Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
ˆ‡‰·m`Ł—…´ ¯˜¯…¨˜´ ¿˜˘…˙¨˚Œ¨Ł˙º ¿ˆ…•…( ”˚˘ˆ‡`…( •‡»„¨…( ‡ ˙„˘„‚ „`„¿¨)
˘˜ˆˆ…˝ mˆ¨„˘ˆ„¨)˘„˙˚˘˙…( ¿˜´¯‡¿¨)‚…˙¿…( ´˚`Ł¨…´„‚m‡*
sˆ‡`m» ˙¿`‡‚˚ ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶( ¿˜¨˘m ·˘‡`… ˚ˇ‡˙¨Ł ¶ ‡ˆ¿„¨ˆ˜´˚ ˜¯…¨˚)
¶‡ˆˆm( »‡˙¶m‚ˇ…¶( Ƙ 54(3" m» ˆ…˝ ´˜`˜‚Ł ¶m¿˜´ -4.- ˘m¿7 ¯˜ ,(3" ¶m¿˜´
...1 m .2/, ˘˜¿m¶* ƒ„˘„‚ ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ 5-(/" ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…¿… ”mˆ˜ˇ˜r
˙¨‡¨m7 4(3" ˇ˜`˜¶mˇ˜r* ¤ ¶m‚¯˜¶m‚º˝ ˇ˜`˜¶m¿m¶ m ”mˆ˜¿ ·‡•‡¨˜ ˙¯m`Łˆ˜•˜*
¥m»ˆ…˛º ¯˜`º•‡p ¶ ¨˜´˚( Ƙ ‚m¶ˇ‡¨‡ ˇ‡˙¨m—„ ¶m‚¶m‚˚Œ¨Ł ·m·`m˜¨„¿…(
»‚„·m`Ł—˜•˜ ¿˜˘…˙¨˚Œ¨Ł˙º ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…´… ¶…‚‡´… ¯˜˙`˚•( ˝˜ˇ‡ ‰ ¯˘‡•ˆ˚¨Ł ‚˜
˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶* –ˆ‡¿… ·‡‰‚˚”m—m º¿ ‚˜ ¯˘˜·`„´… ¿˚`Ł)
¨˚˘… »‚˜˘˜¶#º( ¨‡¿ m ‚˜ ´˜”`…¶˜˙¨m ˜¨˘…´‡ˆˆº ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr* §˜´˚
‚`º ¶˙m˝ ¿˜˘…˙ˆ…´ ´˜”„ ˙¨‡¨…( ˆ‡ ˆ‡— ¯˜•`º‚( ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº •˜`˜¶ˆ…˝ »‡˙‡‚
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r •˘‡´˜¨ˆ˜˙¨m( »˜¿˘„´‡ ˜˙ˆ˜¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¿˜)
˘…˙¨˚¶‡ˇ‡( Ƙ ´˜”˚¨Ł »‡¯˘˜¶‡‚”˚¶‡¨… ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ˘„»˚`Ł¨‡¨… ‡ˆ¿„¨ˆ˜•˜ ˜¯…¨˚¶‡ˆˆº ˙¨˚‚„ˆ¨m¶ }˘…´˙Ł¿˜•˜
˘„•m˜ˆ˚ ˙¶m‚ˇ‡¨Ł( Ƙ ·m·`m˜¨„¿… ¯˜˙m‚‡Œ¨Ł ˜‚ˆ„ » ¯˘˜¶m‚ˆ…˝ ´m˙˛Ł $¯m˙`º ¨„)
`„·‡ˇ„ˆˆº% ˚ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º ´˜`˜‚m* «º ¶…˙˜¿‡
‚˜¶m˘‡ ´˜`˜‚˜•˜ ¯˜¿˜`mˆˆº ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜r ‚„˘”‡¶… ‚˜ ·m·`m˜¨„¿ »‡ ˚´˜¶ ¶…˙˜)
¿˜r ¿˜ˆ¿˚˘„ˆ¨ˆ˜r ˙…¨˚‡˛mr ˘m»ˆ…˝ ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ mˆ˙¨…¨˚¨m¶ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜•˜
¯˘˜¸m`Œ ¯˜¨˘„·˚p ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ ˜·n˘˚ˆ¨˚¶‡ˆˆº ˙¯„˛…¸mˇˆ˜r ˘˜`m ·m·`m˜¨„¿ ˚
˙¨¶˜˘„ˆˆm ¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜•˜ m »˜¶ˆm—ˆŁ˜•˜ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜)
¶…Ƈ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˙…˙¨„´… »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º ´˜`˜‚m ¤¿˘‡rˆ…*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ u˙¶¯¶˚»¯´˘ x’ ¢’ £»”¿Æ¯¶ ‚¶ˆ»˘ˆ˘„nł 3 ‚¿•¨¶¯n ˆ»´—nt ( x’ ¢’ u˙¶¯¶˚»¯´˘%
¢’ ¥’ ƒ˘˙˘‚¶’ ¡’ 3 |”˘¨˘‚"ł% *221 +-0 ˚’
+’ v˝¯º´n‚˚º´¶ ¥’ w’ w˙ˆ¿‚ n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘„˘ ˚»¨»”˘‚¿Ł¶ ¯¶ ‚¿•˝”˘‚˝ ˚˝Æ¶˚¯¿ˇ
”˝ˇ˘‚¯¿ˇ —n¯¯˘˚¸»` ˚˝˚˙nˆº˚¸‚¶ ( ¥’ w’ v˝¯º´n‚˚º´¶ (( wn˚¯’ ”»¨…’ ¶´¶”’
´»¨n‚¯’ ´¶”¨n‚ ´˝ˆº¸˝¨¿ n ˜¿˚¸»—¸‚’ +)),’ q *’ ¤’ **1*++’
")"
19<+36=8+ 597;8+53<+,
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* }ˆ…•‡´ 0-(/
.* v‡»„¨‡´ -1(/
/* y˚˘ˆ‡`‡´ -4(3
0* ;<)FDB .(3
1* }˜´¯‡¿¨)‚…˙¿‡´ 0(,
2* lˆ¨„˘ˆ„¨)˘„˙˚˘˙‡´ /5(/
3* lˆ—m ¶‡˘m‡ˆ¨… $¶¿‡»‡¨…( º¿m ˙‡´„% )
'¶•ˆ¿—ł *’1
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao 9S^\‘ XZYdY_T‘ VT_Yb_bW;kab? ;ahbd‘Tj;?
B\ aTXT=fY cYdYVTWg>’
,’ w¶¨¸¶¯˘‚¶ ¡’ u’ }¯˛˘¨˜¶—¿ł ”ˆł ˛˘¨˜¿¨˘‚¶¯¿ł ‰”˘¨˘‚˘„˘ ˘•¨¶‰¶ …¿‰¯¿
˙˘”¨˘˚¸´˘‚ ¿ ˜˘ˆ˘”»…¿ #˙˘ ˜¶¸»¨¿¶ˆ¶˜ ˙¨˘„¨¶˜˜Œ l|”˘¨˘‚º» ¿ ¨¶‰‚¿¸¿»
˜˘ˆ˘”»…¿s y»¸˚´˘„˘ «˘¯”¶ ¥¥⁄ #‡⁄m¤z« ‚ §«$ ( ¡’ u’ w¶¨¸¶¯˘‚¶
(( fl´’ •&´¶’ +)).’ q *+’ ¤’ /)0+’
-’ |”˘¨˘‚Œ` ˘•¨¶‰ …¿‰¯¿ 3 ˚˘˚¸˘ł¯¿»% ˙¨˘•ˆ»˜Œ% ˙»¨˚˙»´¸¿‚Œ 3 ¿¯˛˘¨˜’ ˜¶&
¸»¨¿¶ˆŒ ´ ˚¸˝”»¯Æ»˚´¿˜ ˚ˆ˝ª¶¯¿ł˜ ( ˚˘˚¸’ 3 w’ ƒ’ fi»¨¯Œˇ ¿ ”¨’ ‹’ 3
}‰”&‚˘ ⁄«u“% +)),’ +1 ˚’
.’ xˆ¶”˘Ł˝´ ¥’ |”˘¨˘‚¿` ˚˙˘˚n• …¿¸¸ł 3 ‚¿ˇ˘‚¶¯¯ł ¸¶ ´˘¯¸¨˘ˆº ( ¥’ xˆ¶”˘&
Ł˝´ (( w¿Ł¶ ˘˚‚n¸¶ “´¨¶t¯¿’ +))0’ q *’ ¤’ 22*).’
