Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
)2?-
vwewwD tuserepDlxgewm vwersgpjrr⁄ D uslgmwso rsgsI teueimhqm
g svgDwD teueimhqm xtuegpDrr⁄% e weosk II lg"⁄lso l Dr}mqm teueimhqeqm’
Zx|evrmn jwet vxvtDp¢rshs uslgmwox% Drwjhue{D⁄ \oueIrm g @gustjnv¢oj
vtDgwsgeumvwgs eowxepDlxG tusfpjqx isvpDikjrr⁄ svgDwm ⁄o vs{Dsoxp¢wxu&
rshs yjrsqjrx l gmosumvwerr⁄q tsr⁄ww⁄ vx|evrsvwD’ NsvpDirmom% vjuji
⁄omz G yDpsvsym% vs{Dspshm% tvmzspshm% tjiehshm% josrsqDvwm% ggeke£w¢%
~s vx|evrDvw¢ gDisfuekeG rj wDp¢om vtDggDirjvjrDvw¢ is tjgrshs Dvwsum|rshs
tjuDsix% epj n re⁄grDvw¢ hpmfsomz ⁄oDvrmz lqDr x gvDz vyjuez kmww⁄ #vs&
{Dep¢re% josrsqD|re% tspDwm|re% wjzrDos&wjzrspshD|re% rexosge% svgDw⁄rv¢oe$’
Vsgmn tshp⁄i rexosg{Dg re vx|evrDvw¢ tsusikxG Dr}j fe|jrr⁄ qDv{⁄ D
uspD p£imrm g vxvtDp¢vwgD% e veqj qskpmgDvw¢ gtpmgx wgsu|sI svsfmvwsvwD
re vs{Dep¢rmn uslgmwso’ Ztj{myDoe isvpDikjr¢ x hepxlD tjiehshDom tsp⁄heG
g levwsvxgerrD yeowsurshs tDizsix is gmuD}jrr⁄ svgDw⁄rv¢omz tusfpjq% ~s
guezsgxG iD£ vxoxtrsvwD yeowsuDg3 sf"Gowmgrshs% vxf"Gowmgrshs% svs&
fmvwDvrshs% p£iv¢oshs% e weosk Drwjhue{DI we imyjujr{De{DI’ _jn tDizDi
islgsp⁄G sfEuxrwxgewm vxtjuj|rsvwD% gm⁄gmwm tusfpjqm% letustsrxgewm
}p⁄zm Iz gmuD}jrr⁄’ LleGqsiD⁄ sf"Gowmgrshs% vxf"Gowmgrshs% svsfmvwDvrshs
D p£iv¢oshs yeowsuDg G tDiEuxrw⁄q uslhp⁄ix svsfmvwsvwD ⁄o eowmgrshs wgsu&
|shs vxf"Gowe% ~s gtpmgeG re vs{Dep¢rmn uslgmwso’ [eomn tshp⁄i re p£imrx
D vxvtDp¢vwgs lrezsimw¢ vgsG gwDpjrr⁄ g vxoxtrsvwD teueimhq% lsoujqe
hxqerDvwm|rDn’
JrepDl isgDg% ~s g xqsgez ysuqxgerr⁄ wgsu|sI svsfmvwsvwD% liewrsI rj
wDp¢om eietwxgewmv⁄ is lqDr% epj gtpmgewm re rmz% vxoxtrDvw¢ teueimhq g
svgDwD rj qskj lepm}ewmv⁄ rjlqDrrs£’
\ vx|evrDn yDpsvsyDI rexom teueimhqe uslhp⁄ieGw¢v⁄ ⁄o vmvwjqe wjsuj&
wm|rmz% qjwsispshD|rmz n eovDspshD|rmz revwersg% ~s G tumopeisq gmuD}jr&
r⁄ rexosgmz legier¢ D tumnr⁄we rexosgmq vtDgwsgeumvwgsq’ Ve ixqox [’ Sx&
re% ⁄osqx repjkmw¢ tuDsumwjw x gmosumvwerrD we tstxp⁄umle{DI {¢shs
wjuqDre% Dvrxgerr⁄ teueimhqm tsg"⁄lers l tjuDsisq rsuqep¢rsI rexom% g
qjkez ⁄oshs gsre gmosrxG tusjowmgrs&tushueqxgep¢rx yxro{D£’ Zwuxo&
wxurmqm vopeisgmqm teueimhqm ⁄o imv{mtpDreursI qewum{D G3 vmqgspD|rD
xlehep¢rjrr⁄% ~s vwersgp⁄w¢ ysuqep¢rmn eteuew D qsgx% zeueowjurx osro&
ujwrDn rexosgDn imv{mtpDrD4 osqtsrjrwm% ~s gmlre|e£w¢ yxrieqjrwep¢rD
wjsujwm|rD we qjwsispshD|rD tumr{mtm vgDwsuslxqDrr⁄4 {DrrsvwD% ⁄oD leie£w¢
isqDrx£|D Dijepm n rsuqm sfEuxrwxgerr⁄ rexosgshs lrerr⁄ ;+% v’ 0,*<’
Zmvwjqe svgDwm ⁄o sf"Gow isvpDikjrr⁄ G reilgm|enrs uDlrsqerDwrs£3
qDvwmw¢ fehews osqtsrjrwDg D lg"⁄loDg uDlrsI tumusim% oDp¢oe oumwjuDIg we
sfqjkjr¢4 tus{jvm g vmvwjqD svgDwm G nqsgDurDvrmqm’ LDitsgDirs is {¢shs%
isvpDirmosgD rjsfzDirs levwsvsgxgewm fehews evtjowDg uslhp⁄ix vopeirshs
sf"Gowe% e veqj3 svgDwe ⁄o vmvwjqe% tus{jv% ujlxp¢wew’
[e sfvwegmre% ~s fxi¢&⁄omn tujiqjw% uD|% ⁄gm~j qeG fehews vwsuDr% hue&
rjn% ueoxuvDg% evtjowDg ws~s% iegrs gDisqe ⁄o x tsgv⁄oijrrsqx kmwwD% weo D g
#!"
