Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
zh…h´ˆ‡`´ˆfl‰ ‰´flhˆ• h …›˜„• £„`›m…•) ‚‰–‰ fl•¸h …›fl¨›”ˇ…h ¶›„”›†•
¶†h‚´…——ˆˇ ´¿hfl`‰fihˆ…•˙ˆfl‰ ¶ dfl`‰¿‡‚´ˇ„•» ¡‰—¶‰» ˜ `›»„›˘ ¿`‰–`›»•
ˆ`›…´kfl`‰¿‡‚´ˇ„‰–‰ ´¿hfl`‰fihˆ…•˙ˆfl› ˜ ´¯‡`h fl•¸‰m ‰´flhˆ• GSY\a_ %GOQW_&
ˆ› …› †fl‰´ˆ‰`‰……h‚ ‰´…‰flh ¶ „`›m…›»•*¨”‡…›»• d¡) m˘ ˙‡…ˆ`›”ˇ…•»• ‰`–›…›*
»• ˜¿`›fl”h……Æ ‰´flhˆ‰— ˆ› …›fl¨›”ˇ…•»• ¶›„”›†›»• L3M+
z‡ˆ‰†‰”‰–h¨…•»• †‰„˜»‡…ˆ›»•) ¿‰„”›†‡…•»• fl ‰´…‰fl˜ `‰¶fl•ˆ„˜ fl•¸‰m
‰´flhˆ• fl £„`›m…h) fl•fi‰`˜ mm ¿`h‰`•ˆ‡ˆhfl) ´ˆ›”• `‡¶‰”—˙hm ˆ› `‡„‰»‡…†›˙hm
«{s¡x| ¶ ¿•ˆ›…ˇ ‰´flhˆ•+ u›¶…›¨‡…h †‰„˜»‡…ˆ• ¶›fi‡¶¿‡¨•”• …› ˜`Ɔ‰fl‰»˜
`hfl…h kfl`‰¿‡‚´ˇ„•‚ fl•fih` `‰¶fl•ˆ„˜ ‰´flhˆ•) ¿`‰–‰”‰˚‡…•‚ }`‡¶•†‡…ˆ‰»
£„`›m…• ˆ› ¶›ˆfl‡`†·‡…•‚ £`Ɔ‰» Æ„ ´ˆ`›ˆ‡–h¨…•‚ …›¿`Æ» `‰¶fl•ˆ„˜ ‰´flhˆ•+
p ‰´…‰flh ¶›˘‰†hfl zh…h´ˆ‡`´ˆfl› ‰´flhˆ• h …›˜„• £„`›m…• ¿‰ `‡›”h¶›˙hm r‡`*
·›fl…•˘ …›˙h‰…›”ˇ…•˘ ¿`‰–`›» e|´flhˆ›+ £„`›m…› ¥¥g ´ˆ‰”hˆˆÆl) erhˆ•
£„`›m…•l) {›˙h‰…›”ˇ…‰m †‰„ˆ`•…• `‰¶fl•ˆ„˜ ‰´flhˆ•) h…˚•˘ ‰´flhˆ…h˘) –›”˜¶‡*
fl•˘ ˆ› `‡–h‰…›”ˇ…•˘ ¿`‰–`›» `‡„‰»‡…†›˙hm «{s¡x| ¶ ‰´flhˆ• fl †˜´h
»h·…›`‰†…‰–‰ fl¶›k»‰`‰¶˜»h……Æ) ´¿hfl`‰fihˆ…•˙ˆfl›) »•`˜ h ¿`•…˙•¿hfl ˆ‰”‡*
`›…ˆ…‰´ˆh ˜ ´¯‡`h ¿`›fl ”—†•…• ˆ› ‰´…‰fl…•˘ ´fl‰fi‰† ‰´‰fi•´ˆ‰´ˆh L0M+
¢›„•» ¨•…‰») ˜ ¿‡`h‰† …‡¶›”‡·…‰´ˆh flh†fi˜”•´Æ ´˜ˆˆkflh ˆ`›…´¯‰`*
»›˙h‚…h ¶»h…• fl ´•´ˆ‡»h ‰´flhˆ•+ p‰…› fl†‰´„‰…›”—kˆˇ´Æ flh†¿‰flh†…‰ †‰ »h·…›*
`‰†…•˘ ‰´flhˆ…h˘ ¿`•…˙•¿hfl+ ƒ‡ ´¿`•Æk ˆ›„‰· `‰¶`‰fi˙h »h·…›`‰†…•˘ ˜–‰†
¸‰†‰ fl¶›k»…‰–‰ fl•¶…›……Æ †‰„˜»‡…ˆhfl ¿`‰ ‰´flhˆ˜) …›˜„‰fl•˘ ´ˆ˜¿‡…hfl ˆ›
fl¨‡…•˘ ¶fl›…ˇ+ u›–›”‰» ·‡ ¿`‰˙‡´• ˆ`›…´¯‰`»›˙hm ‰´flhˆ• £„`›m…• fl kfl`‰¿‡‚*
´ˇ„•‚ „˜”ˇˆ˜`‰ˆfl‰`¨•‚ ¿`‰´ˆh` ´flh†¨›ˆˇ ¿`‰ ¿‰´ˆ˜¿‰fl˜ »‰†‡`…h¶›˙h—
flhˆ¨•¶…Æ…‰m ‰´flhˆ• fl „‰…ˆ‡„´ˆh o‰”‰…´ˇ„‰–‰ ¿`‰˙‡´˜+
DB;DA= >2E8C3EFC;
)& l”fl‰´¨–”•» n& z¿”»›”f `–”fl–”¯fk ‰»‡›·`•´ ›·¨»k »¿›f`· ¡•‰«k”· ”« ‰´%
‹–†f ¿`»‚f`˝ "¿…‰»‹« …‰»fi”»¿`·˘”»fi» «”«‚f‡´# ’’ n·¨« »¿›f`« ¡•‰«k”·&
*(()& h )&
*& l‰`«„»”»›« x&n& {‰–…»fl«›«`–‚· · ‰´•»›»fl·`–‚· ›´‡»› »‹ ·”`–fi‰«¯·· ›
–›‰»…–¶¿•»– »‹‰«‡»›«`–‚˝”»– …‰»¿`‰«”¿`›» ’ x&n& l‰`«„»”»›« ’’ }»¯·¿&
*((0& h )& }& ),0&
+& n«•«‰˘´• e& n·¨« »¿›f`« ¡•‰«k”· i›‰»…–¶¿˝•·¶ ›·„f‰2 ¿`«”$ …‰»‹‚–„·$
…–‰¿…–•`·›· ’ e& n«•«‰˘´• ’’ n·¨« ˙•»‚«& *((0& h +& }& )/&
,& n·`•«‚»› n& ¡•‰«k”¿˝•« •´‚˝`´‰« ´ ¿·¿`–„f ¿´˘«¿”»k ›·¨»k »¿›f`·
’ n& n·`•«‚»›$ z& o‰«‹& ’’ n·¨« ˙•& *((0& h )(& }& -..-&
-& r´‰«›¿˝•·¶ n& m»‚»”¿˝•·¶ …‰»¯–¿2 fi»‚»›”f …‰·”¯·…· ›˜»fl†–””— › c›‰»%
…–¶¿˝•·¶ …‰»¿`f‰ ›·¨»k »¿›f`· ’ n& r´‰«›¿˝•·¶$ x& sfi´‰»›¿˝•·¶& v& 2
en⁄ dn·fl%›» d{»‚f`–˜”f•«j$ *((+& *(( ¿&
.& v›·–• x& o‚»‹«‚·‡«¯·— · ›¸¿˙–– »‹‰«‡»›«”·– ’’ n¸¿˙–– »‹‰«‡»›«”·– ›
q›‰»…–& *(()& h )&
/& v‰–„–”˝ n& x»fl–‰”f‡«¯f— »¿›f`· ›«†‚·›·¶ ˘·””·• ¿»¯f«‚˝”»fi»$ –•»”»%
„f˘”»fi» f …»‚f`·˘”»fi» ‰»‡›·`•´ ¡•‰«k”· ’ n& v‰–„–”˝ ’’ nf¿”& yly
¡•‰«k”·& *(()& h +&
""
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
0& }`–…•» x&¢& n·¨« »¿›f`« ¡•‰«k”· f m»‚»”¿˝•·¶ …‰»¯–¿ 2 ”«›˘& …»¿f‹&
’ x&¢& }`–…•»$ “&“& m»‚ˇ‹«˙$ n&p& ƒ·”•«‰´• `« f”& ~& 2 y«›˘& •”·fi«2
m»fifl«”$ *((,& +0, ¿&
1& ƒ–¶•» n&x& n·¨« »¿›f`« › •‰«k”«˜ s«˜»fl´2 ¿»¯f«‚˝”f `« –`·˘”f «¿…–•`·
’ n&x& ƒ–¶•»& £& 2 £plv$ )111& )-* ¿&3 ƒ–¶•» n&x& e¿`»‰·˘”f «¿%
…–•`· •‰·‡ `–˜”»fi–””»k ¯·›f‚f‡«¯fk ’’ nf¿”& £«‰•& fl–‰†& «•«fl& •´‚˝`´‰· 2
‡‹& ”«´•& …‰«¯˝& n·…& / ’ £«‰•& fl–‰†& «•«fl& •´‚˝`´‰·& £&2 £plv$ *(()&
}& ,))3 ƒ–¶•» n&x& s”«””— ¶ »¿›f`« › f”ˆ»‰„«¯f¶”f¶ ¯·›f‚f‡«¯fk ’’ nf¿”&
£«‰•& fl–‰†& «•«fl& •´‚˝`´‰· 2 ‡‹& ”«´•& …‰& n·…& ), ’ £«‰•& fl–‰†& «•«fl& •´‚˝%
`´‰·& £& 2 £plv$ *((,& }& ,)13 ƒ–¶•» n&x& v´‚˝`´‰« `« »¿›f`« ›
•»”`–•¿`f ¿›f`»›·˜ fi‚»‹«‚f‡«¯f¶”·˜ …‰»¯–¿f› ’’ ¡•‰«k”¿˝•« •´‚˝`´‰« ›
•»”`–•¿`f ¿›f`»›·˜ fi‚»‹«‚f‡«¯f¶”·˜ …‰»¯–¿f›& v&2 e”¿`·`´` „·¿`–¯%
`›»‡”«›¿`›«$ ˆ»‚˝•‚»‰·¿`·•· `« –`”»‚»fifk f„& x&~& |·‚˝¿˝•»fi»$ *((-&
}& +,-+-/&
)(& '¨–”•» n&l& z¿›f`”f …–‰¿…–•`·›· ¡•‰«k”· ’’ n·¨« ˙•& *((0& h )(&
}& +/&
{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm .-+-5+/--5 `+
£rx 61%.--& -3,-6
