Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
º¿ ˙…˙¨„´‡ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p¨Ł˙º ¶»‡p´˜‚mpŒ ˜·#p¿¨m¶( ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆm˙¨Œ ¨‡ ¯˘˜)
¨º”ˆm˙¨Œ7 ¶mˆ ¯˜‚m`ºp¨Ł˙º ˆ‡ ·„»`mˇ ˜¿˘„´…˝ ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨m¶ $˙¸„˘%( º¿m ˙¨‡ˆ˜)
¶`º¨Ł p‚…ˆ„ ˛m`„7 ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰ ¯m‚˝m‚ ˆ‡‚‡p »´˜•˚ ¶m‚˜¿˘„´…¨… ¯˜ˆº¨¨º
Ƙ‚˜ ˘˜»˚´mˆˆº º¶…Ƈ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚6
·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ´m˙¨…¨Ł ‚„¿m`Ł¿‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˙„˘„‚˜¶…Æ7 ¯˘˜·`„)
´‡ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº ¯˜ˆº¨Ł j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q ¨‡ j·m·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„)
‚˜¶…Æ„q ¶…˘m—˚p¨Ł˙º ˘˜»˚´mˆˆº´ ¸„ˆ˜´„ˆ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Ƈ7
‡‚”„ ¯˜ˆº¨¨º ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ˜¿˘„˙`Œp ´„”m( ¶ º¿…˝ ¶m‚·˚)
¶‡p¨Ł˙º ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł7 ˙‡´‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ¨‡ ˚´˜¶… ‚`º rr
»‚m‰˙ˆ„ˆˆº ˘˜»˚´mŒ¨Ł˙º º¿ ˙„˘„‚˜¶…Æ„*
·m·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„ ·‡•‡¨˜¶…´m˘ˆ„ º¶…Æ„7 ˙¸„˘‡( º¿‡ »˜˙„˘„‚)
”˚p ˙…˙¨„´˚ „`„´„ˆ¨m¶ `Œ‚˙Ł¿˜•˜ ¨‡ ¯˘„‚´„¨ˆ˜•˜ ˜¨˜ˇ„ˆˆº( ‡ ¨‡¿˜”
˚´˜¶( Ƙ ´‡Œ¨Ł ¶¯`…¶ ˆ‡ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ˙˚·#p¿¨m¶ ·m·`m˜¨„ˇ)
ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚*
£¨”„( ˜˙´…˙`„ˆˆº ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¨‡ ‰˜•˜ ˙¿`‡‚˜)
¶…˝ ¯˜¶#º»‡ˆ„ » ˜˙´…˙`„ˆˆº´ ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m º¿ ‚mº`Łˆ˜˙¨m
˜˙º•ˆ„ˆˆº ·„»´„”ˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ » ¯˜»…˛m‰ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜
¨‡ ˙…˙¨„´ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚m¶* £˙˜·`…¶m˙¨Œ ˙˜˛m‡`m»‡˛mr ¨‡ ˙‡´˜‡¿¨˚‡`m»‡˛mr ¶ ˘‡´)
¿‡˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ p ¨„( Ƙ ¶˜ˆ‡ »‚m‰˙ˆŒp¨Ł˙º ¶ ¨˘Ł˜˝ ‰˜•˜ ¶…´m˘‡˝6
¯˘„‚´„¨ˆ˜)¶m˘¨˚‡`Łˆ˜´˚ ˙¶m¨m( ¶ ¯˘˜˛„˙m ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¨‡
·m·`m˜¨„ˇˆ˜´˚ ˙„˘„‚˜¶…Æm7 ·‡•‡¨˜‡˙¯„¿¨ˆm ¶¯`…¶… ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ ˜·#p‚ˆ˚)
Œ¨Ł˙º ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘* tm·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˘˜»•`º‚‡p¨Ł˙º ¯˘… ˛Ł˜)
´˚ º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ·˚¨¨º `Œ‚…ˆ…( ¶ º¿˜´˚ m˙ˆ˚p ¶ˆ˚¨)
˘m—ˆp ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„( ¿˜¨˘„ p ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Œ ˘m»ˆ…˝ ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ*
⁄˜‚‡`Ł—˜•˜ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ¯˜¨˘„·˚Œ¨Ł ¯…¨‡ˆˆº ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¨‡ »´m˙¨˜¶)
ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ m ˙…˙¨„´… ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝
»¶#º»¿m¶ ´m” ˆ…´…*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ y‚˘¨´¿¯¶ £’ ·’ v¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘» ˘•˚ˆ˝…¿‚¶¯¿»3 ¯˘‚¶ł ¨»¶ˆº¯˘˚¸º 3 ˆ»´—¿¿
( £’ ·’ y‚˘¨´¿¯¶’ £’ 3 }‰”&‚˘ £˘˚´’ „˘˚’ ˝¯&¸¶ ´˝ˆº¸˝¨Œ ¿ ¿˚´˝˚˚¸‚%
+)))’ -1 ˚’
+’ y‚˘¨´¿¯¶ £’ ·’ }¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘» ˘•˚ˆ˝…¿‚¶¯¿»3 ˚˘—¿˘´˝ˆº¸˝¨¯Œ` ˙˘”&
ˇ˘” ( £’ ·’ y‚˘¨´¿¯¶ £’ 3 }ƒ¥ lƒ¨˘˛¿‰”¶¸s% +))*’ **+ ˚’
,’ y¨»ª»¨ ‡’ ⁄’ ƒ˚¿ˇ˘ˆ˘„¿Æ»˚´¿» ˘˚¯˘‚Œ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘` ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿
( ‡’ ⁄’ y¨»ª»¨ (( fl´nˆº¯¶ •n•ˆn˘¸»´¶’ +))/’ q **’ ¤’ +-+1’
-’ z‰˘‚¶ ¤’u’ y¿˚´˝¨˚ ˘ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘˜ ˙¨˘˚¸¨¶¯˚¸‚» ( ¤’u’ z‰˘‚¶ (( ⁄¶˝Æ’ ¿
¸»ˇ¯’ •&´¿’ +))/’ q 2’ ¤’ .*)’
.’ mˆº„¶¯¶r‚¶ w’ ¥’ vn•ˆn˘¸»Æ¯¶ ˘˚‚n¸¶3 ¯˘‚¶ ˙¶¨¶”¿„˜¶ ¨˘‰‚¿¸´˝ ( w’ ¥’ mˆº&
„¶¯¶r‚¶ 4 ⁄v“ n˜’ w’ m’ w»¨¯¶”˚º´˘„˘’ ¡’% *22/’ +.- ˚’
/’ £¶´¨˘˚»¨»”˘‚¿Ł» (( z¯—¿´ˆ˘˙»”nł •n‰¯»˚˜»¯¶% »´˘¯˘˜n˚¸¶% ˜»¯»”…»¨¶
( ‰¶ ¨»”’ §’ ył´n‚¶’ ¡’ 3 £n…¯¶¨˘”¯¶ »´˘¯˘˜nƯ¶ ˛˝¯”¶—nł% +)))’
¤’ ,-,’
"("
19<+36=8+ 597;8+53<+,
0’ £¶¸ˆ¿¯¶ ¤’ x’ }„¨¶ ‚ ˛˘¨˜¿¨˘‚¶¯¿¿ ˚˘‚¨»˜»¯¯˘„˘ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘„˘ ˙¨˘&
˚¸¨¶¯˚¸‚¶ ( ¤’ x’ £¶¸ˆ¿¯¶ (( v¿•ˆ’ ”»ˆ˘ ‹‹m ‚»´’ +)).’ q +’
¤’ *,,*-.’
1’ £¶¸ˆ¿¯¶ ¤’ lƒ˘¯ł¸º ˙¨˘˚¸¨¶¯˚¸‚¶ ‚¯˝¸¨»¯¯¿` ¿‰•Œ¸˘´s ( ¤’ £¶¸&
ˆ¿¯¶ (( v¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘» ”»ˆ˘’ +))0’ q *’ ¤’ +.’
