Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
ƒ˚ˇ‡˙ˆm ¶…‚‡¶˛m( Ƙ· ¶…¨˘…´‡¨… ”˜˘˙¨¿˚ ¿˜ˆ¿˚˘„ˆ˛mŒ( ´‡Œ¨Ł ¶…º¶`º¨…
ˆ„‡·…º¿˚ •ˆ˚ˇ¿m˙¨Ł ¨‡ ¶…ˆ‡˝m‚`…¶m˙¨Ł* v˜`˜¶ˆ…´ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨˜´ ¯˘… ˛Ł˜´˚ p
˘„¿`‡´‡( ¿˜¨˘‡ »‡ˇ‡˘˜¶˚p( mˆ¨˘…•˚p( »¶‡·`Œp*** ⁄˘˜¨„ ‚`º ¨˜•˜( Ƙ· ˘„¿`‡´‡
»‡ˇ‡˘˜¶˚¶‡`‡ ¨‡ »¶‡·`Œ¶‡`‡( ˙¯˜ˆ˚¿‡Œˇ… ‚˜ ¯˘…‚·‡ˆˆº ¨˜¶‡˘˚( ¶˜ˆ‡ ´‡p
·˚¨… º¿m˙ˆ˜Œ* ¤ ˙¶˜Œ ˇ„˘•˚ º¿m˙ˆ‡ ˘„¿`‡´‡ ˘„»˚`Ł¨‡¨ ˆ‡‚»¶…ˇ‡‰ˆ˜
¿˜¯m¨¿˜r ˘˜·˜¨…( º¿‡ ˜·#p‚ˆ˚p¨Ł˙º ¯˜ˆº¨¨º´ ˘„¿`‡´ˆ‡ ¿‡´¯‡ˆmº* ¥˜»˘˜·¿‡
˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ˆ„ ‚‡ˆ…ˆ‡ ´˜‚m( ‡ ˆ‡•‡`Łˆ‡ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł( ¶m‚ º¿˜r
»‡`„”…¨Ł ˆ„ `…—„ ˘m¶„ˆŁ ¯˘…·˚¨¿˚( ‡( ˇ‡˙˜´( m ‚˜`º ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶‡( Ƙ
‡¿¨˚‡`m»˚p ¯˜˘˚—„ˆ˚ ¯˘˜·`„´˚* s‚”„( ˆ„»¶‡”‡Œˇ… ˆ‡ ˚¶‡•˚ ¸‡˝m¶˛m¶ ‚˜
˘„¿`‡´… ¿ˆ…• N-( .( /( 0( 1O m ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr º¿ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨˚ ´‡˘¿„¨…ˆ•˚
»‡•‡`˜´ N3( 4( 5O( ˚ ¿˜ˆ¨„¿˙¨m ¶…‚‡¶ˆ…ˇ˜r ˙¯˘‡¶… ˜˙¨‡ˆˆm‰ ¯˘…‚m`ºp¨Ł˙º
ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆº ˚¶‡•‡* §˜´˚
‘Yfbn
˙¨‡¨¨m p ˘˜»•`º‚ ˜˙ˆ˜¶ˆ…˝ „¨‡¯m¶ ˘„¿`‡´ˆ˜r
¿‡´¯‡ˆmr ¿ˆ…•… º¿ ˜‚ˆ˜•˜ » mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨m¶ ¯m‚¶…Æ„ˆˆº »·˚¨˚ ¶…‚‡¶ˆ…ˇ˜r
¯˘˜‚˚¿˛mr*
⁄„˘— »‡ ¶˙„( ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¶m‚»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ ˘„¿`‡´ˆ‡ ¿‡´¯‡ˆmº º¿ ¨‡¿‡ ˛„
¿˜´¯`„¿˙ ˘„¿`‡´ˆ…˝ »‡˝˜‚m¶( ˙¯˘º´˜¶‡ˆ…˝ ˆ‡ ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ˜r ´‡˘)
¿„¨…ˆ•˜¶˜r ´„¨… ¶ ´„”‡˝ ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶˜r ˙¨˘‡¨„•mr ˘„¿`‡´˜‚‡¶˛º* z‡»¶…ˇ‡‰
¶˜ˆ‡ »¶˜‚…¨Ł˙º ‚˜ ¨˜•˜( Ƙ· ¯„˘„¿˜ˆ‡¨… ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ¯˜¿˚¯˛m¶ ˚
¿˜˘…˙ˆ˜˙¨m ¨˜¶‡˘˚ $¶ ˆ‡—˜´˚ ¶…¯‡‚¿˚ ¿ˆ…•…% m ˙¯˜ˆ˚¿‡¨… ‰˜•˜ ¿˚¯…¨…*
ƒ¯„˛…¸m¿‡ ” ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ¿ˆ…•… »˚´˜¶`„ˆ‡ ˜˙˜·`…¶˜˙¨º´…
¶…‚‡¶ˆ…ˇ˜r ¯˘˜‚˚¿˛mr º¿ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘˜‚˚¿¨˚6 ¶˜ˆ‡ ˙˚¶˜˘m—„
˘˜»¯˜‚m`„ˆ‡ »‡ ˛m`Ł˜¶…´ ¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆˆº´7 »´m˙¨ ¿ˆ…•… ˆ„ »´mˆŒp¨Ł˙º ¶
¯˘˜˛„˙m ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº7 ˆ‡‚»¶…ˇ‡‰ˆ˜ ¶„`…¿‡ ˘˜`Ł ‡¶¨˜˘‡( ¶m‚ ˝…˙¨˚ ¨‡ ¶´mˆˆº
¶…˙`˜¶`Œ¶‡¨… ˙¶˜r ‚˚´¿… º¿˜•˜ ˆ‡ 5," »‡`„”…¨Ł ˚˙¯m˝ ¿ˆ…•…* §˜” »
˚¯„¶ˆ„ˆm˙¨Œ ´˜”ˆ‡ ˙¨¶„˘‚”˚¶‡¨…( Ƙ ¸‡¿¨…ˇˆ˜ ˘„¿`‡´ˆ‡ ¿‡´¯‡ˆmº ¿ˆ…•…
˘˜»¯˜ˇ…ˆ‡p¨Ł˙º ¯m‚ ˇ‡˙ rr ˆ‡¯…˙‡ˆˆº* s`„ ˜˙¿m`Ł¿… ˘˜`Ł ‡¶¨˜˘‡ ‰ ˘„‚‡¿¨˜˘‡
¶ ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆm ¿ˆ…•… •˘˚ˆ¨˜¶ˆ˜ ‡ˆ‡`m»˚p¨Ł˙º ¶ ˙¨‡¨¨m £* £* ¡˜˛º¿ N2O( ˆ„
»˚¯…ˆº¨…´„´˜˙º ˆ‡ ˛Ł˜´˚ ‡˙¯„¿¨m ‚˜¿`‡‚ˆ˜( ˘˜»•`ºˆ„´˜ ¨˘‡‚…˛m‰ˆm „¨‡¯…
˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr*
§˘‡‚…˛m‰ˆ˜ ¯„˘—…´ „¨‡¯˜´ ·˚‚Ł)º¿˜r ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ¶¶‡”‡Œ¨Ł
¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº rr ´„¨…* ¢‡ ¯„˘—…‰ ¯˜•`º‚ ˛„ ´˜”„ ¶…‚‡¨…˙º ˆ„ »˜¶˙m´
¿˜˘„¿¨ˆ…´ ¶ ¿˜ˆ¨„¿˙¨m ˙¨‡¨¨m* wm‰˙ˆ˜( º¿Æ˜ ‰‚„¨Ł˙º ¯˘˜ ˘„¿`‡´ˆ˚ ¿‡´¯‡ˆmŒ
¿ˆ…•…( ˇ… ´˜”„ ·˚¨… Æ„ º¿‡˙Ł ´„¨‡( ¿˘m´ ˘„¿`‡´… ˙‡´˜r ¿ˆ…•…8 wm‰˙ˆ˜ ¨‡¿(