3# 3# 6346%/&
D8C87@MA52J@2 B;DM? A52 79 8C8>3 E3 C8=A@DECF=I2N
2D E A C 21 B 25 @ 2J @ A $ : 3 H 27 @ A 1 H 3 : 3 C 21,
79 8C8>3 HC;DE;N@DM=A6A BAHA79 8@@N
l”«‚f‡´i`˝¿— •»„…‚–•¿ …·¿˝„»›·˜ fl†–‰–‚ ˜‰·¿`·—”¿˝•»fi»
…»˜»fl†–””— "›f‡«”`f¶¿˝•·˜$ fl«›”˝»‰´¿˝•·˜$ ‡«•«›•«‡˝•·˜$ ‡«˜ffl”»%
i›‰»…–¶¿˝•·˜#$ ¨» „«ˇ`˝ ‡”«˘–””— fl‚— ‰–•»”¿`‰´•¯fk f¿`»‰fk
{f›”f˘”»%s«˜ffl”»k £«‡«‰fk ´ D999E ¿`&
l”«‚·‡·‰´–`¿— •»„…‚–•¿ …·¿˝„–””¸˜ ·¿`»˘”·•»› ˜‰·¿`·«”%
¿•»fi» …‰»·¿˜»†fl–”·— "›·‡«”`·¶¿•·˜$ fl‰–›”–‰´¿¿•·˜$ ‡«•«›•«‡%
¿•·˜$ ‡«…«fl”»–›‰»…–¶¿•·˜#$ …‰–fl¿`«›‚—ˇ¨·˜ ·”`–‰–¿ fl‚— ‰–•»”%
¿`‰´•¯·· ·¿`»‰·· }–›–‰»%s«…«fl”»¶ £«‡«‰·· › D999E ››&
BPM KWUXTM‘ WN _ZQ\QVO [W]ZKM[ WN 5PZQ[\QIV WZQOQV "4abIV\QVM$
>TL @][[QIV$ FISI^SIb[SQ IVL 6]ZWXMIV#$ JMQVO WN QV\MZM[\ NWZ \PM
ZMKWV[\Z]K\QWV WN PQ[\WZa WN =WZ\P_M[\MZV 8IbIZQa D999E [MV\$ Q[
IVITabML&
¡‡`‡†…ˇ‰flh¨…h ¿•´ˇ»‰flh †·‡`‡”›) …‡‰fi˘h†…h †”Æ `‡„‰…´ˆ`˜„˙hm h´ˆ‰`hm
}hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰m ¥›¶›`hm fl I@@@J ´ˆ+) ‰fi$k„ˆ•fl…‰ ¿‰†h”Æ—ˆˇ´Æ …› †‡„h”ˇ„›
–`˜¿) ‰fi$k†…›…•˘ ¶› ¿‰˘‰†·‡……Æ» ˆ› ˘`‰…‰”‰–hk—+ ƒ‡ ˆfl‰`• ´‡`‡†…ˇ‰flh¨…•˘
›`›fi‰*¿‡`´•†´ˇ„•˘ ›flˆ‰`hfl8 †‰„˜»‡…ˆ• kfl`‡‚´ˇ„‰*˘›¶›`´ˇ„‰–‰ ¿‰˘‰†·‡……Æ8
flh¶›…ˆh‚´ˇ„h †·‡`‡”› flh†¿‰flh†…‰–‰ ¨›´˜8 ´ˆ›`‰`˜´ˇ„h ”hˆ‰¿•´•8 ¶›˘h†…‰kfl`‰*
¿‡‚´ˇ„h ˘`‰…h„• ˆ› –‡‰–`›¯h¨…h ‡„´„˜`´•8 ¶›„›fl„›¶ˇ„› %–`˜¶•…´ˇ„› ˆ›
flh`»‡…´ˇ„›& –‡‰–`›¯h¨…› ”hˆ‡`›ˆ˜`›) ”hˆ‰¿•´•) ”‡–‡…†•+
"#
-+:745 1.,/
£ ´ˆ›ˆˆh `‰¶–”Ɔ›—ˆˇ´Æ †·‡`‡”›) ‰fi$k†…›…h ¶› ¿`•…˙•¿‰» ˘`•´ˆ•Æ…´ˇ„‰m
`‡”h–h‚…‰m …›”‡·…‰´ˆh m˘ ›flˆ‰`hfl7 flh¶›…ˆh‚´ˇ„h) ´ˆ›`‰`˜´ˇ„h) ¶›„›fl„›¶ˇ„h ˆ›
¶›˘h†…‰kfl`‰¿‡‚´ˇ„h+ {‡ ¶fl›·›—¨• …› fi‡¶¿‡`‡¨…h flh†»h……‰´ˆh fl•†h”‡…•˘ –`˜¿
†·‡`‡”) `h¶…•‚ ´ˆ˜¿h…ˇ h…¯‰`»‰fl›…‰´ˆh ˆ•˘ ¨• h…˚•˘ ›flˆ‰`hfl) m˘ ‰fi$k†…˜k) ¿‰*
¿‡`˚‡) ¶›–›”ˇ…•‚ h†‡‰”‰–h¨…•‚ ¿h†˘h† †‰ ‰˙h…„• ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜ %¶›¶fl•*
¨›‚) ¶ ‡”‡»‡…ˆ›»• …‡–›ˆ•fl˜&) ¿‰*†`˜–‡) ˜´¿›†„‰fl›…› flh† ¿h¶…ˇ‰›…ˆ•¨…‰m
ˆ`›†•˙hm ´•´ˆ‡»› ¿‰–”Ɔhfl …› ¡flhˆ) ´¿h”ˇ…h´ˆˇ –‡‰–`›¯h¨…•˘ ‰`hk…ˆ•`hfl) ¿`•…*
˙•¿hfl ¿‰fi˜†‰fl• ˆ‰¿‰–`›¯h¨…•˘ ›fi‰ ‡ˆ…h¨…•˘ ‡„´„˜`´hfl+
ufl›·›—¨• …› ¿‰fih¨…h´ˆˇ ˆ› ¯`›–»‡…ˆ›`…h´ˆˇ †›…•˘ †·‡`‡”) ¿‰˚˜„ »h´˙Æ
}hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰m ¥›¶›`hm »‰·‡ ‰´…‰fl˜fl›ˆ•´ˇ …› ¶›–›”ˇ…•˘ –‡‰–`›¯h¨…•˘
˜Æfl”‡……Æ˘ ´‡`‡†…ˇ‰flh¨…•˘ ›flˆ‰`hfl ¶ ˜`›˘˜fl›……Æ» m˘ ¶…›…ˇ ¿`‰ »h´˙‡¿‡`‡fi˜*
fl›……Æ h…˚•˘ …›`‰†hfl ¡˘h†…‰m dfl`‰¿•+ ¢‰†h) »‡ˆ‰†‰» fl•”˜¨‡……Æ) »‰·…› flh†¶…›*
¨•ˆ• †‡Æ„•‚ ˜»‰fl…•‚ h´ˆ‰`•„‰*–‡‰–`›¯h¨…•‚ ¿`‰´ˆh`) Æ„•‚ h flh†¿‰flh†›ˆ•»‡
»h´˙— `‰¶»h¸‡……Æ `‰¶˚˜„˜fl›…‰–‰ `‡–h‰…˜+ u›¶fl•¨›‚) ˜ ¿`›˙Æ˘ ´‡`‡†…ˇ‰*
flh¨…•˘ –‡‰–`›¯hfl ˆ› ˘`‰…h´ˆhfl h†‡ˆˇ´Æ …‡ ¿`‰ `‡›”ˇ…•‚ ‰¿•´ ˆ‰–‰ ›fi‰ h…˚‰–‰
‰fi$k„ˆ› %`h¨„•) »‰`Æ) »h´ˆ›) …›`‰†˜&) › ¿`‰ Æ„˜´ˇ `‡¯”‡„´h—) flh†‰fi`›·‡…h h ¨•»›*
”‰ ´¿‰ˆfl‰`‡…h ˜Æfl”‡……Æ) Æ„h …‡ ¶›fl·†• ¿h†”Æ–›—ˆˇ `‡„‰…´ˆ`˜„˙hm+ pˆh») ¶›
flh†´˜ˆ…‰´ˆh `‡›”ˇ…•˘ flh†‰»‰´ˆ‡‚ …›flhˆˇ ˆ›„› ¿‰fih¨…› h…¯‰`»›˙hÆ »›k ¿‡fl…˜
˙h……h´ˆˇ+
ph¶›…ˆh‚´ˇ„h †·‡`‡”›+ {›‚fi”•·¨•»• ´˜´h†›»• ˘›¶›`) m˘ ´‰—¶…•„›»• ›fi‰
´˜¿‡`…•„›»•) ¿‰´ˆh‚…•»• „‰…„˜`‡…ˆ›»• fl fi‰`‰ˆˇfih ¶› –‡‰¿‰”hˆ•¨…•‚ fl¿”•fl …›
¿hfl†…h ¡˘h†…‰m dfl`‰¿•) ¶‰„`‡»› ˜ ¢›fl`h˙h) ¶ „h…˙Æ I@@ h †‰ ´‡`‡†•…• J ´ˆ+) fi˜”•
flh¶›…ˆh‚˙h+ u†›fl›”‰´Æ fi) flh¶›…ˆh‚´ˇ„› ˆ`›†•˙hÆ »›”› ¶›”•˚•ˆ• fl•¨‡`¿…h h …›‚*
†‰„”›†…h˚h flh†‰»‰´ˆh ¿`‰ ˘›¶›`) m˘ †‡`·›fl˜) ¿‰†hm h´ˆ‰`hm) ¿”‡»h……•‚ ´„”›† …›´‡*
”‡……Æ ˆ‰¸‰+ pˆh») ‰´‰fi”•fl‰´ˆh `‰¶fl•ˆ„˜ flh¶›…ˆh‚´ˇ„‰m h´ˆ‰`h‰–`›¯hm) ¶˜»‰fl”‡…h
Æ„ fl…˜ˆ`h˚…h»• %h†‡‰”‰–h¨…•»•) ˙h……h´…•»•& L/) ´+ 6264M) ˆ›„ h ¶‰fl…h˚…h»• %†‡`*
·›fl…•»•& ¿`•¨•…›»• L.3) ´+ .1M) ¿`•¶fl‡”• †‰ ˆ‰–‰) ¸‰ flh†‰»‰´ˆh ¿`‰ ˘›¶›`)
¶†‡fih”ˇ˚‰–‰) ¯`›–»‡…ˆ›`…h) ¿‰fl‡`˘‰flh h ˆ‰`„›—ˆˇ´Æ ›fi‰ ˆh”ˇ„• …›‚fl›·”•flh˚•˘
†”Æ ´›»‰m ph¶›…ˆhm ¿‰†h‚ ˘›¶›`´ˇ„‰m h´ˆ‰`hm) ›fi‰ ˆ•˘ ¿‰†h‚) fl Æ„•˘ fi`›”• ˜¨›´ˆˇ
´›»h flh¶›…ˆh‚˙h+ ¢‰»˜ ¿`‰flh…˙h‚…•‚ `‡–h‰… ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜ ”h´‰´ˆ‡¿‰fl‡
}‰†‰……Æ*}`•†‰…‡¨¨Æ) …›´‡”‡…‡ ›”›…›»• h ¿`‰ˆ‰fi‰”–›`´ˇ„•»• %ˆ—`„´ˇ„•»•)