2’ £n´¨˘˚»¨»”˘‚¿Ł» (( z¯—¿´ˆ˘˙»”nł •n‰¯»˚˜»¯¶% »´˘¯˘˜n˚¸¶% ˜»¯»”…»¨¶
( ‰¶ ¨»”’ §’ ył´n‚¶’ ¡’ 3 £n…¯¶¨˘”¯¶ »´˘¯˘˜nƯ¶ ˛˝¯”¶—nł% +)))’
¤’ ,0-’
*)’ ƒ»¸¨˘‚¶ ¢’ ¤˘—n¶ˆº¯˘&˙˚¿ˇ˘ˆ˘„nƯn ˘˚˘•ˆ¿‚˘˚¸n ˚˝Æ¶˚¯˘„˘ •n•ˆn˘¸»Æ¯˘„˘
˘•˚ˆ˝„˘‚˝‚¶¯¯ł ( ¢’ ƒ»¸¨˘‚¶ (( §n”¯¶ ª´˘ˆ¶’ +))-’ q +’ ¤’ .-./’
**’ ƒ¨˘˚¸n¨ (( «nˆ˘˚˘˛nł ˙˘ˆn¸¿´¿3 ´˘¨˘¸´¿` »¯—¿´ˆ’ ˚ˆ˘‚¯¿´ ( ¶‚¸’&˝˙˘&
¨ł”’3 u¯”¨˝Ł»¯´˘ w’ ƒ’ ¸¶ n¯’ ¡’ 3 |¯¶¯¯ł “´¨¶t¯¿% +))+’ ¤’ /)’
*+’ ¤˘´˘ˆ˘‚ u’w’ ¤˘—¿¶ˆº¯Œ» ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿3 ˝Æ»•’&˜»¸˘”’ ˙˘˚˘•’
( u’ w’ ¤˘´˘ˆ˘‚’ £’ 3 }ƒ¥ ƒ¨˘˛¿‰”¶¸% +))*’ ++- ˚’
*,’ <aYVVY^ ;’7’ 7 VYabc \__[ Qc S_]]d^YSQcY_^ cXU_ah’ CUf M_a[ 3 BS<F7K&
=Y\\% *22*’ -*+ ‘’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr -/*--*.,,4 ˘*
¤w} /02*34 $¤}¥%
1! 1! 078%0*)<>42’
9 ,>C2 .,.8,;?27 @ A ;=9 @/-::, 41;=;/;0;
><; >; .@ 3 5??H 9 ; 8 ; 1 ,% =24@8F?-?5
>;C,;8;0,D:;0; 1;>8,13 2::H
⁄¶ ˘˚¯˘‚n ˚˘—n˘ˆ˘„nƯ˘„˘ ”˘˚ˆn”…»¯¯ł ‚¿‰¯¶Æ¶r¸º˚ł ˜n˚—»
•n•ˆn˘¸»´ ˝ ˛˘¨˜˝‚¶¯¯n ‰”˘¨˘‚˘„˘ ˚˙˘˚˘•˝ …¿¸¸ł ˜˘ˆ˘”n “´&
¨¶t¯¿’
⁄¶ •¶‰» ˚˘—¿˘ˆ˘„¿Æ»˚´˘„˘ ¿˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿ł ˘˙¨»”»ˆł»¸˚ł ˜»˚&
¸˘ •¿•ˆ¿˘¸»´ ‚ ˛˘¨˜¿¨˘‚¶¯¿¿ ‰”˘¨˘‚˘„˘ ˚˙˘˚˘•¶ …¿‰¯¿ ˜˘ˆ˘”»&
…¿ “´¨¶¿¯Œ’
HXU ‘\QSU _V \YRaQaYUb Y^ V_a]QcY_^ _V Q XUQ\cXh fQh _V \YVU _V
I[aQY^U"b h_dcX Yb TUcUa]Y^UT _^ cXU RQbYb _V cXU b_SY_\_WYSQ\
aUbUQaSX’
⁄˘˜·`„´‡ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º ˙˚ˇ‡˙ˆ˜r ´˜`˜‚m ˆ…ˆm
ˆ‡·˚¶‡p »‡•‡`Łˆ˜¯`‡ˆ„¨‡˘ˆ˜•˜ »ˆ‡ˇ„ˆˆº* ¢„Œ ˙„˘‰˜»ˆ˜ ¯„˘„‰´‡Œ¨Ł˙º ‚„˘)
”‡¶ˆm ˙¨˘˚¿¨˚˘… ˘m»ˆ…˝ ¿˘‡rˆ ˙¶m¨˚ ˇ„˘„» ¯˘…‰ˆº¨¨º ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝(
˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…˝ m ´m˙˛„¶…˝ ¯˘˜•˘‡´( ˙¯˘º´˜¶‡ˆ…˝ ˆ‡ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¨‡ ˘˜»¶…¨˜¿
»‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º $zƒy% ´˜`˜‚˜•˜ ¯˜¿˜`mˆˆº ˜˙ˆ˜¶ˆ˜•˜ •‡˘‡ˆ¨‡
´‡‰·˚¨¨º ¿˜”ˆ˜r ¿˘‡rˆ…* z‡¶‚º¿… »ˆ‡ˇˆ˜´˚ ˙˜˛m‡`Łˆ˜´˚ »ˆ‡ˇ„ˆˆŒ ¯˘˜·`„)
´‡ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º ´˜`˜‚m ¯˘…¶„˘¨‡p ˚¶‡•˚ ¶˙„ ·m`Ł—˜•˜ »‡•‡`˚
¸m`˜˙˜¸m¶( ˙˜˛m˜`˜•m¶( ´„‚…¿m¶( ¯„‚‡•˜•m¶( ¿˚`Ł¨˚˘˜`˜•m¶( ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…¿m¶
"(#
.+:845 2/-0
mˆ—…˝ ˙¸„˘ ˆ‡˚¿˜¶˜r m ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( º¿m ˜·n˘˚ˆ¨˜¶˚Œ¨Ł ¯˘m˜˘…¨„¨)
ˆ„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º ¶ ˆ‡·˚¨¨m( ¯m‚¨˘…´˛m ¨‡ »´m˛ˆ„ˆˆm »‚˜)
˘˜¶#º ˆ„´˜¶`º¨( ‚m¨„‰( ¯m‚`m¨¿m¶( Œˆ‡¿m¶ m ‚˜˘˜˙`…˝*
ƒ„˘„‚ ¨…˝( ˝¨˜ ‚˜¿`‡¶ »ˆ‡ˇˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ »˚˙…`Ł Ƙ‚˜ ˜·n˘˚ˆ¨˚¶‡ˆˆº
»‚˜˘˜¶#º º¿ ˜‚ˆmpr » ˜˙ˆ˜¶ˆ…˝ »‡•‡`Łˆ˜`Œ‚˙Ł¿…˝ ˛mˆˆ˜˙¨„‰( ‡ ¨‡¿˜” »‚˜˘˜)
¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º º¿ ˜‚ˆ˜•˜ » ˜˙ˆ˜¶ˆ…˝ rr ˇ…ˆˆ…¿m¶ m ¯˜¿‡»ˆ…¿m¶( ˙`m‚
ˆ‡»¶‡¨… v* s¯‡ˆ‡˙„ˆ¿‡( £* t˚ˆŁ¿m¶˙Ł¿˚( }* u‡˘¨‡ˆ˜¶˚( £* v`‡‚˜Æ˚¿‡( ~* ⁄˜)
¯˜¶˚( t* ‹˚´‡¿˜¶‡ ¨‡ mˆ* N-7 .7 /7 07 17 27 37 47 5O*
;„˘„‚ ˜˙ˆ˜¶ˆ…˝ ¯˘…ˇ…ˆ •‡`Ł´˚¶‡ˆˆº „¸„¿¨…¶ˆ˜•˜ ¶…˘m—„ˆˆº ¯˘˜·`„´…
¸˜˘´˚¶‡ˆˆº »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º ´˜`˜‚˜•˜ ¯˜¿˜`mˆˆº ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜r
‚„˘”‡¶…( ˆ‡ ˆ‡— ¯˜•`º‚( ´˜”ˆ‡ ¶¶‡”‡¨… ¯„¶ˆ˚ ˆ„‚˜˜˛mˆ¿˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r
‰˜•˜ ˙¿`‡‚˜¶˜r ¶ ˛m`˜´˚ ¨‡ ˘˜`m ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶ ˘m»ˆ…˝ ¨…¯m¶ m ¶…‚m¶
»˜¿˘„´‡*
IYfT
˙¨‡¨¨m ¶…»ˆ‡ˇ…¨… ´m˙˛„ ·m·`m˜¨„¿ ˚ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜)