0542393+72
rexosgsqx tDlrerrD’ Jpj qjwsispshD⁄ fehewsgmqDurshs gmg|jrr⁄ regospm}&
r¢shs vgDwx rmrD tjujfxgeG g vwerD vgshs vwersgpjrr⁄’ Xju}j% re ~s vpDi
lgjurxwm xgehx isvpDirmoe% {j sfEuxrwxgerr⁄ we gmfDu evtjowDg% ~s% fjlx&
qsgrs% tsg"⁄lers l sf"Gowsq% tujiqjwsq D qjws£ isvpDikjrr⁄’ NepD gmrmops
x⁄gpjrr⁄ yDpsvsyDg ~sis Crwjugepx’ Ve ixqox ]’ L’ TeleuGge% Drwjugep rj
tusvws yDovxG tjgrmn evtjow uslhp⁄ix sf"Gowe4 g nshs qjkez gDr tsvweG ⁄o
{Dpj ;,% v’ *+0*,)<’ Cij⁄ qsijp£gerr⁄ sf"Gowe re tDiEuxrwD Drwjugep¢rshs
qjwsix tsp⁄heG g wsqx% ~s fehewsgmqDurmn sf"Gow qskj fxwm tujivwegpjrmn
vxoxtrDvw£ DrwjugepDg4 re oskrsqx l rmz sf"Gow G sirsgmqDurmq’ YjepDle{D⁄
Drwjugep¢rshs qjwsix liDnvr£Gw¢v⁄ le istsqshs£ uslxqsgmz stjue{Dn3
erepDlx% efvwuehxgerr⁄% erepshDlxgerr⁄ ws~s’ Q qjws£ gmfsux tjgrshs
Drwjugepx efvwuehxgerr⁄ #qsijpD sf"Gowe$ g|jrmn qeG lgekewm re lehep¢rx
tDlregep¢rx suDGrwe{D£ rexom’ Vetumopei% tjiehshDoe rmrD lqDr£Gw¢v⁄ l
DrixowmgrsI re Drixowmgrs&ijixowmgrx’ Ns vopeix ijixowmgrmz osqtsrjrwDg
rexom repjkew¢ qsijpD tjiehshD|rsI vmvwjqm% reg|ep¢rshs tperx vtj{Dep¢&
rsvwD% tushueqm imv{mtpDr #pDrhgDvwm|re% qrskmrre% ephjfueI|re$%
DrgeuDerwre wjzrspshD⁄ ⁄o tsvpDisgrDvw¢ gleGqstsg"⁄lermz stjuewsuDg%
fpso&vzjqe levwsvxgerr⁄ yeowsurshs erepDlx ws~s’
NsvpDikjrr⁄ tjiehshD|rsI vmvwjqm isgjps re⁄grDvw¢ oDp¢osz DrwjugepDg
II uslhp⁄ix3
le gjuwmoepp£ #DrimgDixep¢re% huxtsge% vxvtDp¢re$4
le hsumlsrwepp£ #tjiehshD|re vmvwjqe suherDle{DI D tjiehshD|re vmvwjqe
xtuegpDrr⁄$’
XjiehshD|re vmvwjqe suherDle{DI qDvwmw¢ x vopeiD p£ijn3 vxf"Gow su&
herDle{DI #lhxuwxgerr⁄% leszs|jrr⁄% gtsu⁄ioxgerr⁄ ws~s$ tjiehsh4 sf"Gow
suherDle{DI x|jr¢’ UDk vxf"Gowsq D sf"Gowsq suherDle{DI Dvrx£w¢ tu⁄qD we
lgsuswrD lg"⁄lom’ Qevsfm suherDle{DI #g }musosqx uslxqDrrD$3 {DpD% tumr{m&
tm% lqDvw% qjwsim D ysuqm’
XjiehshD|re vmvwjqe xtuegpDrr⁄ qeG vxf"Gow xtuegpDrr⁄ tjiehshe n
sf"Gow xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw¢ x|rDg’ UDk rmqm weosk Dvrx£w¢ tu⁄qD D lgs&
uswrD lg"⁄lom% e osqtsrjrwm tjiehshD|rsI vmvwjqm G levsfeqm xtuegpDrr⁄’
XDi |ev rexosgshs ts}xox gvwersgpjrs% ~s suherDle{D⁄ n xtuegpDrr⁄ g
tjiehshD|rDn vmvwjqD gleGqstsg"⁄lerD4 vmvwjqsxwgsu££|mq yeowsusq% ~s
lefjltj|xG {DpDvrDvw¢ tjiehshD|rsI vmvwjqm D gmosrerr⁄ rj£ gmlre|jrmz e
u>DsED yxro{Dn% G xtuegpDrr⁄’
JrepDl teueimhq vmvwjqm svgDwm vgDi|mw¢% ~s gsrm lijfDp¢}shs gDiilju&
oep££w¢ tjiehshD|rx vmvwjqx ⁄o vmvwjqx suherDle{DI% e veqj3
lrerrGge D oxp¢wxuspshD|re teueimhqm tsg"⁄lerD lD lqDvwsq svgDwm we qj&
wsieqm swumqerr⁄ n tjujie|D Drysuqe{DI4
wjzrspshD|re vtu⁄qsgere re sfEuxrwxgerr⁄ jwetDg liDnvrjrr⁄ tus&
{jvDg x tjiehshD|rDn vmvwjqD n tusjowxgerr⁄ rjsfzDirmz levsfDg4
hxqerDvwm|re teueimhqe vtum⁄G ujhxp£gerr£ gDirsvmr qDk vxf"Goweqm
tjiehshD|rsI vmvwjqm l qjws£ isv⁄hrjrr⁄ GirsvwD uDlrmz evtjowDg
#!#
-+:867 1.,/
uslgmwox svsfmvwsvwD3 Drwjpjowxep¢rshs% lehep¢rsoxp¢wxurshs%
vs{Dep¢rs&qsuep¢rshs D tusyjvDnrshs4
erwustspshD|re% imwmrs{jrwumvwv¢oe% tjis{jrwumvwv¢oe teueimhqm
vtu⁄qsgerD re vxf"GowDg tjiehshD|rsI vmvwjqm4
vs{Djwep¢re teueimhqe lefjltj|xG gleGqslg"⁄lso tjiehshD|rsI vmvwjqm
l regospm}rDq vjujisgm~jq’
Zwersgpjrr⁄ D uslgmwso xtuegpDrv¢osI teueimhqm gDifxpmv⁄ g oDr{D ::
re ts|ewox ::6 vw’ legi⁄om tue{⁄q fehew¢sz x|jrmz3
L’[[’ Kjvtep¢oe #uslhp⁄i tjiehshD|rsI vmvwjqm ⁄o vmvwjqm xtuegpDrr⁄$4
L’ d’ T⁄xiDv #tjujzDi gDi tu⁄qshs xtuegpDrr⁄% vtDgxtuegpDrr⁄ is veqsxt&
uegpDrr⁄ x|r⁄$4
c’ C’ Ue}fm{⁄ #reg|err⁄ ⁄o tus{jv xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw£ x|rDg$4
L’ L’ SsvwDrsI #tusjowxgerr⁄ osqtsrjrwDg tjiehshD|rsI vmvwjqm ⁄o le&
vsfDg xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw£ x|rDg$4
T’ L’ Ym?osgsI #vmwxe{DI vtDp¢rsI tusixowmgrsI iD⁄p¢rsvwD ⁄o levsfm xt&
uegpDrr⁄$4
[’ W’ Nqmwujros #DrgeuDerwre wjzrspshD⁄ liDnvrjrr⁄ tus{jvDg x tjie&
hshD|rDn vmvwjqD$4
J’ C’ Xusostjros #tjuvtjowmgrj xtuegpDrr⁄ g svgDwD$4
S’ L’ dujv¢os #oxp¢wxue xtuegpDrr⁄ reg|ep¢rs£ iD⁄p¢rDvw£ vwxijrwDg$’