ˆ—`„‰*˜–‰`´ˇ„•»•& „‰¨‰fl•»• ›fi‰ …›¿hfl„‰¨‰fl•»• –`˜¿›»•) …›flhˆˇ …‡ …›¶•*
fl›kˆˇ´Æ ·‰†…•» ¶ flh¶›…ˆh‚˙hfl+ |´…‰fl…•»• ¿`›˙Æ»• flh¶›…ˆh‚´ˇ„•˘ ›flˆ‰`hfl)
¿‰flh†‰»”‡……Æ Æ„•˘ fl´‡ · ˆ›„• †›—ˆˇ ˚›…´ †”Æ †‡Æ„•˘ `‡„‰…´ˆ`˜„˙h‚ h´ˆ‰`•¨*
…‰m ´•ˆ˜›˙hm fl r…h¿`‰*r‰…´ˇ„‰»˜ »‡·•`h¨¨h) ¶‰„`‡»› fl ”h´‰´ˆ‡¿‰fl‰»˜ }‰†‰…*
˙‰fl$m) k e¥`‰…‰–`›¯hÆl ⁄‡‰¯›…› ¡¿‰flh†…•„›) eo`‡flh›`h‚l {•„•¯‰`› }›ˆ*
`h›`˘› L.3M) ˆ`›„ˆ›ˆ e}`‰ ˜¿`›fl”h……Æ h»¿‡`hk—l h»¿‡`›ˆ‰`› x‰´ˆÆ…ˆ•…› o›–`Æ*
…‰`‰†…‰–‰ L1M h ˆ+ ¶+ e}`‰†‰fl·˜fl›¨ ⁄‡‰¯›…›l L.0M) ¿`•¿•´˜fl›…•‚ ˆfl‰`¨‰´ˆh
ˆ‰–‰ · flh…˙‡…‰´…‰–‰ ›flˆ‰`›+
⁄‡‰¯›… h {•„•¯‰` ¿‰flh†‰»”Æ—ˆˇ ¿`‰ ¿‰Æfl˜ ˘›¶›` ˜ ¡˘h†…h‚ dfl`‰¿h) ¿`‰
¿‰¨›ˆ‰„ ˘›¶›`´ˇ„•˘ ¶›fl‰—fl›…ˇ) ¿`•k†…›……Æ †‰ ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜ ¢›»›…h
ˆ› x`•»˜) fl´ˆ›…‰fl”‡……Æ ˆ›» ‰´‰fi”•fl‰m ´•´ˆ‡»• ˜¿`›fl”h……Æ h fl¶›k»‰flh†…‰´•…
»h· flh¶›…ˆh‚˙Æ»• ˆ› ˘›¶›`›»• L.3) ´+ 3-30) 35) .--.-/) ./6.0-) .3/.33M+ ƒh
flh†‰»‰´ˆh „‰`•´…h Æ„ †”Æ `‡„‰…´ˆ`˜„˙hm `›……ˇ‰m ˘›¶›`´ˇ„‰m ¿`•´˜ˆ…‰´ˆh fl
"$
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
r…h¿`‰*r‰…´ˇ„‰»˜ »‡·•`h¨¨h …›¿`•„h…˙h I@@ ˜ ¿‡`˚h‚ ¿‰”‰fl•…h I@@@ ´ˆ+)
ˆ›„ h †”Æ »‰†‡”—fl›……Æ ˆhkm ´•´ˆ‡»• ‰`–›…h¶›˙hm ¿h†”‡–”‰–‰ …›´‡”‡……Æ) ˜¿*
`›fl”h……Æ ¿`‰flh…˙hÆ»•) Æ„‡ ¶†h‚´…—fl›fl ˙‡…ˆ`›”ˇ…•‚ ˘›¶›`´ˇ„•‚ ˜`Ɔ ˜
}hfl…h¨…‰*u›˘h†…h‚ ¥›¶›`hm fl †`˜–h‚ ¿‰”‰fl•…h I@@@@J ´ˆ+
£ ¿`›˙Æ˘ e}`‰ ˜¿`›fl”h……Æ h»¿‡`hk—l ˆ› e}`‰†‰fl·˜fl›¨ ⁄‡‰¯›…›l) …›¿•*
´›…•˘ ¶› ˜¨›´ˆ— ›fi‰ ¶› …›„›¶‰» flh¶›…ˆh‚´ˇ„‰–‰ h»¿‡`›ˆ‰`› x‰´ˆÆ…ˆ•…› o›–`Æ*
…‰`‰†…‰–‰) …› ‰´‰fi”•fl˜ ˜fl›–˜ ¶›´”˜–‰fl˜—ˆˇ †fl› ¿‰flh†‰»”‡……Æ) fl Æ„•˘ ¶–›†˜*
—ˆˇ´Æ ˘›¶›`•+ p ‰†…‰»˜ ¶ …•˘ h†‡ˆˇ´Æ ¿`‰ Æ„h´ˇ ex”h»›ˆ›l ¥›¶›`hm) Æ„h k
¶‡»”‡`‰fi´ˇ„‰— fi›¶‰— ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜) …›´‡”‡…h ¿h†”‡–”•» ˘›¶›`›»
…›`‰†‰») h ¿‰´ˆ›fl”Æ—ˆˇ ¿`‰†˜„ˆ• ¶‡»”‡`‰fi´ˇ„‰–‰ –‰´¿‰†›`´ˆfl› fl ´ˆ‰”•˙—
x›–›…›ˆ˜ L1) ´+ 04) 20) .42M+ g…ˆ‡`¿`‡ˆ›˙hÆ ˙ˇ‰–‰ ¿‰flh†‰»”‡……Æ Æ„¸‰ h …‡ …›†›k
Æ´…‰–‰ ˜Æfl”‡……Æ ¿`‰ }hfl…h¨…‰*u›˘h†…˜ ¥›¶›`h—) ˆ‰) ¿`•…›‚»…h) †‰¶fl‰”Æk
fl•„‰`•´ˆ‰fl˜fl›ˆ• ˙h †›…h †”Æ `‡„‰…´ˆ`˜„˙hm »h´˙Æ ”h´‰´ˆ‡¿‰fl‰–‰ }‰†‰……Æ*
}`•†‰…‡¨¨Æ fl ´„”›†h ¥›¶›`´ˇ„‰m †‡`·›fl•) `‰”h fl ‚‰–‰ ‡„‰…‰»h˙h) fl…˜ˆ`h˚…h‚
ˆ› ¶‰fl…h˚…h‚ ¿‰”hˆ•˙h+
r`˜–‡ ¿‰flh†‰»”‡……Æ ¿`•´flƨ‡…‡ ‰¿•´˜ »h´hm }‡ˆ`‰…• x‰»›ˆh`›) Æ„•‚
‰`–›…h¶˜fl›fl ¶› fl¶›k»…‰— †‰»‰fl”‡…h´ˆ— h¶ ˘›¶›`›»• fi˜†hfl…•˙ˆfl‰ ¯‰`ˆ‡˙h ¡›`*
„‡” L1) ´+ .4..408 .0) ´+ 238 .1) ´+ .066.1-0M+ |´ˆ›……h» ¨›´‰» flfl›·›—ˆˇ) ¸‰
fi˜†hfl…•˙ˆfl‰ ¡›`„‡”› †›ˆ˜kˆˇ´Æ 51- `+ ‹„ flh†‰»‰) ¡›`„‡” ˜¿‡fl…‡…‰ h†‡…ˆ•¯h*
„˜—ˆˇ ¶ yhfl‰fi‡`‡·…•» ƒ•»”Æ…´ˇ„•» –‰`‰†•¸‡») `‰¶„‰¿›…•» ‡„´¿‡†•˙hÆ»•
z+ g+ n`ˆ›»‰…‰fl›) »›ˆ‡`h›”• Æ„•˘ ‰¿˜fi”h„‰fl›…h fl ¿`›˙Æ˘ p‰”–‰*r‰…´ˇ„‰m ›`*
˘‡‰”‰–h¨…‰m ‡„´¿‡†•˙hm L.M h ˜ flh†¿‰flh†…h‚ »‰…‰–`›¯hm ¡+|+ }”‡ˆ…ˇ‰fl‰m L..M+
}‡ˆ`‰…› ˆ› ‚‰–‰ ¿h†”‡–”h ¿‡`‡fi˜fl›”• ¿`›„ˆ•¨…‰ ¿‰`Ɔ h¶ }hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰—
¥›¶›`hk—) ¿`‰ˆ‡ fl ¿`›˙Æ˘ x‰´ˆÆ…ˆ•…› o›–`Æ…‰`‰†…‰–‰ …‡ ´„›¶›…‰ …h¨‰–‰) ¸‰
»‰·…› fi˜”‰ fi h…ˆ‡`¿`‡ˆ˜fl›ˆ• Æ„ »‰·”•fl‰ ¿‰fih¨…h h ¯`›–»‡…ˆ›`…h) ›”‡
‰`•–h…›”ˇ…h flh†‰»‰´ˆh ¿`‰ ˙‡‚ `‡–h‰…+ £´‡ ˙‡ †‰¶fl‰”Æk –‰fl‰`•ˆ• ¿`‰ ˆ‡) ¸‰
›”›…‰*fi‰”–›`´ˇ„‡ …›´‡”‡……Æ }‰†‰……Æ*}`•†‰…‡¨¨Æ …‡ »›”‰ fl ˙‡‚ ¿‡`h‰†
…hÆ„‰m flh‚´ˇ„‰fl‰*¿‰”hˆ•¨…‰m ´›»‰´ˆh‚…‰´ˆh) ¿‡`‡fi˜fl›”‰ fl `˜´”h ˘›¶›`´ˇ„‰m
¿‰”hˆ•„• h `‰¶–”Ɔ›”‰´Æ flh¶›…ˆh‚˙Æ»• Æ„ ¨›´ˆ•…› ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜ ›fi‰
˘›¶›`´ˇ„‰–‰ –‡‰¿‰”hˆ•¨…‰–‰ ¿`‰´ˆ‰`˜+ p‰†…‰¨›´ ´”h† ¿h†„`‡´”•ˆ•) ¸‰ …›`‰*
†•) Æ„h »›”• ˆ›„˜ ´›»‰´ˆh‚…h´ˆˇ h fi˜”• ¿‰ˆ‡…˙h‚…‰ ´¿`‰»‰·…h ¶›fl†›ˆ• ˘›¶›`›»
…‡¿`•k»…‰´ˆ‡‚) †‰fi`‡ flh†‰»h x‰´ˆÆ…ˆ•…˜ o›–`Æ…‰`‰†…‰»˜+ g»¿‡`›ˆ‰` ¶…›k
¿`‰ ˜–`hfl) ¿‡¨‡…h–hfl) –˜¶hfl) ¨‰`…•˘ fi‰”–›`) ›”›…) `‰´hfl L1) ´+ 0420M) ¯h„´˜k m˘
»h´˙‡¶…›˘‰†·‡……Æ h ˆ˜ ˚„‰†˜) Æ„‰m ¶› fi›·›……Æ» fl‰…• »‰–”• ¶›fl†›ˆ• ¥›¶›`´ˇ*
„‰»˜ „›–›…›ˆ˜+ ph†‰»‰´ˆh ¿`‰ ˆ‡`•ˆ‰`hm) ¶›‚…ƈh ˙•»• …›`‰†›»•) ˆ›„‰· ¿`‰ m˘
–‡‰¿‰”hˆ•¨…h ¿`‡ˆ‡…¶hm „‰`•´…h †”Æ `‡„‰…´ˆ`˜„˙hm h´ˆ‰`•„‰*–‡‰–`›¯h¨…‰m „›`*
