Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

º¿ ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł `˜¿‡`Łˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˜·#p‚ˆ‡ˆŁ ˚ ´„”‡˝ ˜‚ˆmpr ¨„˘…¨˜˘mr(

Æ˜ ¶…ˆ…¿‡Œ¨Ł »‚„·m`Ł—˜•˜ ˝‡˜¨…ˇˆ˜ ‰ ˜·´„”˚Œ¨Ł˙º ¶»‡p´˜‚mpŒ ·m·`m˜¨„¿

‡·˜ »‡ ¯„¶ˆ…´ ˆ‡¯˘º´˜´ ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ‡·˜ »‡ ¶m‚˜´ˇ˜Œ ˜»ˆ‡¿˜Œ* ƒ…¨˚‡˛mº

˚˙¿`‡‚ˆŒp¨Ł˙º ˇ„˘„» ¨‡¿m ¯˘˜·`„´…6 ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆm‰ ‚˜˙¶m‚ ˚ ˙¸„˘m ¿˜˜¯„˘‡˛mr

·m·`m˜¨„¿7 ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ´˜¨…¶‡˛mr ‚˜ ˙¯m¶¯˘‡˛m7 ˆ„‚˜˙¿˜ˆ‡`m˙¨Ł ˆ˜˘´‡¨…¶ˆ˜)

¯˘‡¶˜¶˜r ·‡»… ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ¶m‚ˆ˜˙…ˆ ·m·`m˜¨„¿ ˘m»ˆ…˝ ¶m‚˜´˙¨¶7 ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł

p‚…ˆ…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ˜˙ˆ˜¶ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝

˜·#p‚ˆ‡ˆŁ7 ˙¨…˝m‰ˆ…‰ ¯˘˜˛„˙ ‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mr ·m·`m˜¨„¿( Æ˜ ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º

˘˜»#p‚ˆ‡ˆ˜( »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ‚„—„¶…˝ ¨‡ ˆ„˙˚´m˙ˆ…˝ ¯˘˜•˘‡´ m ¨„˝ˆmˇˆ…˝

»‡˙˜·m¶( ·„» ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m ˙¨¶˜˘„ˆˆº p‚…ˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ…˝

´„˘„” N--O*

£˙ˆ˜¶˜Œ ‚`º ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¥tƒ ¶ ¤¿˘‡rˆm ´˜”„ ·˚¨… ˘˜»¶…¨˜¿ ¿˜˘¯˜˘‡)

¨…¶ˆ˜•˜ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ¯„˘—…´… ¿˘˜¿‡´… º¿˜•˜ p ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶)

ˆ‡ ¿‡¨‡`˜•m»‡˛mº( ˙¯m`Łˆ„ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˜¶ˆ˜¨„¿˙¨˜¶…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿˜`„¿)

˛m‰( ¯˜º¶‡ ¶„·)˙¨˜˘mˆ˜¿ ·m·`m˜¨„¿ ˚ ´„˘„”m @]bU‘]Ub( ˙¶˜˘„ˆˆº ‚„º¿…´…

·m·`m˜¨„¿‡´… ˙¯m`Łˆ…˝ ·‡» ‚‡ˆ…˝ »‡ ¯˘˜¸m`„´ ˙¶˜pr ¶m‚˜´ˇ˜r ¯m‚¯˜˘º‚¿˜¶‡)

ˆ˜˙¨m( ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶( ˘˜»˘˜·¿‡ ¯˘˜)

„¿¨m¶ ¨‡ ¯˘˜¶„‚„ˆˆº »‡˝˜‚m¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ…´… ‡˙˜˛m‡˛mº´…* ⁄˘…¿`‡‚‡´… ¨‡¿…˝

¯˘˜„¿¨m¶ ´˜”˚¨Ł ·˚¨… ˙¨¶˜˘„ˆˆº j«„ˆ¨˘‡`Łˆ˜)˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜•˜ ¿˜˜¯„˘‡¨…¶ˆ˜)