\lehep¢rjrr⁄ lelre|jrmz tue{¢ D fehew¢sz Dr}mz x|jrmz islgspmpm usl&
usfmwm osr{jt{D£% re ⁄oDn EuxrwxGw¢v⁄ teueimhqe xtuegpDrr⁄ g svgDwD3
*$tjiehshD|re vmvwjqe uslhp⁄ieGw¢v⁄ x igsz vwerez3 vwewm|rsqx% ⁄o suhe&
rDle{D⁄ vwsvsgrs vxf"GowDg #tjiehshe% x|rDg$% D imreqD|rsqx% ⁄o vmvwjqe
xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw£ x|rDg4
+$ tusjowxgerr⁄ osqtsrjrwDg tjiehshD|rsI vmvwjqm gDifxgeGw¢v⁄ re svrsgD
eovDspshD|rsI D iD⁄p¢rDvrsI osr{jt{Dn ⁄o levsfx xtuegpDrr⁄ l qjws£
lefjltj|jrr⁄ oxp¢wxum xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw£ x|rDg4
,$ uslusfoe wjzrspshDn liDnvrjrr⁄ tus{jvDg x tjiehshD|rDn vmvwjqD qeG
qDv{j re tDiEuxrwD tsvwxtsgshs tjujzsix gDi tu⁄qshs xtuegpDrr⁄
iD⁄p¢rDvw£ x|r⁄ is vtDgxtuegpDrr⁄ D veqsxtuegpDrr⁄’
\wDpjrr⁄ teueimhqm xtuegpDrr⁄ g isvpDikjrr⁄ n stwmqDle{D⁄ tus{jvDg x
tjiehshD|rDn vmvwjqD gDifxgeGw¢v⁄ Dl levwsvxgerr⁄q vxoxtrsvwD DrgeuDerwDg% e
veqj3
vwuxowxursI vzjqm tjiehshD|rsI vmvwjqm% g ⁄oDn {muoxp£G Drysuqe{D⁄
re svrsgD tu⁄qmz D lgsuswrmz lg"⁄loDg4
wjzrspshDI xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw£ x|rDg% ~s vopeieGw¢v⁄ Dl tsvpDisg&
rsvwD gleGqstsg"⁄lermz jwetDg3 suDGrwsgrshs% tDlregep¢rshs% tjujwgs&
u£gep¢rshs% osrwusp¢rs&ujypjovmgrshs4
vmvwjqm levsfDg xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw£ x|rDg3 re suDGrwsgrsqx jwetD
qsijp¢ reg|ep¢rshs tperx% qsijp¢ tushueqm imv{mtpDrm% wjzrspshD|re
oeuwe reg|ep¢rshs qsixp⁄4 re tDlregep¢rsqx jwetD qsijp¢ sf"Gowe4
re tjujwgsu£gep¢rsqx jwetD vxoxtrDvw¢ zeueowjumvwmo sf"Gowe4 re
#!$
0542393+72
osrwusp¢rs&ujypjovmgrsqx jwetD ujlxp¢wewm osrwusp£ D ujypjovDI
vwsvsgrs zeueowjumvwmo sf"Gowe4
fpso&vzjqm ephsumwqx levwsvxgerr⁄ yeowsurshs tDizsix is sfEuxrwx&
gerr⁄ tusfpjqm isvpDikjrr⁄% ~s vopeieGw¢v⁄ l weomz osqtsrjrwDg
#ousoDg$3 gmlre|jrr⁄ vxoxtrsvwD yeowsuDg% ⁄oD gtpmge£w¢ re yxro{Dsrx&
gerr⁄ sf"Gowe4 sfEuxrwxgerr⁄ vmvwjqm vxtjuj|rsvwjn% ~s gmrmoe£w¢
tum iDI oskrshs yeowsue4 gmfDu levsfDg% levwsvxgerr⁄ ⁄omz vtum⁄G lrm&
kjrr£ uDgr⁄ iDI vxtjuj|rsvwjn’
NsvpDikjrr⁄ islgsp⁄G iDnwm gmvrsgox% ~s teueimhqe xtuegpDrr⁄ g
svgDwD EuxrwxGw¢v⁄ re osr{jt{DI% uslusfpjrDn Dl levwsvxgerr⁄q weomz
tDizsiDg3
vmvwjqrshs #tjiehshD|re vmvwjqe4 wjzrspshD⁄ liDnvrjrr⁄ tus{jvx ⁄o vm&
vwjqe jwetDg D gDitsgDirmz levsfDg4 vxoxtrDvw¢ gleGqstsg"⁄lermz yeo&
wsuDg D vxtjuj|rsvwjn ⁄o vmvwjqe ws~s$4
oxp¢wxuspshD|rshs% ~s EuxrwxGw¢v⁄ re eovDspshD|rDn% iD⁄p¢rDvrDn D
iDepshsgDn osr{jt{D⁄z #tusjowxgerr⁄ osqtsrjrwDg tjiehshD|rsI vmvwj&
qm ⁄o {Drrsvwjn ip⁄ vxf"GowDg4 stwmqep¢rmn gmfDu vtsvsfDg iD⁄p¢rsvwD4
lefjltj|jrr⁄ qskpmgsvwD liDnvrjrr⁄ iDepshx qDk x|evrmoeqm tjie&
hshD|rshs tus{jvx tDi |ev vtDp¢rsI tusixowmgrsI iD⁄p¢rsvwD$4
yeowsurshs% ⁄omn islgsp⁄G gm⁄gmwm vxtjuj|rsvwD re gvDz jwetez tjie&
hshD|rshs tus{jvx% ~s gmrmoe£w¢ x ujlxp¢wewD iDI yeowsuDg sf"Gowmgrs&
hs% vxf"Gowmgrshs% svsfmvwDvrshs% p£iv¢oshs$4
oDfjurjwm|rshs% ~s gmqeheG uslhp⁄iewm tjiehshD|rx vmvwjqx ⁄o vopeirx
Drysuqe{Dnrx vmvwjqx xtuegpDrr⁄% g ⁄oDn sf"Gowsq xtuegpDrr⁄ G
iD⁄p¢rDvw¢ x|rDg% e vxf"Gowsq tjiehsh’
Xsiep¢}D isvpDikjrr⁄ vtu⁄qsgxgewmqxw¢v⁄ re uslhp⁄i weomz qjwsis&
pshD|rmz% wjsujwm|rmz D tumopeirmz tmwer¢3
lefjltj|jrr⁄ xqsg tsvwxtsgshs tjujzsix tjiehshDom l DrixowmgrsI rex&
om is Drixowmgrs&ijixowmgrsI4
wjsujwmos&qjwsispshD|rD leveim ysuqxgerr⁄ vmvwjqrshs qmvpjrr⁄
qenfxwrDz tjiehshDg4
levwsvxgerr⁄ DrgeuDerwDg x tus{jvD uslusfom wjzrspshDI reg|err⁄ tum&
usirm|mz% hxqerDweurmz D wjzrD|rmz imv{mtpDr’
:81:73 4(;.9);<91
)& zflfi“›”›‡¶“ 2 `¯fl«„‡¶ fi•ˇ n~s”‹& |z« 2 t†fi%‹” cz‡¿fl…j$ *(((& +(, ‰&
"|fl…‡ˇ c~¯fl«„‡¶ „”‹”›” ‹fl¶“j#&
*& x”‹fl·˘‡· ´‡•”‰”´‰¶‡· ‰•”‹“…¸& w‡„‰¶ 2 t„¿fl…»…fl‰‰fl…‹‡‰2 u„‡–„˚·
fi”‚$ *(()& )*0( ‰&
+& ¡‡•”‰”´‡ˇ 2 `¯fl«„”fl »”‰”«‡fl& |‡‚´fl…”»”•¸ 2 |yxl}$ )111& +-* ‰&
,& p‚‡¿…fl„¶” }&y& u”„˜fl»¿`“•¸„e †“‰“fi‡ ‹†“i‚”†‹!ˇ†¶` ”…›“„e†“˜ek · `»%
…“‹•e„„ˇ "„“ ‚“¿fl…e“•e ‰‡‰¿fl‚‡ ”‰‹e¿‡# ’ }&y& p‚‡¿…fl„¶” ’’ zflfi“›”›e¶“