ˆ•…• ¿hfl†…Æ ¡˘h†…‰m dfl`‰¿•) }`•¨‰`…‰»‰`$Æ h }`•›¶‰fl$Æ) r…h¿`‰*r‰…´ˇ„‰–‰
»‡·•`h¨¨Æ fl @JJ ´ˆ+ ¡”h† ¿›»$ƈ›ˆ•) ¸‰ …› ¿hfl…h¨) ˜ r‰…‰*r‰…‡˙ˇ„‰»˜
”h´‰´ˆ‡¿˜ fl ˆ‰‚ ·‡ ¨›´ »‡˚„›”• …‰´hm ¡zx ›”›…‰*fi‰”–›`•) Æ„h fi˜”• fi‡¶¿‰*
´‡`‡†…h»• ´˜´h†›»• ´¿‰¨›ˆ„˜ ˜–`hfl) › ¿‰ˆh» h ¿‡¨‡…h–hfl+ ¢›„•» ¨•…‰») †›…h x‰´*
ˆÆ…ˆ•…› o›–`Æ…‰`‰†…‰–‰) ¶…‰fl˜ · ˆ›„• ¿‰fih¨…‰) flh†ˆfl‰`——ˆˇ –‡‰¿‰”hˆ•¨…‡
‰ˆ‰¨‡……Æ }hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰m ¥›¶›`hm) …›†›—ˆˇ ˜Æfl”‡……Æ ¿`‰ mm ¿hfl†‡……•˘)
„‰¨‰fl•˘) ´˜´h†hfl+
"%
-+:745 1.,/
}`«‰»‰´¿˝•f fl†–‰–‚«&
{› ¶›˘‰†h ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜) …› r…h¿`‰fl´ˇ„‰*
»˜ yhfl‰fi‡`‡··h ¶ †`˜–‰m ¿‰”‰fl•…• @J ´ˆ+ ´˜´h†‰» ˘›¶›` ´ˆ›”› r›fl…ˇ‰`˜´ˇ„›
†‡`·›fl›+ p‰†…‰¨›´) …‡¶fl›·›—¨• …› fi‡¶¿‰´‡`‡†…k ´˜´h†´ˆfl‰ ˘›¶›` fl r…h¿`‰*
r‰…´ˇ„‰»˜ »‡·•`h¨¨h) ›flˆ‰`• ´ˆ›`‰`˜´ˇ„•˘ ”hˆ‰¿•´hfl …hÆ„ …‡ †•¯‡`‡…˙h——ˆˇ
˙‡‚ `‡–h‰… ˜ ´fl‰m˘ fih”ˇ˚ …h· ´„`‰»…•˘ ¶–›†˜fl›……Æ˘ ¿`‰ ˘›¶›` ˆ› ¥›¶›`´ˇ„•‚
„›–›…›ˆ+ p”›´…‡ fl´Æ ˘›¶›`´ˇ„› ˆ‡»›ˆ•„› ¶fl‰†•ˆˇ´Æ fl `›……ˇ‰»˜ `˜´ˇ„‰»˜ ”hˆ‰*
¿•´›……h) ¿`‡†´ˆ›fl”‡…‰»˜ fl `h¶…•˘ ´¿•´„›˘ %y›fl`‡…ˆhfl´ˇ„•‚) g¿›ˆˇkfl´ˇ„•‚)
¡‰¯hmfl´ˇ„•‚ @) {‰fl–‰`‰†´ˇ„•‚ @ ˆ› h…+& }‰flh´ˆh fl`‡»‡……•˘ ”hˆ %†›”h }py&) †‰
ˆ`ˇ‰˘ ‰´…‰fl…•˘ ´—·‡ˆhfl+ }‰*¿‡`˚‡) ˙‡ h´ˆ‰`hÆ ¿`‰ †›…•…˜) Æ„˜ ¿‰”Æ…• fl•¿”›*
ˆ•”• »‡¨›»• ˘›¶›`›» %…‡ †›ˆ‰fl›…›&+ }‰*†`˜–‡) ”‡–‡…†› ¿`‰ fl•fih` flh`• „…ƶ‡»
p‰”‰†•»•`‰») †‡ ‰†…•» ¶ »‰·”•fl•˘ fl›`h›…ˆhfl »›‚fi˜ˆ…ˇ‰m `‡”h–hm ~˜´h fi˜fl
h˜†›m¶») …hfi•ˆ‰ ›„ˆ•fl…‰ ¿`‰¿‰…‰fl›…•‚ ˘›¶›`´ˇ„•»• kfl`‡Æ»•+ {›`‡˚ˆh) ¿‰*
ˆ`‡ˆk) ´¿‰–›†• ¿`‰ ¿‰˘‰†• ¿‡`˚•˘ „•mfl´ˇ„•˘ „…ƶhfl) ¿‡`‡†˜´h» |”‡–›) …›
`›†•»•¨hfl) ´hfl‡`Æ…) fl$ƈ•¨hfl ˆ› e¶flh”ˇ…‡……Æl ‰´ˆ›……h˘ flh† ˘›¶›`´ˇ„‰m †›…•…•)
Æ„›) …›flhˆˇ ¶› †›…•»• ¶‰fl´h» …‡ ¸•`‰–‰ †‰ ˘›¶›` ”hˆ‰¿•´˙Æ) k ›fi´‰”—ˆ…‰ ´•»*
fl‰”h¨…‰—+ ƒh ¿‰†hm »›”• »h´˙‡ fl ‰´ˆ›……h †‡´Æˆ•`h¨¨Æ @J …› ¿‰¨›ˆ„˜ J ´ˆ+ h
´flh†¨›ˆˇ ¿`‰ ¿‰´ˆ˜¿‰fl•‚ ¿‡`‡˘h† flh† ¿‡`h‰†˜ ˘›¶›`´ˇ„‰–‰ †‰»h…˜fl›……Æ …›† …›*
´‡”‡……Æ» ”h´‰´ˆ‡¿‰fl‰–‰ r…h¿`‰fl´ˇ„‰–‰ yhfl‰fi‡`‡··Æ †‰ fl·‡ fl”›´…‡ †›fl…ˇ‰*
`˜´ˇ„‰–‰ ¿‡`h‰†˜ ‚‰–‰ h´ˆ‰`hm L5) ´+ 1.M+ ph†´˜ˆ…h´ˆˇ †‰„”›†…h˚•˘ flh†‰»‰´ˆ‡‚
¿`‰ ˘›¶›` h ¥›¶›`´ˇ„•‚ „›–›…›ˆ ´”h† ¿‰Æ´…—fl›ˆ•) »›fi˜ˆˇ) ˆ•») ¸‰ …›flhˆˇ –h¿‰*
ˆ‡ˆ•¨…‰ Æ„…›‚†›fl…h˚•‚ ”hˆ‰¿•´ fi˜fl …›¿•´›…•‚ …‡ `›…h˚‡ .-04 `+ L.4M) ˆ‰fiˆ‰ …›
ˆ‰‚ ¨›´) „‰”• fl·‡ fi”•¶ˇ„‰ 4- `‰„hfl %»›‚·‡ ˆ`• ¿‰„‰”h……Æ& ˘›¶›`´ˇ„› †‡`·›fl›
…‡ h´…˜fl›”›+ £ ~˜´h fl•…•„”• …‰flh ¿`‰fi”‡»• h …‰flh ´˜¿`‰ˆ•fl…•„•) Æ„h ¶›ˆh…Æ”•
˘›¶›`) ¶»˜´•”• ¶›fi˜ˆ• ¿`‰ …•˘+ g»‰flh`…‰) …› flh†»h…˜ flh† ph¶›…ˆhm) »h· ~˜´´— h
¥›¶›`´ˇ„•» „›–›…›ˆ‰» …‡ ˜„”›†›”•´ˇ ‰¯h˙h‚…h ¿•´ˇ»‰flh †‰–‰fl‰`•) „‰ˆ`h) Æ„ h
ˆh) ¸‰ fi˜”• ¿h†¿•´›…h ¿h´”Æ ¿‰˘‰†hfl |”‡–› ›fi‰ g–‰`Æ …› x‰…´ˆ›…ˆ•…‰¿‰”ˇ) »‰–*
”• fl•„‰`•´ˆ‰fl˜fl›ˆ•´Æ ”hˆ‰¿•´˙‡» ¸‰†‰ `‰¶˚•`‡……Æ ´fl‰–‰ ˆ‡„´ˆ˜ L2)
´+ 5/52M+ ‹„¸‰ fl‰…• h ¿h†¿•´˜fl›”•´Æ) ˆ‰) `›†˚‡ ¶› fl´‡) …‡ x•mfl´ˇ„‰—) › p‰”*
¶ˇ„‰— ~˜´´—) ¶fi‡`h–›”•´Æ fl gˆh”h h ¶›–•…˜”• `›¶‰» ¶h ¶…•¸‡……Æ» ˙ˇ‰–‰ »h´ˆ› fl
636 `+
£¶›–›”h ´„”›†›kˆˇ´Æ fl`›·‡……Æ) ¸‰ `›……— ~˜´ˇ »›”‰ ˙h„›fl”ƈˇ †•¿”‰»›*
ˆ•¨…h ›fi‰ h…˚h flh†…‰´•…• ¶ ¥›¶›`´ˇ„•» „›–›…›ˆ‰»+ £ ¶‰…h fi‡¶¿‰´‡`‡†…ˇ‰–‰
„‰…ˆ›„ˆ˜) ˆ‡`•ˆ‰`h‚) h…ˆ‡`‡´hfl h –‡‰¿‰”hˆ•¨…•˘ ›¿‡ˆ•ˆhfl ´ˆ›`‰`˜´ˇ„•˘ „…ƶhfl)
¸‰ ˚fl•†„‰ `‰´”• ˆ› `‰¶˚•`Æ”•´Æ) fi˜fl) ¿‡`˚ ¶› fl´‡) †…h¿`‰fl´ˇ„•‚ ˚”Æ˘ e¶ fl›*
`Æ– ˜ –`‡„•l h ¿‰fl$ƶ›…h ¶ …•» †‡`·›fl•) …›`‰†• h ¿”‡»‡…›+ ¡‡`‡† ˆ›„•˘ ´”h†
…›¶fl›ˆ• ph¶›…ˆh—) ˜–`hfl) › ¿‰ˆh») ¿h´”Æ 556 `+) ¿‡¨‡…h–hfl) …‰fl–‰`‰†´ˇ„•˘ ´”‰fl‡…)
»‡˚„›…˙hfl }‰†…h¿`‰fl$Æ ¿‰”Æ…) †`‡fl”Æ…) `›†•»•¨hfl) „`•fl•¨hfl ˆ› h…+ uhˆ„…‡…*
…Æ h…ˆ‡`‡´hfl flh†fi˜fl›kˆˇ´Æ ˆh”ˇ„• fl ¶‰…h ´”›fih—¨‰–‰ fl¿”•fl˜ ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›*
…›ˆ˜ …› ”hfl‰fi‡`‡·…h ´”‰fl$Æ…´ˇ„h ¿”‡»‡…›+ n”‡ h ˆ˜ˆ …‡ ‚†‡ˆˇ´Æ …h ¿`‰ Æ„˜ flh‚…˜
¶ ˘›¶›`›»•+ ~›†•»•¨h ˆ› ´hfl‡`Æ…• ¿‰–‰†·˜—ˆˇ´Æ ¿”›ˆ•ˆ• †›…ˇ x•kfl˜) › ˘›¶›`•
…‡ fi‡`˜ˆˇ ˜¨›´ˆh fl ˙•˘ ¿‡`‡–‰fl‰`›˘ L./) ´+ .2-M+ p$ƈ•¨h) …‡flfl›·›—¨• …› …‡‰†*
…‰`›¶‰flh …›fih–• |”‡–›) ¡flƈ‰´”›fl›) p‰”‰†•»•`›) ¸‡ ˆ`•fl›”•‚ ¨›´ ¶fi‡`h–›—ˆˇ
"&
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