•˜ ¿‡¨‡`˜•˚q( Æ˜ ˘„‡`m»˚p¨Ł˙º »‡ mˆm˛m‡¨…¶˜Œ }m˘˜¶˜•˘‡‚˙Ł¿˜r £¤¢t

m´* w* l* ‹…”„¶˙Ł¿˜•˜ ˙¯m`Łˆ˜ » umˆˆ…˛Ł¿˜Œ( §„˘ˆ˜¯m`Ł˙Ł¿˜Œ( ‹„˘ˆm¶„˛Ł¿˜Œ(

“´„`Łˆ…˛Ł¿˜Œ £¤¢t7 ˙¨¶˜˘„ˆˆº »¶„‚„ˆ˜•˜ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜•˜ ¿‡¨‡`˜•˚

¯„˘m˜‚…ˇˆ…˝ ¶…‚‡ˆŁ ·m·`m˜¨„¿‡´… ¡…¿˜`‡p¶‡( “‡˘¿˜¶‡7 ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˘„•m˜)

ˆ‡`Łˆ˜r ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜r ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˙…˙¨„´… ˆ‡ ¥m¶ˆ„ˆÆ…ˆm7

¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ¶m˘¨˚‡`Łˆ…˝ ‚˜¶m‚¿˜¶…˝ ˙`˚”· ˆ‡ ·‡»m ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r

·m·`m˜¨„¿… ‚`º ‚m¨„‰( “w¢t m´* u* v* }˜˘˜`„ˆ¿‡( ¢⁄t ¤¿˘‡rˆ…7 ˜˘•‡ˆm»‡˛mº

·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ˆ‡ ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ˜´˚ ˘m¶ˆm ˙…`‡´… ˜·`‡˙ˆ…˝ ˚ˆm¶„˘˙‡`Ł)

ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…( ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m`Ł—„ 4, ¶„·)˙¨˜˘mˆ˜¿

·m·`m˜¨„¿ N-/( -0O*

⁄˘˜˛„˙ mˆ¨„•˘‡˛mr ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º j» ¿mˆ˛ºq( » ˘m¶ˆº

˘„•m˜ˆm¶* «„ »˚´˜¶`„ˆ˜ ‚„º¿…´… ¯˘…ˇ…ˆ‡´…( ˙„˘„‚ º¿…˝ ´˜”ˆ‡ ˆ‡»¶‡¨… ˆ„)

‚˜˙¨‡¨ˆm‰ ¶¯`…¶ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… ˆ‡ ·m`Ł—m˙¨Ł ¿ˆ…•˜»·m˘„ˆŁ7

¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ¶¯`…¶˚ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ‡˙˜˛m‡˛m‰7 ˙¿˜˘˜ˇ„ˆˆº ‚„˘)

”‡¶ˆ˜•˜ ¸mˆ‡ˆ˙˚¶‡ˆˆº ‰ ¯„˘„‚‡ˇ˚ ·m·`m˜¨„¿ ˆ‡ ·‡`‡ˆ˙ ´m˙˛„¶˜•˜ ·Œ‚”„¨˚7

¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł p‚…ˆ…˝ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ m ¯˘‡¶…` ‚`º ¶»‡p´˜‚mr ·m·`m˜¨„¿7 ˆ„‚˜˙¿˜ˆ‡`˚

‚„˘”‡¶ˆ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˚ ¯˜`m¨…¿˚( ˙¨˘m´¿…‰ ¨‡ ˆ„˚»•˜‚”„ˆ…‰ ¯˘˜˛„˙ ‡¶¨˜´‡)

¨…»‡˛mr ·m·`m˜¨„¿* «m ¯˘˜·`„´… ˆ‡‰„¸„¿¨…¶ˆm—„( » ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ˜˙˜·`…)

¶˜˙¨„‰ ¨‡ ´˜¨…¶‡˛m‰ ¶˙m˝ ¨…¯m¶ ¨‡ ¶…‚m¶ ·m·`m˜¨„¿( ˆ‡ ‚˜·˘˜¶m`Łˆm‰ ˜˙ˆ˜¶m

˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…˛¨¶‡ ‚˜¯˜´˜”„ ¶…˘m—…¨… ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…‰ ¯m‚˝m‚* †¿Æ˜ ˘˜»•`ºˆ˚¨…