˙˜·˚ ”…¨¨º ´˜`˜‚m ¤¿˘‡rˆ… »‡ ˘„»˚`Ł¨‡¨‡´… ˙˜˛m˜`˜•mˇˆ˜•˜ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº*
w`º ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ´m˙˛º m ˘˜`m ·m·`m˜¨„¿ ˚ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚
”…¨¨º ´˜`˜‚m ¤¿˘‡rˆ… ¯˘˜¨º•˜´ .,,0.,,3 ˘˘* ˆ‡´… ¯˘˜¶˜‚…`˜˙Ł ‡ˆ¿„¨ˆ„
˜¯…¨˚¶‡ˆˆº( Ƙ ¶ ˙˚¿˚¯ˆ˜˙¨m ˜˝˜¯…`˜ 1,, ˙¨˚‚„ˆ¨m¶ ¯#º¨… ¶…Æ…˝ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝
»‡¿`‡‚m¶ s¶¨˜ˆ˜´ˆ˜r ¥„˙¯˚·`m¿… }˘…´6 §‡¶˘m‰˙Ł¿˜•˜ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘)
˙…¨„¨˚ m´* u* l* u„˘ˆ‡‚˙Ł¿˜•˜( ¥„˙¯˚·`m¿‡ˆ˙Ł¿˜•˜ ¶…Ƙ•˜ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ »‡¿`‡)
‚˚ j}˘…´˙Ł¿…‰ mˆ”„ˆ„˘ˆ˜)¯„‚‡•˜•mˇˆ…‰ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨q( }˘…´˙Ł¿˜•˜ ¸‡¿˚`Ł)
¨„¨˚ }…r¶˙Ł¿˜•˜ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡ ´…˙¨„˛¨¶( ⁄m¶‚„ˆ)
ˆ˜•˜ ¸m`m‡`˚ }˘…´˙Ł¿˜•˜ ‡•˘˜¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜•˜ ¸‡¿˚`Ł¨„¨˚ ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜
‡•˘‡˘ˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚( }˘…´˙Ł¿˜•˜ Œ˘…‚…ˇˆ˜•˜ mˆ˙¨…¨˚¨˚ “‡˘¿m¶˙Ł¿˜•˜
ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ ¶ˆ˚¨˘m—ˆm˝ ˙¯˘‡¶* z ˛mpŒ ´„¨˜Œ ˘˜»˘˜·`„ˆ˜
˙¯„˛m‡`Łˆ˚ ‡ˆ¿„¨˚( ‚˜ º¿˜r j¶´˜ˆ¨˜¶‡ˆ˜q m »‡¯…¨‡ˆˆº( Ƙ ¨˜˘¿‡Œ¨Ł˙º
·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˙¿`‡‚˜¶˜r ¿˚`Ł¨˚˘… »‚˜˘˜¶#º*
⁄m‚ ˇ‡˙ ‡ˆ‡`m»˚ ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ˆ‡ »‡¯…¨‡ˆˆº jfi˜ ¨‡¿„ ¿˚`Ł¨˚˘‡ »‚˜˘˜¶#º8q
·˚`˜ »#º˙˜¶‡ˆ˜( Ƙ 2-(4" ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ¿˚`Ł¨˚˘˚ »‚˜˘˜¶#º ¶…»ˆ‡ˇ…`… º¿ ˙…)
ˆ˜ˆm´ ¯˜ˆº¨¨º j»‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m· ”…¨¨ºq7 .1(." ˜¨˜¨˜”ˆ…`… rr » ˜¿˘„´…´…
¶…‚‡´… »‚˜˘˜¶#º $¸m»…ˇˆ…´( ¯˙…˝mˇˆ…´( ˘„¯˘˜‚˚¿¨…¶ˆ…´( mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ…´(
‚˚˝˜¶ˆ…´( ˙˜˛m‡`Łˆ…´%7 0(1" ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ·˚`˜ ˙¿`‡‚ˆ˜ ¶m‚¯˜¶m˙¨… ˆ‡ »‡¯…)
¨‡ˆˆº m ¨m`Ł¿… 3(1" ¶…º¶…`…˙º ˆ‡·`…”„ˆ…´… ‚˜ ˘˜»˚´mˆˆº ˛Ł˜•˜ ¸„ˆ˜´„ˆ˚*
⁄„˘„¶‡”ˆ‡ ·m`Ł—m˙¨Ł $5-"% ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ¯„˘„¿˜ˆ‡ˆm ¶ ¨˜´˚( Ƙ »‚˜˘˜¶#º m
¿˚`Ł¨˚˘‡ »‡¶”‚… ·˚`…( p m ·˚‚˚¨Ł •˜`˜¶ˆ…´… ˛mˆˆ˜˙¨º´…( Ƙ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚)
Œ¨Ł ˘˜»¶…ˆ„ˆm˙¨Ł ˛…¶m`m»‡˛mr* ¥‡»˜´ m» ¨…´ ‚„˝¨˜ ¶m‚»ˆ‡ˇ…¶( Ƙ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)
„¿˜ˆ˜´mˇˆm ¨˘˚‚ˆ˜Æm ˙¯˜ˆ˚¿‡Œ¨Ł `Œ‚…ˆ˚ ‚˜¨˘…´˚¶‡¨…˙º ”˜˘˙¨¿˜r ”…¨)
¨p¶˜r ¯˜»…˛mr( ¯˘…»¶˜‚º¨Ł ‚˜ ¯„˘„˜˛mˆ¿… »‡•‡`Łˆ˜`Œ‚˙Ł¿…˝ ˛mˆˆ˜˙¨„‰*
¥‡ˆ”…˘ ¶m‚¯˜¶m‚„‰ »‡˙¶m‚ˇ˚p( Ƙ ¶ mp˘‡˘˝mr ”…¨¨p¶…˝ ˛mˆˆ˜˙¨„‰ ´˜`˜‚Ł
¶…‚m`ºp6 ˜˙¶m¨˚ $3/"%( »‚˜˘˜¶#º $24(4"%( ´‡¨„˘m‡`Łˆ„ ·`‡•˜¯˜`˚ˇˇº $13(/"%(
¿˜˝‡ˆˆº $00"%( ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˚ ¿‡˘#p˘˚ $/1(3"%( ˙m´#Œ $.4"%( ¿˚`Ł¨˚˘˚ $..(."%(
˚`Œ·`„ˆ˚ ˘˜·˜¨˚ $-/(4"%( mˆ—„ $3"% $˘…˙* -*-%*
"($
19<+36=8+ 597;8+53<+,
w˜˙`m‚”„ˆˆº ¯˘˜‚„´˜ˆ˙¨˘˚¶‡`˜ ˘m»ˆ„ ˙¨‡¶`„ˆˆº ‚˜ ¯„˘„`mˇ„ˆ…˝
˛mˆˆ˜˙¨„‰* u˜ˆ˜( »˜¿˘„´‡( ¶…º¶…`˜( Ƙ ˛mˆˆ˜˙¨m »‚˜˘˜¶#º ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘…( º¿m
˛m¿‡¶…`… ˆ‡˙ ˆ‡‰·m`Ł—„( ´‡Œ¨Ł ‚‡`„¿˜ ˘˜»¨‡—˜¶‡ˆm ˜‚…ˆ ¶m‚ ˜‚ˆ˜•˜ ˘‡ˆ•…*
§‡¿( »‚˜˘˜¶#Œ ¶˙m ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨… ¶m‚¶„`… ‚˘˚•…‰ ˘‡ˆ•( ‡ ¿˚`Ł¨˚˘m `…—„
˙Ł˜´…‰* ¢‡˙¨m`Ł¿… ¶m‚‚‡`„ˆm ˜‚…ˆ ¶m‚ ˜‚ˆ˜•˜ ˘‡ˆ•… ˙¶m‚ˇ‡¨Ł ¯˘˜ ¯„¶ˆ˚ ¿˘…»˚
˙‡´˜˙¶m‚˜´˜˙¨m( ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆp ˘˜»˚´mˆˆº ¨m˙ˆ˜•˜ ¶»‡p´˜»¶#º»¿˚ ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡
»‚˜˘˜¶#º `Œ‚…ˆ…* l ˛„ ·‡•‡¨˜ ¶ ˇ˜´˚ ¶…»ˆ‡ˇ‡p ¯˜¶„‚mˆ¿˚ `Œ‚…ˆ…( rr ˙¯˜˙m·
”…¨¨º* ƒ‡´„ ˘˜»˚´mˆˆº ˙˚¨ˆ˜˙¨m ¿˚`Ł¨˚˘… »‚˜˘˜¶#º ˇ„˘„» ˜¨˘…´‡ˆˆº ¨‡
»‡˙¶˜pˆˆº ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ˆ‡‚‡p »´˜•˚6 ˚˙¶m‚˜´…¨… »‚˜˘˜¶#º m ¿˚`Ł)
¨˚˘˚ º¿ »‡•‡`Łˆ˜`Œ‚˙Ł¿m ˛mˆˆ˜˙¨m7 ˜¨˘…´‡¨… ˙…˙¨„´˚ »ˆ‡ˆŁ ¯˘˜ ‚˚˝˜¶ˆ„(
¯˙…˝mˇˆ„( ˙˜˛m‡`Łˆ„( ¸m»…ˇˆ„( mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ„ ¨‡ ˘„¯˘˜‚˚¿¨…¶ˆ„ »‚˜˘˜¶#º7
˙¶m‚˜´˜ ¨‡ ˛m`„˙¯˘º´˜¶‡ˆ˜ ˆ‡·˚¶‡¨…( »·„˘m•‡¨…( ¯m‚¨˘…´˚¶‡¨… ¨‡ ¶m‚ˆ˜¶`Œ)
¶‡¨… »‚˜˘˜¶#º ¶¯˘˜‚˜¶” ˚˙Ł˜•˜ ”…¨¨º*
£¿˘m´ ´„‚…ˇˆ…˝ m ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ…˝ ‡˙¯„¿¨m¶ »‚˜˘˜¶#º `Œ‚…ˆ… ¨‡ rr ˙¯˜˙m·
”…¨¨º ´‡Œ¨Ł m •˚´‡ˆm¨‡˘ˆ…‰ ‡˙¯„¿¨6 ¯‡`mˆˆº( ‡`¿˜•˜`Ł( ˆ‡˘¿˜¨…¿…(
¯„˘„r‚‡ˆˆº( ¶…¯‡‚¿˜¶m »¶#º»¿… ¨˜Æ˜* ⁄˘…ˇ…ˆ… ´˜”˚¨Ł ·˚¨… ˘m»ˆ…´…( ¯˘˜¨„
˙¯m`Łˆ…´ p ˆ…»Ł¿‡ ¿˚`Ł¨˚˘‡ `Œ‚…ˆ…( ˜·´„”„ˆm˙¨Ł ¶…˝˜¶‡ˆˆº( ˙`‡·¿‡ ˙…`‡
¶˜`m( ˆ„·‡”‡ˆˆº »ˆ‡¨… m ¯˜˙¨m‰ˆ˜ ¯˘‡˛Œ¶‡¨… ˆ‡‚ ˙¶˜r´ »‚˜˘˜¶#º´( ‚˜¿`‡‚‡)
Œˇ… ‚˜ ˛Ł˜•˜ ¯„¶ˆ…˝ »˚˙…`Ł*
sˆ‡`m» ‡ˆ¿„¨ ˆ‡‚‡¶ ´˜”`…¶m˙¨Ł ¶…»ˆ‡ˇ…¨… ˜˙˜·…˙¨m˙ˆ„ ˙¨‡¶`„ˆˆº ˘„˙)
¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ‚˜ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º( ‡ ¨‡¿˜” »#º˙˚¶‡¨…( Ƙ ·m`Ł—m˙¨Ł m»
ˆ…˝ $3.(0"% ¶¶‡”‡Œ¨Ł »‡ ˆ„˜·˝m‚ˆ„ ‚˜¨˘…´˚¶‡¨…˙º »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º
‚`º »´m˛ˆ„ˆˆº ¨‡ »·„˘„”„ˆˆº ˙¶˜•˜ »‚˜˘˜¶#º* ⁄˘˜¨„ -4" ˆ„ ¶…»ˆ‡ˇ…`…˙Ł ˚
˛Ł˜´˚ ¯…¨‡ˆˆm7 3" »‡º¶…`…( Ƙ ˆ„ »ˆ‡Œ¨Ł( Ƙ ˛„ ¨‡¿„7 -(2" ¶¶‡”‡Œ¨Ł( Ƙ ¶
»‚˜˘˜¶˜´˚ ˙¯˜˙˜·m ”…¨¨º ˆ„´‡p ˆmº¿˜r ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m $
¨¿˚’ *’+
%* §‡¿…´ ˇ…ˆ˜´(
˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¯˘‡˛m¶ˆ…¿m¶ m˙ˆ˚p ˘„»„˘¶ ‚`º mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ j¶„˘·˚¶‡ˆˆºq
¯˘…·mˇˆ…¿m¶ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º( º¿…‰ ˆ‡`mˇ˚p /," ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶*
¥„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨‡´ ¯˘˜¯˜ˆ˚¶‡`˜˙º »#º˙˚¶‡¨… ˙„ˆ˙ ¯˜ˆº¨¨º j»‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m·
”…¨¨ºq( Ƙ ´‡`˜ ¶…»ˆ‡ˇ…¨… ˆ„ ¨m`Ł¿… ´˜¨…¶‡˛m‰ˆm ‰ „´˜˛m‰ˆm ˚˙¨‡ˆ˜¶¿… ˙¨˚)
‚„ˆ¨m¶( ‡`„ ‰ ˘m¶„ˆŁ r˝ˆŁ˜r ¯˜mˆ¸˜˘´˜¶‡ˆ˜˙¨m Ƙ‚˜ ˛Ł˜•˜ ¯…¨‡ˆˆº* ⁄˘˜¯˜ˆ˚)
¶‡`˜˙º -0 ´˜”`…¶…˝ ¶‡˘m‡ˆ¨m¶ ¶m‚¯˜¶m‚m $
¸¶•ˆ’ *’*
%*
"(%
.+:845 2/-0
˜˙¶m¨‡
»‚˜˘˜¶#º
´‡¨„˘* ·`‡•˜¯˜`˚ˇˇº
¿˜˝‡ˆˆº
¯˘˜¸„˙m‰ˆ‡ ¿‡˘#p˘‡
˙m´#º
¿˚`Ł¨˚˘‡
˚`Œ·`„ˆ‡ ˘˜·˜¨‡
mˆ—„
§¿˚’ *’*’
¥‡ˆ”…˘ »‡•‡`Łˆ˜`Œ‚˙Ł¿…˝ ˛mˆˆ˜˙¨„‰
sˆ‡`m» ˜¨˘…´‡ˆ…˝ ¶m‚¯˜¶m‚„‰( ˆ‡¶„‚„ˆ…˝ ˚ ¨‡·`* -*-( »‡˙¶m‚ˇ˚p( Ƙ ˙„˘„‚
•˜`˜¶ˆ…˝ ˙¿`‡‚˜¶…˝ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨… ˆ‡»¶‡`…6 „¿˜)
ˆ˜´mˇˆ˚ ¨‡ ´‡¨„˘m‡`Łˆ˚ ˆ„»‡`„”ˆm˙¨Ł $2-(/"%( ‚˜¨˘…´‡ˆˆº ˘„”…´˚ ˝‡˘ˇ˚)
¶‡ˆˆº $10(/"% ¨‡ ˘„”…´˚ ¯˘‡˛m ‰ ¶m‚¯˜ˇ…ˆ¿˚ $1/(1"%( ¶m‚´˜¶˚ ¶m‚ ‡`¿˜•˜`Œ(
¯‡`mˆˆº( ˆ‡˘¿˜¨…¿m¶ $02(."%( ´„‚…ˇˆ˚ •˘‡´˜¨ˆm˙¨Ł $01(4"%( ˙¶˜pˇ‡˙ˆ˚ mˆ¸˜˘)
´‡˛mŒ $01(3"%( ˘„•˚`º˘ˆ˚ ¸m»…ˇˆ˚ ¨‡ ˘˚˝˜¶˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł $0/(0"%( ·`‡•˜¯˜`˚ˇ)
ˇº ¶ ˙m´#r $/1(0"%( ¶»‡p´ˆ„ ¿˜˝‡ˆˆº $/,(."%( »‡‚˜¶˜`„ˆˆº ¶m‚ ˘˜·˜¨… $ˆ‡¶ˇ‡ˆ)
ˆº% $.4(2"%( ¯˙…˝˜¸m»m˜`˜•mˇˆ˚ »‡‚˜¶˜`„ˆm˙¨Ł $..(1"%( ‡¿¨…¶ˆ˚ ”…¨¨p¶˚
¯˜»…˛mŒ $-4(-"%( ˙¶m‰ ¶‡˘m‡ˆ¨ ¶m‚¯˜¶m‚m $-.(-"%*
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* s¿¨…¶ˆ‡ ”…¨¨p¶‡ ¯˜»…˛mº -4(-
.* w˜¨˘…´‡ˆˆº ˘„”…´˚ ¯˘‡˛m ¨‡ ¶m‚¯˜ˇ…ˆ¿˚ 1/(1
/* w˜¨˘…´‡ˆˆº ˘„”…´˚ ˝‡˘ˇ˚¶‡ˆˆº 10(/
0* z‡‚˜¶˜`„ˆˆº ¶m‚ ˘˜·˜¨… $ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº% .4(2
1* t`‡•˜¯˜`˚ˇˇº ¶ ˙m´#r /1(0
2* u»‡p´ˆ„ ¿˜˝‡ˆˆº /,(.