´›»‰´ˆh‚…h´ˆˇ h »›—ˆˇ fl”›´…•˘ „…ƶhfl …‡fl›`ƶˇ„‰–‰ ¿‰˘‰†·‡……Æ L./) ´+ .35M+
p´‡ ˙‡ ´flh†¨•ˆˇ ¿`‰ ˆ‡) ¸‰ †‰ „h…˙Æ @J fl+ ˘›¶›`• ‚ ˆ›„) ¸‡ †‰ ¿‰˘‰†hfl |”‡–›)
flˆ`›ˆ•”• „‰…ˆ`‰”ˇ …›† r…h¿`‰*r‰…´ˇ„•» ”h´‰´ˆ‡¿‰») h m˘ fl”›†› …› ˆ‰‚ ¨›´
fi˜”› `›†˚‡ …‰»h…›”ˇ…‰—) …h· `‡›”ˇ…‰—+
{‡†›ˆ‰fl›…‡ ‰¿‰flh†›……Æ ¿`‰ `›……h‚ ¿‡`h‰† fl¶›k»‰flh†…‰´•… »h· ˘›¶›`›»• h
¿‰”Æ…›»• k) »‰·”•fl‰) ¿‡`‡„›¶‰» Æ„‰m´ˇ ¿‰”Æ…´ˇ„‰m ”‡–‡…†•) ¶›¯h„´‰fl›…‰m
”hˆ‰¿•´˙‡»+ {‡¶fl›·›—¨• …› ¿›ˆ`h‰ˆ•¨…•‚ …›´ˆ`h‚ %¿‰”Æ…• flh††›—ˆˇ †›…ˇ
†fl‰´h¨…•»• »‡¨›»• h ˆ›„•» ¨•…‰» ˜´ˆ`›˚›—ˆˇ ˘›¶›`´ˇ„•˘ »˜†`‡˙hfl& L./)
´+ .15M) ”‡–‡…†› ˙Æ Æfl…‰ ¿‡`‡†›k ´•ˆ˜›˙h— ‰¨‡fl•†…‰–‰ flh‚´ˇ„‰fl‰–‰ ¿›…˜fl›……Æ
˘›¶›` …›† »‡˚„›…˙Æ»• ¡‡`‡†…ˇ‰–‰ }‰†…h¿`‰fl$Æ) Æ„‡ »‰·‡ fi˜ˆ• †›ˆ‰fl›…‡
¨›´‰» flh† „h…˙Æ I@@ ´ˆ+) „‰”• ˘›¶›`• ¿h†¿‰`Ɔ„˜fl›”• ´‰fih ¿`‰ˆ‰fi‰”–›` h
¿`•‚˚”• fl r…h¿`‰*r‰…´ˇ„‡ »‡·•`h¨¨Æ) †‰ ¿‡`˚‰m ˆ`‡ˆ•…• @J ´ˆ+) „‰”• ´ˆ‡¿•
}`•›¶‰fl$Æ h }`•¨‰`…‰»‰`$Æ ¶›‚»›—ˆˇ ˜–`•+ ¢‰†h ·) …› ¿‰¨›ˆ„˜ fl ´‡`‡†•…h
I@@@ ´ˆ+ fl }‰†‰……h*}`•†‰…‡¨¨h ¯‰`»˜kˆˇ´Æ »›´•fl ›”›…‰*fi‰”–›`´ˇ„‰–‰
…›´‡”‡……Æ) ¸‰ ¶…›˘‰†•”‰´Æ fl Æfl…‰»˜ „‰…ˆ‡„´ˆh ˘›¶›`´ˇ„‰m ¿‰”hˆ•„•+ x‰…„`‡*
ˆ•„• flh†…‰´•… »h· ˘›¶›`›»• %fl›´›”›»• ˘›¶›` ›”›…‰*fi‰”–›`›»•& h ´”‰fl$Æ…›*
»• ”h´‰´ˆ‡¿˜) › ¿‰ˆh» h ¿‡`˚•»• x•mfl´ˇ„•»• „…ƶƻ• ”hˆ‰¿•´‡˙ˇ …‡ ¿‡`‡†›k+
}`‰ˆ‡ flh†‰»‰´ˆh ´ˆ›`‰`˜´ˇ„•˘ ”hˆ‰¿•´hfl »‰·…› fl•„‰`•´ˆ‰fl˜fl›ˆ• ´¿h”ˇ…‰ ¶
h…˚•»• –`˜¿›»• †·‡`‡” ¸‰†‰ ‰¿•´˜ „‰…ˆ‡„´ˆ…‰m ´•ˆ˜›˙hm) ¸‰ ¶˜»‰fl•”› h´ˆ‰*
`•¨…h ‰fi´ˆ›fl•…• h´…˜fl›……Æ …›´‡”‡……Æ }hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰m ¥›¶›`hm ˜ I@@@J ´ˆ+
u›„›fl„›¶ˇ„h †·‡`‡”› »h´ˆÆˆˇ ¶›–›”ˇ…h flh†‰»‰´ˆh ¿`‰ ¥›¶›`´ˇ„•‚ „›–›…›ˆ)
„‰¨‰flh ¿”‡»‡…›) ¸‰ …›´‡”Æ”• ¿hfl…h¨…‡ }‡`‡†„›fl„›¶¶Æ) h ¿‰†hm) Æ„h flh†fi˜fl›”•´Æ
ˆ˜ˆ+ ƒ‡ ˆfl‰`• flh`»‡…´ˇ„•˘ %›”fi›…´ˇ„•˘& h –`˜¶•…´ˇ„•˘ ›flˆ‰`hfl+ |´„h”ˇ„• fl•fl¨‡…*
…Æ ¶›–›”ˇ…‰m h´ˆ‰`hm ˘›¶›` …‡ k ¶›fl†›……Æ» ´ˆ›ˆˆh) ´¿•´‰„ ˆfl‰`hfl) ¸‰ …›”‡·›ˆˇ †‰
u›„›fl„›¶ˇ„‰m ˆ`›†•˙hm) ‰fi»‡·‡…•‚ †fl‰»› ‰´…‰fl…•»• …›¶fl›»•7 ˆ+¶+ eph`»‡…´ˇ*
„‰— q‡‰–`›¯hk—l h –`˜¶•…´ˇ„•» ”hˆ‰¿•´‰» ex›`ˆ”h´ ƒ˘‰fl`‡fi›l+
eph`»‡…´ˇ„› –‡‰–`›¯hÆl en˚˘›`›˙˜‚˙l ´„”›†‡…› fl I@@ ´ˆ+ ⁄`›…˙˜¶ˇ*
„‰— »‰fl‰— fl‰…› fi˜”› ¿‡`‡„”›†‡…› fl .55. `+ n+ ¡˜„`h+ |´ˆ›……h‚) …› flh†»h…˜ flh†
x+ }›ˆ„›…‰fl›) ›flˆ‰`› ¿‡`˚‰–‰ ¿‡`‡„”›†˜ en˚˘›`›˙˜‚˙l `‰´h‚´ˇ„‰— »‰fl‰—)
¿`•¿•´˜fl›fl mm z‰‚´‡— ¥‰`‡…´ˇ„‰»˜ L.-) ´+ /.//M+ {› ›…–”h‚´ˇ„˜ »‰fl˜ en˚*
˘›`›˙˜‚˙l ¿‡`‡„”›†‡…› ~+q+ ¥ˇ—´‡…‰»+ {•…h mm ›flˆ‰`‰» flfl›·›—ˆˇ flh`»‡…´ˇ*
„‰–‰ fl¨‡…‰–‰ I@@ ´ˆ+ n…›…hÆ ¤•`›„›˙• L6) ´+ 0-8 .2) ´+ 0/2M+ n+}+ {‰fl‰´‡”ˇ˙‡fl
flh†¶…›¨›fl …‡¿`‰´ˆ•‚ h ´fl‰k`h†…•‚ ´„”›† ˙ˇ‰–‰ ˆfl‰`˜) ˜„›¶˜fl›fl …› ‚‰–‰ ¶fl$ƶ‰„
h¶ †›…•»• ›…ˆ•¨…•˘ –‡‰–`›¯hfl %}ˆ‰”‡»‡Æ) z›`h…› ¢h`´ˇ„‰–‰&) flˆ`›¨‡…•»•
´‡`‡†…ˇ‰¿‡`´•†´ˇ„•»• –‡‰–`›¯h¨…•»• ˆfl‰`›»•) »h´˙‡fl‰— %¶›„›fl„›¶ˇ„‰—&
ˆ`›†•˙hk—+ ph†‰»‰´ˆh ¿`‰ fi˜”–›` h ˘›¶›`) …›fl‡†‡…h fl en˚˘›`›˙˜‚˙l) n+}+ {‰*
fl‰´‡”ˇ˙‡fl †›ˆ˜k 3-5-*»• ``+ I@@ ´ˆ+ L6) ´+ 0-M+ x+ ƒ˜„‡`»›… ¿`‰¿‰…˜k ¸‡ fl˜·*
¨‡ †›ˆ˜fl›……Æ h flh†…‰´•ˆˇ ´„”›†›……Æ e†‰fl–‰ml ›fi‰ e…‰fl‰ml fl‡`´hm) fl Æ„h‚ †flh¨h
¶–›†˜—ˆˇ´Æ ˘›¶›`•) †‰ 33-332 ``+ L.2) ´+ 0/2M+ £ „‰…ˆ‡„´ˆh ‰¶…›¨‡…‰–‰ †‰´”h*
†·‡……Æ †›…h ¿`‰ ˘›¶›`) ¸‰ »h´ˆÆˆˇ´Æ ˜ eph`»‡…´ˇ„h‚ –‡‰–`›¯hml) …‡‰fi˘h†…h †”Æ
`‡„‰…´ˆ`˜„˙hm ˘›¶›`´ˇ„‰m ¿`•´˜ˆ…‰´ˆh fl r…h¿`‰*r‰…´ˇ„‰»˜ »‡·•`h¨¨h fl
`›……h‚ ¿‡`h‰† ˘›¶›`´ˇ„‰m h´ˆ‰`hm …›¿`•„h…˙h I@@ …› ¿‰¨›ˆ„˜ I@@@ ´ˆ+
"’
-+:745 1.,/
q`˜¶•…´ˇ„•‚ ”hˆ‰¿•´ ex›`ˆ”h´ ƒ˘‰fl`‡fi›l ‰¿˜fi”h„‰fl›…‰ fl .564 `+ z+ r·›*
…›˚flh”h) ›”‡ …‡ fl ˆ‰¨…‰»˜ ¿‡`‡„”›†h) › fl †‰´ˆ›ˆ…ˇ‰ flh”ˇ…‰»˜ ¿‡`‡„›¶h ›flˆ‰`›+
{› †˜»„˜ ‰´ˆ›……ˇ‰–‰) ‚‰–‰ ´”h† `‰¶–”Ɔ›ˆ• Æ„ ˙h……•‚ ˆ› ‰`•–h…›”ˇ…•‚ ˆflh`)
´ˆfl‰`‡…•‚ ˜ ´‡`‡†…ˇ‰flh¨¨h %`›…h˚‡ ¶› JI@@ ´ˆ+&) ¸‰ »h´ˆ•fl †‡„h”ˇ„› `›……ˇ‰´‡*
`‡†…ˇ‰flh¨…•˘ ˆ`›„ˆ›ˆhfl L0) ´+ ./M+ u‰„`‡»›) †‰ ´„”›†˜ ex›`ˆ”h´ ƒ˘‰fl`‡fi›l
flflh‚˚”› e¥`‰…h„› r·˜›…˚‡`›l) fl Æ„h‚ h†‡ˆˇ´Æ ¿`‰ ¿‰†hm I@@@ ´ˆ+ h …›fih–• ˘›¶›`
…› –`˜¶•…´ˇ„h ˆ‡`•ˆ‰`hm L0) ´+ /3/4M+ p›·”•fl•» k ‡¿h¶‰† h¶ †•…›´ˆ•¨…•»• ˚”—*
fi›»•) ¸‰ ´”˜–˜fl›”• fl›·”•fl•» h…´ˆ`˜»‡…ˆ‰» ˘›¶›`´ˇ„‰m ¿‰”hˆ•„•+ s„´ˆ`›¿‰*