¯˘˜¨„ ˘„¿`‡´‡ ‚`º ˇ˜•˜8 fi˜· »‡·„»¯„ˇ…¨… ¶m‚˜´m˙¨Ł ‡¶¨˜˘˜¶m( Ƙ· ¯˜¯˚`º)
˘…»˚¶‡¨… ¯˘˜¶m‚ˆ˚ m‚„Œ ¿ˆ…•…( Ƙ· ˘˜»¯˜¶m˙¨… ¯˘˜ ˙„˘mŒ ¿ˆ…•( ˙¸˜˘´˚¶‡¨…
m´m‚” ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶‡( »·m`Ł—…¨… ˜·˙º• ¯˘˜‚‡”˚ ¿ˆ…•… ˇ… Æ„ Ƙ˙Ł8 w˜˙º•¨…
¶˙m˝ ¯„˘„`mˇ„ˆ…˝ ˛m`„‰ ˚ ˘‡´¿‡˝ ˜‚ˆmpr ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ‚˜˙…¨Ł ˙¿`‡‚ˆ˜(
¨˜” m ‚˜¶˜‚…¨Ł˙º ˜·…˘‡¨… ˜‚ˆ˚( ´‡¿˙…´˚´ ‚¶m( ˙¯˘º´˜¶˚Œˇ… ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´
˚˙Œ ˘„¿`‡´ˆ˚ ¿‡´¯‡ˆmŒ ¶ ¯„¶ˆ˜´˚ ˆ‡¯˘º´m* ¥„»˚`Ł¨‡¨… ˛Ł˜•˜ „¨‡¯˚ ¶…»ˆ‡)
ˇ‡Œ¨Ł ˆ‡¯˘º´ ¨‡ ˙¯˘º´˚¶‡ˆˆº ¶˙mpr ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr* ¢„ ˙„¿˘„¨( Ƙ
¯˜¯˚`º˘ˆm˙¨Ł ¿ˆ…•… »‡`„”…¨Ł ¶m‚ ¨˜•˜( ˆ‡˙¿m`Ł¿… ¶˜ˆ‡ »‚‡¨ˆ‡ »‡‚˜¶˜`Łˆ…¨…
¯˜¨˘„·… ˛m`Ł˜¶˜r ‡˚‚…¨˜˘mr( ‡ ˛„ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p »ˆ‡ˆˆº( » ˜‚ˆ˜•˜ ·˜¿˚( ˛m`Ł˜¶˜r
‡˚‚…¨˜˘mr( » mˆ—˜•˜ ¶m‚´m¨ˆ…˝ ˜»ˆ‡¿ ˙‡´˜r ¿ˆ…•…* §˜´˚ ‚˘˚•…´ „¨‡¯˜´
"*"
19<+36=8+ 597;8+53<+,
˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ¿ˆ…•… p ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ‚˜˙`m‚”„ˆŁ* l ¯„˘—…‰ ˆ‡¯˘º´ ˛…˝
‚˜˙`m‚”„ˆŁ ¶…¶ˇ„ˆˆº ˛m`Ł˜¶˜r ‡˚‚…¨˜˘mr( ¶ ¯˘˜˛„˙m º¿˜•˜ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜( ¯˜)
¯„˘—„( ¿˜ˆ¿˘„¨…»˚¶‡¨… rr »‡ ¶m¿˜´( ˙˜˛m‡`Łˆ…´ ˙¨‡¨˚˙˜´( ´m˙˛„´
¯˘˜”…¶‡ˆˆº( ˘m¶ˆ„´ ¯˘…·˚¨¿˚* «„ ‚˜»¶˜`…¨Ł ˚ ¯˜‚‡`Ł—˜´˚ ˜·˘‡¨… ˙¨…`Ł
˘„¿`‡´ˆ˜•˜ »¶„˘ˆ„ˆˆº( ´„¨˜‚… ¨‡ »‡˙˜·… ˘„¿`‡´…* ⁄˜)‚˘˚•„( ˙`m‚ ¶…»ˆ‡ˇ…¨…
‰´˜¶m˘ˆm ´˜¨…¶… ¯˜¿˚¯¿…( ¥„¿˜´„ˆ‚˚p¨Ł˙º ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨… ¯˜‚m` ´˜¨…¶m¶
ˆ‡ ˘‡˛m˜ˆ‡`Łˆm( „´˜˛m‰ˆm ¨‡ ´˜˘‡`Łˆm* z˜¿˘„´‡ ‚˜ ˘‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ˆ‡`„”‡¨Ł
´˜¨…¶…6
¯˘…·˚¨¿˜¶˜˙¨m $„¿˜ˆ˜´mˇˆ…‰ ´˜¨…¶%( º¿…‰ ·‡»˚p¨Ł˙º ˆ‡ ˆ‡´‡•‡ˆˆº˝
`Œ‚„‰ »„¿˜ˆ˜´…¨… ¿˜—¨…( ¿˚¯˚Œˇ… „¿˜ˆ˜´ˆ˜ ‰ »‡ ˆ…»Ł¿…´… ˛mˆ‡´…
¨˜¶‡˘…7
»‚˜˘˜¶#º( º¿…‰ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p¨Ł˙º ¶ ˆ‡—˜´˚ ¶…¯‡‚¿˚ ¶ ˘„¿`‡´m ¿ˆ…• ¯˘˜
»‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m· ”…¨¨º( `m¿‡˘˙Ł¿m ˘˜˙`…ˆ… ¨˜Æ˜7
ˆ‡‚m‰ˆ˜˙¨m ‰ •‡˘‡ˆ¨m‰( º¿…‰ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł ¨˜‚m( ¿˜`… ˆ„˜·˝m‚ˆ˜
˙¨¶˜˘…¨… ¶m‚ˇ˚¨¨º º¿ˆ‡‰´„ˆ—˜•˜ ˘…»…¿˚7
»˘˚ˇˆ˜˙¨m ‰ ‚˜‚‡¨¿˜¶…˝ ¯„˘„¶‡•( º¿…‰ ˜·m˛ºp ¿˚¯m¶`º ‚‡ˆ˜•˜ ¨˜¶‡˘˚*
¥‡˛m˜ˆ‡`Łˆm ´˜¨…¶… ˙¯˘º´˜¶‡ˆm ˆ‡ ˘‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ¯˜¿˚¯˛º( ¿˜¨˘…‰ ‡·˜
»˜¶˙m´ ¶m‚¿…‚‡p ˘„¿`‡´˚( ‡·˜ ´…¨¨p¶˜ ˆ‡ ˆ„r ˘„‡•˚p »‡ ˚´˜¶…( Ƙ ¶˜ˆ‡ ‰˜•˜
mˆ¸˜˘´˚p ‰ ˆ‡¶˜‚…¨Ł ˜·#p¿¨…¶ˆm ‡˘•˚´„ˆ¨… ˆ‡ ¿˜˘…˙¨Ł ¨˜•˜ ˇ… mˆ—˜•˜ ¨˜¶‡˘˚*
x´˜˛m‰ˆm ´˜¨…¶… j•˘‡Œ¨Łq ˆ‡ „´˜˛mº˝ ¯˜¿˚¯˛m¶* §‡¿„ ˘„¿`‡´ˆ„ »¶„˘)
ˆ„ˆˆº ¿˜˘…˙ˆ„ ¨…´( ˝¨˜ ¨m`Ł¿… ‰ ˇ„¿‡p( Ƙ· r´ ‚˜¯˜´˜•`… »˘˜·…¨… ¯˘‡¶…`Ł)
ˆ…‰ ¶…·m˘ $º¿Æ˜ ¶˜ˆ… Æ„ ˆ„ ¿˚¯…`… ¨˜¶‡˘%( ‡·˜ ¯„˘„¿˜ˆ‡`… ¶ ¨˜´˚( Ƙ ¶˜ˆ…
ˆ„ ¯˜´…`…`…˙º ˚ ¶…·˜˘m $º¿Æ˜ ¶˜ˆ… ¨˜¶‡˘ ˚”„ ¯˘…‚·‡`…%* ƒ„˘„‚ „´˜˛m‰ˆ…˝
˙¯„˛m‡`m˙¨…)¯˙…˝˜`˜•… ¶…˜¿˘„´`ŒŒ¨Ł ´˜¨…¶…6
`Œ·˜¶m( º¿…‰ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p¨Ł˙º ˆ‡‰ˇ‡˙¨m—„ ¶ ˘„¿`‡´m ¯˜‚‡˘˚ˆ¿˜¶…˝
¶…‚‡ˆŁ7
˙¶˜·˜‚…( ¨˜·¨˜ ¯˘‡•ˆ„ˆˆº `Œ‚…ˆ… ‚˜ ˆ„»‡`„”ˆ˜˙¨m( »‡˝…˙¨˚ ˙¶˜pr
˙‡´˜˙¨m‰ˆ˜˙¨m ¶ ˘m»ˆ…˝ ˙¸„˘‡˝ ”…¨¨º7
•˜˘‚˜Æm¶ m ¯‡¨˘m˜¨…»´˚( º¿…‰ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p¨Ł˙º ‚`º »·m`Ł—„ˆˆº »·˚¨˚