3* ¡„‚…ˇˆ‡ •˘‡´˜¨ˆm˙¨Ł 01(4
4* ƒ¶˜pˇ‡˙ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº 01(3
5* ⁄˙…˝˜¸m»m˜`˜•mˇˆ‡ »‡‚˜¶˜`„ˆm˙¨Ł ..(1
-,* x¿˜ˆ˜´mˇˆ‡ ¨‡ ´‡¨„˘m‡`Łˆ‡ ˆ„»‡`„”ˆm˙¨Ł 2-(/
--* ¥„•˚`º˘ˆ‡ ¸m»…ˇˆ‡ ¨‡ ˘˚˝˜¶‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł 0/(0
-.* um‚´˜¶‡ ¶m‚ ‡`¿˜•˜`Œ( ¯‡`mˆˆº( ˆ‡˘¿˜¨…¿m¶ 02(.
-/* ƒ¿`‡‚ˆ˜ ¶m‚¯˜¶m˙¨… )
-0* ƒ¶m‰ ¶‡˘m‡ˆ¨ ¶m‚¯˜¶m‚m -.(-
"(&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¢„ ¶…»ˆ‡ˇ…`…˙º
¢„ »ˆ‡Œ¨Ł( Ƙ ˛„ ¨‡¿„
¢m
§‡¿
'¶•ˆ¿—ł *’*
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao& 9KeabVa; e^_TXbV; [XbdbVbWb ecbebUg Z\ffo>
§¿˚’ *’+’
£˙˜·…˙¨m˙ˆ„ ˙¨‡¶`„ˆˆº ‚˜ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º
ƒ`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ ¯˜ˆº¨¨º j»‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m· ”…¨¨ºq p ·‡•‡¨˜‡˙¯„¿¨)
ˆ…´( ¯˘˜¨„ `…—„ ..(-" ‡ˆ¿„¨˜¶‡ˆ…˝ ¶…º¶…`…˙º ·`…»Ł¿…´… ‚˜ ˘˜»˚´mˆˆº ˛Ł˜)
•˜ ¸„ˆ˜´„ˆ˚( ¶m‚¯˜¶m¶—…( Ƙ ¶˜ˆ˜ ´m˙¨…¨Ł ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜ ¶˙m »‡»ˆ‡ˇ„ˆm ¶ ‡ˆ¿„¨m
˙¿`‡‚˜¶m* lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ‡ ˙¿`‡‚˜¶‡ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º( º¿‡ ˛m¿‡¶…`‡
ˆ‡˙( ˜¯…ˆ…`‡˙º ¶ ˘‡ˆ•˚ ˆ‡ —˜˙¨˜´˚ ´m˙˛m( Ƙ ˙¶m‚ˇ…¨Ł( » ˜‚ˆ˜•˜ ·˜¿˚( ¯˘˜
¶…»ˆ‡ˆˆº ¶‡”`…¶˜r ˘˜`m mˆ¸˜˘´‡˛mr( ‡ » mˆ—˜•˜( ¯˘˜ ˆ„‚˜˜˛mˆ¿˚ rr ˘˜`m ¶
»·„˘„”„ˆˆm ¨‡ »´m˛ˆ„ˆˆm ¶`‡˙ˆ˜•˜ »‚˜˘˜¶#º* £¨”„( ·m·`m˜¨„¿… ¯˜¶…ˆˆm
·m`Ł—„ ˚¶‡•… ¯˘…‚m`º¨… ¸˜˘´˚¶‡ˆˆŒ ˚ ˙¶˜r˝ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r
¿˚`Ł¨˚˘…( ¿˜¨˘‡( ·„»¯„˘„ˇˆ˜( ˙¯˘…º¨…´„ ¶…˝˜¶‡ˆˆŒ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ˙¨‡¶`„ˆˆº
‚˜ »‚˜˘˜¶#º*
sˆ‡`m» ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ˆ‡ »‡¯…¨‡ˆˆº6 j†¿m ¸‡¿¨˜˘… ˆ„•‡¨…¶ˆ˜ ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ˆ‡
u‡—„ »‚˜˘˜¶#º ¨‡ »‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m· ”…¨¨º8q ( ¯˜‚‡ˆ…˝ ˚ ¨‡·`* -*.( »‡˙¶m‚ˇ…¶(
Ƙ 32(/" ˙¨˚‚„ˆ¨m¶ ¯˜˘˚—˚Œ¨Ł ˘„”…´ ˝‡˘ˇ˚¶‡ˆˆº7 30(." ˜¯…¨‡ˆ…˝ ˆ„ ‚˜)
¨˘…´˚Œ¨Ł˙º ˘„”…´˚ ¯˘‡˛m ¨‡ ¶m‚¯˜ˇ…ˆ¿˚7 12(-" ¯‡`º¨Ł ¨Œ¨Œˆ˜¶m ¶…˘˜·…7
1.(0" ˙¿‡˘”‡¨Ł˙º ˆ‡ ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ˆ„˜·˝m‚ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr7 1-(0" ˆ„»‡‚˜¶˜`„ˆm
´‡¨„˘m‡`Łˆ˜)¯˜·˚¨˜¶…´… ˚´˜¶‡´…7 04(2" ˙˝…`Łˆm ‚˜ ˙¨˘„˙m¶7 00(/" ˙¨˘‡”‚‡)
Œ¨Ł ¶m‚ •m¯˜‚…ˆ‡´mr7 0/(2" ˆ„ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł ´„¨˜‚… ˙‡´˜¿˜ˆ¨˘˜`Œ »‡
˙¨‡ˆ˜´ ˙¶˜•˜ ˜˘•‡ˆm»´˚7 /0(2" ˆ„·‡‰‚˚”m ‚˜ ‡`¿˜•˜`Łˆ…˝ ˆ‡¯˜r¶7 //(0"
˙¿‡˘”‡¨Ł˙º ˆ‡ ˆ…»Ł¿˚ º¿m˙¨Ł ´„‚…ˇˆ˜•˜ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº7 //(4" ˆ‡
»‡·˘˚‚ˆ„ˆˆº »˜¶ˆm—ˆŁ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Ƈ7 ..(-" ˆ„ »ˆ‡Œ¨Ł ‡·˜ ˆ„ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚)
Œ¨Ł ˚ ¯˜¶˙º¿‚„ˆˆ˜´˚ ”…¨¨m ´„¨˜‚… ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ˜•˜ ˘˜»¶‡ˆ¨‡”„ˆˆº7 .-(3"
¶…»ˆ‡Œ¨Ł ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ˚ ˙„·„ ˆ‡¶…ˇ˜¿ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º7 -4(." ˆ‡»…)
¶‡Œ¨Ł ˆ„•‡˘‡»‚… ¶ ˙m´#r( ˙‡´˜¨ˆm˙¨Ł7 ." ˆ„ »´˜•`… ¶…»ˆ‡ˇ…¨…˙Ł7 ,(-" ·˚)
`… · ˆ„ ¯˘˜¨… ¶”…¨… ˆ‡˘¿˜¨…¿… ˇ… ¨˜¿˙…ˇˆm ˘„ˇ˜¶…ˆ…*
ƒ`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ /(3" ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ˆ‡»¶‡`… ˙¶˜r ¯˘…ˇ…ˆ…( º¿m ˆ„•‡)
¨…¶ˆ˜ ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ˆ‡ r˝ˆp »‚˜˘˜¶#º ¨‡ »‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m· ”…¨¨º( m •˜`˜¶ˆ˜Œ
˙„˘„‚ ˆ…˝ p `mˆ˜Æm* ¤ ˛Ł˜´˚ ˘‡»m mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¸‡¿¨˜˘( º¿…‰ ˛m¿‡¶…¶ ˆ‡˙(
¯„˘„´m˙¨…¶˙º ˆ‡ ˇ„¨¶„˘¨„ ´m˙˛„* ⁄˘˜ ¶…»ˆ‡ˆˆº ¶‡”`…¶˜r ˘˜`m mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚`º