”Æ˙hÆ ˙•˘ flh†‰»‰´ˆ‡‚ …› h…˚h ˆ‡`•ˆ‰`hm) fl „‰»¿”‡„´h ¶ †›…•»• †·‡`‡” h…˚‰–‰
¿‰˘‰†·‡……Æ) …›†›k »‰·”•flh´ˆˇ ˆ‰¨…h˚‡ `‡„‰…´ˆ`˜—fl›ˆ• ´•´ˆ‡»˜ ˜¿`›fl”h……Æ
›…„”›fl›»• ¨˜·•…˙hfl) ¸‰ fl˘‰†•”• †‰ ´„”›†˜ ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜+ ¡›»‡ Æ„
ˆ›„› ˆ‡`•ˆ‰`hÆ fl•fl¨›kˆˇ´Æ h ”h´‰´ˆ‡¿‰fl‡ }‰†‰……Æ*}`•†‰…‡¨¨Æ }hfl…h¨…‰*
u›˘h†…› ¥›¶›`hÆ+
y›ˆ•…‰»‰fl…h †·‡`‡”› ¶›˘h†…‰kfl`‰¿‡‚´ˇ„‰–‰ ¿‰˘‰†·‡……Æ »h´ˆÆˆˇ ¯`›–*
»‡…ˆ›`…h flh†‰»‰´ˆh ¿`‰ ˘›¶›`) ”›¿h†›`…h ‚ »›”‰h…¯‰`»›ˆ•fl…h ¶–›†„• ¿`‰
¥›¶›`´ˇ„•‚ „›–›…›ˆ+ oh”ˇ˚•‚ h…ˆ‡`‡´ fl•„”•„›—ˆˇ ‡ˆ…‰–‡‰–`›¯h¨…h ‰¿•´•
´˜´h†hfl ˘›¶›` ˜–`hfl h ¿‡¨‡…h–hfl) ¸‰ †‰¿‰»›–›—ˆˇ ˜ `‡„‰…´ˆ`˜„˙hm –‡‰¿‰”hˆ•¨*
…‰–‰ „‰…ˆ‡„´ˆ˜) fl Æ„‰»˜ ·•”‰ ›”›…‰*fi‰”–›`´ˇ„‡ …›´‡”‡……Æ }hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰m
¥›¶›`hm+ u‰„`‡»› ¿`‰ ˆ‡) Æ„ ¿‡¨‡…h–• fl•ˆh´…•”• ˜–`hfl ¶h ¡˘h†…‰m dfl`‰¿• h
¶›‚…Æ”• m˘ »h´˙‡) ¿‰flh†‰»”Æk e¥`‰…h„› ~‡–h…‰…› }`—»´ˇ„‰–‰l) …›¿•´›…› …›
¿‰¨›ˆ„˜ J ´ˆ+) ˆ‰fiˆ‰ …‡¶›fi›`‰» ¿h´”Æ …›¶fl›…•˘ ¿‰†h‚7 ep ”hˆ‰ flh† ˜ˆh”‡……Æ q‰´*
¿‰†…Æ 556+ uh ´„h¯´ˇ„•˘ ˙›`´ˆfl) ¶ …‡´„h…¨‡……•˘ fi‰”hˆ) ˜ˆfl‰`‡…•˘ `‰¶”•fl‰»
¢›…›m´˜) ¶$Æfl•fl´Æ …›‚·‰`´ˆ‰„h˚•‚ …›`‰† ˜–`•) „‰ˆ`•‚ ”—ˆh´ˆ— ¿‡`‡fl‡`˚˜fl›fl
†•„•˘ ¶flh`hfl) ˜ „‰”•˚…h ´ˆ‰”hˆˆÆ …‡flh†‰»•‚+ u fl”›´…‰m „`›m…• …›¶fl›…•‚ …›`‰†
fi˜fl fl•–…›…•‚ ´˜´h†…h»• ‚‰»˜ ¿”‡»‡…›»•) Æ„h ¶fl˜ˆˇ´Æ ¿‡¨‡…h–›»•) ˆ‰»˜ ¸‰ fl‰…•
¿‡`‡fl‡`˚˜fl›”• L˜–`hflM „h”ˇ„h´ˆ— h ˘‰`‰fi`h´ˆ—) › fi›ˆˇ„hfl¸•…› Lm˘M) Æ„ Æ
flfl›·›—) fl•Æfl•”›´Æ …‡†‰´ˆ›ˆ…ˇ‰— †”Æ …›´‡”‡……Æ Lˆ›„‰mM …›†¶fl•¨›‚…‰m »…‰*
·•…•+ |ˆ·‡) L˜–`•M) ¿‰fih–˚• ¿h† m˘ …›ˆ•´„‰») ¿‰¿`‰¸›fl˚•´ˇ ¶ fi›ˆˇ„hfl¸•…‰—)
`˜˚•”• fl †‰`‰–˜ ˜ ¿‰˚˜„›˘ ¶‡»‡”ˇ) †‡ fl‰…• »‰–”• fi ¿‰´‡”•ˆ•´Æ h fl”›˚ˆ˜fl›ˆ•
L´‰fihM ·•ˆ”‰l L4) ´+ .-4M+
p•–…›……Æ ˜–`hfl) fi‰`‰ˆˇfi› ¶ ˜–`›»• h m˘ ¶…•¸‡……Æ fi˜”• –‰”‰fl…•»• flh‚´ˇ„‰*
fl‰*¿‰”hˆ•¨…•»• ¶›fl†›……Æ»• ¿‡¨‡…h–hfl ¿h´”Æ m˘ ¿‡`‡´‡”‡……Æ fl ´ˆ‡¿• ¡˘h†…‰m
dfl`‰¿•+ n”›…‰*fi‰”–›`•) ¸‰ ¶…›˘‰†•”•´Æ fl ”h´‰´ˆ‡¿˜) …› ¿‡`•¯‡`hm ˙ˇ‰–‰
`‡–h‰…˜) …‡ ¶›fl›·›”• fl•„‰…›……— ˙ˇ‰–‰ ¶›fl†›……Æ h ¿‡`‡fi˜fl›”• ‰´ˆ‰`‰…ˇ flh†
‰´…‰fl…‰–‰ fl‡„ˆ‰`› ¿‡¨‡…h¶ˇ„‰m …›fl›”•+ x‰¨hfl…•„•) ¸‰ fi`›”•´Æ ¶›fl‰—fl›ˆ•
}`•›¶‰fl´ˇ„h) x`•»´ˇ„h ˆ› }`•¨‰`…‰»‰`´ˇ„h ´ˆ‡¿•) ˜ fl´h ‡¿‰˘• fl ¿‡`˚˜ ¨‡`–˜
`‰¶¿`›fl”Æ”•´Æ ¶h ´fl‰m»• ´˜¿`‰ˆ•fl…•„›»• …› ¿hfl†…h) ‰´fl‰—fl›”• ‰´…‰fl…‡ »h´˙‡
´fl‰–‰ ¶›´‡”‡……Æ) ¶fl•¨…˜ h ¿`•`‰†…˜ †”Æ m˘ –‰´¿‰†›`´ˆfl› ˆ› ´¿‰´‰fi˜ ·•ˆˆÆ
”›…†˚›¯ˆ…‰*‡„‰”‰–h¨…˜ …h˚˜ ´ˆ‡¿‰fl˜ ¶‰…˜+ u›¶fl•¨›‚) ˆh”ˇ„• ¿h´”Æ ˙ˇ‰–‰
fl‰…• ¿‰¨•…›”• ¿`‡ˆ‡…†˜fl›ˆ• …› ¿hfl…h¨…h ˆ‡`•ˆ‰`hm) flˆ‰`–›”•´Æ fl ”h´‰´ˆ‡¿)
–`›fi˜fl›”• ›fi‰ ‰fi„”›†›”• †›…•…‰— ‰´h”h ¿”‡»‡…›+ ¢˜ˆ) ˜ ”h´‰´ˆ‡¿˜) fl ¿‡`˚˜
¨‡`–˜ flh† ¿‡¨‡…h¶ˇ„•˘ …›¿›†hfl h …›fih–hfl ´ˆ`›·†›”• ´”‰fl$Æ…´ˇ„h ¿”‡»‡…›) Æ„h ¸‡
…‡ »›”• †‡`·›fl…‰´ˆh+ }‡fl…‰) ›”›…‰*fi‰”–›` }`•†‰…‡¨¨Æ ”•˚‡ …‡¶…›¨…‰—
"(
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
»h`‰— ¶›¨‡¿•”• ¿‡¨‡…h¶ˇ„h …›¿›†•+ p‡”•„› ¨›´ˆ•…› ´›”ˆhfl´ˇ„•˘ ¿›»$ƈ‰„
´¿‰„h‚…‰ ¿‡`‡·•fl›k ¶$Æfl”‡……Æ ¿‡¨‡…h–hfl ˜ ¡˘h†…h‚ dfl`‰¿h h …‡ »›k ´”h†hfl …›*
¿›†hfl %¿‰·‡· ›fi‰ `˜‚…˜fl›…ˇ&+ g»‰flh`…‰) ˆ›„•‚ ´ˆ›… »‰·…› ¿‰Æ´…•ˆ• Æ„ fl•´‰*
„•» flh‚´ˇ„‰fl•» ¿‰ˆ‡…˙h›”‰» ´›»•˘ »‡˚„›…˙hfl `‡–h‰…˜) ˆ›„ h †•¿”‰»›ˆ•¨…‰—
›fi‰ flh‚´ˇ„‰fl‰— ¿h†ˆ`•»„‰— ˙‡…ˆ`›”ˇ…‰m ˘›¶›`´ˇ„‰m fl”›†•) ¶›˙h„›fl”‡…‰m fl
¶fi‡`‡·‡……h ´fl‰–‰ }hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰–‰ ¯‰`¿‰´ˆ˜) fl ´”‰fl$Æ…´ˇ„h‚ †›…•…h) › ˆ›*
„‰· fl h´…˜fl›……h fl ´„”›†h x›–›…›ˆ˜ ‡„‰…‰»h¨…‰ `‰¶fl•…˜ˆ‰m –`˜¿• ‰´h”‰–‰ …›´‡*
”‡……Æ) ¸‰ fl•`‰fi”Æ”‰ `h¶…‰»›…hˆ…˜ ¶‡»”‡`‰fi´ˇ„˜ h ´„‰ˆ›`´ˇ„˜ ¿`‰†˜„˙h—+
n…›”‰–h¨…•˘ fl•´…‰fl„hfl ´¿‰…˜„›k †h‚ˆ• h fl•fl¨‡……Æ ›fi´‰”—ˆ…‰ h…˚‰–‰
†‰„˜»‡…ˆ›) ¿hfl†‡……‰…h»‡˙ˇ„‰–‰ ¶› ¿‰˘‰†·‡……Æ»+ g†‡ˆˇ´Æ ¿`‰ e|¿•´ »h´ˆ h
‰fi”›´ˆ‡‚ …› ¿hfl…h¨ flh† r˜…›—l ›…‰…h»…˜ ¶›¿•´„˜) Æ„› ‰ˆ`•»›”› ˜»‰fl…˜
…›¶fl˜ eo›fl›`´ˇ„•‚ –‡‰–`›¯l h †›ˆ˜kˆˇ´Æ @J ´ˆ+ nflˆ‰` eo›fl›`´ˇ„‰–‰ –‡‰–`›*
¯›l …‡¿‰–›…‰ ¶…›k –‡‰–`›¯h— ƒ‡…ˆ`›”ˇ…‰m dfl`‰¿•) ›”‡ »›k †˜·‡ …‡ˆ‰¨…h
˜Æfl”‡……Æ ¿`‰ dfl`‰¿˜ ¡˘h†…˜+ |¿•´ ˜ ˙ˇ‰»˜ †·‡`‡”h ´ˆfl‰`‡…‰ ¶› ¿‰˚•`‡…•»