¿“ »‰‡ˆ”•”›eˇ 2 †«& „“`¶& »…& ¢&$ *((-& n‡»& */& ⁄& )& | ,)0&
VeiDn}pe is ujiospjhDI +*’*)’+))1 u’
#!%
-+:867 1.,/
\NS ,01
4!&! ,0-%#/$
-()47,(@6) 376?.8?(D 3<4B;<91 ;.79.;1@6)
7:67+) = 795 <+)66D 5 (/ 3<4B;<967’ 375 <6(3)?(’
y«f…`„¿”‹“„” „fl”«ˆefi„e‰¿¸ …”†…”«•fl„„ˇ fie“•”›e¯„”k
"‰`«i¶¿%‰`«i¶¿„”k# ¶”„˜fl»˜ek ¶`•¸¿`…‡$ ˇ¶“ ‰»…‡ˇ¿‡‚fl ´”…%
‚`‹“„„˛ ‹ ‰¿`fifl„¿e‹ fi”‰‹efi` †fie·‰„fl„„ˇ `‰»e˘„”k ‰”˜e“•¸„”k
¶”‚`„e¶“˜ek$ †”¶…fl‚“ · ` ‰´fl…e ‚e–¶`•¸¿`…„”k ¶”‚`„e¶“˜ek&
y«”‰„”‹“„“ „fl”«ˆ”fi‡‚”‰¿¸ …“†…“«”¿¶‡ fi‡“•”›‡¯fl‰¶”·
"‰`«¨fl¶¿%‰`«¨fl¶¿„”·# ¶”„˜fl»˜‡‡ ¶`•¸¿`…˚$ ¶”¿”…“ˇ «˚ ‰”fifl·%
‰¿‹”‹“•“ ´”…‚‡…”‹“„‡˛ ` ‰¿`fifl„¿”‹ ”»˚¿“ ”‰`˙fl‰¿‹•fl„‡ˇ `‰%
»fl˘„”· ‰”˜‡“•¸„”· ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡$ ‹ ¿”‚ ¯‡‰•fl ‡ ‹ ‰´fl…fl ‚fl–%
¶`•¸¿`…„”· ¶”‚‚`„‡¶“˜‡‡&
BPM VMKM[[Q\a WN LM^MTWXUMV\ WN LQITWO]M%JI[ML "[]JRMK\%WJRMK\#
KWVKMX\QWV WN K]T\]ZM _PQKP KW]TL PMTX [\]LMV\[ \W NWZU \PM M‘XMZQ%
MVKM WN ZMITQbI\QWV WN []KKM[[N]T [WKQIT KWUU]VQKI\QWV$ QVKT]LQVO
\PM [XPMZM WN KZW[[%K]T\]ZIT KWUU]VQKI\QWV$ PI[ JMMV []J[\IV\QI\ML&
Wirmq l tuDsumwjwrmz legier¢ LVQ G ysuqxgerr⁄ oxp¢wxum qDk&
re{Dsrep¢rmz vwsvxroDg’ UDkoxp¢wxure osqxrDoe{D⁄ #USS$ tjujwgsu£Gw¢v⁄
re yeowsu vs{Dep¢rshs uslgmwox p£imrm% II svrsgx qe£w¢ vopeiewm vxf"Gow&
vxf"GowrD gDirsvmrm qDk tujivwegrmoeqm uDlrmz oxp¢wxu% ⁄oD xqskpmgp££w¢
xvtD}rDvw¢ Izr¢sI gleGqsiDI’
\ tstjujirDn vwewwD tuserepDlsgerD iD⁄p¢rDvre% eovDspshD|re we Drysu&
qe{Dnrs&vjqDswm|re osr{jt{DI oxp¢wxum D isgjijrs% ~s g rmz tjujgeke£w¢
vxf"Gow&sf"GowrD lg"⁄lom D rjisvwewr¢s£ qDus£ gm⁄gp⁄Gw¢v⁄ usp¢ p£imrm ⁄o
vxf"Gowe vgDisqsI D is{Dp¢rsI iD⁄p¢rsvwD% rsvD⁄ Drysuqe{DI% oxp¢wxurmz
{Drrsvwjn D qsgm ;+<’
)2?-
vwewwD sfEuxrwxgewm rjsfzDirDvw¢ uslusfpjrr⁄
iDepshD|rsI #vxf"Gow&vxf"GowrsI$ osr{jt{DI oxp¢wxum% ⁄oe vtum⁄wmqj ysuqx&
gerr£ g vwxijrwDg isvgDix liDnvrjrr⁄ xvtD}rsI vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI%
lsoujqe n x vyjuD qDkoxp¢wxursI osqxrDoe{DI’
Sskre p£imre G sirs|evrs DrimgDisq #svsfmvwDvw£$% |pjrsq vs{Dep¢&
rmz huxt #vDq"⁄% tusyjvD⁄% osryjvD⁄% tspDwm|re teuwD⁄ ws~s$% tujivwegrmosq
tjgrsI re{Dsrep¢rs&oxp¢wxursI vtDp¢rswm D p£ivwge’ LDitsgDirs is {¢shs%
gsre qeG vwewm rsvDGq DrimgDixep¢rsI% vs{Dep¢rsI% re{Dsrep¢rsI D lehep¢rs&
p£iv¢osI oxp¢wxum’ Xus{jv osqxrDoe{DI l tujivwegrmoeqm vgsGI oxp¢wxum
qDvwmw¢ qDksvsfmvwDvrmn% vs{Dep¢rmn% re{Dsrep¢rmn D {mgDpDle{Dnrmn uDgrD% g
osqxrDoe{DI l rsvD⁄qm Dr}mz oxp¢wxu isieGw¢v⁄ qDkre{Dsrep¢rmn uDgjr¢’
Np⁄ xvtD}rsI osqxrDoe{DI re gvDz uDgr⁄z p£imrD tswuDfrs levgsIwm oxp¢wxux
vgshs vxvtDp¢vwge% oxp¢wxurD rsuqm tjgrmz vs{Dep¢rmz huxt% uslxqDwm Iz
lehep¢rsoxp¢wxurmn lqDvw’ Ve uDgrD USS% souDq {¢shs% tswuDfrs lrewm svsf&
pmgsvwD Dr}sI re{Dsrep¢rsI oxp¢wxum% suDGrwxgewmv⁄ g II {Drrsvw⁄z% xqDwm
iD⁄wm g qDkoxp¢wxursqx osrwjovwD’
#!&
0542393+72
\ vx|evrmz xqsgez hpsfep¢rshs Drysuqe{Dnrshs vxvtDp¢vwge% g ⁄osqx
rjgtmrrs lusvweG usp¢ vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI re gvDz uDgr⁄z D slreos£ ⁄os&
hs G }musoj levwsvxgerr⁄ rsgmz osqxrDoe{Dnrmz wjzrspshDn% eowxep¢rs£
tusfpjqs£ ggekeGqs uslusfpjrr⁄ iDepshD|rsI #vxf"Gow&vxf"GowrsI$ osr&
{jt{DI oxp¢wxum’ Xswujfm p£imrm g liDnvrjrrD xvtD}rsI vs{Dep¢rsI
osqxrDoe{DI tjujife|e£w¢ vwgsujrr⁄ gDitsgDirmz tvmzspshs&tjiehshD|rmz
xqsg x LVQ% vtu⁄qsgermz re uslgmwso II Drwjpjowxep¢rmz D osqxrDoewmgrmz
liDfrsvwjn% e weosk gmzsgerr⁄ gDitsgDirmz svsfmvwDvrmz ⁄osvwjn’
Yslgmwso rsgshs retu⁄qx g tjiehshD|rDn rex{D tjiehshD|rsI hjuqj&
rjgwmom% tujivwegrmoeqm ⁄oshs G L’ X’ QDr|jros% c’ L’ Zjr¢os% ]’ [’ Umzen&
psg we Dr}D% gDioumgeG rsgD qskpmgsvwD ip⁄ uslxqDrr⁄ we svqmvpjrr⁄
svgDwm’ WvgDwrDn tus{jv% tsfxisgermn re tuehrjrrD x|evrmoDg tjiehshD|rshs
tus{jvx #gmopeie|e D vwxijrwDg$ x tus{jvD vtDp¢rsI reg|ep¢rsI iD⁄p¢rsvwD
gDi}xoxgewm lehep¢rsp£iv¢omn vqmvp reg|ep¢rsI Drysuqe{DI% legi⁄om IzrDn
lgjurjrsvwD D gDioumwsvwD simr is sirshs G iDepshD|rmq’ Mjuqjrjgwm|re tjie&
hshDoe suDGrwxG gmopeie|e re svqmvpjrr⁄ vjfj n ADr}shsH% gDioumgeG nsqx