´˜”`…¶˜˙¨m mˆ¨„•˘‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚ j» ¯˜ˇ‡¨¿˚q( » ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·m·`m˜¨„¿…(

¨˜ ´˜”ˆ‡ •˜¶˜˘…¨… ¯˘˜ ˆŁ˜•˜ º¿ ¯˘˜ ¯˘˜˙¨m—…‰( ‡`„ ˆ„»‚m‰˙ˆ„ˆˆ…‰ ˆ…ˆm*

£˙ˆ˜¶‡ˆ…‰ ˆ‡ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆm ˜‚ˆ˜•˜ ˆ‡·˜˘˚ ¯˘˜•˘‡´ˆ˜)‡¯‡˘‡¨ˆ…˝ »‡˙˜·m¶ m

"’"

19<+36=8+ 597;8+53<+,

»‡•‡`Łˆ…˝ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…˛¨¶‡( ˛„‰ ¯m‚˝m‚ ˚ˆ„´˜”`…¶…¨Ł ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº

˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰( mˆ¨„˘„˙m¶ ¨‡ ¯˜¨˘„· ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿  ˙˜˛m‡`Łˆ˜)„¿˜)

ˆ˜´mˇˆm ˚´˜¶… ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº( ˜˙˜·`…¶˜˙¨m ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡*

¢‡˘‡»m ¯˜`m¨…¿‡ ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…˛¨¶‡ ¯„˘„¨¶˜˘…¨Ł˙º ˆ‡ ˚˙„˘„‚ˆ„ˆ˚ ¨‡ ¯˘…´˚˙˜)

¶˚* u‚‡`„ ¶¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ˛Ł˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚ ´˜”`…¶„ ¨m`Ł¿… ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ˙¨‡·m`Łˆ˜)

•˜ ‚„˘”‡¶ˆ˜•˜ ¸mˆ‡ˆ˙˚¶‡ˆˆº*

ƒ¨¶˜˘„ˆˆº ¥tƒ ¶ ¤¿˘‡rˆm »‡·„»¯„ˇ…¨Ł ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˚( ¨„˝ˆmˇˆ˚ ¨‡ ¨„˝ˆ˜)

`˜•mˇˆ˚ ¶»‡p´˜‚mŒ ·m·`m˜¨„¿( ‚˜»¶˜`…¨Ł ˙¨¶˜˘…¨… ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆm ·‡»… ‚‡ˆ…˝(

˜˘•‡ˆm»˚¶‡¨… ˜‚ˆ˜˘‡»˜¶„ ¶¶„‚„ˆˆº ¨‡ ·‡•‡¨˜˘‡»˜¶„ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº mˆ¸˜˘)

´‡˛mr( ˙¿˜˘˜¨…¨Ł ‚˚·`Œ¶‡ˆˆº ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶ ˚ ·m·`m˜¨„¿‡˝( ˚´˜”)

`…¶…¨Ł ˚¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ¶ ¯˘‡¿¨…¿˚ ·m·`m˜¨„¿ ˆ˜¶…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰( ¯m‚¶…Æ…¨Ł

¯˘˜‚˚¿¨…¶ˆm˙¨Ł ¯˘‡˛m ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿m¶ ·m·`m˜¨„¿( ˆ‡‚‡˙¨Ł ´˜”`…¶m˙¨Ł ˘˜»—…)

˘…¨… ˙¨˘˚¿¨˚˘˚ ¨‡ ¯m‚¶…Æ…¨… º¿m˙¨Ł ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº*

ƒ¨˘˚¿¨˚˘‡ ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙…˙¨„´… ¯˜¶…ˆˆ‡ ˜·#p‚ˆ‡¨…6

-% mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)·m·`m˜¨„ˇˆm ˘„˙˚˘˙… ˘„•m˜ˆ˚7 .% ˘„•m˜ˆ‡`Łˆm »¶„‚„ˆm ¿‡¨‡`˜)