¶…‚‡ˆŁ ¶m¨ˇ…»ˆºˆ…˝ ‡¶¨˜˘m¶7
˘‡‚˜Æm¶ m ”‡˘¨m¶`…¶m ´˜¨…¶…( º¿m ¶m‚¯˜¶m‚‡Œ¨Ł ˆ‡´‡•‡ˆˆº´ `Œ‚…ˆ…
˜¨˘…´‡¨… mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ¶ ”…¨¨p˘‡‚m˙ˆ…˝( º˙¿˘‡¶…˝ ¨˜ˆ‡˝7
¶m‚¿˘…¨¨º( º¿…‰ ¶m‚¯˜¶m‚‡p ¨‡¿…´ º¿˜˙¨º´ `Œ‚…ˆ…( º¿ ˛m¿‡¶m˙¨Ł m
¯˘‡•ˆ„ˆˆº ˆ˜¶˜•˜7
¶`‡˙ˆ˜r »ˆ‡ˇ˚Ƙ˙¨m ¨‡ ˙‡´˜˘„‡`m»‡˛mr( º¿…‰ ·‡»˚p¨Ł˙º ˆ‡ ¯˘…˘˜‚ˆ˜´˚
·‡”‡ˆˆm `Œ‚…ˆ… »ˆ‡‰¨… ¶…»ˆ‡ˆˆº ˚ ˙¶˜p´˚ ˜¨˜ˇ„ˆˆm( ‚˜´˜•¨…˙º ¯„¶ˆ˜•˜
˙¨‡ˆ˜¶…Ƈ ¶ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m*
¡˜˘‡`Łˆm ´˜¨…¶… ‡¯„`ŒŒ¨Ł ‚˜ ¯˜ˇ˚¨¨m¶ ˙¯˘‡¶„‚`…¶˜˙¨m ‰ ¯˜˘º‚ˆ˜˙¨m*
¤ˇ„ˆm)¯˙…˝˜`˜•… ˙„˘„‚ ¨‡¿…˝ ´˜¨…¶m¶ ˆ‡»…¶‡Œ¨Ł6
˙¯˘‡¶„‚`…¶˜˙¨m( º¿…‰ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł ˚ ˘„¿`‡´m ·`‡•˜‚m‰ˆ…˝ ¸˜ˆ‚m¶(
•˘˜´‡‚˙Ł¿…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰( ˚ ¯˜`m¨…ˇˆ…˝ ¿‡´¯‡ˆmº˝7
»‡˝…˙¨˚ ‚˜¶¿m``º7
"*#
.+:845 2/-0
¯˜˘º‚ˆ˜˙¨m( º¿…‰ n˘˚ˆ¨˚p¨Ł˙º ˆ‡ ˙˚´`mˆˆm( ‚˜·˘˜¨m( ´˜˘‡`Łˆ…˝ ˇ„˙ˆ˜¨‡˝
¨˜Æ˜7
˙˜˛m‡`Łˆ…‰( ¯˜¶#º»‡ˆ…‰ m» »‡•˜˙¨˘„ˆˆº´ ´m”ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ¿˜ˆ¸`m¿¨m¶(
¿‡¨‡˙¨˘˜¸( »˘˜˙¨‡ˆˆº´ »`˜ˇ…ˆˆ˜˙¨m( ˆ‡¯˘˚”„ˆˆº ¶ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m ¨˜Æ˜*
zˆ‡Œˇ… ¯˘˜ ´˜¨…¶…( ´˜”ˆ‡ ¯˜˙…`…¨… mˆ¨„ˆ˙…¶ˆm˙¨Ł ¯˜»…¨…¶ˆ˜r
´˜¨…¶‡˛mr m »ˆ…»…¨… ‚mŒ ˆ‡˙¨‡ˆ˜¶( º¿m ¯„˘„—¿˜‚”‡Œ¨Ł ¯˘…‚·‡ˆˆŒ ¶…‚‡ˆˆº*
w˜˙`m‚”„ˆˆº ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ¯˜¿˚¯˛m¶ ´˜”ˆ‡ ¯˘˜¶˜‚…¨… ˚ ¸˜˘´m ‡ˆ¿„¨˚)
¶‡ˆˆº( ˜¯…¨˚¶‡ˆˆº( ˙¯˜˙¨„˘„”„ˆˆº ¨‡ mˆ* w˘˚•…‰ ˆ‡¯˘º´ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ˘„)
¨„`Łˆ„ ¶…¶ˇ„ˆˆº ˘„¿`‡´˜¶‡ˆ˜r ¿ˆ…•… ¨‡ ¶…º¶`„ˆˆº ¨…˝ ˜»ˆ‡¿( Ƙ ´˜”˚¨Ł
ˆ‡‰·m`Ł—„ »‡˛m¿‡¶…¨… ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ˜•˜ ¯˜¿˚¯˛º* w`º ˛Ł˜•˜ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ »#º˙˚¶‡)
¨…( º¿m ¯„˘„¶‡•… ´‡p ¶…‚‡ˆˆº ¯˜˘m¶ˆºˆ˜ » mˆ—…´…6 ‡¿¨˚‡`Łˆ‡ ¨„´‡( ˆ„»¶…ˇˆ„
¨˘‡¿¨˚¶‡ˆˆº ¶m‚˜´…˝ ¸‡¿¨m¶( »‡˝˜¯`ŒŒˇ…‰ ˙Œ”„¨ ˙¯m`Łˆ˜ » ¶…—˚¿‡ˆ…´
˙¨…`„´ ¶…¿`‡‚„ˆˆº ´‡¨„˘m‡`˚( ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ¯˜º˙ˆŒ¶‡`Łˆ˜•˜ ´‡¨„˘m‡`˚( ¿‡˙„¨(
‚…˙¿m¶ $˜˙˜·`…¶˜ ˛„ ¶‡”`…¶˜ ‚`º ˙‡´˜¶ˇ…¨„`m¶( ¯m‚˘˚ˇˆ…¿m¶% ¨‡ mˆ* §˜·¨˜
˙`m‚ ¶m‚»ˆ‡ˇ…¨… ¶˙„ ¨„( Ƙ ¶…•m‚ˆ˜ ¶…˘m»ˆºp ˙‡´„ ˛Œ ¿ˆ…•˚* ⁄˜)¨˘„¨p( ¶‡˘¨˜
»#º˙˚¶‡¨…( ¿ˆ…•… º¿…˝ ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶ ¿˚¯˚Œ¨Ł ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…¿… ¶‡—˜r ˛m`Ł˜¶˜r
•˘˚¯… m ˇ˜´˚* z˜¿˘„´‡ ¿˜˘…˙ˆ˜ »˜˙„˘„‚…¨… ˚¶‡•˚ ˆ‡ ¨˜´˚( º¿„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº ‚`º
˛m`Ł˜¶˜r ‡˚‚…¨˜˘mr ´‡Œ¨Ł º¿m˙ˆm ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿… ¶…‚‡ˆˆº $—˘…¸¨(
˜·¿`‡‚…ˆ¿‡ ˇ… ¯‡`m¨˚˘¿‡( º¿m˙¨Ł ¯‡¯„˘˚ ¨‡ mˆ%* ¤˙„ ˛„ ‚˜»¶˜`…¨Ł ¶…º¶…¨…
˙¯˘‡¶”ˆm ˜ˇm¿˚¶‡ˆˆº ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ¯˜¿˚¯˛m¶ ˙¨˜˙˜¶ˆ˜ ¶…‚‡¶ˆ…ˇ˜r ¯˘˜‚˚¿˛mr
¯„¶ˆ˜•˜ ¨…¯˚* ⁄˘˜¶„‚„ˆˆº ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ·‡”‡ˆ˜ »‚m‰˙ˆŒ¶‡¨… ˆ‡ „¨‡¯m
¯m‚•˜¨˜¶¿… ¶…‚‡ˆˆº ‚˜ ‚˘˚¿˚( Ƙ· ˚ ˘‡»m ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m ¶ˆ„˙¨… ¶m‚¯˜¶m‚ˆm
‚˜¯˜¶ˆ„ˆˆº ¶ ´‡¿„¨ ¶…‚‡ˆˆº m ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´ ¯„¶ˆ˜Œ ´m˘˜Œ »‡¯˜·m•¨… ¶…¯˚˙¿˚
¨‡¿ »¶‡ˆ˜r ´‡¿˚`‡¨˚˘… `m¨„˘‡¨˚˘…( Ƙ ˆ„ ¿˜˘…˙¨˚p¨Ł˙º ¯˜¯…¨˜´*