rsgj fe|jrr⁄ tjiehshD|rshs tus{jvx% vwgsu£G xqsgm ip⁄ gtusgeikjrr⁄
hxqerDvwm|rs vtu⁄qsgersI wjzrspshDI suherDle{DI svgDwr¢sI tueowmom’
Sxp¢wxue G vxwrDvrs£ zeueowjumvwmos£ p£imrm% ~s tsg"⁄lere% reveq&
tjuji% l II liewrDvw£ ysuqxgewm D tDiwumqxgewm vwsvxrom l Dr}mqm p£i¢qm g
tus{jvD vtDp¢rsI {Dpjvtu⁄qsgersI iD⁄p¢rsvwD lD vwgsujrr⁄ reitumusirshs
vgDwx uj|jn D vmqgspDg’ Zs{Dep¢re osqxrDoe{D⁄% fxix|m svrsgs£ gleGqsiDI
p£ijn% G gDiiljuoepjrr⁄q Izr¢sI oxp¢wxum’ O’ [’ ^spp% gDisqmn eqjumoerv¢&
omn isvpDirmo tusfpjq USS% tDioujvp££|m tjujtpjwDrr⁄ {mz tsr⁄w¢%
vwgjuikxG% ~s oxp¢wxue {j osqxrDoe{D⁄% e osqxrDoe{D⁄ {j oxp¢wxue’ \
weosqx lre|jrrD oxp¢wxue tsuDgr£Gw¢v⁄ l envfjuhsq% svrsgx ⁄oshs vopeie&
£w¢ oxp¢wxurD {DrrsvwD we rsuqm% e nshs gju}mrs£ G DrimgDixep¢re tsgj&
iDroe p£imrm% ~s EuxrwxGw¢v⁄ re rmz D gm⁄gp⁄Gw¢v⁄% reveqtjuji% x tus{jvD
osqxrDoe{DI l Dr}mqm p£i¢qm’
Zs{Dep¢re osqxrDoe{D⁄ legkim gDifxgeGw¢v⁄ g tjgrsqx oxp¢wxursqx
osrwjovwD’ Sxp¢wxue ysuqxG xqsgm D levsfm osqxrDoe{DI% e weosk G II ujlxp¢&
wewsq’ QevgsGrr⁄ oxp¢wxurmz rsuq xqsge wshs% ~s p£im ⁄o oxp¢wxurD
svsfmvwsvwD refxge£w¢ liewrDvw¢ xvwersgp£gewm g tus{jvD osqxrDoe{DI
hxqerDvwm|rD vwsvxrom% isv⁄hewm tsuslxqDrr⁄ |jujl iDepsh’ Zwersgpjrr⁄ D
tpjoerr⁄ heuqsrDnrmz vwsvxroDg l Dr}mqm p£i¢qm G letsuxos£ isv⁄hrjrr⁄
tslmwmgrmz ujlxp¢wewDg vs{Dep¢rsI gleGqsiDI’
]Dpsvsy M’Z’ Kewm~jg gmlre|eG vwsvxrom re svrsgD lehep¢rsp£iv¢omz
{Drrsvwjn ⁄o Ahpmfmrrj vtDpoxgerr⁄H% ip⁄ ⁄oshs zeueowjure rj tevmgre
tslm{D⁄ II x|evrmoDg% e AvmrjuhD⁄H% Izr⁄ vtDgwgsu|Dvw¢ ;*<’ ]’ [’ Umzenpsg
renhspsgrD}mq vqmvpsq kmww⁄ p£ijn ggekeG Izr£ AlgjurjrDvw¢H simr is
sirshs’ Lsre lefjltj|xG xqsgm Izr¢shs Dvrxgerr⁄ vtDp¢rDvw¢% e uelsq l
{mq qskpmgDvw¢ yDlm|rshs gmkmgerr⁄ g sf"Gowmgrmz xqsgez ;,% v’ **)<’
#!’
-+:867 1.,/
QgjurjrDvw¢ is vxf"GowmgrsvwD Dr}mz p£ijn ysuqxG vtDp¢rDvw¢ ts|xwwDg% qm&
vpjrr⁄ #vgDisqsvwD$ D lpehsix g iD⁄z #usvDnv¢os£ qsgs£ oue~j tjujieGw¢v⁄
lre|jrr⁄ tsr⁄ww⁄ AvtDp¢rDvw¢H3 Avs&|xgvwgmj% vs&q¡vpmj #vslrermj$ m vs&
hpevmj g vs&ijnvwgmmH$ ;,% v’ **)***<’
Sskrmn eow vs{Dep¢rsI gleGqsiDI stsvjujiosgxGw¢v⁄ qsgpjrrGgmq
lgjurjrr⁄q% ⁄oj ujepDlxGw¢v⁄ le istsqshs£ qsgrmz levsfDg% liewrmz gDiwgs&
u£gewm gvD tujiqjwm% ⁄gm~e D tus{jvm regospm}r¢shs vgDwx g eyjowmgrs&
vqmvpsgmz sfuelez’ \ qsgpjrrGgmz levsfez lgjurjrr⁄ is ACr}shsH stuji&
qjwr££w¢v⁄ vxf"GowmgrD qswmgm iDn p£imrm4 gsrm legkim tujivwegpjrD g
tjgrDn ysuqD ip⁄ wshs% ~sf Dr}e p£imre qshpe vtumnqewm D uslxqDwm Iz’
[eomq |mrsq% |jujl lgjurjrDvw¢ is ADr}shsH tsGirx£w¢v⁄ DrimgDixep¢rs&
vxf"GowmgrD osqxrDoe{DnrD tusvwsum g Atsreivxf"GowmgrmnH #vxf"Gow&
vxf"Gowrmn$ tusvwDu vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI% ⁄oe gDifxgeGw¢v⁄ le istsqshs£
stujiqjwrjrmz qsgpjrrGgmz levsfDg% ~s G vtspx|rs£ Alg"⁄los£H g vwsvxr&
oez p£ijn’ ]eow lgjurjrr⁄ sirDGI p£imrm is Dr}sI qeG tusvwsusgD we |evsgD
zeueowjumvwmom% leouDtp£Gw¢v⁄ x gDitsgDirmz vtsvsfez we ysuqez gmos&
umvwerr⁄ qsgpjrrGgmz levsfDg D legi⁄om vgsGqx lehep¢rsp£iv¢osqx eyjo&
wmgrs&vqmvpsgsqx lqDvwx lgjurjrr⁄ g qsgpjrrGgDn ysuqD qskj lrezsimwm
gDihxo g Dr}sI p£imrm D vtumnqewmv⁄ rj£ ⁄o gpevrj vxf"Gowmgrj tjujkmger&
r⁄ ;,% v’ ***<’
T£imre ⁄o vs{Dep¢re Dvwswe qeG tswujfx g sfqDrD Drysuqe{DG£% ixqoe&
qm n jqs{D⁄qm% e weosk levgsGrrD rsgmz vtsvsfDg iD⁄p¢rsvwD’ \tusisgk
xv¢shs kmww⁄ gsre Agjij iDepshH l Dr}mqm p£i¢qm #fjltsvjujir¢s efs
stsvjujiosgers$% gDi}xox£|m gDitsgDiD re vgsI letmwerr⁄% levgs££|m ~sv¢
rsgj’ _DrrDvw¢ ip⁄ rjI qeG wj% ~s gmopmoeG le{DoegpjrDvw¢ D leisgsp¢r⁄G II
tswujfm’ [eo% ormhe% ⁄oe retmvere rjgDisqs£ ip⁄ p£ijn qsgs£ D ⁄ox rDzws
rDospm rj |mweg D tus|mwewm rj lqskj% AG |mq leghsirs #l}mwmqm euox}e&
qm lefuxirjrshs tetjux$% epj rD⁄o rj ormhs£% tsgrs£ sfuelDg D vqmvpDg’
Vegteom gvj% ~s vwgsujrs ip⁄ p£ijn D p£i¢qm AtjujkmgeGw¢v⁄H% retsg&
r£G vsfs£ D wmq veqmq vwgsu£G ujep¢rmn tusvwDu vtDpoxgerr⁄ retuxkj&
rj tspj vtDg|xww⁄ D vtDgqmvpjrr⁄4 gsrs k tspj Dijep¢rs&ujep¢rsI Drwju&