¯m‚¨˘…´¿… ¨‡ ¯˜`m¯—„ˆˆº ˙¨‡ˆ˚ »‚˜˘˜¶#º ˙¶m‚ˇ‡¨Ł m ¶m‚¯˜¶m‚m ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ˆ‡
˜˙¨‡ˆˆp »‡¯…¨‡ˆˆº ‡ˆ¿„¨…6 j‹… ¯˜¨˘m·ˆ‡ u‡´ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ »‚˜˘˜¶…‰
˙¯˜˙m· ”…¨¨º8q tm`Ł—m˙¨Ł ˜¯…¨‡ˆ…˝ $54(."% ¶¶‡”‡Œ¨Ł »‡ ˆ„˜·˝m‚ˆ˚ ¯˜‚m·ˆ˚
mˆ¸˜˘´‡˛mŒ7 -(/" ˆ„ ´˜”˚¨Ł ¶m‚¯˜¶m˙¨… ˆ‡ »‡¯…¨‡ˆˆº7 ,(1" ´‡Œ¨Ł ˙˚´ˆm¶
Ƙ‚˜ rr ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m*
w˘˚•…‰ ·`˜¿ ‡ˆ¿„¨… ¨˜˘¿‡¶˙º »#º˙˚¶‡ˆˆº ¯˘m˜˘…¨„¨m¶ ¯˘˜¶m‚ˆ…˝
¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ ¿‡ˆ‡`m¶ ˜¨˘…´‡ˆˆº ¶‡`„˜`˜•mˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr* um‚¯˜¶m‚Ł ˆ‡
»‡¯…¨‡ˆˆº j†¿…´ ¿‡ˆ‡`‡´ ˜‚„˘”‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ »‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m·
”…¨¨º u… ˆ‡‚‡p¨„ ¯„˘„¶‡•˚q8 ¯˜¿‡»‡`‡ ¨‡¿m ˘„»˚`Ł¨‡¨… $¨‡·`* -*/%*
¥‡ˆ”…˘ ¶m‚¯˜¶m‚„‰ »‡˙¶m‚ˇ…¶( Ƙ ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨… ˆ‡‚‡Œ¨Ł ¯„˘„¶‡•˚ ¨„`„)
·‡ˇ„ˆˆŒ $/5(/"%( ·m·`m˜¨„˛m $..(,"%( lˆ¨„˘ˆ„¨˚ $.,"%( ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mº´ ¶…¿`‡)
‚‡ˇm¶ $-4(3"%( ·‡¨Ł¿m¶ $--(/"%( ˘˜¶„˙ˆ…¿m¶ $5(/"% ¨‡ ˘‡‚m˜ $-(/"%* «„ ‚˜»¶˜`ºp
‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿˚6 ‚˘˚•„ ´m˙˛„ ·m·`m˜¨„¿ ˙„˘„‚ •˜`˜¶ˆ…˝ ¿‡ˆ‡`m¶ ˜¨˘…´‡ˆˆº
mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ »‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m· ”…¨¨º ˙¶m‚ˇ…¨Ł ¯˘˜ ‚˜˙…¨Ł ¶…˙˜¿…‰
"(’
.+:845 2/-0
‡¶¨˜˘…¨„¨ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶ ˚ }˘…´˙Ł¿˜´˚ ˘„•m˜ˆm ¤¿˘‡rˆ…( Ƙ ¶ ˛m`˜´˚
¶m‚¯˜¶m‚‡p ¯˜¿‡»ˆ…¿‡´ ˘˜»¶…ˆ„ˆ…˝ p¶˘˜¯„‰˙Ł¿…˝ ¿˘‡rˆ*
§˘„¨m‰ ·`˜¿ ‡ˆ¿„¨… ¯˘…˙¶ºˇ„ˆ˜ ¶…º¶`„ˆˆŒ ´m˙˛º ·m·`m˜¨„¿ ˘m»ˆ…˝ ¨…¯m¶
m ¶…‚m¶ ˚ »‡‚˜¶˜`„ˆˆm ¯˜¨˘„· ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ ¶‡`„˜`˜•mˇˆ˜•˜
»´m˙¨˚* um‚¯˜¶m‚m ˆ‡ »‡¯…¨‡ˆˆº j†¿m‰ m» ·m·`m˜¨„¿ u… ˆ‡‚‡p¨„ ¯„˘„¶‡•˚ ‚`º ˜¨˘…)
´‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ »‚˜˘˜¶…‰ ˙¯˜˙m· ”…¨¨º8q ‚‡`… »´˜•˚ ¶…»ˆ‡ˇ…¨… ˘„‰)
¨…ˆ• ·m·`m˜¨„¿ s¶¨˜ˆ˜´ˆ˜r ¥„˙¯˚·`m¿… }˘…´ ˙„˘„‚ ´˜`˜‚m ˘„•m˜ˆ˚ $¨‡·`* -*0%*
sˆ‡`m» ¶m‚¯˜¶m‚„‰ »‡˙¶m‚ˇ…¶( Ƙ 0,(3" ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ˆ‡‚‡Œ¨Ł ¯„˘„¶‡•˚
¤ˆm¶„˘˙‡`Łˆm‰ ˆ‡˚¿˜¶m‰ ·m·`m˜¨„˛m s¶¨˜ˆ˜´ˆ˜r ¥„˙¯˚·`m¿… }˘…´ m´* l* '˘‡ˆ)
¿‡* ¢‡ ‚˘˚•˜´˚ ´m˙˛m ˙„˘„‚ ¯˘m˜˘…¨„¨m¶ ˚ˆm¶„˘˙‡`Łˆm ¯˚·`mˇˆm ·m·`m˜¨„¿… »‡
´m˙˛„´ ¯˘˜”…¶‡ˆˆº $./(/"%7 ˆ‡ ¨˘„¨Ł˜´˚ ¶`‡˙ˆm ·m·`m˜¨„¿… $-5(/"%( ˆ‡
ˇ„¨¶„˘¨˜´˚ ˙¯„˛m‡`Łˆm( •˜`˜¶ˆ…´ ˇ…ˆ˜´ ´„‚…ˇˆm ·m·`m˜¨„¿… $-0"%( ˆ‡
¯#º¨˜´˚ ·m·`m˜¨„¿… ¶…Ƙ•˜ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ »‡¿`‡‚˚ 4"* £¨”„( ˆ‡‰ˆ…”ˇ…‰
˘„‰¨…ˆ• ´‡Œ¨Ł ·m·`m˜¨„¿… ¶…Æ…˝ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝ »‡¿`‡‚m¶( Ƙ ´˜”„ ˙¶m‚ˇ…¨…
¯˘˜ ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŒ r˝ˆŒ ˚¶‡•˚ ‚˜ ¯˘˜·`„´ ¿˚`Ł¨˚˘… »‚˜˘˜¶#º*
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* ⁄˜˘˚—„ˆˆº ˘„”…´˚ ¯˘‡˛m ¨‡ ¶m‚¯˜ˇ…ˆ¿˚ 30(.
.* ⁄˜˘˚—„ˆˆº ˘„”…´˚ ˝‡˘ˇ˚¶‡ˆˆº 32(/
/* ¡‡¨„˘m‡`Łˆ˜)¯˜·˚¨˜¶m ˚´˜¶… 1-(0
0* ƒ¨˘„˙˜¶m ˙…¨˚‡˛mr 04(2
1* s`¿˜•˜`Ł /0(2
2* ⁄‡`mˆˆº 12(-
3* ¢‡˘¿˜´‡ˆmº( ¨˜¿˙…¿˜´‡ˆmº ,(-
4* um‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ˜•˜ ˘˜»¶‡ˆ¨‡”„ˆˆº ..(-
5* um‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ˙‡´˜¿˜ˆ¨˘˜`Œ »‡ ˙¨‡ˆ˜´ ˜˘•‡ˆm»´˚ 0/(2
-,* vm¯˜‚…ˆ‡´mº 00(/
--* um‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ˆ„˜·˝m‚ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr 1.(0
-.* um‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ˆ‡¶…ˇ˜¿ »‚˜˘˜¶˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ”…¨¨º .-(3
-/* ¢„•‡˘‡»‚… ¶ ˙m´„‰ˆ˜´˚ ”…¨¨m( ˙‡´˜¨ˆm˙¨Ł -4(.