/’ xˆ˝ª´˘ w’ ¤’ ¥˚¯˘‚¿ ‰”˘¨˘‚˘„˘ ˚˙˘˚˘•˝ …¿¸¸ł ”ˆł ‚˚nˇ n ´˘…¯˘„˘ 3 ¯¶‚Æ’
˙˘˚n•¯¿´ ‰ ´˝¨˚˝ lw¶ˆ»˘ˆ˘„nłs ( w’ ¤’ xˆ˝ª´˘ 4 '»¨¯˘˙’ ”»¨…’ ¯¶—’ ˝¯&¸’
'»¨¯˘˙nˆº 3 ¤£ƒ lu˚¸˘¯s% *222’ ,/1 ˚’
0’ £˝ˇ¶˜»”ºł¨˘‚ ⁄’ ⁄’ |”˘¨˘‚Œ` ˘•¨¶‰ …¿‰¯¿ 3 ˚˘—¿¶ˆº¯˘&´˘˜˜˝¯¿´¶—¿˘¯&
¯Œ` ˙˘”ˇ˘” ( ⁄’ ⁄’ £˝ˇ¶˜»”ºł¨˘‚ (( ¡˝ˆº¸˝¨¶ ¸¶ n¯˛˘¨˜¶—n`¯»
˚˝˚˙nˆº˚¸‚˘ ‹‹m ˚¸˘ˆn¸¸ł 3 ˜¶¸»¨n¶ˆ¿ ‚˚»˝´¨’ ´˘¯˛’ ˜˘ˆ˘”¿ˇ ˝Æ»¯¿ˇ%
+-+. ´‚n¸¯ł +))1 ¨’% ˜’ ‹¶¨´n‚’ ‹’% +))1’ ¤’ +.*’
1’ £˝ˇ¶˜»”ºł¨˘‚ ⁄’ ⁄’ §˘ˆº •¿•ˆ¿˘¸»´ ‚ ˛˘¨˜¿¨˘‚¶¯¿¿ ‰”˘¨˘‚˘„˘ ˘•¨¶‰¶
…¿‰¯¿ ˜˘ˆ˘”»…¿ “´¨¶¿¯Œ ( ⁄’ ⁄’ £˝ˇ¶˜»”ºł¨˘‚ (( ¥˚‚n¸¶% ´˝ˆº¸˝¨¶ ¸¶
˜¿˚¸»—¸‚˘ ‚ ”˘•˝ —¿‚nˆn‰¶—n`¯˘t „ˆ˘•¶ˆn‰¶—nt 3 ˜¶¸»¨n¶ˆ¿ ˜n…¯¶¨’ ¯¶˝´’
´˘¯˛’% +++, ˆ¿˚¸˘˙’ +))0 ¨’% ˜’ ‹¶¨´n‚’ ‹’% +))0’ ¤’ +*)+*,’
2’ fi˝˜¶´˘‚ v’ ⁄’ w¶ˆ»˘ˆ˘„¿ł 3 ¿‰•¨’ ˆ»´—¿¿ ( v’ ⁄’ fi˝˜¶´˘‚’ £’ 3 §˘˚’ ˙»”’
¶„»¯¸˚¸‚˘% *220’ +-. ˚’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr .-*,5*.,,4 ˘*
¤w} N,,0*3/4*-6/34*0O$033*10%
%! 0! ;*/*562’%
@:,/2=>5?2?>F7, ( ’&#>-6?5% <; =,/:H8F:56 -:-8,4
!:- <=578-1, 9 $ B-=7;/-"
§˘‰„ˆł”¶ı¸º˚ł ¸¶ ˝‰¶„¶ˆº¯ıı¸º˚ł ´¨¿¸»¨nt ˘—n¯´¿ ´˘¯&
¸»¯¸˝ ˝¯n‚»¨˚¿¸»¸˚º´¿ˇ KUR&˚¶`¸n‚% ¶ ¸¶´˘… ˜»¸˘”¿Æ¯n ¨»´˘&
˜»¯”¶—nt ‰ ˘¨„¶¯n‰¶—nt ´˘¯¸»¯¸˝ ˝¯n‚»¨˚¿¸»¸˚º´˘„˘ KUR&˚¶`¸¶’
§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶ı¸˚ł ¿ ˘•˘•Ł¶ı¸˚ł ´¨¿¸»¨¿¿ ˘—»¯´¿ ´˘¯¸»¯&
¸¶ ˝¯¿‚»¨˚¿¸»¸˚´¿ˇ KUR&˚¶`¸˘‚% ¶ ¸¶´…» ˜»¸˘”¿Æ»˚´¿» ¨»´˘&
˜»¯”¶—¿¿ ˙˘ ˘¨„¶¯¿‰¶—¿¿ ´˘¯¸»¯¸¶ ˝¯¿‚»¨˚¿¸»¸˚´˘„˘ KUR&
˚¶`¸¶’
HXU SaYcUaY_^b _V S_^cU^c Q‘‘aQYbU]U^c _V d^YeUabYch KUR&bYcUb
Q^T ]UcX_TYSQ\ aUS_]]U^TQcY_^b _^ S_^cU^c _aWQ^YiQcY_^ _V d^Y&
eUabYch KUR&bYcU QaU S_^bYTUaUT Q^T WU^UaQ\YiUT’
ƒ˚ˇ‡˙ˆm ¶…Æm ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm »‡¿`‡‚… $u¢z%( mˆ¨„•˘˚Œˇ… ¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ…‰ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘( ˆ„ ´˜”˚¨Ł ˚˙¯m—ˆ˜ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡¨…( ˆ„ ¯˘˜˙˚¶‡Œˇ… ˙¶˜r
˜˙¶m¨ˆm mˆ˙¨…¨˚¨… ¶ lˆ¨„˘ˆ„¨)˙„˘„‚˜¶…Æm ˇ„˘„» ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¶`‡˙ˆ…˝ KUR)
˙‡‰¨m¶ m ˙„˘¶„˘m¶( r˝ ¯˜‚‡`Ł—˚ ¯m‚¨˘…´¿˚ ‰ ‡¿¨˚‡`m»‡˛mŒ* um‚ ˛Ł˜•˜ »‡`„”‡¨Ł
")#
.+:845 2/-0
‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ˜˙¶m¨ˆm˝ ˛m`„‰ ¨‡ ´„¨… ˙¨˘‡¨„•mr ˚¯˘‡¶`mˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˜´(
»˜¿˘„´‡( ‡¿¨…¶ˆ‡ ˘„‡`m»‡˛mº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¸˚ˆ¿˛m‰ u¢z( ˘˜»¶…¨˜¿ ˆ˜¶…˝
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˙`˚• ¶ lˆ¨„˘ˆ„¨m7 ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº KUR)˙‡‰¨‡ º¿ ‚mp¶˜•˜ »‡)
˙˜·˚ ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº ¨‡ ˘„¿`‡´˚¶‡ˆˆº u¢z ˚ ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ˜´˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚
˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m lˆ¨„˘ˆ„¨˚7 ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº KUR)˙‡‰¨‡ » ´„¨˜Œ ˆ‡‚‡ˆˆº ‚˜˙¨˚¯˚
—…˘˜¿˜´˚ ¿˜`˚ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ´„˘„”m ‚˜ ¶`‡˙ˆ…˝ ˜˙¶m¨ˆm˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚•*
¢…ˆm ¶ “‡˘¿˜¶m ¨‡ ¶ ¤¿˘‡rˆm ¶ ˛m`˜´˚ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚p ·‡•‡¨˜ u¢z m(
¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜( ¶ lˆ¨„˘ˆ„¨m ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆ‡ ¶„`…¿‡ ¿m`Ł¿m˙¨Ł r˝ KUR)˙‡‰¨m¶* u˜‚ˆ˜)
ˇ‡˙ ˙¨‡ˆ ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ $‡·˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº% ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)
˙‡‰¨m¶ ´‡`˜¶…¶ˇ„ˆ…‰( ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ ¯˚·`m¿‡˛m‰( ¯˘…˙¶ºˇ„ˆ…˝ ‡ˆ‡`m»˚ ¯˘˜·`„´
˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚( ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ‰ „¸„¿¨…¶ˆ˜•˜ ¶…¿˜)
˘…˙¨‡ˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶*
IYfbn
˙¨‡¨¨m p ˘˜»˘˜·¿‡ ´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛m‰ » ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¿˜ˆ)
¨„ˆ¨˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ¯˘˜¶„‚„ˆ˜•˜ ¯˜˘m¶ˆº`Łˆ˜•˜
‡ˆ‡`m»˚ KUR)˙‡‰¨m¶ u¢z @@@)@J ˘m¶ˆm¶ ‡¿˘„‚…¨‡˛mr ‚„˘”‡¶ˆ˜r ¸˜˘´… ¶`‡˙)
ˆ˜˙¨m ´* “‡˘¿˜¶‡( ‚`º ˇ˜•˜ ‡¶¨˜˘˜´ ˚»‡•‡`Łˆ„ˆ˜ ‰ ¶…˘˜·`„ˆ˜ ¿˘…¨„˘mr
˜˛mˆ¿… ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ KUR)˙‡‰¨m¶ u¢z*
ƒ¨¶˜˘„ˆˆº ‰ ˜˘•‡ˆm»‡˛mº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ·‡•‡¨˜ ¶ ˇ˜´˚
»‡`„”‡¨Ł ¶m‚ ¨˜•˜( ˇ… ´‡p u¢z ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˚ ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˚ ´„˘„”˚( º¿‡
´˜”„ »ˆ‡ˇˆ˜ ˙¯˘…º¨… »‡·„»¯„ˇ„ˆˆŒ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝
KUR)˙‡‰¨m¶* ¢…ˆm ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł˙º ¨‡ ˘˜»¶…¶‡Œ¨Ł˙º •`˜·‡`Łˆm ´„˘„”m ¯„¶ˆ˜•˜
ˆ‡¯˘º´˚* †˙¿˘‡¶…´ ¯˘…¿`‡‚˜´ ¨‡¿…˝ ´„˘„” p ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿‡ ˆ‡˚¿˜¶˜)˜˙¶m¨ˆº
´„˘„”‡ ¤¥s¢ $IF9C IZ‘QY]YQ] FUaUQ‘SX 9]T 9SQTU\g CUbe^‘Z%( ¯˘˜ Ƙ
‰‚„¨Ł˙º ¶ ˙¨‡¨¨m ¡* z•˚˘˜¶˙Ł¿˜•˜ N1O* s¶¨˜˘ ˆ‡¶˜‚…¨Ł ¿˜˘˜¨¿˚ ˝‡˘‡¿¨„˘…)