§˘„¨m‰ „¨‡¯ ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ¯`‡ˆ˚¶‡ˆˆº $¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˘m¶ˆº
‡˙…•ˆ˚¶‡ˆŁ( »‡˙˜·m¶ ˘„¿`‡´…%* ¢‡ ˛Ł˜´˚ „¨‡¯m ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ »#º˙˚¶‡¨… ˙˚´˚( º¿˚
´˜”ˆ‡ ¶…‚m`…¨… ˆ‡ ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr7 ¶…»ˆ‡ˇ…¨… ¯˘‡˛m¶ˆ…¿m¶(
¶m‚¯˜¶m‚‡`Łˆ…˝ »‡ rr ˜˘•‡ˆm»‡˛mŒ ¨‡ ¯˘˜¶„‚„ˆˆº7 ˙¸˜˘´˚`Œ¶‡¨… ˘„¿`‡´ˆ˚
˙¨˘‡¨„•mŒ* ¥˜»˘˜·¿‡ ˘„¿`‡´ˆ˜r ˙¨˘‡¨„•mr ¯˜`º•‡p ¶ ¨˜´˚( Ƙ· ¶…»ˆ‡ˇ…¨…(
º¿…‰ ˚¨…`m¨‡˘ˆ…‰ m+ˇ… ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ˜ »ˆ‡ˇ…´…‰ »´m˙¨ ¯˜¶…ˆˆ…‰ ‚˜‚‡¨…
‚‡ˆ˜´˚ ¨˜¶‡˘˚ ˘„¿`‡´‡( Ƙ· ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…‰ ¯˜¿˚¯„˛Ł ˆ‡‚‡¶ ‰˜´˚ ¯„˘„¶‡•˚*
z‡`„”ˆ˜ ¶m‚ ˛Ł˜•˜ ˜·…˘‡p¨Ł˙º ¨…¯ ˘„¿`‡´… ˘‡˛m˜ˆ‡`m˙¨…ˇˆ‡ ˇ… „´˜˛m‰ˆ‡*
«m ‚¶‡ ¨…¯… ˘„¿`‡´… ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ˆ‡ ˘m»ˆm ¿‡ˆ‡`… ˙¯˘…‰ˆº¨¨º* ¤ ¯„˘—˜´˚
¶…¯‡‚¿˚ ‚˜´mˆ˚p ¶„˘·‡`Łˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº $˘„¿`‡´ˆ…‰ ¨„¿˙¨%( ˚ ‚˘˚•˜´˚
ˆ„¶„˘·‡`Łˆ‡ $˘„¿`‡´ˆm ˜·˘‡»…( ´˚»…¿‡( »‡•‡`Łˆ„ ˙¨…`Ł˜¶„ ¶…˘m—„ˆˆº ¨‡ mˆ*%*
¥‡˛m˜ˆ‡`m˙¨…ˇˆ‡ ˘„¿`‡´‡ n˘˚ˆ¨˚p¨Ł˙º ˆ‡ ¸‡¿¨‡˝( ‚˜¿‡»‡˝( ¯„˘„¿˜ˆ‡ˆˆº˝(
„´˜˛m‰ˆ‡ ” ‚mp ˆ‡ ˙…´¶˜`mˇˆ˜´˚ ˘m¶ˆm* u˜ˆ‡ ˆ„ ¯˜¨˘„·˚p ‚˜¿‡»m¶* ƒ¯„˛m‡`m˙¨…
» ˘„¿`‡´… ¶¶‡”‡Œ¨Ł( Ƙ ‚mº „´˜˛m‰ˆ˜r ˘„¿`‡´… ¶…º¶`ºp¨Ł˙º ¶ ˙„˘mr ˆ‡¯˘˚)
”„ˆŁ ¨‡ »·˚‚”„ˆŁ( ‡ ¿˚¯m¶`m ¨˜¶‡˘˚ ¯„˘„‚˚p ˙¯˘…‰ˆº¨¨º( ¨˜·¨˜ `Œ‚…ˆ‡( º¿ m
¶ ˘„—¨m ¶…¯‡‚¿m¶( ¯˜)˙¶˜p´˚ ‚˜˙`m‚”˚p ‰ ´˜‚„`Œp ¯˘„‚´„¨( ‡ ¶”„ ¯˜¨m´ ˛„‰
"*$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¯˘„‚´„¨ ˙¨‡p rr ¶`‡˙ˆ˜Œ ¯˜¨˘„·˜Œ ˇ… ·‡”‡ˆˆº´* u…·m˘ ˙¨˘‡¨„•mr
·„»¯˜˙„˘„‚ˆŁ˜ »‡`„”…¨Ł ¶m‚ ´„¨… ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr( ‡ ¨‡¿˜” ¶m‚
˘„»˚`Ł¨‡¨m¶ ´‡˘¿„)¨…ˆ•˜¶…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ* w`º ˘„¿`‡´… ¶…‚‡¶ˆ…ˇ˜r ¯˘˜‚˚¿˛mr
»‡»¶…ˇ‡‰ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł˙º ˙¨˘‡¨„•mr ˘‡˛m˜ˆ‡`m˙¨…ˇˆ˜•˜ ¨…¯˚*
‹„¨¶„˘¨…‰ „¨‡¯ ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ¯˘…‰ˆº¨¨º ˘m—„ˆŁ $¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº
¿˜—¨˜˘…˙˚( ¶…·m˘ »‡˙˜·m¶( ˙¿`‡‚‡ˆˆº •˘‡¸m¿‡ ¯˚·`m¿‡˛m‰%* ¢‡ ˛Ł˜´˚ „¨‡¯m
˘˜»˘˜·`ºŒ¨Ł˙º m‚„r ˘„¿`‡´ˆ…˝ »¶„˘ˆ„ˆŁ m »‡˝˜‚m¶ mˆ—…˝ ¸˜˘´ ´‡˘¿„¨…ˆ)
•˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰7 ¸˜˘´˚p¨Ł˙º ˘„¿`‡´ˆ…‰ ·Œ‚”„¨7 ˙¿`‡‚‡p¨Ł˙º ¯`‡ˆ »‡˝˜‚m¶*
¥„¿`‡´ˆ‡ m‚„º ˚¨m`„ˆm ¶ ¯„¶ˆ˚ ˝˚‚˜”ˆŒ ¸˜˘´˚ ‡˘•˚´„ˆ¨… m ¸‡¿¨…( Ƙ
p ˜˙ˆ˜¶˜Œ ˘„¿`‡´ˆ˜•˜ ¯˜¶m‚˜´`„ˆˆº m ·‡»˜Œ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯„˘„¿˜ˆ‡ˆˆº
˙¯˜”…¶‡ˇ‡ ¯˘˜ ¨„( Ƙ ˙‡´„ ˛„‰ ¨˜¶‡˘ »‚‡¨ˆ…‰ ˆ‡‰·m`Ł—˜Œ ´m˘˜Œ
»‡‚˜¶˜`Łˆ…¨… ‰˜•˜ ¯˜¨˘„·…* l‚„º ˛„ ¿˜ˆ˛„¯˛mº ˝‡˘‡¿¨„˘˚ ˘„¿`‡´ˆ˜•˜
¶¯`…¶˚( ‰˜•˜ »´m˙¨˚ m ˙¯˘º´˜¶‡ˆ˜˙¨m*
£¸˜˘´`„ˆˆº m‚„r ´‡¨„˘m‡`m»˚p¨Ł˙º ¶ ˘˜»˘˜·˛m ˙˛„ˆ‡˘mŒ( ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m º¿˜•˜
˙¨¶˜˘Œp¨Ł˙º ˘„¿`‡´ˆ„ ¯˜¶m‚˜´`„ˆˆº $¨„¿˙¨( ¸˜¨˜•˘‡¸mr( ´˚»…ˇˆ…‰ ˙˚¯˘˜¶m‚
¨‡ mˆ*% m ¸˜˘´˚p¨Ł˙º ¯˘˜•˘‡´‡ ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr* l‚„º ´˜”„ ¶¨m`Œ¶‡¨…˙º ¶
`m¨„˘‡¨˚˘ˆm‰ $¨„¿˙¨˜¶m‰( ¶„˘·‡`Łˆm‰% m ˝˚‚˜”ˆm‰ $˜·˘‡»˜¨¶˜˘ˇm‰( ¶m»˚‡`Łˆm‰%
¸˜˘´‡˝* ƒ‡´„ ˘„¿`‡´ˆ‡ m‚„º ¶…»ˆ‡ˇ‡p ˝˚‚˜”ˆm‰ ˙¯˜˙m· ˚¨m`„ˆˆº ˘„¿`‡´ˆ˜r