vxf"GowmgrsvwDH ;,% v’ *****+<’ [eomq |mrsq gDifxgeGw¢v⁄ vs{Dep¢re osqxrD&
oe{DI% ⁄oe qeG vxf"Gowmgrx {DrrDvw¢ ip⁄ oskrshs l II x|evrmoDg’ Lsre G yeo&
wsusq uslgmwox p£imrm% qjzerDlqsq vwersgpjrr⁄ D uslgmwox II svsfmvwsvwD’
Ljufep¢rD we rjgjufep¢rD levsfm vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI% vwgsu££|m II
Dijep¢rs&ujep¢rmn tusvwDu% gDiiljuoep££w¢ sirs|evrs ⁄o grxwuD}rDn vgDw
svsfmvwsvwD we II vgDisqDvw¢% weo D vqmvpm lehep¢rsp£iv¢osI oxp¢wxum’ Lsrm
G gmlre|ep¢rs£ zeueowjumvwmos£ p£iv¢oshs vtsvsfx kmww⁄% levsfsq
gDiwgsujrr⁄ p£iv¢omz vwsvxroDg’ YDgjr¢ qsgpjrrGgsI oxp¢wxum gtpmgeG re
tus{jv D ujlxp¢wew vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI% gmlre|eG gDirsvmrm qDk II x|ev&
rmoeqm tDi |ev II liDnvrjrr⁄’ Sskre p£imre qeG levgsIwm vtsvsfm D levsfm
osqxrDoewmgrsI iD⁄p¢rsvwD% ⁄oD vtum⁄£w¢ II tsuslxqDrr£ l p£i¢qm’ Lmg|jrr⁄
#!(
0542393+72
DrsljqrsI qsgm lre|rs usl}mu£G qskpmgsvwD tDlrerr⁄ p£imrm% svoDp¢om
gDioumgeG ip⁄ rjI rsgmn vgDw% tsgrmn Dr}mz vqmvpDg’ LmfDu ren{DrrD}mz l rmz
gtpmgewmqj re II tueowm|rx D ixzsgrx iD⁄p¢rDvw¢’ Jpj ip⁄ wshs% ~sf iDepsh
p£imrm l tujivwegrmosq Dr}sI oxp¢wxum gDifxgv⁄% rjsfzDirs lrewm II svsf&
pmgsvwD% suDGrwxgewmv⁄ g II {Drrsvw⁄z% levgsIwm ysuqm% vtsvsfm D levsfm
USS’ \vtD}rDvw¢ liDnvrjrr⁄ qDkoxp¢wxursI gleGqsiDI lepjkmw¢% reveqtj&
uji% gDi zeueowjux vs{Dep¢rmz vwsvxroDg x|evrmoDg’ Bz iDepshD|rDvw¢ D lgju&
rjrDvw¢ simr is sirshs lefjltj|xG qskpmgDvw¢ vtDp¢rshs ts}xox }p⁄zDg D
levsfDg% ~s gjixw¢ is tsuslxqDrr⁄’ UDkoxp¢wxurmn iDepsh G qskpmgmq
wDp¢om le xqsgm re⁄grsvwD g nshs x|evrmoDg qDkoxp¢wxursI wspjuerwrsvwD%
⁄oe tjujife|eG gleGqrj gmlrerr⁄ oxp¢wxurmz {Drrsvwjn teuwrjue’
NDepshD|re osr{jt{D⁄ oxp¢wxum% re re} tshp⁄i% EuxrwxGw¢v⁄ re iD⁄p¢&
rDvrsqx% eovDspshD|rsqx n Drysuqe{Dnrs&vjqDswm|rsqx tDizsiez is gmlre&
|jrr⁄ vxwrsvwD oxp¢wxum% sf"GirxG Iz legi⁄om DrwjhuewmgrDn uspD p£imrm ⁄o
vxf"Gowe vgDisqsI D is{Dp¢rsI osqxrDoewmgrsI iD⁄p¢rsvwD% rsvD⁄ oxp¢wxurmz
{Drrsvwjn D qsgm’ L ueqoez {DGI osr{jt{DI USS qskre uslhp⁄iewm ⁄o tus{jv
vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI tujivwegrmoDg uDlrmz oxp¢wxu% ⁄omn EuxrwxGw¢v⁄ re
iDepshD|rmz vxf"Gow&vxf"Gowrmz vwsvxroez qDk rmqm4 xvtD}rDvw¢ Izr¢sI
vs{Dep¢rsI gleGqsiDI gmlre|eGw¢v⁄ uDgrjq levgsGrr⁄ svsfpmgsvwjn oxp¢wxum
teuwrjue ts USS% vtsvsfDg II liDnvrjrr⁄% uslgmwox qsgpjrrGgsI oxp¢wxum%
vysuqsgersvwD svsfmvwDvrmz ⁄osvwjn% gekpmgmz ip⁄ USS’
QgjurjrDvw¢ svsfmvwsvwD is vxf"GowmgrsvwD Dr}mz p£ijn G% re re}x
ixqox% xqsgs£ II iDepshD|rsI gleGqsiDI tDi |ev vs{Dep¢rsI osqxrDoe{DI’
\|jrmn&yDpsvsy ]’ [’ Umzenpsg relmgeG lgjurjrDvw¢ tju}mq tsvwxpewsq
lehep¢rshs p£imrslregvwge ip⁄ vmvwjqm svgDwm’ VengekpmgD}mq legierr⁄q
gm~mz leopeiDg svgDwm G suherDle{D⁄ tjiehshD|rshs tus{jvx re iDepshD|rmz
leveiez% ~s slre|eG% reveqtjuji% rjsfzDirDvw¢ ijqsouewmle{DI vwsvxroDg
qDk gmopeie|jq D vwxijrweqm% gtusgeikjrr⁄ iDepshsgmz ysuq reg|err⁄%
ysuqxgerr⁄ gmvsoshs uDgr⁄ Izr¢sI qsgpjrrGgsI oxp¢wxum’ LmfDu reg|ep¢rmz
qewjuDepDg% ⁄oD Algjuwe£w¢v⁄H is vxf"GowmgrsvwD oskrshs x|r⁄% vtDpoxgerr⁄
l qspsii£% vtu⁄qsgerj re ts}xo vqmvpDg% vtDp¢re tusixowmgre iD⁄p¢rDvw¢
gmopeie|e lD vwxijrweqm vtum⁄wmqxw¢ ysuqxgerr£ svsfmvwsvwD% liewrsI
liDnvr£gewm vxf"Gow&vxf"Gowrx vs{Dep¢rx osqxrDoe{D£’
NDepsh ⁄o svsfpmgmn uDgjr¢ vtDpoxgerr⁄ xqskpmgp£G tjgrx vgsfsix gDi
vwjujswmtDg x s{Dr£gerrD ADr}shsH% svoDp¢om G ysuqs£ vs{Dep¢rsI
osqxrDoe{DI% ip⁄ ⁄osI zeueowjurj vwegpjrr⁄ is Dr}sI p£imrm ⁄o is uDgrs&
tuegrsI svsfmvwsvwD we tuehrjrr⁄ isv⁄hwm gleGqsuslxqDrr⁄ l rj£’ NsvpD&
ikjrr⁄ g|jrmz&tjiehshDg isgjpm% ~s svrsgrs£ xqsgs£ ujepDle{DI iDepshD|&
rshs tDizsix G fjlxqsgrj tumnr⁄ww⁄ svsfmvwsvwD x|r⁄% vwgsujrr⁄ ewqsvyjum
isfuslm|pmgsvwD n isgDum tDi |ev vtDp¢rsI gleGqsiDI #C’ N’ Kjz% W’ L’ Ksrie&
ujgv¢oe% L’ L’ Negmisg% L’ L’ ZjuDosg% L’ W’ Zxzsqpmrv¢omn% J’ L’ Zx~jros%
S’ N’ \}mrv¢omn% V’ @’ bxuosge% C’ Z’ domqerv¢oe n Dr}D$’ \ tjiehshD|rDn
#!)