˙¨…¿˚ ´„˘„”m ¤¥s¢( ¶…‚m`ºp ˜˙ˆ˜¶ˆm „¨‡¯… ˘˜»¶…¨¿˚ ‰ ¶…»ˆ‡ˇ‡p •˜`˜¶ˆm
¸˚ˆ¿˛mr ´„˘„”m ¤¥s¢* ¢‡ ˜¸m˛m‰ˆ˜´˚ KUR)˙‡‰¨m ´„˘„”m ¤¥s¢ N-/O »‡»ˆ‡)
ˇ„ˆ˜( Ƙ •˜`˜¶ˆ„ ¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˛mpr ´„˘„”m ¯˜`º•‡p ¶ ¨˜´˚( Ƙ· »‡·„»¯„ˇ…¨…
˚˙¨‡ˆ˜¶‡´( ˜˘•‡ˆm»‡˛mº´ m ¸m»…ˇˆ…´ ˜˙˜·‡´ ˚ ˙¸„˘m ˜˙¶m¨…( ˆ‡˚¿… ¨‡ ¿˚`Ł¨˚)
˘… ¤¿˘‡rˆ… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˜˙`˚•… ˆ‡ ·‡»m lˆ¨„˘ˆ„¨)¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ‚`º ˘„‡`m»‡˛mr
¯˘˜¸„˙m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„· ˚ ˘˜»¶…¨¿˚ ˛…˝ •‡`˚»„‰* zˆ‡ˇ„ˆˆº ´„˘„”m ¤¥s¢ ‚`º
˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ…˝ ´„˘„” ˜·n˘˚ˆ¨˜¶˚p¨Ł˙º ¶ ˙¨‡¨¨m
s* †* sˆ˜¯˘mpˆ¿‡ ¨‡ ‚˜¯˜¶m‚m s* s* ¡mˆ‡p¶‡ ˆ‡ ˆ‡˚¿˜¶˜)¯˘‡¿¨…ˇˆm‰ ¿˜ˆ¸„)
˘„ˆ˛mr( Ƙ ¶m‚·˚`‡˙º ¶ w˜ˆ„˛Ł¿˚ N-( 5O* }˜´¯#Œ¨„˘ˆ‡ ´„˘„”‡ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚
º¶`ºp ˙˜·˜Œ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˚ ´„˘„”˚( ˜˙¿m`Ł¿… u¢z ´‡p ¶˙m ˜»ˆ‡¿… ¿˜˘¯˜)
˘‡˛mr( º¿ »‡»ˆ‡ˇ‡p s* u* ¡‡¿˙…´˜¶* ¤ ˙¶˜r‰ ˙¨‡¨¨m ‡¶¨˜˘ ˜·n˘˚ˆ¨˜¶˚p ´˜”`…)
¶˜˙¨m ¨‡ ¯„˘„¶‡•…( º¿m ˆ‡‚‡p u¢z ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜r ´„˘„”m( ˆ‡¶˜‚…¨Ł
¯„˘„`m¿ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶( ˆ„˜·˝m‚ˆ…˝ ‚`º ˘„•`‡´„ˆ¨‡˛mr ˘˜·˜¨… ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜r
´„˘„”m( ‰ ¶…»ˆ‡ˇ‡p •˜`˜¶ˆm ¸˚ˆ¿˛mr( ¯˜¿`‡‚„ˆm ˆ‡ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˚ ¿˜´¯#Œ)
¨„˘ˆ˚ ´„˘„”˚ N4O*
¢‡º¶ˆm˙¨Ł KUR)˙‡‰¨‡ ˆ„ »‡·„»¯„ˇ…¨Ł ˚˙¯m˝˚( º¿Æ˜ ¶mˆ ˆ„ ·˚‚„ •˘‡´˜¨ˆ˜
¯˜·˚‚˜¶‡ˆ…´( ˆ„ ´‡¨…´„ »˘˚ˇˆ˜r ˙…˙¨„´… ˆ‡¶m•‡˛mr ¨‡( Ƙ ˆ‡‰•˜`˜¶ˆm—„( ˆ„
´‡¨…´„ ˝˜˘˜—˜•˜ ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚( Ƙ ·„»¯˜˙„˘„‚ˆŁ˜ »‡`„”…¨Ł ¶m‚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)
•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº KUR)˙‡‰¨‡* ƒ‡´„ ˆ‡ ˛…˝ ´˜´„ˆ¨‡˝ ‡¿˛„ˆ¨˚p ˚¶‡•˚ v‡˘„¨
")$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
w”„˙m w”„‰´˙ ˚ ˙¶˜r‰ ¯˘‡˛m* s¶¨˜˘ ˜·n˘˚ˆ¨˜¶˚p ˙¶˜Œ ¨˜ˇ¿˚ »˜˘˚ ¨…´( Ƙ
¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ„¶m( Ƙ ¶m‚¶m‚˚p KUR)˙‡‰¨( ˆ„˜·˝m‚ˆ‡ ˛m¿‡¶‡ ‰˜´˚ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¶
ˆ‡‰º¿m˙ˆm—˜´˚ ¶…•`º‚m ¨‡ » ´mˆm´‡`Łˆ…´… ¶…¨˘‡¨‡´… ˆ‡ rr ¯˜—˚¿ N.O* ⁄…¨‡ˆ)
ˆº´ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ »‡˘˚·m”ˆ…˝ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ¨‡
KKK)˙¨˜˘mˆ˜¿ ¯˘…˙¶ºˇ„ˆ‡ ˙¨‡¨¨º ~* †* 'm`m¯˜¶˜r* s¶¨˜˘ »‡»ˆ‡ˇ‡p( Ƙ
»‡˘˚·m”ˆm ˙¯„˛m‡`m˙¨… ˘˜»˘˜·…`… ´„¨˜‚…ˇˆm ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr( ¯˜¶#º»‡ˆm » ¯˘‡)
¶…`Łˆ˜Œ ˜˘•‡ˆm»‡˛mpŒ ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ u¢z ¨‡ ˙¯˜˙˜·‡´…
‰˜•˜ ¯˜‚‡ˆˆº( » ¯„˘„¶m˘¿˜Œ ¯˜˙…`‡ˆŁ ˆ‡ mˆ—m lˆ¨„˘ˆ„¨)˘„˙˚˘˙…( ‚`º ¨˜•˜(
Ƙ· ·˚¨… ¶¯„¶ˆ„ˆ…´…( Ƙ ¶˜ˆ… ‡¿¨…¶ˆm ‰ ˆ‡‚‡ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº ‡¿¨˚‡`Łˆ‡ N-1O*
z‡•‡`Łˆm ¯˘‡¶…`‡ ¨‡ ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr Ƙ‚˜ ˜¸˜˘´`„ˆˆº ·˚‚Ł)º¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡
˘˜»•`º‚‡Œ¨Ł˙º ¶ ¨‡¿…˝ ¯˘‡˛º˝( º¿ ¿ˆ…•‡ s* '„‚˜˘ˇ˚¿‡* N-0O* z‡•‡`Łˆm ¶…´˜)
•… ‚˜ ¯˘˜„¿¨˚¶‡ˆˆº ¨‡ ‚…»‡‰ˆ˚ mˆ¨„˘¸„‰˙˚ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆm ¶ ¯˘‡˛m
s* }* v˚`Ł¨ºp¶‡ N/O* s¶¨˜˘ ˘˜»•`º‚‡p ¨„˝ˆ˜`˜•mŒ ¯˜·˚‚˜¶… mˆ¨„˘¸„‰˙˚ ‰
mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨‡`Łˆm »‡˙˜·…( Ƙ »‡˙¨˜˙˜¶˚Œ¨Ł ‚`º rr ˘„‡`m»‡˛mr* ¢‡‰¶‡”`…¶m—…)
´… ‚`º ‚˜˙`m‚”„ˆˆº p ¯˜•`º‚… ¶m¨ˇ…»ˆºˆ˜•˜ ˙¯„˛m‡`m˙¨‡ £* u* ¢m¿m¨„ˆ¿‡* ¤
˙¶˜r‰ ˙¨‡¨¨m ‡¶¨˜˘ ˆ‡¶˜‚…¨Ł ˘„»˚`Ł¨‡¨… $˙¨‡ˆ˜´ ˆ‡ .,,- ˘m¿%( ˜¨˘…´‡ˆm ¯m‚
ˇ‡˙ ‡ˆ‡`m»˚ ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ˜˙¶m¨ºˆ˙Ł¿˜)ˆ‡˚¿˜¶˜r ¨„´‡¨…¿… $KUR)
˙‡‰¨…( ˆ‡ º¿…˝ »m·˘‡ˆ‡ ˜˙¶m¨ºˆ˙Ł¿‡ ‰ ˆ‡˚¿˜¶‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº » ´„¨˜Œ ˜»ˆ‡‰˜´)
`„ˆˆº ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ » ˛mpŒ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ% N-,O*
¢‡ ˜˙ˆ˜¶m ¶…¶ˇ„ˆ˜•˜ ‚˜˙¶m‚˚ ¶ •‡`˚»m ˙¨¶˜˘„ˆˆº KUR)˙‡‰¨m¶( ¶m‚˜·˘‡”„)
ˆ˜•˜ ¶ ¯˚·`m¿‡˛mº˝( ‡¶¨˜˘ »‚m‰˙ˆ…¶ ˙¯˘˜·˚ ¯˘˜¶„˙¨… ¯˜˘m¶ˆº`Łˆ…‰ ‡ˆ‡`m»
˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ ‚„˘”‡¶ˆ˜r ¸˜˘´… ¶`‡˙ˆ˜˙¨m( ‡ ¨‡)
¿˜” ˘˜»˘˜·…¨… ¯„¶ˆm ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr Ƙ‚˜ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr KUR)˘„˙˚˘˙˚
˜˙¶m¨ºˆ˙Ł¿˜)ˆ‡˚¿˜¶˜r ¨„´‡¨…¿…* u ¤¿˘‡rˆm ¯…¨‡ˆˆº •˘‡´˜¨ˆ˜•˜ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº
¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´‡`˜¶…¶ˇ„ˆ„( m ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ˆ„‚˜˙)
¨‡¨ˆŁ˜ ¯˚·`m¿‡˛m‰ »‡ ˛mpŒ ¯˘˜·`„´‡¨…¿˜Œ* ƒ`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ mˆ¸˜˘´‡˛mº(
¯˜¶#º»‡ˆ‡ » ˘˜»¶…¨¿˜´ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ¨‡ lˆ¨„˘ˆ„¨)
¨„˝ˆ˜`˜•m‰( —¶…‚¿˜ »‡˙¨‡˘m¶‡p( ¨˜´˚ ‚`º ˆ‡¯…˙‡ˆˆº ˛mpr ˙¨‡¨¨m ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚)
¶‡`…˙º ˆ„ ¨m`Ł¿… ‚˘˚¿˜¶‡ˆm ¶…‚‡ˆˆº( ‡`„ ‰ „`„¿¨˘˜ˆˆm ¯˚·`m¿‡˛mr lˆ¨„˘ˆ„¨˚*
¢…ˆm ´* “‡˘¿m¶ p ˆ‡‰·m`Ł—…´ ¶ ¤¿˘‡rˆm ¿˚`Ł¨˚˘ˆ…´ ¨‡ ˜˙¶m¨ºˆ˙Ł¿…´ ˛„ˆ¨)