˜ ´‡`‡†…ˇ‰flh¨¨h ¿`•…˙•¿‰» fl¶›k»‰`‰¶ˆ›˚˜fl›……Æ ˆ•˘ ›fi‰ h…˚•˘ ‰fi”›´ˆ‡‚ h
…›´‡”Æ—¨•˘ m˘ …›`‰†hfl %»h´˙‡ „‰·…‰–‰ ¶ …›`‰†hfl ˜ ´¿•´„˜ k ˆ‰¨„‰— flh†”h„˜ †”Æ
fl•¶…›¨‡……Æ `‰¶»h¸‡……Æ ¿‰¿‡`‡†…ˇ‰–‰ h …›´ˆ˜¿…‰–‰ ‡ˆ…‰´hfl&+ £„›¶›…› h
„h”ˇ„h´ˆˇ »h´ˆ) ¸‰ k fl †›…h‚ ‰fi”›´ˆh ›fi‰ fl †›…‰–‰ …›`‰†˜+ d†•…› ¶–›†„› ¿`‰
˘›¶›` ˜ ˆ‡„´ˆh eo›fl›`´ˇ„‰–‰ –‡‰–`›¯›l ˆ›„›7 ex›˙•`•) .-- »h´ˆl L4) ´+ .2M+
}‡`‡† ˘›¶›`›»• …›¶fl›…h ˙‡…ˆ`›”ˇ…‰kfl`‰¿‡‚´ˇ„h ´”‰fl$Æ…´ˇ„h h …‡´”‰fl$Æ…´ˇ„h
¿”‡»‡…› h ‰fi”›´ˆh p‡”˜…˙›…•) o`˜´•) ph´˜…fi‡`•) ¿h´”Æ ˘›¶›` ~˜´´•)
⁄‰`˚†‡`‡… ”h˜†•) ⁄`‡˚•ˆ• ˆ› h…+ ~‡›”ˇ…h ´˜´h†• ˘›¶›` %‰„`h» ¶–›†›…•˘ `˜´hfl&)
› ˆ›„‰· ¿”‡»‡…› h …›`‰†•) ¸‰ fl˘‰†•”• †‰ ´„”›†˜ ¥›¶›`´ˇ„‰–‰ „›–›…›ˆ˜) …‡
fi˜”• flh†‰»h ›flˆ‰`‰flh eo›fl›`´ˇ„‰–‰ –‡‰–`›¯›l+ u›´”˜–‰fl˜k …› ˜fl›–˜ ¶–›†„› .--
»h´ˆ ˜ ˘›¶›`+ nflˆ‰` `‰´h‚´ˇ„‰–‰ ¿‡`‡„”›†˜ eo›fl›`´ˇ„‰–‰ –‡‰–`›¯›l |+p+ {›*
¶›`‡…„‰ ¿`‰¿‰…˜k `‰¶˜»hˆ• ¿h† ˙•»• »h´ˆ›»• ˜„`h¿”‡…h ¿‰´‡”‡……Æ) ˆ‰fiˆ‰ …‡
ˆh”ˇ„• »h´ˆ›) ›”‡ h –‰`‰†•¸›+ ƒ•¯`› .--) ¶fl•¨›‚…‰ ·) ˜»‰fl…› h ¿‰fl•……› †‡»‰…*
´ˆ`˜fl›ˆ• ˆh”ˇ„• ˆ‡) ¸‰ ‰fi”›´ˆˇ ˘›¶›` fl‡”•„› h ¸‰ »h´ˆ ˜ …•˘ fi›–›ˆ‰+ u ¿‡fl…‰—
‚»‰flh`…h´ˆ— »‰·…› †‰¿˜´ˆ•ˆ•) ¸‰ †‰ ˙•˘ ¨•´”‡……•˘ e»h´ˆl …›”‡·›ˆˇ h –‰`‰*
†•¸› }hfl…h¨…‰*u›˘h†…‰m ¥›¶›`hm) ¸‰ »‰·”•fl‰ ”•˚‡ fl »‡·›˘ ˆhkm `‡¯”‡„ˆ•fl…‰m
„›`ˆ•…• h´ˆ‰`•¨…‰m †h‚´…‰´ˆh) Æ„˜ »h´ˆ•ˆˇ †·‡`‡”‰) ›”‡) ¿`•`‰†…‰) …‡ ´ˆ‰´‰fl*
…‰ ´›»‰m †h‚´…‰´ˆh+ ƒh „›`ˆ•…• fi”•¶ˇ„h ‚ ˜ ¨‰»˜´ˇ ¶fih–›—ˆˇ´Æ) ›”‡ …‡ h†‡…ˆ•¨…h
h …‡ fl¶›k»‰¶›»h……h+
£¶›–›”h) ¨•» ¶›˘h†…h˚‡ `‰¶ˆ›˚‰fl›…› „`›m…›) ˆ•» »‡…˚‡ flh†‰»‰´ˆ‡‚ ¿`‰
¡˘h†…˜ dfl`‰¿˜ fi˜”‰ fl mm »‡˚„›…˙hfl ›flˆ‰`hfl ˘`‰…h„ ›fi‰ –‡‰–`›¯h¨…•˘ ‰¿•´hfl+
¢›„) ˜ †‰¿‰fl…‡……Æ˘ ›…–”h‚´ˇ„‰–‰ „‰`‰”Æ n”ˇ¯`‡†› %54/566 ›fi‰ 6-. `+& †‰
˘‰`‰–`›¯hm |`‰¶hÆ e|`‰¶h‚ „‰`‰”Æ n”ˇ¯`‡†›l %eAWZU <XT^SR$_ D^[_WaYl&
¿`‰ ¡˘h†…˜ dfl`‰¿˜ …‡»›k ´˜¨›´…•˘ flh†‰»‰´ˆ‡‚) › ˆ‡) ¸‰ flh†‰»‰) ¿‰˘‰†•ˆˇ flh†
|`‰¶hÆ h k „‰»¿h”Æ˙hk— ¿h¶…ˇ‰›…ˆ•¨…•˘ ¶…›…ˇ %¢›…›m´) z‡‰ˆh†›) ⁄‡‰†‰´hÆ ˆ›
h…+& L3) ´+ .0) .2) /0M+
¢›„•» ¨•…‰») …›fl‡†‡…h ¿•´ˇ»‰flh †·‡`‡”› ˘`•´ˆ•Æ…´ˇ„‰–‰ ¿‰˘‰†·‡……Æ
%flh¶›…ˆh‚´ˇ„h) ´ˆ›`‰`˜´ˇ„h) ¶›˘h†…‰kfl`‰¿‡‚´ˇ„h) ¶›„›fl„›¶ˇ„h& ¯`›–»‡…ˆ›`…h h
”›¿h†›`…h) ¶†‡fih”ˇ˚‰–‰ ‰¿‰´‡`‡†„‰fl›…h+ {‡»›k ·‰†…‰–‰ †·‡`‡”›) fl Æ„‰»˜ fi
fi‡¶¿‰´‡`‡†…ˇ‰ ¶–›†˜fl›”›´Æ }hfl…h¨…‰*u›˘h†…› ¥›¶›`hÆ h mm …›´‡”‡……Æ+ }`‰ˆ‡
")
-+:745 1.,/
fl‰…• …›†›—ˆˇ »‰·”•flh´ˆˇ `‡„‰…´ˆ`˜—fl›ˆ• h´ˆ‰`•¨…˜ –‡‰–`›¯h—) ‡ˆ…h¨…‡ h
–‡‰¿‰”hˆ•¨…‡ ‰ˆ‰¨‡……Æ `‡–h‰…˜) ¸‰ fl•fl¨›kˆˇ´Æ+ ƒh……h´ˆˇ †›…•˘ †·‡`‡” ¶`‰´*
ˆ›k ¿`• ¿›`›”‡”ˇ…‰»˜ fl•„‰`•´ˆ›……h ˆfl‰`hfl ›`›fi‰*¿‡`´•†´ˇ„•˘ ›flˆ‰`hfl ˆ› †‰*
„˜»‡…ˆhfl kfl`‡‚´ˇ„‰*˘›¶›`´ˇ„‰–‰ ¿‰˘‰†·‡……Æ) Æ„h) flh†¿‰flh†…‰) `‰¶–”Ɔ›ˆ•*
»˜ˆˇ´Æ fl ‰„`‡»•˘ †‰´”h†·‡……Æ˘+
DB;DA= >2E8C3EFC;
)& l‰`«„»”»› x&t& }«‰•–‚%m–‚«— n–†« ’ x&t& l‰`«„»”»› ’’ x«`–‰·«‚¸ ·
·¿¿‚–fl»›«”·— …» «‰˜–»‚»fi·· }}}|& )1-0& h .*& }& /0,&
*& m·‹·•»› x&n& n·‡«”`·¶¿•·– ·¿`»˘”·•· …» ·¿`»‰·· fl‰–›”–¶ |´¿· · v«›•«‡«
’ x&n& m·‹·•»›& }{‹& 2 t‡fl%›» lwq~qu“$ )111& +), ¿&
+& p†«”«˙›·‚· x& t‡›–¿`·— o‰´‡·”¿•·˜ ‚–`»…·¿–¶ · ·¿`»‰·•»› » }–›–‰”»„
v«›•«‡– · |»¿¿·· ’ x& p†«”«˙›·‚· ’’ }‹»‰”·• „«`–‰·«‚»› fl‚— »…·¿«”·—
„–¿`”»¿`–¶ · …‚–„–” v«›•«‡«& ~·ˆ‚·¿$ )01/& n¸…& **& }& ))1.&
,& v»”¿`«”`·” m«fi‰—”»‰»fl”¸¶& z‹ ´…‰«›‚–”·· ·„…–‰·–¶ ’ {»fl& ‰–fl& o&o& w·%
`«›‰·”« · l&{& y»›»¿–‚˝¯–›«& x& 2 y«´•«$ )11)& ,1. ¿&
-& w·˜«˘–› p&}& n–‚·•»– ”«¿‚–fl·– ’ p&}& w·˜«˘–›& *%– ·‡fl&$ fl»…& x& 2 }»›%
‰–„–””·•$ )1/1& ,)* ¿&
.& x«`´‡»›« n&t& l”fi‚·¶¿•·– ¿‰–fl”–›–•»›¸– ·¿`»˘”·•· 9EE999 ››& ’ ~–•%
¿`¸$ …–‰&$ •»„„–”`& n&t& x«`´‡»›«& x& 2 y«´•«$ )1/1& *.0 ¿&
/& y«‡«‰–”•» l&n& y–„–¯•·– ‚«`·”»—‡¸˘”¸– ·¿`»˘”·•· 9EE9 ››& ’ l&n& y«%
‡«‰–”•»& x& 2 y«´•«$ )11+& *,( ¿&
0& y«¿»”»› l&y& d|´¿¿•«— ‡–„‚—j · »‹‰«‡»›«”·– `–‰‰·`»‰·· p‰–›”–‰´¿¿•»fi»
fi»¿´fl«‰¿`›«2 t¿`»‰·•»%fi–»fi‰«ˆ·˘–¿•»– ·¿¿‚–fl»›«”·– ’ l&y& y«¿»”»›& x& 2
t‡fl%›» ly }}}|$ )1-)& *.) ¿&
1& y»›»¿–‚˝¯–› l&{& £«‡«‰¿•»– fi»¿´fl«‰¿`›» · –fi» ‰»‚˝ › ·¿`»‰·· n»¿`»˘”»¶
q›‰»…¸ · v«›•«‡« ’ l&{& y»›»¿–‚˝¯–›& x& 2 y«´•«$ )11(& *., ¿&