-+:867 1.,/
tueowm{D lre|jrr⁄ iDepshD|rmz vwsvxroDg qDk gmopeie|jq D vwxijrweqm gm⁄g&
p⁄Gw¢v⁄ g wsqx% ~s gsrm vtum⁄£w¢ wuervysuqe{DI xtuegpDrr⁄ reg|ep¢rs£
iD⁄p¢rDvw£ gDi vxf"Gow&sf"Gowrmz is vxf"Gow&vxf"Gowrmz gDirsvmr’ _DrrDvw¢
iDepshD|rmz vwsvxroDg tsp⁄heG g wsqx% ~s gsrm tusfxikx£w¢ Drwjujv is
tDlrerr⁄ D vwmqxp££w¢ ysuqxgerr⁄ tslmwmgrsI qswmge{DI is reg|err⁄’
XDi |ev vtDp¢rsI reg|ep¢rsI iD⁄p¢rsvwD gDifxgeGw¢v⁄ gleGqsgtpmg II x|ev&
rmoDg simr re sirshs% g oskrshs l rmz ysuqxGw¢v⁄ liewrDvw¢ tusrmoewm x
grxwuD}rDn vgDw teuwrjue% e weosk hswsgrDvw¢ vtumnr⁄wm D luslxqDwm nshs
tslm{D£’ Ztumnr⁄ww⁄ Dr}sI p£imrm tDi |ev iDepshx ⁄o {DrrsvwD lxqsgp£G
gDivxwrDvw¢ rjhewmgrmz s{Drso% e {j vtum⁄G gmrmorjrr£ vwsvxroDg% ⁄oD Euxr&
wx£w¢v⁄ re gleGqrDn tsgelD we isgDuD’ [eoe tslmwmgre jqs{DnrDvw¢ vtDpoxger&
r⁄% nshs ijqsouewm|rmn vwmp¢% tuehrjrr⁄ teuwrjuDg x tus{jvD vtDp¢rsI
iD⁄p¢rsvwD lfehrxwm ts|xww⁄ n tjujkmgerr⁄ simr sirshs vtum⁄£w¢ vwgsujr&
r£ tumusirsI ewqsvyjum rjgmqx}jrsvwD% g ⁄oDn gDifxgeGw¢v⁄ vs{Dep¢rmn
uslgmwso% levgsGrr⁄ oxp¢wxum vs{Dep¢rmz vwsvxroDg% ysuqxgerr⁄ qsg&
pjrrGgsI oxp¢wxum #gqDrr⁄ eowmgrs gmosumvwsgxgewm uDlrsqerDwrD gjufep¢rD
we rjgjufep¢rD levsfm osqxrDoe{DI$’ Ztu⁄qsgerDvw¢ svsfmvwsvwD re iDeps&
hD|rj vtDpoxgerr⁄ gm⁄gp⁄Gw¢v⁄ g II wspjuerwrsvwD% ~s gmuekeGw¢v⁄ g tsgelD
tuege Dr}sI p£imrm fxwm ADr}s£H x gv¢sqx #lsgrD}rsvwD% ixqoez% re{Ds&
rep¢rmz oxp¢wxurmz svsfpmgsvw⁄z$% x gDiqsgD gDi isqDrxgerr⁄ rei rj£’ Np⁄
xvtD}rsI USS rjsfzDirs levgsIwm% ~s fxi¢&⁄omn iDepsh tjujife|eG rj
wDp¢om oxp¢wxurD uslfDkrsvwD% epj weosk D vtDp¢rD lehep¢rsp£iv¢oD {DrrsvwD%
legi⁄om ⁄omq gDr xlehepD G qskpmgmq’
Qegierr⁄ suherDle{DI reg|ep¢rsI iD⁄p¢rsvwD re iDepshD|rmz leveiez sl&
re|eG ip⁄ gmopeie|e rjsfzDirDvw¢ xtusgeikjrr⁄ svsfmvwDvrs&suDGrwsgermz
tjiehshD|rmz wjzrspshDn’ Lsrm vtu⁄qsgerD re tDigm~jrr⁄ vs{Dep¢rsI eiet&
wmgrsvwD vwxijrwDg% ~s vtum⁄£w¢ Izr¢sqx svsfmvwDvrsqx uslgmwosgD’
V’ @’ bxuosge letustsrxgepe tumr{mtm tusjowxgerr⁄ svsfmvwDvrs&suDGr&
wsgersI tjiehshD|rsI wjzrspshDI4 gsrm uslhp⁄ie£w¢v⁄ ⁄o zeueowjumvwmom
tjiehshD|rshs gtpmgx% ⁄oD rjsfzDirs tsvpDisgrs ujepDlsgxgewm g tjie&
hshD|rDn iD⁄p¢rsvwD% ~sf heuerwxgewm II xvtD}rDvw¢’ Wvrsgrmqm vjuji rmz
relmge£w¢v⁄ weoD tspskjrr⁄% ⁄o vtu⁄qsgerDvw¢ re3
DrD{D£gerr⁄ vxf"GowrsvwD x|r⁄4
levgsGrr⁄ x|rjq vxf"Gowsq iD⁄p¢rsvwD lqDvwx reg|err⁄% ⁄omn vope&
ie£w¢ {DrrsvwD vx|evrsI lehep¢rsp£iv¢osI oxp¢wxum4
ysuqxgerr⁄ vs{Dep¢rmz gDirsvmr #gDirsvmrm ⁄o ujlxp¢wew gmzsgerr⁄ D
svrsgrmn sf"Gow gmzsgrshs tus{jvx$ ;/% v’ *,<’
Xumlre|jrr⁄ tjiehshD|rshs gtpmgx V’ @’ bxuosge gfe|eG g wsqx% ~sf
suherDlxgewm weox gleGqsiD£ lD vgDwsq% ⁄oe G isvwsnrs£ T£imrm4 yxro{DI
tjiehshD|rshs gtpmgx tsp⁄he£w¢% re II ixqox% g DrD{D£gerrD eowmgrsvwD x|rDg%
vtu⁄qsgersI re gmusfpjrr⁄ vtsvsfDg osqxrDoe{DI D gleGqsiDI l p£i¢qm%
svqmvpjrr⁄ lg"⁄loDg l sf"Gowsq regospm}r¢shs vgDwx% ⁄omn tDlreGw¢v⁄ tDi |ev
reg|err⁄’
#!*
0542393+72
Zxf"GowrDvw¢ svrsgre slreoe p£imrm&iD⁄|e slre|eG liewrDvw¢ p£&