˘˜´* z‡ ˙¨‡ˆ˜´ ˆ‡ ¯„˘—„ ˙mˇˆº .,,3 ˘*
-
˚ ´m˙¨m ˆ‡`mˇ˚¶‡`˜˙Ł 05 u¢z @@@)@J
˘m¶ˆm¶ ‡¿˘„‚…¨‡˛mr( » ˆ…˝ /0 u¢z ‚„˘”‡¶ˆ˜r ¸˜˘´… ¶`‡˙ˆ˜˙¨m ¨‡ -1 ¯˘…)
¶‡¨ˆ˜r ¸˜˘´… ¶`‡˙ˆ˜˙¨m N0O* ⁄m‚ ˇ‡˙ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº »‡ ¶…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ˜Œ ¨„´˜Œ
¯˘˜¶˜‚…`‡˙º ¨‡¿‡ ˘˜·˜¨‡6 ¯˘˜‡ˆ‡`m»˜¶‡ˆ˜ ˙¨‡ˆ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝
¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ…˝ ´„˘„” ¤¿˘‡rˆ…7 ·‡•‡¨˜‡˙¯„¿¨ˆ˜ ¶…¶ˇ„ˆm KUR)˙‡‰¨… ˚ˆm¶„˘˙…)
¨„¨m¶ º¿ ˜˙ˆ˜¶ˆ…‰ ˜˘mpˆ¨…˘ ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨m¶ ˚ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨7
¯˘˜¶„‚„ˆ˜ ¯˜˘m¶ˆº`Łˆ…‰ ‡ˆ‡`m» ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ ¶
´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨ »‡ ‚„¿m`Ł¿˜´‡ ¯‡˘‡´„¨˘‡´… $mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº(
¨„˝ˆmˇˆ„ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº( ˙…˙¨„´‡ ˆ‡¶m•‡˛mr( ‚…»‡‰ˆ„˘˙Ł¿„ ˜¸˜˘´`„ˆˆº%7 ˘˜»)
˘˜·`„ˆ˜ ´„¨˜‚…ˇˆm ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr Ƙ‚˜ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶)
ˆ„ˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶*
")%
.+:845 2/-0
-
£¸m˛m‰ˆ…‰ KUR)˙‡‰¨ ¡mˆm˙¨„˘˙¨¶‡ ˜˙¶m¨… m ˆ‡˚¿… ¤¿˘‡rˆ… ) Xbb_6++eee*\^]*W^d*cQ
⁄m‚ ˇ‡˙ ¯˘˜¶„‚„ˆ˜r ˘˜·˜¨… ¶‚‡`˜˙º ¶˙¨‡ˆ˜¶…¨…( Ƙ ˆ…ˆm ¯˜¶ˆm˙¨Œ ˘˜»)
¶…ˆ˚¨m ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆm ´„˘„”m ´‡Œ¨Ł u¢z( º¿m p ˇ`„ˆ‡´… ´„˘„”m ¤¥s¢( ‡ ¨‡¿˜”
u¢z ¨„˝ˆmˇˆ˜•˜ ¯˘˜¸m`Œ N-/O* z‡¶‚º¿… ˆ‡º¶ˆ˜˙¨m ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜r ´„˘„”m ˚
u¢z ¤¿˘‡rˆ… $¯˜¿… Ƙ ˆ„ ˚ ¶˙m˝% ´˜”`…¶„ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ‰ ¯˜˙¨m‰ˆ„ ˜ˆ˜¶)
`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ´„˘„”m ¤¥s¢( ˜˙¿m`Ł¿… u¢z ´‡Œ¨Ł ´˜”)
`…¶m˙¨Ł ˜¯„˘‡¨…¶ˆ˜ ˆ‡‚‡¨… ¨˜ˇˆ˚( ‡¿¨˚‡`Łˆ˚ ¨‡ ‚˜˙¨˜¶m˘ˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ¯˘˜
˙¶˜Œ ‚mº`Łˆm˙¨Ł( ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm( ˆ‡˚¿˜¶m ‰ mˆ—m ´‡¨„˘m‡`…* «„‰ ¯˘˜˛„˙ ˙¯˘˜)
Æ˚p¨Ł˙º( º¿Æ˜ u¢z( ˜¿˘m´ ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜r ´„˘„”m( ´‡p ¶`‡˙ˆ…‰ ˜¸m˛m‰ˆ…‰
KUR)˙‡‰¨( ¨˜´˚ ¯…¨‡ˆˆº Ƙ‚˜ ‡ˆ‡`m»˚ KUR)˙‡‰¨m¶ u¢z p ˛m¿‡¶…´… ‰ ‡¿¨˚)
‡`Łˆ…´… ¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶‡˝ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡*
¢‡ ˜˙ˆ˜¶m ¿`‡˙…¸m¿‡˛mr »‡ ˘m»ˆ…´… ˜»ˆ‡¿‡´… ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿m KUR)˙‡‰)
¨… ˆ‡`„”‡¨Ł ‚˜ ¨‡¿…˝ ´˜‚„`„‰6 ˜˙¶m¨ºˆ˙Ł¿…‰ KUR)˙‡‰¨7 mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰
KUR)˙‡‰¨7 ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ„ ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…˛¨¶˜7 mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜„¿¨ N2( --O*
um‚ˆ„˙„ˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ‚˜ ¨mpr ˇ… mˆ—˜r ´˜‚„`m ¯˜¶#º»‡ˆ˜ »
˜˙ˆ˜¶ˆ…´… ¸˚ˆ¿˛mº´… ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶( ¨‡¿…´… º¿ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ‡(
ˆ‡˚¿˜¶‡( ¶…˝˜¶ˆ‡( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ‡( ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ‡( ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…˛Ł¿‡( ‡ ¨‡¿˜” »
¨…´ ¸‡¿¨˜´( Ƙ ·˚‚Ł)º¿…‰ u¢z ´‡p ˜»ˆ‡¿… ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜˙¨m ¨‡ º¶`ºp ˙˜·˜Œ
¯„¶ˆ˚ ¿˜˘¯˜˘‡˛mŒ( Ƙ ˜·#p‚ˆ˚p `Œ‚„‰( ¿˜¨˘m ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł( ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł(
˘„¯˘˜‚˚¿˚Œ¨Ł m »·„˘m•‡Œ¨Ł »ˆ‡ˆˆº N-.O* w`º ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˙¯„˛…¸m¿… ˚ˆm¶„˘˙…)
¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ·˚`‡ ˘˜»•`ºˆ˚¨‡ ¯˘„‚´„¨ˆ‡ •‡`˚»Ł ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝
KUR)˙‡‰¨m¶* KUR)˙‡‰¨ u¢z ¶…¿˜ˆ˚p º¿ »‡•‡`Łˆm ¸˚ˆ¿˛mr( ˝‡˘‡¿¨„˘ˆm ‚`º
u¢z ·˚‚Ł)º¿˜•˜ ˆ‡¯˘º´˚( ¨‡¿ m ˙¯„˛…¸mˇˆm ˝‡˘‡¿¨„˘ˆm ‚`º u¢z ¯„¶ˆ˜•˜
¯˘˜¸m`Œ N3O( Ƙ ´‡p ¶„`…¿…‰ ¶¯`…¶ ˆ‡ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł)
¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡*
¤ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿m KUR)˙‡‰¨… ´‡Œ¨Ł ˙¯m`Łˆm ¨‡ ¶m‚´mˆˆm ˜»ˆ‡¿… » KUR)˙‡‰)
¨‡´… ·˚‚Ł)º¿…˝ mˆ—…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ $»‡¿`‡‚m¶( ¯m‚¯˘…p´˙¨¶%( ¨˜´˚ ¶…ˆ…¿`‡ ˆ„)
˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ¯˜ˆº¨¨º ˜¸m˛m‰ˆ˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ u¢z* ⁄m‚ ˜¸m˛m‰ˆ…´
KUR)˙‡‰¨˜´ u¢z ˙`m‚ ˘˜»˚´m¨… KUR)˙‡‰¨( Ƙ ´‡p ¶…¿˜ˆ˚¶‡¨… mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˚( ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…˛Ł¿˚( ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˚( ˜˙¶m¨ºˆ˙Ł¿˚( ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˚( ˆ‡˚¿˜¶˚
¨‡ ¶…˝˜¶ˆ˚ ¸˚ˆ¿˛mr7 ´m˙¨…¨… mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ¯˘˜ ‚mº`Łˆm˙¨Ł u¢z( ‡ ¨‡¿˜” ´‡¨…
p‚ˆm˙¨Ł ˙¨…`Ł˜¶˜•˜ ˜¸˜˘´`„ˆˆº( »˘˚ˇˆ˚ ˙…˙¨„´˚ ˆ‡¶m•‡˛mr ¨‡ ¸m»…ˇˆ˜ ´m˙¨…)