-0* x¿˜`˜•mˇˆ„ ˜¨˜ˇ„ˆˆº .4(1
-1* ¢…»Ł¿‡ º¿m˙¨Ł ´„‚…ˇˆ˜r ‚˜¯˜´˜•… //(4
-2* ƒ¿`‡‚ˆ˜ ¶m‚¯˜¶m˙¨… .(,
-3* ƒ¶m‰ ¶‡˘m‡ˆ¨ /(3
"((
19<+36=8+ 597;8+53<+,
'¶•ˆ¿—ł *’+
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao& 9S^; hT^fbd\ aYWTf\Vab Vc_\VTnfm aT BTlY [XbdbV!o fT
[XbdbV\] ecbe;U Z\ffo’>
⁄m‚ ˇ‡˙ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº »#º˙˜¶˚¶‡`‡˙º ¨‡¿˜” ˇ‡˙¨˜¨‡ ¶m‚¶m‚˚¶‡ˆŁ ˘„˙¯˜ˆ)
‚„ˆ¨‡´… ·m·`m˜¨„¿ $¨‡·`* -*1%*
¥„»˚`Ł¨‡¨… ‡ˆ¿„¨˚¶‡ˆˆº »‡˙¶m‚ˇ…`…( Ƙ ˆ„»¶‡”‡Œˇ… ˆ‡ ¨„( Ƙ ·m·`m˜¨„)
¿… ¯˜˙m‚‡Œ¨Ł ‚˘˚•„ ´m˙˛„ ¶ »‡‚˜¶˜`„ˆˆm ¯˜¨˘„·… ˚ ¶‡`„˜`˜•mˇˆm‰ mˆ¸˜˘´‡˛mr(
¯˘˜¨„ ´˜`˜‚Ł ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ ‡¿¨…¶ˆ˜ ¶m‚¶m‚˚p ·m·`m˜¨„ˇˆm »‡¿`‡‚…* z‡ ¯˘…ˆ˛…)
¯˜´ »´„ˆ—„ˆˆº ¶m‚¯˜¶m‚m ˘˜»¯˜‚m`…`…˙º ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´6 jmˆ˜‚mq $/-(/"%( jƘ)
¨…”ˆ„¶˜q $.2(2"%( j˚ ˘‡»m ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨mq $.-(/"%( jƘ‚„ˆˆ˜q ¨‡ jƘ´m˙º˛ºq
$¯˜ 4(3"%* ¥‡»˜´ m» ¨…´ 0" ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶( »‡ ¶`‡˙ˆ…´ ¶…»ˆ‡ˆˆº´( ¶»‡•‡`m ˆ„
¶m‚¶m‚˚Œ¨Ł ¯˚·`mˇˆm ·m·`m˜¨„¿…* ¢…»Ł¿…‰ ˘m¶„ˆŁ ¶m‚¶m‚˚¶‡ˆŁ ¯˜¨˘„·˚p
¯˜•`…·`„ˆ˜•˜ ‡ˆ‡`m»˚ ¯˘…ˇ…ˆ ¨‡¿˜•˜ º¶…Ƈ( ‡ ¨‡¿˜” ˙¶m‚ˇ…¨Ł ¯˘˜ »ˆ‡ˇˆm
˘„»„˘¶… ·m·`m˜¨„¿ Ƙ‚˜ ¯˜¯˚`º˘…»‡˛mr ˙¶˜r˝ ´˜”`…¶˜˙¨„‰( ¯˜¶#º»‡ˆ…˝ m»
ˆ‡‚‡ˆˆº´ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ¿˜¨˘‡ ˙¯˘…ºp ¸˜˘´˚¶‡ˆˆŒ ¿˚`Ł¨˚˘… »‚˜˘˜¶#º ˚ ˙¶˜r˝
¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶*
⁄˘˜¶„‚„ˆm ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ¨‡¿˜” ‚‡`… »´˜•˚ »#º˙˚¶‡¨…( ˆ‡˙¿m`Ł¿… »‡‚˜)
¶˜`Łˆºp ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ ˘˜·˜¨‡ ·m·`m˜¨„¿… $¨‡·`* -*2%*
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* ¤ˆm¶„˘˙‡`Łˆ‡ ˆ‡˚¿˜¶‡ ·m·`m˜¨„¿‡ s¥ }˘…´ m´* l* '˘‡ˆ¿‡ 0,(3
.* ¤ˆm¶„˘˙‡`Łˆ‡ ¯˚·`mˇˆ‡ »‡ ´m˙˛„´ ¯˘˜”…¶‡ˆˆº ./(/
/* tm·`m˜¨„¿‡ ¶…Ƙ•˜ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ »‡¿`‡‚˚ 4(,
0* u`‡˙ˆ‡ ·m·`m˜¨„¿‡ -5(/
1* ƒ¯„˛m‡`Łˆ‡ $´„‚…ˇˆ‡( ˙¯˜˘¨…¶ˆ‡( ·˚‚…ˆ¿˚ ¶m‚¯˜ˇ…ˆ¿˚ ¨˜Æ˜% -0(,
2* lˆ—‡ $¶¿‡»‡¨…( º¿‡ ˙‡´„% )
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* ¥‡‚m˜ -(/
.* §„`„·‡ˇ„ˆˆº /5(/
/* tm·`m˜¨„¿‡ ..(,
0* lˆ¨„˘ˆ„¨ .,(,
1* ¥„¿˜´„ˆ‚‡˛mr ¶…¿`‡‚‡ˇm¶ -4(3
2* ¥„¿˜´„ˆ‚‡˛mr ·‡¨Ł¿m¶ --(/
3* ¥„¿˜´„ˆ‚‡˛mr ˘˜¶„˙ˆ…¿m¶ 5(/
4* lˆ—m $¶¿‡»‡¨…( º¿m ˙‡´„%
"()
.+:845 2/-0
'¶•ˆ¿—ł *’,
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao 9S^\‘ ^TaT_T‘ bXYdZTaao ;ahbd‘Tj;?
cdb [XbdbV\] ecbe;U Z\ffo B\ aTXT=fY cYdYVTWg>’
'¶•ˆ¿—ł *’-
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao 9S^;] ;[ U;U_;bfY^ B\ aTXT=fY cYdYVTWg X_o bfd\‘Taao
;ahbd‘Tj;? cdb [XbdbV\] ecbe;U Z\ffo>’
£¨”„( ¯„˘„¶‡”ˆ‡ ·m`Ł—m˙¨Ł ˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶ $3.(3"% ¯˜¶ˆm˙¨Œ( ˆ‡¯˜`˜¶…ˆ˚
‡·˜ ˇ‡˙¨¿˜¶˜ »‡‚˜¶˜`„ˆ‡ ‚mº`Łˆm˙¨Œ ·m·`m˜¨„¿…* ⁄˘… ˛Ł˜´˚( »‡ ˘„»˚`Ł¨‡¨‡)
´… ‡ˆ¿„¨˚¶‡ˆˆº( 4" ˙¨˚‚„ˆ¨m¶ ˆ„ »‡‚˜¶˜`„ˆm rr ˘˜·˜¨˜Œ* ⁄˘˜¨„ ˙`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…)
¨…( Ƙ •˜`˜¶ˆ…´ ˇ…ˆ˜´ ˆ„ »‡‚˜¶˜`„ˆm ¨m » ˆ…˝( ¿˜¨˘m ‡·˜ ¶»‡•‡`m ˆ„ ¿˜˘…˙¨˚)
Œ¨Ł˙º ¯˜˙`˚•‡´… ·m·`m˜¨„¿( ‡·˜ ¶m‚¶m‚˚Œ¨Ł r˝ „¯m»˜‚…ˇˆ˜ $˚ ˘‡»m
ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m%* «„ ˙¶m‚ˇ…¨Ł ¯˘˜ ˆ…»Ł¿˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚ ¿˚`Ł¨˚˘˚ ˜¿˘„´…˝ ˘„˙)
¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶( ·‡•‡¨˜ º¿m ˆ‡¶m¨Ł ˆ„ ´‡Œ¨Ł ˚º¶`„ˆˆº ¯˘˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ´˜”`…)
¶˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿ m ˆ„ ¶´mŒ¨Ł ˇ… ¯˘˜˙¨˜ ˆ„ ˝˜ˇ˚¨Ł ¿˜˘…˙¨˚¶‡¨…˙º r˝ˆm´…
¯˜˙`˚•‡´…*
z‡¶‚‡ˆˆº ˇ„¨¶„˘¨˜•˜ ·`˜¿˚ ‡ˆ¿„¨… ¯˜`º•‡p ˚ ¶…º¶`„ˆˆm ˆ‡‰„¸„¿)
¨…¶ˆm—…˝ ¶…‚m¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ m ¯˜˙`˚• ·m·`m˜¨„¿…( º¿m( » ¨˜ˇ¿… »˜˘˚
˘„˙¯˜ˆ‚„ˆ¨m¶( »‡˛m¿‡¶`ŒŒ¨Ł ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶* um‚¯˜¶m‚m ˆ‡ »‡¯…¨‡ˆˆº
j¢‡º¶ˆm˙¨Ł º¿…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚• ·m·`m˜¨„¿… » ¯…¨‡ˆŁ ¶‡`„˜`˜•mr ˛m¿‡¶`º¨Ł
u‡˙ ˚ ¯„˘—˚ ˇ„˘•˚8q ´m˙¨…¨Ł ¨‡·`* -*3*
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* fi˜‚„ˆˆ˜ 4(3
.* fi˜¨…”ˆ„¶˜ .2(,
/* fi˜´m˙º˛º 4(3
0* lˆ˜‚m /-(/
1* ¤ ˘‡»m ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m .-(/
2* ¢„ ¶m‚¶m‚˚Œ 0(,
3* lˆ—m ¶‡˘m‡ˆ¨… $¶¿‡»‡¨…( º¿m ˙‡´„% )
"(*
19<+36=8+ 597;8+53<+,
'¶•ˆ¿—ł *’.