)(& {«`•«”»› v& t‡ ”»›»fi» ¿…·¿•« fi–»fi‰«ˆ··$ …‰·…·¿¸›«–„»¶ x»·¿–ˇ £»‰–”%
¿•»„´ ’ v& {«`•«”»› ’’ r´‰”«‚ „·”·¿`–‰¿`›« ”«‰»fl”»fi» …‰»¿›–¨–”·—&
)00+& ¥& 55EED "„«‰`%«…‰–‚˝#& }& *)+*&
))& {‚–`”–›« }&l& }«‰•–‚ · dƒ–‚•»›¸¶ …´`˝j ’ }&l& {‚–`”–›«& n»‰»”–† 2
t‡fl%›» n»‰»”–†¿•& fi»¿& ´”%`«$ )11.& ).0 ¿&
)*& {»›–¿`˝ ›‰–„–””¸˜ ‚–` ’ …»flfi»`»›•« `–•¿`«$ …–‰–›»fl$ ¿`«`˝· · •»„„–”`&
p&}& w·˜«˘–›«3 …»fl ‰–fl& n& {& lfl‰·«”»›»¶%{–‰–`¯& t‡fl& *%–$ ·¿…‰«›& · fl»…&
}{‹& 2 y«´•«$ )111& ..0 ¿&
)+& {‰»fl»‚†«`–‚˝ ¢–»ˆ«”«& r·‡”–»…·¿«”·– ›·‡«”`·¶¿•·˜ ¯«‰–¶ ’ …–‰&$ ¿`«%
`˝—$ •»„„–”`& “&y& wˇ‹«‰¿•»fi»& }{‹& 2 y«´•«$ )11*& +,0 ¿&
),& }»‰»˘«” }&m& n·‡«”`·¶¿•·¶ £–‰¿»”2 z˘–‰•· ·¿`»‰·· · •´‚˝`´‰¸ ’ }&m& }»%
‰»˘«”& ¥& )* ’ z`›& ‰–fl& o&'& t›«•·”& £& 2 x«¶fl«”$ *((-& ).,0 ¿&
)-& ⁄´•–‰„«” v& £«‡«‰¸ · n·‡«”`·—2 …–‰›¸– •»”`«•`¸ ’ v& ⁄´•–‰„«” ’’ x«%
`–‰·«‚¸ …» «‰˜–»‚»fi··$ ·¿`»‰·· · ˛`”»fi‰«ˆ·· ~«›‰··& *(()& n¸…& +&
}& +)*+++&
).& ¥·˘´‰»› t&}& n·‡«”`·¶¿•·– ·¿`»‰·˘–¿•·– ¿»˘·”–”·—2 d£‰»”»fi‰«ˆ·—j ¢–»%
ˆ«”«$ dm‰–›·«‰·¶j y·•·ˆ»‰« ’ ~–•¿`¸$ …–‰&$ •»„„–”`& ’ t&}& ¥·˘´‰»›&
x& 2 y«´•«$ )10(& *)- ¿&
)/& ƒ«˜„«`»› l&l& |«‡¸¿•«”·— » fl‰–›”–¶˙·˜ ‰´¿¿•·˜ ‚–`»…·¿”¸˜ ¿›»fl«˜
’ l&l& ƒ«˜„«`»›& }{‹& 2 ~·…& x&l& l‚–•¿«”fl‰»›«$ )1(0& .0. ¿&
{›†h‚˚”› †‰ `‡†„‰”‡–hm -5+-6+/--5 `+
"*
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
£rx 61%144+21&7 0.3+014
6# (# &4,71&23(&
CAD2<DM=;< 8>8? 8@E F BA>28E@2J@2< DECF=EFC2
@3D8>8@@N D>A4A9 3@L ;@; 5 /.-- @3BC;=2@I2 H2H DE%
p»¿‚ffl†´ˇ`˝¿— f¿`»‰f— ‡«¿–‚–””— }‚»‹»†«”¨·”· –`”f˘”·%
„· ‰»¿f—”«„· `« ›…‚·› ‰»¿f¶¿˝•»k ”«¯f»”«‚˝”»k „–”˙·”· ”«
¿»¯f«‚˝”»%–•»”»„f˘”·¶ f •´‚˝`´‰”·¶ ‰»‡›·`»• •‰«ˇ&
t¿¿‚–fl´ˇ`¿— ·¿`»‰·— ‡«¿–‚–”·— }‚»‹»†«”¨·”¸ ˛`”·˘–¿•·%
„· ‰´¿¿•·„· · ›‚·—”·– ‰´¿¿•»fi» ”«¯·»”«‚˝”»fi» „–”˝˙·”¿`›« ”«
¿»¯·«‚˝”»%˛•»”»„·˘–¿•»– · •´‚˝`´‰”»– ‰«‡›·`·– •‰«—&
BPM IZ\QKTM Q[ LMLQKI\ML \W \PM ZM[MIZKP WN ATWJWL[SIaI CSZIQVM
[M\\TQVO Ja M\PVQK @][[QIV[ IVL @][[QIV VI\QWVIT UQVWZQ\a QVNT]MVKM
\PM [WKQIT$ MKWVWUQKIT IVL K]T\]ZIT LM^MTWXUMV\&
r‰´”h†·‡……Æ ‡ˆ…‰…›˙h‰…›”ˇ…‰m ´ˆ`˜„ˆ˜`• …›´‡”‡……Æ £„`›m…•) h´ˆ‰`hm mm
¯‰`»˜fl›……Æ) ‰´‰fi”•fl‰´ˆ‡‚ ˆ› †•…›»h„• `‰¶fl•ˆ„˜ k ›„ˆ˜›”ˇ…•» …›¿`Æ»‰» ˜
´˜¨›´…h‚ …›˜˙h+ p•fl¨‡……Æ h´ˆ‰`hm ¶›´‡”‡……Æ `‰´hÆ…›»• ¡˘‰†˜ £„`›m…•) fl¿”•fl˜
`‰´h‚´ˇ„‰m »‡…˚•…• …› `‰¶fl•ˆ‰„ „`›— ›„ˆ˜›”ˇ…‡ †”Æ `‰¶˜»h……Æ ´˜¨›´…‰–‰
‡ˆ…‰¿‰”hˆ•¨…‰–‰ ´ˆ›…‰fl•¸› …‡ ˆh”ˇ„• fl ´˘h†…‰»˜ `‡–h‰…h) ›”‡ ‚ ˜ ˙h”‰»˜ fl
†‡`·›flh+
}‰k†…›……Æ ¶˜´•”ˇ …›˜„‰fl˙hfl `h¶…•˘ –›”˜¶‡‚ %¿‰”hˆ‰”‰–hm) ´‰˙h‰”‰–hm)
»h·…›`‰†…•˘ flh†…‰´•…) h´ˆ‰`hm& †‰¶fl‰”•”• fl´‡fih¨…‰ `‰¶–”Æ…˜ˆ• ‰´‰fi”•fl‰´ˆh
`‰¶fl•ˆ„˜ …›˙h‰…›”ˇ…•˘ »‡…˚•… ˆ› `‰´h‚´ˇ„‰m †h›´¿‰`• fl fi›–›ˆ‰…›˙h‰…›”ˇ…h‚
£„`›m…h+ n”‡ ´›»‡ h´ˆ‰`•¨…•‚ ›´¿‡„ˆ †‰´”h†·‡……Æ `‰´h‚´ˇ„‰m »‡…˚‰´ˆh †‰¿‰*
»›–›k ¶`‰¶˜»hˆ• ´˜¨›´…h ¿`‰fi”‡»•) ¸‰ fl•`h˚˜—ˆˇ´Æ ¯›˘hfl˙Æ»• …›˜„‰fl*
˙Æ»•) ¿‰”hˆ•¨…•»• †hƨ›»•+
EVb^i
´ˆ›ˆˆh ´ˆ›”‰ fl•fl¨‡……Æ ‰´‰fi”•fl‰´ˆ‡‚ ¶›´‡”‡……Æ `‰´hÆ…›»•
¥›`„hfl´ˇ„‰m –˜fi‡`…hm fl JI@@ …›¿`•„h…˙h ¥g¥ ´ˆ+ ˆ› m˘ fl¿”•fl …› `‰¶fl•ˆ‰„
`‡–h‰…˜+
r‰´”h†·˜fl›…› ¿`‰fi”‡»›ˆ•„› ‰„`‡»‰ …‡ `‰¶–”Ɔ›”›´Æ ¯›˘hfl˙Æ»•) ›”‡ †‡*
Æ„h mm ¿•ˆ›……Æ fl•´flhˆ”——ˆˇ´Æ fl ¿`›˙Æ˘ g+ ¡`‡¶…‡fl´ˇ„‰–‰) r+ o›–›”hÆ) n+ ¡”—*
´›`´ˇ„‰–‰ fl „‰»¿”‡„´h ¿•ˆ›…ˇ) ¿‰fl$ƶ›…•˘ h¶ ´‰˙h›”ˇ…‰*‡„‰…‰»h¨…•» ˆ› „˜”ˇ*
ˆ˜`…•» `‰¶fl•ˆ„‰» ¡”‰fih†´ˇ„‰m £„`›m…• fl JI@@¥g¥ ´ˆ+ L.-) ./) 56M+
g´ˆ‰`•¨…•‚ ¯‡…‰»‡…) …‡¿‰flˆ‰`…h´ˆˇ ¡”‰fi‰·›…¸•…•) ¶›´‡”‡……Æ ˆ› `‰¶*
fl•ˆ‰„ Æ„‰m ¿‰¨•…›—ˆˇ´Æ ¯›„ˆ•¨…‰ ¶ JI@@ ´ˆ+) ¶˜»‰fl”‡…•‚ »‡·˜fl›……Æ» ˙ˇ‰–‰
`‡–h‰…˜ ¶ ‡ˆ…h¨…‰ ˜„`›m…´ˇ„•»• ‚ ‡ˆ…h¨…‰ `‰´h‚´ˇ„•»• ¶‡»”Æ»• ˆ› ‚‰–‰ ¶›´‡*
”‡……Æ» ¿`‡†´ˆ›fl…•„›»• ˙•˘ †fl‰˘ …›`‰†hfl+ ph„‰fl› h…ˆ‡–`›˙hÆ ˙•˘ ‡ˆ…‰´hfl ´ˆfl‰*
`•”› ‰´‰fi”•fl˜ „˜”ˇˆ˜`…˜ ›ˆ»‰´¯‡`˜) …‡¿‰flˆ‰`…h´ˆˇ ˙ˇ‰–‰ „`›—+
{›»›–›—¨•´ˇ ¶›´‡”•ˆ• ¿˜´ˆ•……h ¶‡»”h) ¸‰ ¿‰ˆ‡`¿›”• flh† ˆ›ˆ›`´ˇ„•˘ …›*
fl›”) `‰´h‚´ˇ„h ˙›`h) ¿‰¨•…›—¨• ¶ z•˘›‚”› ⁄‡†‰`‰fl•¨› ~‰»›…‰fl›) †‰¶fl‰”Æ”•
flˆh„›¨›» ¶ }`›fl‰fi‡`‡·…‰m £„`›m…• ´‡”•ˆ•´Æ …› ‰„`›m……•˘ `˜fi‡·›˘ z‰´*
„‰fl´ˇ„‰m †‡`·›fl• …› ¿h”ˇ–‰fl•˘ ˜»‰fl›˘+ e}‡`˚‡ ¿‡`‡´‡”‡……Æ fi˜”‰ ¶› ¨›´hfl
#!
-+:745 1.,/