¨…˙º ˆ‡ ˜‚ˆ˜´˚ ˙„˘¶„˘m* u…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ„ ˙¶m‚ˇ…¨Ł( Ƙ ¯…¨‡ˆˆº ˜˘•‡ˆm»‡˛mr
˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ¯˜¨˘„·˚Œ¨Ł ‚„¨‡`Łˆ˜•˜ ˘˜»•`º‚˚ ¨‡ ¶…¶ˇ„ˆˆº(
»˜¿˘„´‡( ·m`Ł—„ ˚¶‡•… ˙`m‚ ¯˘…‚m`…¨… ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝
KUR)˙‡‰¨m¶*
⁄˘˜¶„‚„ˆˆº ¯˜˘m¶ˆº`Łˆ˜•˜ ‡ˆ‡`m»˚ ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)
˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ ¶ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨ ˚´˜”`…¶…`˜ ˜¨˘…´‡ˆˆº ˘„»˚`Ł¨‡¨m¶* l»
/0 u¢z ‚„˘”‡¶ˆ˜r ¸˜˘´… ¶`‡˙ˆ˜˙¨m .. u¢z ´‡Œ¨Ł ¶`‡˙ˆm ˜¸m˛m‰ˆm KUR)˙‡‰)
¨…* w`º »˘˚ˇˆ˜˙¨m ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ‡ˆ‡`m»˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ˚˙m u¢z
˘˜»‚m`„ˆ˜ ˆ‡ ˙m´ •˘˚¯ ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´6 ¨„˝ˆmˇˆm u¢z $/2(/2"%( •˚´‡ˆm¨‡˘ˆm
$..(3/"%( u¢z ‡˘´mr( ¡uƒ( ·„»¯„¿… $-/(21"%( ´„‚…ˇˆm $5(,5"%( u¢z ¿˚`Ł¨˚˘…
¨‡ ´…˙¨„˛¨¶ $5(,5"%( Œ˘…‚…ˇˆm $0(11"%( ˚ˆm¶„˘˙‡`Łˆm $0(11"%* sˆ‡`m» ¿˜ˆ¨„ˆ)
¨˚ •˜`˜¶ˆ…˝ ˙¨˜˘mˆ˜¿ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ ‚˜»¶˜`…¶
")&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¶…»ˆ‡ˇ…¨… ¨‡ ˙¸˜˘´˚`Œ¶‡¨… ¨‡¿m
^d\fYd;? bj;a^\ ;ahbd‘Tj;]abWb aTcbV#
aYaao
˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶6 -% ˆ‡»¶‡ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ »‡¿`‡‚˚7 .% ·‡•‡¨˜)
´˜¶ˆ‡ ¯m‚¨˘…´¿‡ KUR)˙‡‰¨‡7 /% mˆ¸˜˘´‡˛mº ‚`º ˙¨˚‚„ˆ¨m¶7 0% ¿˜ˆ¨‡¿¨ˆ‡
mˆ¸˜˘´‡˛mº7 1% ˙¨˘mˇ¿‡ ˆ˜¶…ˆ7 2% mˆ¸˜˘´‡˛mº ‚`º ‡·m¨˚˘mpˆ¨m¶7 3% m˙¨˜˘mº u¢z7
4% ˆ‡˚¿˜¶‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº7 5% ˙¨˚‚„ˆ¨˙Ł¿„ ”…¨¨º7 -,% mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ ¶…‚‡ˆˆº
u¢z7 --% mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ ·m·`m˜¨„¿˚ u¢z7 -.% »‡•‡`Łˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜
‚mº`Łˆm˙¨Ł u¢z7 -/% ´m”ˆ‡˘˜‚ˆm ¶m‚ˆ˜˙…ˆ…7 -0% mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ ˆ„ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm
¶m‚‚m`…7 -1% mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ ‡‚´mˆm˙¨˘‡˛mŒ7 -2% mˆ¸˜˘´‡˛mº ‚`º ¶…¯˚˙¿ˆ…¿m¶7
-3% ¶m‚˜´˜˙¨m ¯˘˜ ˜¸m˛m‰ˆm˙¨Ł KUR)˙‡‰¨‡ u¢z7 -4% mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ ´mˆm˙¨„˘)
˙¨¶˜( º¿˜´˚ ¯m‚¯˜˘º‚¿˜¶˚p¨Ł˙º ¿˜”„ˆ ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ…‰ u¢z7 -5% ¶m‚˜´˜˙¨m ¯˘˜
˘˜»˘˜·ˆ…¿‡ ¨‡ »¶#º»˜¿ m» ˆ…´7 .,% ¶m‚˜´˜˙¨m ¯˘˜ ¨„( Ƙ ¶˙m ¯˘‡¶‡ ˆ‡ ˜¯˚·`m¿˜)
¶‡ˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ »‡˝…Æ„ˆm $Ƙ ¨‡¿˜” p ˙¶m‚ˇ„ˆˆº´ ˜¸m˛m‰ˆ˜˙¨m KUR)˙‡‰¨‡
u¢z%7 .-% ˜·˜¶#º»¿˜¶‡ ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m u¢z ¯˜¨˜ˇˆ˜r ‚‡¨… $Ƙ ˆ‡‚‡p
´˜”`…¶m˙¨Ł ‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿˚ ¯˘˜ ˇ‡˙¨˜¨˚ ˜ˆ˜¶`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr( ˆ‡º¶ˆ˜r ˆ‡
KUR)˙‡‰¨m u¢z%7 ..% mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ ˙¯˜˘m‚ˆ„ˆm u¢z »‡¿`‡‚…( Ƙ ˙¯„˛m‡`m»˚)
Œ¨Ł˙º ¶ ¨m‰ ”„ •‡`˚»m( Ƙ m u¢z( ‡ ¨‡¿˜” ¯˜˙…`‡ˆˆº ˆ‡ r˝ ˘„˙˚˘˙… $Ƙ ˙¯˘…ºp
˜·´mˆ˚ ‚˜˙¶m‚˜´%*
¢‡ KUR)˙‡‰¨‡˝ ˚˙m˝ .. u¢z ˆ‡º¶ˆ‡ ˆ‡»¶‡ u¢z( ·‡•‡¨˜´˜¶ˆ‡ ¯m‚¨˘…´¿‡(
¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆ‡ ¿˜ˆ¨‡¿¨ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº ‰ mˆ¸˜˘´‡˛mº ‚`º ˙¨˚‚„ˆ¨m¶( ˙¨˘mˇ¿‡ ˆ˜)
¶…ˆ* «„ ‚˜»¶˜`ºp ‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿˚( Ƙ »‡•‡`Łˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº( ¯˘…¨‡´‡ˆˆ‡ KUR)
˙‡‰¨‡´ ˚˙m˝ »‡¿`‡‚m¶( ¨‡ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆm ¶ ˆ‡‰·m`Ł—˜´˚
˜·˙º»m( ¯˜˘m¶ˆºˆ˜ » mˆ—…´… ˘˚·˘…¿‡´…* ¢‡˙¨˚¯ˆ˜Œ »‡ ¿m`Ł¿m˙ˆ…´… ¯˜¿‡»ˆ…)
¿‡´… p mˆ¸˜˘´‡˛mº6 ˆ‡˚¿˜¶‡ $20"%7 ¶…˝˜¶ˆ‡ $1,"%7 ¯˘˜ ‡‚´mˆm˙¨˘‡˛mŒ ¨‡ ˆ„)
ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm ¶m‚‚m`… /2" ¨‡ 0," ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜* ¢‡‰´„ˆ—„ ˚¶‡•… ¯˘…‚m`ºp¨Ł˙º
mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚`º ¶…¯˚˙¿ˆ…¿m¶ $/,"%* z¶#º»˜¿ m» ˘˜»˘˜·ˆ…¿˜´ »‡·„»¯„ˇ„ˆ˜ ˆ‡
·m`Ł—˜˙¨m ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶( ‡`„ p ¨‡¿m( ‚„ ¨‡¿˜r ´˜”`…¶˜˙¨m
ˆ„´‡p( ˆ‡¯˘…¿`‡‚( KUR)˙‡‰¨ “‡˘¿m¶˙Ł¿˜•˜ ‚„˘”‡¶ˆ˜•˜ ´„‚…ˇˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…)
¨„¨˚ ¨‡ “w§¤ƒv m´* ⁄* u‡˙…`„ˆ¿‡* §˘‡¯`ºŒ¨Ł˙º ¨‡¿m ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿m KUR)
˙‡‰¨…( ˆ‡ º¿…˝ ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ ˆ„˜·˝m‚ˆ…˝ ¶m‚˜´˜˙¨„‰ $»•m‚ˆ˜ » ¶…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ…)
´… ¿˘…¨„˘mº´…%( ‡`„ ¶˜‚ˆ˜ˇ‡˙ p »‡‰¶‡ ‡·˜ ˆ„¯˜¨˘m·ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº( ˆ‡¯˘…¿`‡‚(
¿˜´„˘˛m‰ˆ‡ ˘„¿`‡´‡( ˘˜»¶‡”‡`Łˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº m» ¯˜˙…`‡ˆˆº´ ˆ‡ •˜`˜¶ˆm‰
˙¨˜˘mˆ˛m $KUR)˙‡‰¨ “ws}( “w§¤ƒv m´* ⁄* u‡˙…`„ˆ¿‡%* “˜ˇ‡ ˙‡´„ ¨‡¿‡
mˆ¸˜˘´‡˛mº ˆ„ ¯˜¶…ˆˆ‡ ·˚¨… ˆ‡ KUR)˙‡‰¨‡˝ u¢z( ˜¿˘m´ ˆ„r ˆ„¯˘…‰ˆº¨ˆm6
˘m»ˆm —¯‡˘•‡`¿… ‚`º ˙¨˚‚„ˆ¨m¶7 ¯˜`m¨…ˇˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº7 mˆ¸˜˘´‡˛mº( Ƙ ¯˘˜)