˙¨˘‡¨„•mr7 ˛„ ´˜”˚¨Ł ·˚¨… ˜·˘‡»( ¿˜¨˘…‰ ‚˜·˘„ »‡¯‡´#º¨˜¶˚p¨Ł˙º m ¯˘…¶„˘¨‡p
˚¶‡•˚7 ¯„˘˙˜ˆ‡”( ˙Œ”„¨ˆ…‰ ˝m‚( ˙`˜•‡ˆ( Ƙ ‚˜¯˜´‡•‡Œ¨Ł „¸„¿¨ˆ˜ ¯˜‚‡¨…
˙¯˜”…¶‡ˇ„¶m mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( º¿˚ · ¶…»ˆ‡`… •˜`˜¶ˆ˜Œ ˆ‡ „¨‡¯m ˘˜»˘˜·¿…
˘„¿`‡´ˆ˜r ˙¨˘‡¨„•mr* §˜·¨˜ ˘„¿`‡´ˆ‡ ˙¨˘‡¨„•mº ¶…»ˆ‡ˇ‡p mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚ ˙˚¨Ł
˘„¿`‡´ˆ˜•˜ »¶„˘ˆ„ˆˆº( ‡ ˘„¿`‡´ˆ‡ m‚„º ¶¨m`Œp rr ¶ ˛m¿‡¶˚ ¸˜˘´˚* ⁄˘…ˆ˛…)
¯˜¶˜ ¶‡”`…¶˜( Ƙ· ˘„¿`‡´ˆ‡ m‚„º ·˚`‡ ˚»•˜‚”„ˆ‡ » ˘„¿`‡´ˆ˜Œ ˙¨˘‡¨„•mpŒ*
¢‡ ˜˙ˆ˜¶m ˛mpr m‚„r ˘˜»˘˜·`ºp¨Ł˙º ¿˜ˆ˛„¯˛mº ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr7 ¶…»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł)
˙º »‡˙˜·… ˘„¿`‡´… m ˜¯¨…´‡`Łˆm ¿‡ˆ‡`… ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr( ¿˜¨˘m ¶…¿˜˘…˙¨˜)
¶˚¶‡¨…´˚¨Ł˙º ¯m‚ ˇ‡˙ ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr*
l ˙‡´„ ˆ‡ ˛Ł˜´˚ „¨‡¯m ˘˜»˘˜·`ºp¨Ł˙º •˘‡¸m¿ ¨˘‡ˆ˙`º˛mr ˘„¿`‡´ˆ…˝
˜•˜`˜—„ˆŁ m ¶…»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º r˝ ¨…¯ ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ ”…¨¨p¶˜•˜ ˛…¿`˚ ¿ˆ…•…*
z‡»¶…ˇ‡‰ mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˘˜ ¿ˆ…•˚ ˘˜»¯˜ˇ…ˆ‡p¨Ł˙º »‡ /2 $25% ´m˙º˛m¶
‚˜ ‚‡¨… ¯˚·`m¿‡˛mr ˜•˜`˜—„ˆˆº ¶ ”˚˘ˆ‡`m( ¯˜¿`…¿‡ˆ„ ¯˜¶m‚˜´…¨… ¿ˆ…•˜¨˜˘)
•˜¶˛º´ ¯˘˜ ¨„( Ƙ ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶˜ •˜¨˚p ¿ˆ…•˚ ‚˜ ‚˘˚¿˚* ¢‡ ˛Ł˜´˚ „¨‡¯m ¶‡”)
`…¶˜ ¯˘…¶„˘ˆ˚¨… ˚¶‡•˚ ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ¯˜¿˚¯˛m¶ $»‚„·m`Ł—˜•˜ ˜¯¨˜¶…˝%( ¨˜´˚
¶…¯˚˙¿‡Œ¨Ł˙º ˜•˜`˜—„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡¨…¶ˆ˜•˜ ¨…¯˚*
w˘˚•…‰ „¨‡¯ mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˘˜»¯˜ˇ…ˆ‡p¨Ł˙º ¶ ‚„ˆŁ ˜¯˚·`m¿˚¶‡ˆˆº
¿ˆ…•…6 ˘„¿`‡´ˆm ¯˜¶m‚˜´`„ˆˆº ˘˜»´mÆ˚Œ¨Ł ˚ ˘m»ˆ…˝ ¶…‚‡ˆˆº˝( Ƙ· ‚mº¨… ˆ‡
‚„¿m`Ł¿‡ ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ˘…ˆ¿m¶7 ˜•˜`˜—„ˆˆº ´‡p ´m˙¨…¨… ˛…¨‡¨… » ¿ˆ…•(
mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( Ƙ ¯˜º˙ˆŒp( ˇ˜´˚ ˙`m‚ ¿˚¯…¨… ˙‡´„ ˛Œ ¿ˆ…•˚* «„ ˜•˜`˜—„ˆˆº
¯„˘„¿˜ˆ˚Œˇ˜•˜ ¨…¯˚* u˜ˆ… ‡‚˘„˙˚Œ¨Ł˙º º¿ ˜¯¨˜¶…´( ¨‡¿ m ˘˜»‚˘m·ˆ…´
¯˜¿˚¯˛º´*
"*%
.+:845 2/-0
§˘„¨m‰ „¨‡¯ ˘˜»¯˜ˇ…ˆ‡p¨Ł˙º »‡ /0 ¨…”ˆm ¯m˙`º ¶…˝˜‚˚ ‚˘˚¿˜´ ¶…‚‡ˆˆº
$¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł˙º »˜¿˘„´‡ ¯˜»…¨…¶ˆm ¶m‚•˚¿… ˘„˛„ˆ»„ˆ¨m¶( ¿˘…¨…¿m¶%*
w˜˛m`Łˆ˜ ˜¯˚·`m¿˚¶‡¨… ˆ‡•‡‚˚Œˇ˚ ˘„¿`‡´˚ $¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł˙º •˜`˜¶ˆ‡ m‚„º
¨‡ ˙„ˆ˙‡˛m‰ˆ‡ ˛…¨‡¨‡%*
‹„¨¶„˘¨…‰ „¨‡¯ mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˘˜ ¿ˆ…•˚ ˜•˜`˜—„ˆˆº ¿ˆ…•…
·„˙¨˙„`„˘˜´ $`…—„ ¶ ¨˜´˚ ˘‡»m( º¿Æ˜ ˛„ ‚m‰˙ˆ˜ ¨‡¿%* ⁄˘˜¨„ ˆ‡¶m¨Ł º¿Æ˜
¿ˆ…•‡ ˆ„ p ·„˙¨˙„``„˘˜´( ˆ‡ ˛Ł˜´˚ „¨‡¯m ´˜”ˆ‡ ˙¨¶˜˘…¨… ˘„¿`‡´ˆm
˜•˜`˜—„ˆˆº ¯m‚¿˘m¯`ŒŒˇ˜•˜ ¨…¯˚*
⁄#º¨…‰ „¨‡¯ ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˜•˜`˜—„ˆŁ $ˆ‡¯…˙‡ˆˆº
¨„¿˙¨˚( ¯m‚•˜¨˜¶¿‡ ˝˚‚˜”ˆŁ˜•˜ ˜¸˜˘´`„ˆˆº( ¶…•˜¨˜¶`„ˆˆº ˘„¿`‡´ˆ…˝
˜•˜`˜—„ˆŁ%* u…•˜¨˜¶`ºŒ¨Ł˙º ˘„¿`‡´ˆm »¶„˘ˆ„ˆˆº $˘„¿`‡´ˆm ·`˜¿…( ¶m‚„˜) ˇ…
‡˚‚m˜˘˜`…¿… ¨˜Æ˜%* £•˜`˜—„ˆˆº ´‡Œ¨Ł ˙¨¶˜˘Œ¶‡¨…˙º ˘m»ˆ…˝ ¨…¯m¶( Ƙ· ˆ‡
¿˜”ˆ˜´˚ „¨‡¯m ”…¨¨p¶˜•˜ ˛…¿`˚ ¯˘˜¯˜ˆ˚¶‡¨… ˙¯˜”…¶‡ˇ‡´ ¶m‚¯˜¶m‚ˆm
˘„¿`‡´ˆm ¨„¿˙¨…* y…¨¨p¶…‰ ˛…¿` ¿ˆ…•… ˛„ ¿˜ˆ˛„¯˛mº( Ƙ ¶…»ˆ‡ˇ‡p
¯˜˙`m‚˜¶ˆm˙¨Ł ¯„˘m˜‚m¶ rr m˙ˆ˚¶‡ˆˆº( ˇ‡˙( ¯˘˜¨º•˜´ º¿˜•˜ ¶˜ˆ‡ ¯˘˜‚‡p¨Ł˙º ˆ‡