imrm xvgDisqp£gewm vjfj rsvDGq lrer¢% gspD% gDirsvmr% liDnvr£gewm vgDisqmn
gmfDu x vmvwjqD vs{Dep¢rmz vwsvxroDg% gDitsgDiewm le vgsI iDI D kmww⁄% gmfxis&
gxgewm vwuewjhD£ gpevrshs kmww⁄% svqmvp£gewm lg"⁄lom vgshs AdH l Dr}mqm
p£i¢qm’ [eoe liewrDvw¢ p£imrm% ⁄o vtuegjipmgs lexgekxG V’ @’ bxuosge% rj
leopeieGw¢v⁄ tumusis£% e {Dpjvtu⁄qsgers ysuqxGw¢v⁄ tjiehshsq% uslgm&
geGw¢v⁄ g xqsgez vs{Dep¢rshs kmww⁄% G ujlxp¢wewsq ixzsgrmz lxvmp¢ p£im&
rm’ Xumr{mt vxf"GowrsvwD tusgDirj tspskjrr⁄ ip⁄ tjiehshD|rsI iD⁄p¢&
rsvwD tjujife|eG guezxgerr⁄ tswjr{Dnrmz qskpmgsvwjn vwxijrwDg vwewm
vxf"Goweqm vgsGI iD⁄p¢rsvwD% tsgjiDrom% gDirsvmr% gspD% vgDwshp⁄ix’ Yslgmge&
£|m vgs£ vxf"GowrDvw¢% vwxijrw qskj vwewm wgsu{jq gpevrshs kmww⁄% isv&
wsnrshs T£imrm’ Zxf"Gowsq iD⁄p¢rsvwD p£imre vweG g wsqx uelD% ospm gsre
lefjltj|mpe ujepDle{D£ gvDz jpjqjrwDg iD⁄p¢rsvwD3 svqmvpjrr⁄ qjwm% xvgD&
isqpjrr⁄ qswmgx% gmfDu levsfDg% gmlre|jrr⁄ vtsvsfx iD⁄p¢rsvwD% gmosrerr⁄
rjsfzDirmz iDn% s{Dr£gerr⁄ ujlxp¢wewx’ Qe uDgrjq eowmgrsvwD p£imrm qsk&
re gmlre|mwm uDgjr¢ II vxf"GowrsvwD’
Zxf"Gow vx|evrsI oxp¢wxum% le gmlre|jrr⁄q V’ @’ bxuosgsI% {j rsvDn
lrer¢ re uDgrD vx|evrsI oxp¢wxum% gspD oxp¢wxursI p£imrm% gDirsvmr% zeueo&
wjurmz ip⁄ vx|evrsI oxp¢wxum4 {j p£imre% ⁄oe liewre s{Dr£gewm vjfj le oum&
wjuD⁄qm vx|evrsI oxp¢wxum ;/% v’ +.<’ Wvrsgrmn }p⁄z gzsikjrr⁄ vwxijrwe x
vgDw vx|evrsI oxp¢wxum tsp⁄heG g levgsGrrD rmq {DrrDvrmz suDGrwe{Dn% ⁄oD
islgsp⁄£w¢ nsqx ⁄o vxf"Gowx vgsGI kmwwGiD⁄p¢rsvwD gmusfmwm {DrrDvrj vweg&
pjrr⁄ is regospm}r¢shs vgDwx n sws|x£|mz p£ijn’ Wwkj% tjiehshD|re
gleGqsiD⁄ qeG vtu⁄qsgxgewmv⁄ re tsvwDnrj usloumww⁄ ip⁄ vwxijrwe {Dr&
rDvrsI vxwrsvwD sf"GowDg ujep¢rshs vgDwx% Iz lehep¢rsp£iv¢osI lre|x~svwD’
Wvrsgrj legierr⁄ svgDwm g weosqx uslxqDrrD vtu⁄qsgxgewm vwxijrwDg re
svqmvpjrr⁄ vmvwjqm rengm~mz {Drrsvwjn% gmusfpjrmz p£iv¢os£ oxp¢wxus£
#AtumusieH% AT£imreH% Akmww⁄H% AvxvtDp¢vwgsH% ADvwmreH% AisfusH% AtDl&
rerr⁄H% AosqxrDoe{D⁄H ws~s$’ [eoe suDGrwe{D⁄ tjiehshe x vgsIn tjiehshD|rDn
iD⁄p¢rsvwD% ⁄o vtuegjipmgs lelre|eG V’ @’ bxuosge% AreieG gmzsgrsqx tus&
{jvsgD stwmqep¢rshs zeueowjux% svoDp¢om rengm~D {DrrsvwD szstp££w¢%
guj}wD&uj}w% xgjv¢ vgDw g nshs lre|x~svwD ip⁄ kmww⁄ p£imrmH ;/% v’ +.<’
LDirsvmrm p£imrm% le gmlre|jrr⁄q L’ U’ U⁄vm~jge% ⁄gp⁄£w¢ vsfs£ II
vgDisqmn% gmfDuosgmn% svrsgermn re isvgDiD tvmzspshD|rmn lg"⁄lso l uDlrmqm
vwsusreqm sf"GowmgrsI iDnvrsvwD% ~s gmuekeGw¢v⁄ g II iD⁄z% ujeo{D⁄z D tjuj&
kmgerr⁄z ;-% v’ */<’ Zs{Dep¢rs&tvmzspshD|rmn opDqew x vwxijrwv¢oDn huxtD G%
re ixqox V’@’ bxuosgsI% AimreqD|rmq tspjq gDirsvmr% g ⁄osqx gDifxgeGw¢v⁄
huxtsge iD⁄p¢rDvw¢ D ⁄oj gmlre|eG veqsts|xww⁄ svsfmvwsvwD% qDux tus⁄gx
svsfmvwDvrshs AdH D uslgmwso oskrshsH ;/% v’ 21<’
Qepjkrs gDi zeueowjux gDirsvmr% ⁄oD vopeie£w¢v⁄ g huxtD% qskre hsgs&
umwm tus vtum⁄wpmgmn D rjvtum⁄wpmgmn vs{Dep¢rs&tvmzspshD|rmn opDqew’
Ztum⁄wpmgD xqsgm lefjltj|x£w¢ tusixowmgrx vtDp¢rx iD⁄p¢rDvw¢ D uslgmwso
oskrshs% rjvtum⁄wpmgD xqsgm tjuj}osike£w¢ vtDp¢rDn iD⁄p¢rsvwD% hep¢qx£w¢
#"!
-+:867 1.,/