¨…˘mˇ…¨Ł ¯˘…ˆ˛…¯‡´ ´˜˘‡`m ‰ „¨…¿…7 mˆ¸˜˘´‡˛mº( Ƙ ˆ„ ´‡p ”˜‚ˆ˜•˜ ¶m‚ˆ˜)
—„ˆˆº ‚˜ ˙¸„˘… ˜˙¶m¨… ¨‡ ˆ‡˚¿…*
z‡ ¶…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ…´… ¿˘…¨„˘mº´… ˜˛mˆ¿… ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ·˚`˜ ¯˘˜¶„‚„ˆ˜
‡ˆ‡`m» ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ ¨‡ ˘˜»˘˜·`„ˆ˜ —¿‡`˚ ·‡`m¶(
¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ º¿˜r ¿˜”„ˆ ¿˘…¨„˘m‰ ˜˛mˆŒ¶‡¶˙º ¶ ˜‚…ˆ ·‡`* ¡‡¿˙…´‡`Łˆ‡
¿m`Ł¿m˙¨Ł ·‡`m¶ ˙¿`‡`‡ ..* ¢‡ ˜˙ˆ˜¶m ˜¨˘…´‡ˆ…˝ ‚‡ˆ…˝ ·˚`˜ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆ˜ ‚„˙º¨Ł
ˆ‡‰¿˘‡Æ…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ u¢z “‡˘¿˜¶‡( ˙„˘„‚ º¿…˝ ‚˜ ¯„˘—˜r ¨˘m‰¿… ¶¶m‰—`…6
¢§¤ j“⁄lq $Xbb_6++eee*Z_Y*ZXQ‘Z^d*cQ% .- ·‡`7 “¢sw§¤
")’
.+:845 2/-0
$Xbb_6++eee*ZXQTY*ZXQ‘Z^d*cQ% -5 ·‡`m¶7 “¢¤¥x $Xbb_6++eee*Zbc‘U*)
ZXQ‘Z^d*cQ% -3 ·‡`m¶*
£¿˘m´ ¿˘…¨„˘mr¶ ˜˛mˆ¿… ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚( ¿˜´¯`„¿˙ˆ˜ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆm ¿˘…¨„˘mr
˜˛mˆ¿… ¨„˝ˆmˇˆ˜•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº( ˙…˙¨„´… ˆ‡¶m•‡˛mr ¨‡ ‚…»‡‰ˆ„˘˙Ł¿˜•˜
˜¸˜˘´`„ˆˆº* ⁄˘˜¶„‚„ˆ˜ ¯˜˘m¶ˆº`Łˆ…‰ ‡ˆ‡`m» ˙…˙¨„´… ˆ‡¶m•‡˛mr ˚ˆm¶„˘˙…)
¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ ¨‡ ˘˜»˘˜·`„ˆ‡ —¿‡`‡ ·‡`m¶( ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜
º¿˜r ¿˜”„ˆ ¿˘…¨„˘m‰ ˜˛mˆŒ¶‡¶˙º ¶ ˜‚…ˆ ·‡`* ¡‡¿˙…´‡`Łˆ‡ ¿m`Ł¿m˙¨Ł ·‡`m¶ 4*
⁄„˘—„ ´m˙˛„ ¯˜˙m¶ KUR)˙‡‰¨ ¢§¤ j“⁄lq( º¿…‰ ˆ‡·˘‡¶ ´‡¿˙…´‡`Łˆ˚
¿m`Ł¿m˙¨Ł ·‡`m¶7 ‚˘˚•„ ´m˙˛„ KUR)˙‡‰¨ ¢s¤ m´* ¡* i* y˚¿˜¶˙Ł¿˜•˜ j“slq
¨‡ “¢s¡v $¯˜ 2 ·‡`m¶%7 ¨˘„¨p ´m˙˛„ KUR)˙‡‰¨ “¢sw¤( “¢¤¥x(
“‡˘¿m¶˙Ł¿˜•˜ ·‡ˆ¿m¶˙Ł¿˜•˜ mˆ˙¨…¨˚¨˚ ¤¿˘‡rˆ˙Ł¿˜r ‡¿‡‚„´mr ·‡ˆ¿m¶˙Ł¿˜r
˙¯˘‡¶…( “¢x¤( “ws} ¨‡ “¢¤ m´* u* ¢* }‡˘‡»mˆ‡ $¯˜ 1 ·‡`m¶%*
¢‡ ˜˙ˆ˜¶m ¯˘˜¶„‚„ˆ˜•˜ ‡ˆ‡`m»˚ »‡¯˘˜¯˜ˆ˜¶‡ˆ˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚ ´˜‚„`Ł
KUR)˙‡‰¨‡ “ws}( º¿‡ p ˙¯˘˜·˜Œ ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜•˜ ¶¨m`„ˆˆº ¯˘˜¶„‚„ˆ˜r ˘˜·˜¨…
»‡ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº´ ¿˘…¨„˘mr¶ ˜˛mˆ¿… ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ KUR)˙‡‰¨m¶ u¢z ´* “‡˘¿˜¶‡( ‡ ¨‡)
¿˜” »‚m‰˙ˆ„ˆˆº´ r˝ ¯˜˘m¶ˆº`Łˆ˜•˜ ‡ˆ‡`m»˚* ¥„»˚`Ł¨‡¨˜´ ¯˘˜¶„‚„ˆ˜•˜
‡ˆ‡`m»˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ p ˘˜»˘˜·`„ˆm ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr
Ƙ‚˜ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶(
º¿m ´˜”˚¨Ł ‚˜¯˜´˜•¨… u¢z ¯˘… ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ¨‡ ˙¨¶˜˘„ˆˆm mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜r ´˜‚„`m ¶`‡˙ˆ˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡*
⁄˘˜„¿¨ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ p ˇ‡˙¨…ˆ˜Œ »‡•‡`Łˆ˜r
˜˙¶m¨ˆŁ˜r ¯˘˜•˘‡´… ¯„¶ˆ˜•˜ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ »‡¿`‡‚˚* z˜·˜¶#º»‡ˆˆº´ u¢z( Ƙ
´‡p ˜¸m˛m‰ˆ…‰ KUR)˙‡‰¨( p ¯˘˜˙˚¶‡ˆˆº ¨‡ ¯˜˙¨m‰ˆ‡ ¯m‚¨˘…´¿‡ KUR)˙‡‰¨‡*
w`º ˚˙¯m˝˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ ¶‡”`…¶m—…´ »‡ ¶˜`˜‚mˆˆº ?HBA
$?g_U‘ HUfb BQ‘Zc_ AQ]WcQWU% p ˝˜˘˜—…‰ ¿˜ˆ¨„ˆ¨ m »‚‡¨ˆm˙¨Ł ˘˜»˘˜·ˆ…¿‡
˜˘•‡ˆm»˚¶‡¨… ‰ ¯˜‚‡¨… mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ˆ‡ ˙¨˜˘mˆ¿‡˝ KUR)˙‡‰¨‡* z ¯˘˜¶„‚„ˆ˜•˜
‡ˆ‡`m»˚ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ´* “‡˘¿˜¶‡ p ˜ˇ„¶…‚ˆ…´( Ƙ ˙¨¶˜˘„ˆˆº
KUR)˙‡‰¨‡ ˙¯˜ˇ‡¨¿˚ ˆ„ p ˜‚ˆ˜˘‡»˜¶˜Œ ‡¿˛mpŒ* «„ ¯˘˜˛„˙( º¿…‰ ¨˘…¶‡p
˙¨m`Ł¿… ˇ‡˙˚( ˙¿m`Ł¿… KUR)˙‡‰¨ ˘˜»´mÆ„ˆ˜ ¶ lˆ¨„˘ˆ„¨m( ‚˜˙¨˚¯ˆ…‰ ‚`º —…˘˜)
¿˜•˜ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˆˆº* ⁄˘‡¿¨…¿‡ u¢z ¶ •‡`˚»m ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¶`‡˙ˆ…˝ KUR)˙‡‰¨m¶
‚˜»¶˜`…`‡ ˙¸˜˘´˚`Œ¶‡¨… ‚„º¿m ´„¨˜‚…ˇˆm ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr6 KUR)˙¨˜˘mˆ¿… ¯˜)
¶…ˆˆm ˘„•˚`º˘ˆ˜ ¯m‚¨˘…´˚¶‡¨…˙º ‰ ˜ˆ˜¶`Œ¶‡¨…˙º( ´˜”`…¶˜ ˆ„ ¨m`Ł¿… »˚˙…`)
`º´… ˘˜»˘˜·ˆ…¿m¶( ‡`„ ‰ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ¶…¿`‡‚‡ˇm¶ m ˙¨˚‚„ˆ¨m¶ u¢z7 ¯˜˙…`‡ˆ)
ˆº ˆ‡ mˆ—m lˆ¨„˘ˆ„¨)˘„˙˚˘˙… ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ˘„•˚`º˘ˆ˜ ¯„˘„¶m˘º¨… ‚`º ¨˜•˜( Ƙ·
·˚¨… ¶¯„¶ˆ„ˆ…´( Ƙ ¶˜ˆ… ‡¿¨…¶ˆm( ˜¨”„( m ˆ‡¶„‚„ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº p ‡¿¨˚‡`Ł)
ˆ˜Œ( ˆ„ »‡˙¨‡˘m`˜Œ N-1O7 ˆ˜¶m ¯˜˙…`‡ˆˆº ¨‡ ˆ˜¶…‰ »´m˙¨ ¯˜¶…ˆˆm ·˚¨… ˛m¿‡¶…)
´… ‰ ˘„`„¶‡ˆ¨ˆ…´… ‚`º ˜˙ˆ˜¶ˆ˜r ¿‡¨„•˜˘mr ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝
KUR)˙‡‰¨m¶ N-,O7 ˆ‡ •˜`˜¶ˆm‰ ˙¨˜˘mˆ˛m ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿…˝ KUR)˙‡‰¨m¶ ˆ„˜·)
˝m‚ˆ˜ ¶¿‡»˚¶‡¨…( Ƙ KUR)˙‡‰¨ p ˜¸m˛m‰ˆ…´( ˜˙¿m`Ł¿… ˛„ ¶…¿`…¿‡p ˚ ¶m‚¶m‚˚)
¶‡ˇ‡ ‚˜¶m˘˚ ‚˜ ¯˜‚‡ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ¨‡ ˙¨…´˚`Œp ‡‚´mˆm˙¨˘‡¨˜˘‡ »‚m‰˙ˆŒ¶‡¨…
˘„•˚`º˘ˆ˚ ¯m‚¨˘…´¿˚ ‰ ˜ˆ˜¶`„ˆˆº ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ KUR)˙‡‰¨‡7 ˆ‡ •˜`˜¶ˆm‰ ˙¨˜˘mˆ˛m
˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ ¯m˙`º ˆ‡»¶… ˙‡´˜•˜ u¢z ˙`m‚ ˚¿‡»˚¶‡¨… ˆ‡»¶˚
")(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
´mˆm˙¨„˘˙¨¶‡( º¿˜´˚ ¯m‚¯˜˘º‚¿˜¶˚p¨Ł˙º u¢z( m ˘m¶„ˆŁ ‡¿˘„‚…¨‡˛mr ˙‡´˜•˜