˘…ˆ¿˚* y…¨¨p»‚‡¨ˆm˙¨Ł ¿ˆ…•…( º¿ m ·˚‚Ł)º¿˜•˜ ¨˜¶‡˘˚( ´‡p ‚„¿m`Ł¿‡ ˙¨‡‚m‰6
˘˜»˘˜·¿‡( ¶¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº( »˘˜˙¨‡ˆˆº ¯˜¯…¨˚( »˘m`m˙¨Ł $ˆ‡˙…ˇ„ˆˆº%( ˙¯‡‚* ¢‡
¿˜”ˆ˜´˚ „¨‡¯m ¶…‚‡ˆˆº ¯˜)˘m»ˆ˜´˚ ˘„¿`‡´˚p¨Ł˙º( ¯˘˜‚‡p¨Ł˙º( ´‡p ˘m»ˆ˚
˛mˆ˚* §‡¿( ˆ‡ ˙¨‡‚mr ¶…˝˜‚˚ ˆ‡ ˘…ˆ˜¿ ¿ˆ…•‡ ¯˜¨˘„·˚p mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˘˜ ˛„
—…˘˜¿˜•˜ »‡•‡`˚ m ¶ ˆ‡•˜‚m ˙¨‡ˆ„ ˘„¿`‡´‡ mˆ¸˜˘´‡¨…¶ˆ˜•˜ ¨…¯˚( ¿˜¨˘‡
¸˜˘´˚p »ˆ‡ˆˆº ¯˘˜ ¶…‚‡ˆˆº( ‰˜•˜ ˛mˆ˚( ˙¨¶˜˘Œp ¯˜»…¨…¶ˆ„ ˙¨‡¶`„ˆˆº ‚˜
ˆŁ˜•˜( ¸˜˘´˚p m´m‚” ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶‡*
z‡¶‚‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡¨…¶ˆ˜r ˘„¿`‡´…6
¯˜¶m‚˜´…¨… ¯˘˜ ˆ˜¶…ˆ¿˚7
mˆ¸˜˘´˚¶‡¨… ¯˘˜ »´mˆ˚ ˛mˆ… ¶…‚‡ˆˆº7
¯„˘„`mˇ…¨… ¯„˘„¶‡•… ¿ˆ…•…7
˙¸˜˘´˚¶‡¨… ˜·˘‡» ¶…‚‡ˆˆº*
u…¿˜ˆ‡ˆˆŒ ˜»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ »‡¶‚‡ˆŁ ´˜”„ ˙¯˘…º¨… ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˛m¿‡¶˜•˜
˜·˘‡»˚( ˙`˜•‡ˆ˚ ¨‡ mˆ*( •˜`˜¶ˆ„( Ƙ· ¯m˙`º ˜»ˆ‡‰˜´`„ˆˆº » ˘„¿`‡´˜Œ
¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…‰ ˙¯˜”…¶‡ˇ ´m• rr »‡¯‡´#º¨‡¨…*
¢‡ ˙¨‡‚mr ˘˜˙¨˚ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¯„˘„¿˜ˆ‡¨… ¯˜¿˚¯˛m¶( Ƙ ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶˜( ¿ˆ…•‡
ˇ… ¯˜˙`˚•‡ º¿ˆ‡‰¿˘‡Æ„ ´˜”„ »‡‚˜¶˜`Łˆ…¨… r˝ ¯˜¨˘„·…* ¤ ˛Ł˜´˚ ´‡p
‚˜¯˜´˜•¨… ¯„˘„¿˜ˆ˚Œˇ‡ ˘„¿`‡´‡* u˜ˆ‡ º¶`ºp ˙˜·˜Œ ¯˜˙¨˚¯˜¶„ ¯˜˙`m‚˜¶ˆ„
¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˆ‡‚‡ˆˆº ¯„˘„¶‡•…( ¯„˘„¿˜ˆ‡ˆˆº ¯˜¿˚¯˛º ¶ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m
»‚m‰˙ˆ…¨… ¯˜¿˚¯¿˚( ¸˜˘´˚p ˜·˘‡» ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶‡* kr »‡¶‚‡ˆˆº´… p6
˙¸˜˘´˚¶‡¨… ¯„˘„¶‡•˚7
»´mˆ…¨… ˙¯˘…‰ˆº¨¨º ¶…‚‡ˆˆº7
¯„˘„¿˜ˆ‡¨… »‚m‰˙ˆ…¨… ¯˜¿˚¯¿˚ ˆ„•‡‰ˆ˜*
§˜´˚ ¶˜ˆ‡ ¯˜¶…ˆˆ‡ º¿ˆ‡‰¿˘‡Æ„ ‡˘•˚´„ˆ¨˚¶‡¨…*
ƒ¨‡‚mº »˘m`˜˙¨m ˜»ˆ‡ˇ‡p( Ƙ ¯˘˜ ¶…‚‡ˆˆº ¶”„ ¶˙m »ˆ‡Œ¨Ł* um‚¨„¯„˘
¶‡”`…¶˜( Ƙ· ¯˘˜ ˆŁ˜•˜ ˆ„ »‡·˚`…* w`º ˛Ł˜•˜ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p¨Ł˙º ˘„¿`‡´‡
"*&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
"*’
.+:845 2/-0
»‡¶‚‡ˆˆº
¢‡»¶‡ „¨‡¯˚
´‡¿˙…´‡`Ł)
ˆ˜ ¨˜ˇˆ˜
˙¸˜˘´˚`Œ)
¶‡¨… ´„¨˚
˘„¿`‡´ˆ˜r
¿‡´¯‡ˆmr
¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº
´„¨…
¶…»ˆ‡ˇ…¨…
˛m`Ł˜¶˚
‡˚‚…¨˜˘mŒ
$¶m¿( ˙¨‡¨Ł(
˙˜˛*˙¨‡¨˚˙%
´„ˆ¨‡`m¨„¨7
´˜¨…¶…7
º¿m˙ˆm
˝‡˘‡¿¨„)
˘…˙¨…¿…
¶…‚‡ˆˆº
˙¯˜”…¶‡ˇm¶
‚˜˙`m‚”„ˆˆº
¯„˘„¶m˘…¨…
»‡‚˚´
¨˜¶‡˘˚7
»#º˙˚¶‡¨…
‰˜•˜
¯„˘„¶‡•…
¯„˘„‚
mˆ—…´…
¯˜‚m·ˆ…´…
¨˜¶‡˘˚
˜˝‡˘‡¿¨„˘…
»˚¶‡¨…
´m˙˛„
¯˘˜”…¶‡ˆ)
ˆº ˛m`Ł˜¶˜r
‡˚‚…¨˜˘mr7
¯˘…·`…»ˆ…‰
˘m¶„ˆŁ
¯˘…·˚¨¿˚(
˙¯˜˙m·
”…¨¨º
˘…ˆ¿˚
»·˚¨˚
»‡»ˆ‡ˇ…¨…
¿˜—¨…( Ƙ
¶…‚m`ºŒ¨Ł)
˙º ˆ‡
˘„¿`‡´ˆ˚
¿‡´¯‡ˆmŒ(
¶…¿˜ˆ‡¶˛m¶7
˙¸˜˘)
´˚`Œ¶‡¨…
˘„¿`‡´ˆ˚
˙¨˘‡¨„•mŒ
¯`‡ˆ˚¶‡ˆˆº
¶…»ˆ‡ˇ…¨…
¿˜—¨˜˘…˙
¯˘˜‡ˆ‡`m»˚)
¶‡¨… ‚‡ˆm
¯˜¯„˘„‚ˆm˝
„¨‡¯m¶7
˙¸˜˘´˚`Œ)
¶‡¨…
˘„¿`‡´ˆ˚
m‚„Œ7
˜·˘‡¨…
»‡˙˜·…
˘„¿`‡´…7
˙¿`‡˙¨…
•˘‡¸m¿
¯˚·`m¿‡˛
¯˘…‰ˆº¨¨º
˘m—„ˆŁ
ˆ‡¯…˙‡¨…
¨„¿˙¨
˜•˜`˜—„ˆˆº7
¯m‚•˜)
¨˚¶‡¨… ‰˜•˜
˝˚‚˜”ˆp
˜¸˜˘´`„ˆ)
ˆº7
¶…•˜¨˜¶…¨…
˘„¿`‡´ˆm
˜•˜`˜)
—„ˆˆº ˘m»)
ˆ…˝ ¨…¯m¶
˙¨¶˜˘„ˆˆº
˜•˜`˜—„ˆŁ
»‡`„”ˆ˜ ¶m‚
”…¨¨p¶˜•˜
˛…¿`˚
¨˜¶‡˘˚
¯˚·`m¿˚¶‡¨…
¨‡
¯˘„»„ˆ¨˚)
¶‡¨…
˘„¿`‡´ˆm
˜•˜`˜—„ˆˆº
˘m»ˆ…˝
¨…¯m¶
¯˘‡¿¨…ˇˆ‡
˘„‡`m»‡˛mº
»‡˝˜‚m¶
¶m‚˙¨„”…¨…
˘„»˚`Ł¨‡¨…
˘„¿`‡´ˆ˜r
¿‡´¯‡ˆmr ¨‡
