgre osqtjwjrwrDvw¢ uslhp⁄ieGw¢v⁄ ⁄o vmvwjqe grxwuD}rDz
ujvxuvDg% rjsfzDirmz ip⁄ tsfxisgm jyjowmgrsI osqxrDoewmgrsI iDI g tjgrDn
vmwxe{DI qDksvsfmvwDvrsI gleGqsiDI ;*% v’ -<’ Ve⁄grDvw¢ ujvxuvDg osqtjrve{DI
we rjnwuepDle{DI rjhewmgrmz jyjowDg iDI G vgDi|jrr⁄q vysuqsgersvwD
osqxrDoewmgrsI osqtjwjrwrsvwD ;*% v’ /<’ SsqxrDoewmgrmqm wjzrDoeqm gsrm
ggeke£w¢ wjzrDom sterxgerr⁄ wjqtx qsgm% Drwsre{DI% texlm% pjovm|rshs
refsux% regm|so rjimujowmgrshs n eowmgrshs vpxzerr⁄% rjgjufep¢rmz
wjzrDo’ Xeueqjwusq s{Drom G fehewvwgs ujtjuwxeux% ⁄omn gmosumvwsgxGw¢v⁄%
efs }mumre stjue{Dsrep¢rshs iDetelsrx oDp¢oDvw¢ osqxrDoewmgrmz wjzrDo
;*% v’ 1<’
\lehep¢rmg}m tsr⁄wDnrmn eteuew% W’ L’ Zmisujros iDn}pe gmvrsgox% ~s
osqxrDoewmgre osqtjwjrwrDvw¢ {j vxoxtrDvw¢ osqxrDoewmgrmz liDfrsvwjn%
xqDr¢ D lrer¢% eijogewrmz osqxrDoewmgrmq legierr⁄q D isvwewrDz ip⁄ Iz
gmuD}jrr⁄ ;-% v’ 2,<’
do ggekeG U’ c’ YshDrv¢omn% hspsgrs£ svsfpmgDvw£ vs{Dep¢rs&tvmzs&
pshD|rshs wujrDrhx G wj% ~s x|evrmo lisfxgeG g ujlxp¢wewD reg|err⁄ rj Ahs&
pjH wjsujwm|rj lrerr⁄ x ysuqD ujosqjrie{Dn D tsuei% e rsgmn tueowm|rmn
p£iv¢omn isvgDi’ _j isv⁄heGw¢v⁄ legi⁄om wsqx% ~s wujrDrh% fxix|m% ts vxwD%
wDp¢om qsijpp£% DqDwe{DG£ kmww⁄% vtumnqeGw¢v⁄ vxf"Gowmgrs% reieG
vxf"GowsgD x⁄gpjrr⁄ tus vjfj n vgs£ osqtjwjrwrDvw¢ x hepxlD vtDpoxgerr⁄’
SDp¢oe irDg wujrDrhx isuDgr££w¢ igsq% e ws n fDp¢}j usoeq kmww⁄ ;,% v’ ,<’
do gmlre|mg c’ U’ @qjp¢⁄rsg% vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rmn wujrDrh G eo&
wmgrmq vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rmq reg|err⁄q% ⁄oj zeueowjumlxGw¢v⁄ sfsg"⁄l&
osgs£ gleGqsiDG£ x|evrmoDg’ _j tueowm|re pefsuewsuD⁄ ip⁄ ysuqxgerr⁄
osqxrDoewmgrmz xqDr¢% ⁄oD ixkj gekpmgD g iD⁄p¢rsvwD tjiehshe’ \|evrmom
wujrDrhx vtDp¢rs l wujrjusq isvpDikx£w¢ rj vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rD ⁄gm~e
g {Dpsqx% e wD Dl rmz% ⁄oD G vxf"Gowmgrs gekpmgmqm ip⁄ rmz ;-% v’ *)<’
##!
-+:867 1.,/