u¢z $‚`º ¶m‚¶m‚˚¶‡ˇ‡ ¨‡¿‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº p ¿˜˘…˙ˆ˜Œ ¨‡ º¶`ºp mˆ¨„˘„˙( ˜˙¿m`Ł¿…
ˆ„ ¶˙m u¢z ¯m‚¯˜˘º‚¿˜¶‡ˆm ¡mˆm˙¨„˘˙¨¶˚ ˜˙¶m¨… m ˆ‡˚¿… ¤¿˘‡rˆ…%7 ˆ„¯˘…¯˚˙)
¨…´m ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m ‚„˘”‡¶ˆ˜•˜ u¢z ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ¿˜´„˘˛m‰ˆ˜r ˘„¿`‡´…7 ˘˜»¶‡)
”‡`Łˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr( Ƙ ‡·˙˜`Œ¨ˆ˜ ˆ„ ˙¨˜˙˚p¨Ł˙º ¯˘˜˛„˙˚
˜˙¶m¨… ¨‡ ‚mº`Łˆ˜˙¨m u¢z7 ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ·m`Ł—„ ˚¶‡•… ¯˘…‚m`º¨… ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm‰( ˆ‡˚)
¿˜¶m‰ ¨‡ ¶…˝˜¶ˆm‰ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ˜˙¿m`Ł¿… ¶˜ˆ‡ ¶m‚·…¶‡p ˜˙ˆ˜¶ˆ…‰ ˆ‡¯˘º´
‚mº`Łˆ˜˙¨m ¨‡ ¸˚ˆ¿˛mr ˙‡´˜•˜ u¢z7 ˛m¿‡¶…´… p ¨‡¿m ˘˜»‚m`…( Ƙ ¶m‚˜·˘‡”‡Œ¨Ł
˙¨˚‚„ˆ¨˙Ł¿„ ”…¨¨º $˙¨˚‚„ˆ¨˙Ł¿m •‡»„¨…( ˙¨˚‚„ˆ¨˙Ł¿„ ˙‡´˜¶˘º‚˚¶‡ˆˆº( ˘m»ˆm
˙¯˜˘¨…¶ˆm »´‡•‡ˆˆº( ¿˜ˆ¿˚˘˙…( ˙¨˚‚„ˆ¨˙Ł¿m KUR)˙¨˜˘mˆ¿…( ¨‡¿‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº
¯˜¨˘„·˚p ¯˜˙¨m‰ˆ˜•˜ ˜ˆ˜¶`„ˆˆº%7 ˜·˜¶#º»¿˜¶˜ ¯˜¶…ˆˆ‡ ·˚¨… mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜
·m·`m˜¨„¿˚ u¢z ¨‡ rr ¸˜ˆ‚…7 ˙„˘„‚ mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ¸˜ˆ‚… ·m·`m˜¨„¿… u¢z
˜·˜¶#º»¿˜¶…´… p ¯˜˙…`‡ˆˆº ¨‡ ˘˚·˘…¿…( Ƙ ¶m‚˜·˘‡”‡Œ¨Ł ¯˘‡˛m ¶ˇ„ˆ…˝ u¢z(
˜˙¿m`Ł¿… ¨‡¿‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº p ˚ˆm¿‡`Łˆ˜Œ( ¶˜ˆ‡ ˆm‚„ ˆ„ ¶m‚˜·˘‡”‡p¨Ł˙º( ˜¿˘m´
º¿ ˚ ¯„¶ˆ˜´˚ u¢z $¨‡¿‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˜¶…ˆˆ‡ ·˚¨… ‚˜˙¨˚¯ˆ˜Œ ¶ ´„˘„”m » ´„)
¨˜Œ ˜»ˆ‡‰˜´`„ˆˆº » ˆ„Œ º¿ ¶m¨ˇ…»ˆºˆ…˝( ¨‡¿ m »‡˘˚·m”ˆ…˝ ˚ˇ„ˆ…˝( ‡ ¨‡¿˜”
‡˙¯m˘‡ˆ¨m¶( ‚˜¿¨˜˘‡ˆ¨m¶( ˙¨˚‚„ˆ¨m¶ m »‡˛m¿‡¶`„ˆ…˝ ˜˙m·%7 ˛m¿‡¶˜Œ ·˚‚„ mˆ¸˜˘)
´‡˛mº ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m u¢z ¯˘˜ ¨„( ˝¨˜ » ¶…¿`‡‚‡ˇm¶ u¢z »‡˝…˙¨…¶ ¿‡ˆ‚…‚‡¨˙Ł¿m
¨‡ ‚˜¿¨˜˘˙Ł¿m ‚…˙„˘¨‡˛mr( ¯˘˜ ¯˘…˙¶˜pˆˆº ˚ˇ„ˆ˜•˜ »¶‡ˆˆº( ¯˘…¶m¨‡ˆˆº m» »‡)
˝…˙¨˜´ ¨‡ ¯˘…˙¶˜pˆˆº´ ˚ˇ„ˆ˜•˜ »¶‡ˆˆº7 ¯˘˜ »‡¿`‡‚…( Ƙ ˙¯„˛m‡`m»˚Œ¨Ł˙º ¶
¨m‰ ”„ •‡`˚»m( Ƙ m u¢z( ¯„˘„`m¿ u¢z ¨˜•˜ ” ˆ‡¯˘º´˚ m» ¯˜˙…`‡ˆˆº´ ˆ‡ r˝
KUR)˙‡‰¨…7 ˜·˜¶#º»¿˜¶…´ p »‡»ˆ‡ˇ„ˆˆº ¯˜¨˜ˇˆ˜r ‚‡¨… ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m ‡·˜ ‚‡)
¨… ˜˙¨‡ˆˆŁ˜•˜ ˜ˆ˜¶`„ˆˆº KUR)˙‡‰¨‡7 ¶‡”`…¶˜Œ p ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ˆ‡ •˜`˜¶ˆm‰
˙¨˜˘mˆ˛m ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ ˙¨˘mˇ¿… ˆ˜¶…ˆ m» »‡»ˆ‡ˇ„ˆˆº´ r˝ ‚‡¨
$˙¨˘mˇ¿‡ ˆ˜¶…ˆ ¨‡¿˜” ˆ‡‚‡p ´˜”`…¶m˙¨Ł ˘˜·…¨… ¶…˙ˆ˜¶¿… ¯˘˜ ˇ‡˙¨˜¨˚ ˜ˆ˜¶)
`„ˆˆº KUR)˙‡‰¨‡%7 ˆ„˜·˝m‚ˆ˜( Ƙ· mˆ¸˜˘´‡˛mº ·˚`‡ ‚˜˙¨˚¯ˆ˜Œ( `„•¿˜
˙¯˘…‰´‡`‡˙º ¨‡ rr ´˜”ˆ‡ ·˚`˜ · `„•¿˜ ¯˘˜ˇ…¨‡¨…7 ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ »‡·„»¯„ˇ…¨…
—¶…‚¿…‰ m »˘˚ˇˆ…‰ ‚˜˙¨˚¯ ‚˜ mˆ¸˜˘´‡˛mr7 ¿˜˘„¿¨ˆ„ ¶m‚˜·˘‡”„ˆˆº mˆ¸˜˘)
´‡˛mr ¶ ˘m»ˆ…˝ ·˘‡˚»„˘‡˝( »¶˜˘˜¨ˆ…‰ »¶#º»˜¿ m» ¶m‚¶m‚˚¶‡ˇ‡´…7 ¶„˙¨… Ƙ‚„ˆ)
ˆ…‰ ˜·`m¿ ¶m‚¶m‚˚¶‡ˆŁ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ `mˇ…`Ł)
ˆ…¿m¶ ¶m‚¶m‚˚¶‡ˆˆº ¨‡ ¶m‚˜·˘‡”‡¨… ˛Œ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m( ˜˙¿m`Ł¿… ˛„
ˆ‡‚‡p ´˜”`…¶m˙¨Ł ‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿˚ ¯˘˜ ¯˜¯˚`º˘ˆm˙¨Ł º¿ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜
KUR)˙‡‰¨‡( ¨‡¿ m ˙‡´˜•˜ u¢z7 ˆ‡‚‡¶‡¨… mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ¨‡ ¯˜˙…`‡ˆˆº ˆ‡
˙¯„˛m‡`m»˜¶‡ˆm ¶…‚‡ˆˆº u¢z7 ˙`m‚ ˘˜»´mÆ˚¶‡¨… ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m ˜•˜`˜—„ˆˆº
¯˘˜ ˘m»ˆm »‡˝˜‚…( Ƙ ¯˘˜¶˜‚º¨Ł˙º ˚ u¢z7 ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¶„˙¨… ‡˘˝m¶ ´‡¨„˘m‡`m¶
$·‡”‡ˆ˜ ˚ ‚¶˜˝ ¶‡˘m‡ˆ¨‡˝6 ˚ »‡‡˘˝m¶˜¶‡ˆm‰ ¸˜˘´m ¨‡ ?HBA)¸˜˘´‡¨m%7
¯˚·`m¿˚¶‡¨… ˜¸m˛m‰ˆm ˆ˜˘´‡¨…¶ˆm ‚˜¿˚´„ˆ¨… $ˆ‡¿‡»…( mˆ˙¨˘˚¿˛mr( ¯˘‡¶…`‡ ¨˜)
Ƙ%7 ´‡¨„˘m‡`… ˆ‡ ˜˙¶m¨ºˆ˙Ł¿˚ ¨‡ ˆ‡˚¿˜¶˚ ¨„´‡¨…¿˚ $˙¨‡¨¨m( ‡ˆ‡`m¨…ˇˆm ´‡)
¨„˘m‡`…( ‚…˙„˘¨‡˛mr( ˘„»˚`Ł¨‡¨… ‚˜˙`m‚”„ˆŁ( Ƙ ¯˘˜¶˜‚º¨Ł˙º ˚ u¢z ‡·˜
˙¯m`Łˆ˜ » u¢z( ¯˘˜•˘‡´ˆ„ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº( º¿„ ´˜”„ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨…˙º ¶ ˆ‡¶)
ˇ‡`Łˆ˜´˚ ¯˘˜˛„˙m ‡·˜ ˚¯˘‡¶`mˆˆm »‡¿`‡‚˜´%* ¤˙º mˆ¸˜˘´‡˛mº( Ƙ ¯˚·`m)
¿˚p¨Ł˙º ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m u¢z( ´‡p ˘„¨„`Łˆ˜ ¯„˘„¶m˘º¨…˙º( ·˚¨… ‡¿¨˚‡`Łˆ˜Œ(
"))
.+:845 2/-0
‚˜˙¨˜¶m˘ˆ˜Œ( ¯˜¶ˆ˜Œ ¨‡ ¨˜ˇˆ˜Œ( ˜˙¿m`Ł¿… u¢z ˆ„˙„ ¶m‚¯˜¶m‚‡`Łˆm˙¨Ł »‡ ˆ‡)
‚‡ˆ˚ ˆ‡ ˜¸m˛m‰ˆ˜´˚ KUR)˙‡‰¨m mˆ¸˜˘´‡˛mŒ*
¢„·‡”‡ˆ…´… ˆ‡ KUR)˙‡‰¨m u¢z p ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ˆ‡ ˙¨˜˘mˆ˛m KUR)˙‡‰¨‡
ˇ…˙`„ˆˆ…˝ ¸˘„‰´m¶( ˜˙¿m`Ł¿… ˛„ ˚¯˜¶m`ŁˆŒp ¯˘˜˛„˙ ˙¯˘…‰ˆº¨¨º mˆ¸˜˘´‡˛mr7
¶„`…¿˜r ¿m`Ł¿˜˙¨m •˘‡¸mˇˆ˜•˜ ´‡¨„˘m‡`˚ ¨‡ ¸˜¨˜´‡¨„˘m‡`˚ ˛„ »‡¨˘…´˚p »‡)
¶‡ˆ¨‡”„ˆˆº KUR)˙¨˜˘mˆ¿…*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ´˜”ˆ‡ ¿˜ˆ˙¨‡¨˚¶‡¨…( Ƙ ˆ…ˆm u¢z ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ ˚¶‡•…
¯˘…‚m`ºŒ¨Ł º¿˜˙¨m mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ¶`‡˙ˆ…˝ KUR)˙‡‰¨m¶* «m
˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr ´˜”˚¨Ł ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨…˙º ¶ ¯˘˜˛„˙m ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¿˜ˆ¨„ˆ¨˚ ¨‡