˜·n˘˚ˆ¨˚)
¶‡¨…
¶m‚¯˜¶m‚ˆm
¶…˙ˆ˜¶¿…
Ƙ‚˜ rr
„¸„¿¨…¶)
ˆ˜˙¨m7 ¯˘˜)
‡ˆ‡`m»˚¶‡¨…
´˜”`…¶m
ˆ„‚˜`m¿…
‡ˆ‡`m»
'¶•ˆ¿—ł *
EfTc\ dY^_T‘ab? ^T‘cTa;? ^a\W\
ˆ‡•‡‚˚Œˇ˜•˜ ¨…¯˚* ¢‡•‡‚˚Œˇ‡ ˘„¿`‡´‡ ´‡p ˆ‡ ´„¨m ˚¨˘…´‡ˆˆº ¶ ¯‡´#º¨m
˙¯˜”…¶‡ˇ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ¿ˆ…•˚( ˆ‡•‡‚˚¶‡ˆˆº( ‚„ rr ´˜”ˆ‡ ¿˚¯…¨…* u˜ˆ‡
»˜·˜¶º»‡ˆ‡6
ˆ‡•‡‚‡¨…( Ƙ ¿ˆ…•‡ ´˜”„ »ˆ‡‚˜·…¨…˙º ˆ‡‰·`…”ˇ…´ ˇ‡˙˜´7
ˆ‡•‡‚‡¨…( ‚„ ´˜”ˆ‡ ¿˚¯…¨… ¶…‚‡ˆˆº7
»‡˙¨‡¶…¨… ¯˜¿˚¯˛º ¯‡´#º¨‡¨… ¯˘˜ ¿ˆ…•˚*
⁄m‚¿˘m¯`ŒŒˇ‡ ˘„¿`‡´‡ ¯m˙`º ¿˚¯m¶`m »‡¯„¶ˆºp ¯˜¿˚¯˛m¶ ˚ ¯˘‡¶…`Łˆ˜˙¨m
¶…·˜˘˚* z‡¶‚‡ˆˆº ˛Ł˜•˜ ¨…¯˚ ˘„¿`‡´… ˙¯˜ˆ˚¿‡¨… ¯˜¿˚¯˛m¶ »˘˜·…¨…
¯˜¿˚¯¿˚ Æ„ ˘‡» $ˆ‡¯˘…¿`‡‚( ˚ ¯˜‚‡˘˚ˆ˜¿ ‚˘˚»º´( »ˆ‡‰˜´…´ ¨‡ mˆ*% N0O*
›˜˙¨…‰ „¨‡¯ ¯˘‡¿¨…ˇˆ‡ ˘„‡`m»‡˛mº ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr* ¢‡ ˛Ł˜´˚
„¨‡¯m »‡¿˚¯˜¶˚p¨Ł˙º ¯`˜Æ‡ ˇ… „¸m˘ˆ…‰ ˇ‡˙ ˚ z¡l7 ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜ ˘„‡`m»˜¶˚Œ¨Ł˙º
»‡˝˜‚… ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr*
ƒŁ˜´…‰ „¨‡¯ ‡ˆ‡`m» ˘„»˚`Ł¨‡¨m¶ ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr
¶m‚˙¨„”˚Œ¨Ł˙º ˘„»˚`Ł¨‡¨… ¨‡ ¶…»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º rr „¸„¿¨…¶ˆm˙¨Ł*
¢‡˜ˇˆ˜ ¶˙m „¨‡¯… ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr ´˜”ˆ‡ ¯˜‚‡¨… ˚ ¸˜˘´m ¨‡·`…˛m
$§‡·`* -%*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ´˜”ˆ‡ ‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿˚( Ƙ ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ˘„¿`‡´ˆ˜r
¿‡´¯‡ˆmr ¿ˆ…•… »¶˜‚…¨Ł˙º ‚˜ ¶…˘m—„ˆˆº ¨˘Ł˜˝ »‡¶‚‡ˆŁ* -* u…»ˆ‡ˇ„ˆˆº
˙¨˘‡¨„•mr ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr6 ‚`º ¿˜•˜ ˛„ ¶…‚‡ˆˆº( º¿…´ ˇ…ˆ˜´ ˘˜»¯˜¶m˙¨…
¯˘˜ ˆŁ˜•˜ $º¿m »‡˙˜·… ¶…¿˜˘…˙¨‡¨… m ¶ º¿…‰ ˇ‡˙%* .* ƒ¨¶˜˘„ˆˆº ˜˘…•mˆ‡`Łˆ˜r
˘„¿`‡´ˆ˜r m‚„r( ¿˜¨˘‡ ‚˜»¶˜`…¨Ł ¯˘„»„ˆ¨˚¶‡¨… ¿ˆ…•˚ º¿ˆ‡‰¿˘‡Æ„* /* †¿m˙ˆ‡
˘„‡`m»‡˛mº m‚„r* ⁄„˘˙¯„¿¨…¶‡ ¯˜‚‡`Ł—…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ¯˜`º•‡p ¶ ‚„¨‡`Łˆ˜´˚
‡ˆ‡`m»m ¿˜”ˆ˜•˜ » „¨‡¯m¶ ˘„¿`‡´ˆ˜r ¿‡´¯‡ˆmr*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ w¿”¶‚»—º ˜¶`•˝¸¯º˘„˘3 ˜¶¨´»¸¿¯„ n ˜»¯»”…˜»¯¸ ˝ ‚¿”¶‚¯¿—¸‚n 3 ˙»¨’ ‰
¯n˜’ ( x’ v»ª% ~’ w»¨¯»¨% x’ fl˝ˆº—’ ¡’ 3 ¥˚¯˘‚¿% *22-’ *0/ ˚’
+’ w˘ˆ˘”¶¨Æ¿´ ·’ £¶¨´»¸¿¯„ ˝ ‚¿”¶‚¯¿Æn` ˚˙¨¶‚n3 ˛¶¯¸¶‰nł Æ¿ ¨»¶ˆº¯n˚¸º6
( ·’ w˘ˆ˘”¶¨Æ¿´’ ¢º‚n‚ 3 ¡¶ˆº‚¶¨nł% +)))’ +-) ˚’
,’ z˛»´¸¿‚¯¶ ¨»´ˆ¶˜¯¶ ”nłˆº¯n˚¸º3 ł´ ‰¨˘•¿¸¿ ˚‚˘r n˜"ł ‚n”˘˜¿˜
Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝ 3 Xcc‘3((fff’]Y‘]QWQiY^U’
S_]’dQ’
-’ {¶¨´˘‚ w’ £’ †´˘¯˘˜¿´¶ ¿ ˘¨„¶¯¿‰¶—¿ł ¿‰”¶¸»ˆº˚´˘„˘ ”»ˆ¶ N†ˆ»´¸¨˘¯&
¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( w’ £’ {¶¨´˘‚% v’ u ¡˝‰¯»—˘‚% }’ £’ fi¿˚¸˘‚¶’ §»…¿˜
”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((fff’XY&UTd’ad’
.’ ¡˘˜¶¨˘‚ z’ }’ †˛˛»´¸¿‚¯˘» ¿‰”¶¸»ˆº˚¸‚˘ ( z’ }’ ¡˘˜¶¨˘‚% ⁄’ ƒ’ £¶´˘&
‚»»‚’ £’ 3 ¢˘„˘˚% +)))’ +,2 ˚’
/’ £˘—ł´ ¥’ £’ §˘ˆº ¨»”¶´¸˘¨¶ ` ¶‚¸˘¨¶ ˝ l˚¶˜˘˙¨˘˚˝‚¶¯¯ns ¯¶˝´˘‚˘t ´¯¿„¿
#˙n”„˘¸˘‚Æ¿` ¸¶ ¨»”¶´—n`¯˘&‚¿”¶‚¯¿Æ¿` »¸¶˙¿$ ( ¥’ £’ £˘—ł´ (( ƒ˘ˆn&
„¨¶˛nł n ‚¿”¶‚¯¿Æ¶ ˚˙¨¶‚¶’ +))1’ q*’ ¤ -,-1’
0’ §»´ˆ¶˜¯¶ ”nłˆº¯n˚¸º3 ¯¶˝´¶% ¶ n¯˘”n ` ˜¿˚¸»—¸‚˘ Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O’
§»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝ 3 Xcc‘3((fff’RYS’^Uc’dQ(aU[\Q]Q’‘X‘’