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao 9S^ kTefb B\ V;XV;Xg=fY U;U_;bfY^g>’
'¶•ˆ¿—ł *’/
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao 9R\ [TXbVb_mao= BTe dbUbfT U;U_;bfY^\>’
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* z‡‚˜¶˜`Łˆºp ¯˜¶ˆm˙¨Œ ..(,
.* z‡‚˜¶˜`Łˆºp ˆ‡¯˜`˜¶…ˆ˚ ..(,
/* z‡‚˜¶˜`Łˆºp ˇ‡˙¨¿˜¶˜ .4(3
0* ¢„ »‡‚˜¶˜`Łˆºp 4(,
1* ƒ¿`‡‚ˆ˜ ¶m‚¯˜¶m˙¨… -5(/
2* lˆ—m ¶‡˘m‡ˆ¨… $¶¿‡»‡¨…( º¿m ˙‡´„% )
sˆ‡`m» ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ¯˘˜‚„´˜ˆ˙¨˘˚¶‡¶( Ƙ ´‡‰”„ ¯˜`˜¶…ˆ‡ ˜¯…¨‡ˆ…˝
$04"% ˆ‡ ¯„˘—„ ´m˙˛„ ¯˜˙¨‡¶…`… ´˜”`…¶m˙¨Ł ˜¨˘…´‡ˆˆº ‚˜‚˜´˚ ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝
‚”„˘„` ¶‡`„˜`˜•mˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr $¿ˆ…•( •‡»„¨( ”˚˘ˆ‡`m¶ ¨˜Æ˜%* «„ ¯„˘„¿˜)
ˆ˚p ¶ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m »·„˘„”„ˆˆº ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝( ˙¯„˛…¸mˇˆ…˝ ¸˜˘´ ˆ‡‚‡ˆˆº ¿˜)
˘…˙¨˚¶‡ˇ‡´ ¯˜¨˘m·ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr( Ƙ ¯˘˜‰—`… ¯„˘„¶m˘¿˚ ˇ‡˙˜´* ¢‡ ‚˘˚•˜´˚
´m˙˛m $/-(/"% lˆ¨„˘ˆ„¨)˘„˙˚˘˙…* ƒ¨˚‚„ˆ¨… ˆ‡‰ˇ‡˙¨m—„ ˘˜»•`º‚‡Œ¨Ł lˆ¨„˘)
ˆ„¨ º¿ ˜‚…ˆ m» ˆ‡‰»˘˚ˇˆm—…˝ ¿‡ˆ‡`m¶ ˜‚„˘”‡ˆˆº ¶‡`„˜`˜•mˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr*
s‚”„ ˙‡´„ ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm ´˜”˚¨Ł ·„»¯`‡¨ˆ˜ ˜¨˘…´‡¨… ˆ„˜·˝m‚ˆ˚
‚˜¯˜´˜•˚ ¶ ¯˜—˚¿˚ ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶ lˆ¨„˘ˆ„¨m ¯˘… ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆm ¨…˝
ˇ… mˆ—…˝ ¨˘˚‚ˆ˜Æm¶* §˘„¨p ´m˙˛„ $¯˜ 2(3"% ¯˜˙m‚‡Œ¨Ł ¨‡¿m ¯˜˙`˚•…6 ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł
·‡» ‚‡ˆ…˝( ¿˙„˘˜¿˜¯mŒ¶‡ˆˆº ¨‡ »˚˙¨˘mˇm » ¶m‚˜´…´… $˛m¿‡¶…´…% `Œ‚Ł´…* ¢‡
ˇ„¨¶„˘¨˜´˚ ´m˙˛m $0"% ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ…˝ ¯˜˙m·ˆ…¿m¶7 ˆ‡ ¯#º¨˜´˚
$/(/"% ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł „`„¿¨˘˜ˆˆ˜•˜ ¿‡¨‡`˜•˚7 ˆ‡ —˜˙¨˜´˚ $."% „`„¿¨˘˜ˆˆ‡
‚˜˙¨‡¶¿‡ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶6 ˆ‡ ˙Ł˜´˜´˚ $-(/"% ´m”·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ‡·˜ˆ„´„ˆ¨ m
¶…˙¨‡¶¿… $¨„´‡¨…ˇˆm ¨‡ ˆ˜¶…˝ ˆ‡‚˝˜‚”„ˆŁ%7 ˆ‡ ¶˜˙Ł´˜´˚ $,(3"% mˆ—m ¸˜˘)
´… »‡‚˜¶˜`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¶‡`„˜`˜•mˇˆ…˝ ¯˜¨˘„· ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶*
ƒ¶˜p˘m‚ˆ…´ ‚˜¯˜¶ˆ„ˆˆº´ ‚˜ ¯˜¯„˘„‚ˆŁ˜•˜ p ˘„»˚`Ł¨‡¨… ‡ˆ‡`m»˚
¶m‚¯˜¶m‚„‰ ˆ‡ »‡¯…¨‡ˆˆº j†¿…´ ‚”„˘„`‡´ ¶‡`„˜`˜•mˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr u… ˆ‡)
‚‡p¨„ ¯„˘„¶‡•˚q8 $¨‡·`* -*4%*
«m`¿˜´ ¯˘…˘˜‚ˆ˜( Ƙ » ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ˚´˜¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Ƈ( ˙¨˚)
‚„ˆ¨… ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł º¿ ¨˘‡‚…˛m‰ˆm ¿ˆ…•… $0-(/"%( ¨‡¿ m mˆ¨„˘ˆ„¨)˘„˙˚˘˙…
$/5(/"%* ¤ ¨‡¿˜´˚ ˘‡»m ˙¯˜˙¨„˘m•‡p¨Ł˙º ¯‡˘…¨„¨ ´m” ˆ…´…* ¥‡»˜´ m» ¨…´ ˙¯˜)
˙¨„˘m•‡p¨Ł˙º ¨„ˆ‚„ˆ˛mº Ƙ‚˜ ¯˜˙…`„ˆˆº ¯˘m˜˘…¨„¨ˆ˜˙¨m „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶ ˇ„˘„» ¯˜˙`‡·`„ˆˆº ˘˜`m ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝ ‚”„˘„` ¶‡`„˜`˜•mˇˆ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr* ƒ„˘„‚ ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝ ‚”„˘„` ¶‡`„˜`˜•mˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr
o ¯+¯ u‡˘m‡ˆ¨… ¶m‚¯˜¶m‚„‰ ‹‡˙¨¿‡( "
-* u…‚‡ˇ‡ ‚˜‚˜´˚ ¿ˆ…• $•‡»„¨( ”˚˘ˆ‡`m¶ ¨˜Æ˜% 04(,
.* ¢‡º¶ˆm˙¨Ł „`„¿¨˘˜ˆˆ˜•˜ ¿‡¨‡`˜•˚ /(/
/* ¢‡º¶ˆm˙¨Ł ·‡» ‚‡ˆ…˝ m ·‡» »ˆ‡ˆŁ 2(3
0* ¢‡º¶ˆm˙¨Ł ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ…˝ ¯˜˙m·ˆ…¿m¶ 0(,
1* ¡m”·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ‡·˜ˆ„´„ˆ¨ -(/
2* lˆ¨„˘ˆ„¨)˘„˙˚˘˙… /-(/
3* x`„¿¨˘˜ˆˆ‡ ‚˜˙¨‡¶¿‡ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ .(,
4* }˙„˘˜¿˜¯mŒ¶‡ˆˆº 2(3
5* u…˙¨‡¶¿… -(/
-,* z˚˙¨˘mˇm » ¶m‚˜´…´… $˛m¿‡¶…´…% `Œ‚Ł´… 2(3
--* lˆ—m ¯˜˙`˚•… $¶¿‡»‡¨…( º¿m ˙‡´„% ,(3
")!
.+:845 2/-0
'¶•ˆ¿—ł *’0
B;XcbV;X; aT [Tc\fTaao 9JToVa;efm o^\i cdbXg^f;V ; cbe_gW U;U_;bfY^\
[ c\fTam VT_Yb_bW;? j;^TV_ofm BTe g cYdlg kYdWg>’