˙¨¶˜˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ´˜‚„`m ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˙Ł¿˜•˜ KUR)˙‡‰¨‡( ˜˙¿m`Ł¿…
¶˜ˆ… ´m˙¨º¨Ł ¨m »‡˚¶‡”„ˆˆº ¨‡ ¯˜·‡”‡ˆˆº( º¿m ‚˜¯˜´˜”˚¨Ł ˜¯¨…´m»˚¶‡¨…
ˆ‡·m˘ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘˚·˘…¿ KUR)˙‡‰¨‡ u¢z* §‡¿…‰ ˆ‡·m˘ ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛m‰ ˆ„
p ˜˙¨‡¨˜ˇˆ…´( ¶mˆ ´˜”„ ‚˜¯˜¶ˆŒ¶‡¨…˙º ˆ˜¶…´… ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mº´…( ˜˙¿m`Ł¿…
lˆ¨„˘ˆ„¨)¨„˝ˆ˜`˜•mr ¯˘˜‚˜¶”˚Œ¨Ł ˘˜»¶…¶‡¨…˙º( ‡ ˙…˙¨„´‡ ˜˙¶m¨…
´˜‚„˘ˆm»˚¶‡¨…˙º*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ u¯˘˙¨¿»¯´˘ u’ ·’ ƒ¨˘»´¸ “§u⁄ ¿ ˙»¨˚˙»´¸¿‚Œ ¨¶‰‚¿¸¿ł }¯¸»¨¯»¸ ‚
y˘¯x'“ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( u’ ·’ u¯˘˙¨¿»¯´˘% z’ u’ v¶ª´˘‚ (( y˘&
¯»—´¿` ˙˘ˆ¿¸»ˇ¯¿´’ *222’ q **’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3
Xcc‘3((Sb’TWcd’T_^Ucb[’dQ(Q^_‘aYU^(EdR\(*222(daQ^22[’Xc]’ |¶„ˆ’ ˚ æ´&
¨¶¯¶’
+’ x¶¨¨»¸¸ y…»˚˚¿ y…»`˜˚’ †ˆ»˜»¯¸Œ ¨¶‰¨¶•˘¸´¿ ‚»•&˚¶`¸˘‚ N†ˆ»´¸¨˘¯&
¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( y…»˚˚¿ y…»`˜˚ x¶¨¨»¸¸ 4 ˙»¨’ u’ ¡¶Æ¶¯˘‚¶’ §»…¿˜ ”˘˚&
¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((fff(fUR]QbS_^(S_](c_‘YSb(TUbY^WU^UaQ\(*1R(Qb‘’ |¶„ˆ’ ˚
æ´¨¶¯¶’
,’ x˝ˆº¸ł»‚ u’ ¡’ ƒ¨˘»´¸¿¨˘‚¶¯¿» ¿ ”¿‰¶`¯ ˙˘ˆº‰˘‚¶¸»ˆº˚´˘„˘ ¿¯¸»¨˛»`˚¶
( u’ ¡’ x˝ˆº¸ł»‚’ ¤ƒ• 3 ¡§¥⁄u˙¨¿¯¸’ +)))’ ,-2 ˚’
-’ y˘‚n”¯¿´ ”ˆł ‚˚¸˝˙¯¿´n‚ ”˘ ‚¿Ł¿ˇ ¯¶‚ƶˆº¯¿ˇ ‰¶´ˆ¶”n‚ “´¨¶t¯¿ +))/&
+))0’ ¡’ 3 u•¨¿˚% +))/’ .*) ˚’
.’ |„˝¨˘‚˚º´¿` £’ m¯˛˘¨˜¶—n`¯n ˜»¨»…»‚n ¸»ˇ¯˘ˆ˘„nt ‚ ¯¶˝—n ¸¶ ˘˚‚n¸n
Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O ( £’ |„˝¨˘‚˚º´¿`’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝ 3
Xcc‘3((fff’i^’[YUe’dQ(^^(bX_f(-))(,.,*.(’ ⁄¶‰‚¶ ‰ »´¨¶¯˝’
/’ ¡ˆ¶˚˚¿˛¿´¶—¿ł ¿ ˘˙¿˚¶¯¿» ¸¿˙˘‚Œˇ ˜˘”»ˆ»` ˚¶`¸˘‚ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»&
˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((fff’W\_bbQah’ad(SWYRY^(W\PVY^T’SWY’
|¶„ˆ’ ˚ æ´¨¶¯¶’
0’ ¡˘ˆ´˘‚¶ ⁄’ }’ w˝‰Œ ´˝ˆº¸˝¨Œ ¿ ¿˚´˝˚˚¸‚ ‚ ‰»¨´¶ˆ» ˚¶`¸˘‚ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ`
¨»˚˝¨˚O ( ⁄’ }’ ¡˘ˆ´˘‚¶’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((S_^V’S‘YS’ad(
UeQ+))-(adb(aU‘_acb(S_^cU^cP,+,’Xc]\’ +))-’ |¶„ˆ’ ˚ æ´¨¶¯¶’
1’ £¶´˚¿˜˘‚ u’ w’ ¡˘¨˙˘¨¶¸¿‚¯¶ł ˚»¸º ˝¯¿‚»¨˚¿¸»¸¶3 —»ˆ¿% ‰¶”¶Æ¿% ˙¨˘•ˆ»&
˜Œ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( u’ w’ £¶´˚¿˜˘‚% v’ ƒ’ ¥‚»Æ´¿¯ 4 uˆ¸¶`˚´¿`
„˘˚˝”¶¨˚¸‚»¯¯Œ` ˝¯¿‚»¨˚¿¸»¸’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((fff’YS’TS^&
Qbd’ad’ |¶„ˆ’ ˚ æ´¨¶¯¶’
")*
19<+36=8+ 597;8+53<+,
2’ £¿¯¶»‚ u’ u’ ¤»¸º “§u⁄ ¿ ˙»¨˚˙»´¸¿‚Œ ´˘˜˙ºı¸»¨¿‰¶—¿¿ ‚Œ˚ª»„˘ ˘•&
¨¶‰˘‚¶¯¿ł ‚ y˘¯•¶˚˚» N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( u’ u’ £¿¯¶»‚% u’ ·’ u¯˘&
˙¨¿»¯´˘ (( ¤¸¨¶¸»„¿ł ˝˙¨¶‚ˆ»¯¿ł ˚˘—¿¶ˆº¯˘&æ´˘¯˘˜¿Æ»˚´¿˜ ¨¶‰‚¿¸¿»˜
¨»„¿˘¯¶ ¯¶ ˙»¨¿˘” ”˘ +)*) „˘”¶ 3 ˜¶¸»¨¿¶ˆŒ ¯¶˝Æ¯˘&˙¨¶´¸¿Æ»˚´˘` ´˘¯˛»&
¨»¯—¿¿% +1+2 ˚»¯¸ł•¨ł *222 „˘”¶’ y˘¯»—´% *222’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3
Xcc‘3((Sb’TWcd’T_^Ucb[’dQ(jQ^_‘aYU^(EdR\(*222(daQ^+)*)’Xc]’ |¶„ˆ’ ˚
æ´¨¶¯¶’
*)’ ⁄n´n¸»¯´˘ ¥’ w’ ¥˚˘•ˆ¿‚˘˚¸n ˘¨„¶¯n‰¶—nt K;8&¨»˚˝¨˚˝ ˘˚‚n¸ł¯˚º´˘&¯¶˝&
´˘‚˘t ¸»˜¶¸¿´¿ ( ¥’ w’ ⁄n´n¸»¯´˘ (( ⁄˘‚n ¸»ˇ¯˘ˆ˘„nt ¯¶‚ƶ¯¯ł 3 ¯¶˝´’&˜»&
¸˘”’ ‰•’ ¡’% +))*’ w¿˙’ ,*’ ¤’ -...’
**’ ¤¸¶¨˘‚¶ '’ ¤’ '¿˙˘ˆ˘„¿ł ˘•¨¶‰˘‚¶¸»ˆº¯Œˇ ‚»•&˚¶`¸˘‚ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»&
˚˝¨˚O ( '’ ¤’ ¤¸¶¨˘‚¶% u’ w’ £˘„¿ˆ»‚’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3
Xcc‘3((‘U^iQ’VY_’ad(eY_()+(STPbYcU(7acYS\Ub(7acP-P-’Xc]’ |¶„ˆ’ ˚ æ´¨¶¯¶’
*+’ 'ıˆı˙˘‚¶ ¢’ y’ ƒ¨˘•ˆ»˜¶ æ˛˛»´¸¿‚¯˘` ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ ˚˘‚¨»˜»¯¯˘`
˝¯¿‚»¨˚¿¸»¸˚´˘` ´˘¨˙˘¨¶—¿¿ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( ¢’ y’ 'ıˆı˙˘‚¶’
§»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((Xd]Y^V’cbd’ad(bSY^SU(^Ya(+))-(cd\d‘’Xc]’ |¶„ˆ’
˚ æ´¨¶¯¶’
*,’ “´¨¶¿¯˚´¶ł ¯¶˝Æ¯˘&˘•¨¶‰˘‚¶¸»ˆº¯¶ł ˚»¸º “§u⁄3 ˘•Ł¿» ˚‚»”»¯¿ł N†ˆ»´&
¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((fff’SUY’daQ^’^Uc’dQ’ |¶„ˆ’
˚ æ´¨¶¯¶’
*-’ «»”˘¨Æ˝´ u’ ¡’ ¡¶´ ˚˘‰”¶ı¸˚ł K;8&˚¶`¸Œ 3 ´¨¶¸´¿` ´˝¨˚ ( u’ ¡’ «»”˘¨&
Æ˝´’ ¤ƒ•’ 3 ƒ¿¸»¨% +)))’ ++- ˚’ 3 ¿ˆ’
*.’ «¿ˆ¿˙˙˘‚¶ ¢’ ·’ ¤˘‰”¶¯¿» ´˘¯¸»¯¸¶ #˚˘”»¨…¶¯¿ł$ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œˇ fUR&
˚¶`¸˘‚ ˝Æ»•¯Œˇ ‰¶‚»”»¯¿` #¿‰ ‰¶¨˝•»…¯˘„˘ ˘˙Œ¸¶$ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»&
˚˝¨˚O ( ¢’ ·’ «¿ˆ¿˙˙˘‚¶ (( ⁄¶˝Æ¯Œ» ¿ ¸»ˇ¯¿Æ»˚´¿» •¿•ˆ¿˘¸»´¿’
+))+’ q +’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3 Xcc‘3((fff’W‘^cR’ad(fY^(^cR(^cR+))+(+
(^cR++))+’Xc]’ |¶„ˆ’ ˚ æ´¨¶¯¶’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr --*-.*.,,4 ˘*
¤w} 211*11
6! )! &7/%8
=;4=; .7- =278-9 :; + 7-9 <-:,+ H7 ><;>,.
<,1/5E 2::H 4.@?@ /51-/:5D;+ <=;1@7C,+
§˘‰„ˆł”¶r¸º˚ł ˚˙»—¿˛n´¶ ˘˚¯˘‚¯¿ˇ »¸¶˙n‚ ¨»´ˆ¶˜¯˘t
´¶˜˙¶¯nt ´¯¿„¿’
§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶»¸˚ł ˚˙»—¿˛¿´¶ ˘˚¯˘‚¯Œˇ 渶˙˘‚ ¨»´ˆ¶˜¯˘`
´¶˜˙¶¯¿¿ ´¯¿„¿’
HXU b‘USYVYS ^QcdaU _V cXU ]QY^ bcQWUb _V QTeUacYbY^W S_]‘Q^h _V
cXU R__[ Yb UgQ]Y^UT’
"*!
.+:845 2/-0