"*(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
1’ §˘˜¶¸ z’w’ §»´ˆ¶˜¶ 3 ˝Æ»•¯¿´ ”ˆł ‚˝‰˘‚ N'»´˚¸O ( z’w’ §˘˜¶¸’
/&» ˙»¨»¿‰”’ ¤ƒ• 3 ƒ¿¸»¨% +)),’ -./ ˚’
2’ ‹˘…»˜˙˘ w’w’ £¶¨´»¸¿¯„ 3 ¡˝¨˚ ˆ»´—¿` N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜
”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((Xd]Q^YcYUb’UTd’ad(TR(]bW(+*.)’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr -2*-,*.,,4 ˘*
"*)
.+:845 2/-0
\NS,01’*-0
4! 0! (.*42)/,0
$! #! 120,01)/,0
,! &! ;2)39,0
8)9)-1,5 ) <89)+4(66D + :<@):6(2 8.-),7,(?(
{”†›•ˇ„`¿” ‰‡‰¿fl‚` ‹†“i‚”»”‹ˇ†“„‡ˆ »“…“fi‡›‚ ‰`¯“‰„”k
»flfi“›”›e¶‡& y«f…`„¿”‹“„” ¶”„˜fl»˜e˛ …fl“•e†“˜ek »“…“fi‡›‚‡ `»%
…“‹•e„„ˇ$ …”†…”«•fl„` e† †“‰¿”‰`‹“„„ˇ‚ ‰‡‰¿fl‚„”›”$ ¶`•¸¿`…”%
•”›e¯„”›”$ ¶e«fl…„fl¿‡¯„”›” e ´“¶¿”…„”›” »efiˆ”fie‹&
{“‰‰‚”¿…fl„“ ‰‡‰¿fl‚“ ‹†“‡‚”‰‹ˇ†“„„˚ˆ »“…“fi‡›‚ ‰”‹…fl‚fl„%
„”· »flfi“›”›‡¶‡& y«”‰„”‹“„“ ¶”„˜fl»˜‡ˇ …fl“•‡†“˜‡‡ »“…“fi‡›‚˚
`»…“‹•fl„‡ˇ$ …“†…“«”¿“„„“ˇ ‰ »…‡‚fl„fl„‡fl‚ ‰‡‰¿fl‚„”›”$ ¶`•¸¿`%
…”•”›‡¯fl‰¶”›”$ ¶‡«fl…„fl¿‡¯fl‰¶”›” ‡ ´“¶¿”…„”›” »”fiˆ”fi”‹&
BPM [a[\MU WN QVKWZZMK\ XIZILQOU[ WN \PM UWLMZV XMLIOWOQK[ Q[
KWV[QLMZML QV \PM IZ\QKTM& BPM KWVKMX\QWV WN ZMITQbI\QWV WN \PM XIZI%
LQOU WN \ZIQVQVO _PQKP LM^MTWXML WV \PM JI[Q[ WN [a[\MU[$ K]T\]ZIT$
KaJMZVI\QK IVL NIK\WZ UM\PWL[ IZM []J[\IV\QI\ML&
Zmvwjqe tjiehshD|rmz lrer¢% ~s vopepev⁄ re ts|ewox ::6 vw’% qeG gjpm&
oj kmwwGgj we lehep¢rsoxp¢wxurj lre|jrr⁄’ Zx|evre p£imre qeG fxwm
sfDlrers£ ~sis tjiehshD|rsI vmvwjqm% ⁄oe yxro{DsrxG re DrimgDixep¢rsqx%
vs{Dep¢rs&vjujisgm~rsqx we vxvtDp¢rsqx uDgr⁄z% tumr{mtDg #tumus&
isgDitsgDirsvwD% hxqerDle{DI% ijqsouewmle{DI ws~s$% tus{jvDg reg|err⁄%
gmzsgerr⁄% uslgmwox% vs{DepDle{DI svsfmvwsvwD% qjwsiDg D ysuq gleGqsiDI
vxf"GowDg vmvwjqm #tjiehshm n x|rD$% ~s g {Dpsqx leopeieG tDiEuxrw⁄ reg|er&
r⁄ tusw⁄hsq kmww⁄’
VmrD xvgDisqmpm% ~s svgDwe G {jrwuep¢rmq osqtsrjrwsq% ⁄omn lefjltj&
|xG vwefDpDle{D£ vxvtDp¢vwge% e weosk rjsfzDirmn uDgjr¢ nshs uslgmwox
#AWvgDwe lfjujkj vgDw%H rehsps}xG eoeijqDo C’ ]’ Xusostjros$’
Xeueimhqm g svgDwD% ⁄oD gmlre|e£w¢ retu⁄qm isvpDikjr¢ x {Dn hepxlD%
vopeiepmv⁄ tsvwxtsgs% xtusisgk vwspDw¢’ Zjuji teueimhq x|jrD relmge£w¢
weoD3 lrerrGgx% oxp¢wxuspshD|rx% wjzrspshD|rx% wjzrspshD|rx% hxqerDvwm|rx%
tjis{jrwumvwv¢ox% imwmrs{jrwumvwv¢ox% vs{DGweurx% erwustspshD|rx ;*%
v’ ,),*<’ Xeueimhqm ysuqxgepmv⁄ lepjkrs gDi isqDrxgerr⁄ tjgrshs osq&
tsrjrwe tjiehshD|rsI vmvwjqm ⁄o vs{Dsoxp¢wxurshs yjrsqjrx% ~s repjkmw¢
D is vxvtDp¢vwge% D is oxp¢wxum% lefjltj|x£|m Iz gleGqslg"⁄lso’
JrepDl levgDi|xG% ~s vxoxtrDvw¢ lelre|jrmz teueimhq rj G tsgrs£’ Lsre
EuxrwxGw¢v⁄ re tjiehshD|rDn vmvwjqD ⁄o suherDle{DnrDn vwuxowxuD% g ⁄oDn
gmuD}xGw¢v⁄ tmwerr⁄ stwmqep¢rshs gmfsux osqtsrjrwDg #c’ S’ Keferv¢omn%
L’ X’ Kjvtep¢os% W’ L’ Usp|er£o% U’ U’ Xswe}rmo we Dr}D g|jrD’
VmrD fDp¢}Dvw¢ x|jrmz&isvpDirmoDg uslhp⁄ie£w¢% ouDq tus{jvDg suherD&
le{DI% ~j n xtuegpDrr⁄ iD⁄p¢rDvw£ vxf"GowDg #L’ C’ JriuGGg% L’ X’ Kjvtep¢os%
c’ C’ Ue}fm{¢% L’ J’ doxrDr we Dr}D$’ \ lg"⁄lox l {mq eowxep¢rmq G tmwerr⁄
usl}mujrr⁄ vxoxtrsvwD teueimhq le uezxrso teueimhqm xtuegpDrr⁄’
#!!
-+:867 1.,/