•…7 /% ˘„•m˜ˆ‡`Łˆm ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆm ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ˙…˙¨„´…7 0% ˘„•m˜)

ˆ‡`Łˆm ·m·`m˜¨„ˇˆm ¯˜˘¨‡`…7 1% ˘„•m˜ˆ‡`Łˆm ·m·`m˜¨„ˇˆm ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº ¨‡

‡˙˜˛m‡˛mr* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ ¥tƒ ´‡p ·˚¨… ‚…ˆ‡´mˇˆ˜Œ ¨‡ ´‡˙—¨‡·˜¶‡ˆ˜Œ( •˜¨˜¶˜Œ

¶¶˜‚…¨… ‚˜ ˙¿`‡‚˚ ˆ˜¶m „`„´„ˆ¨… ¨‡ ˆ˜¶m ¸˜˘´… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ¶»‡p´˜‚mr*

ƒ¨m‰¿m˙¨Ł ¥tƒ ¶…»ˆ‡ˇ‡¨…´„¨Ł˙º ”˜˘˙¨¿…´ ‚˜¨˘…´˚¶‡ˆˆº´ ˙¯m`Łˆ˜ ¶…˘˜·`„)

ˆ…˝ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ ¶»‡p´˜‚mr*

'˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ¥tƒ ˙¨¶˜˘…¨Ł ¯˘„‚˚´˜¶… ‚`º ¯„˘„˝˜‚˚ ¶m‚ ˛„ˆ¨˘‡`m»˜)

¶‡ˆ…˝ ˙…˙¨„´ »·„˘m•‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ‚˜ ˘˜»¯˜‚m`„ˆ…˝ ˙…˙¨„´7

‚`º ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº ˘m»ˆ˜˘m‚ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ $„`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ m ¨˘‡)

‚…˛m‰ˆ…˝( ¯˜ ˘m»ˆ…˝ •‡`˚»º˝ »ˆ‡ˆŁ%7 ‚`º ¶¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº m ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº p‚…)

ˆ˜•˜ ¯˘˜•˘‡´ˆ˜)‡¯‡˘‡¨ˆ˜•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ¶˚»`m¶ ˘˜»¯˜‚m`„ˆ˜r ˙…˙¨„´… ‡·˜

r˝ »`…¨¨º »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ¿˜ˆ¶„˘¨„˘m¶*

¥˜»¶…¨˜¿ ¥tƒ ¯˘…¯˚˙¿‡p ´˜”`…¶˜˙¨m ˘˜»¶…¨¿˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˜·˙`˚•˜)

¶˚¶‡ˆˆº º¿ ´„˘„”„¶˜•˜( ˜˙¿m`Ł¿… ¿˜”ˆ‡ rr ˜‚…ˆ…˛º ·˚‚„ ¶˚»`˜´ ˆ‡‚‡ˆˆº ¨‡

˜¨˘…´‡ˆˆº ¯˜˙`˚•* §‡¿‡ ´„˘„”‡ ´‡p ˙¨¶˜˘Œ¶‡¨…˙º ˆ‡ »‡˙‡‚‡˝ ¶»‡p´ˆ˜˙¨m(

˘m¶ˆ˜˙¨m ‰ ‚˜¶m˘… ¨‡ ˆ‡˛m`Œ¶‡¨…˙º ˆ‡ ‚˜¶•˜˙¨˘˜¿˜¶˚ ˙¯m¶¯˘‡˛Œ( Æ˜ ˙¯˘…º¨…)

´„ ˚»•˜‚”„ˆ˜˙¨m ¯˜•`º‚m¶ m ˛m`„‰ ¨‡ ¯m‚¶…Æ…¨Ł ¶m‚¯˜¶m‚‡`Łˆm˙¨Ł m ´˜¨…¶‡˛mŒ

·m·`m˜¨„¿)˚ˇ‡˙ˆ…˛Ł*

⁄„˘˙¯„¿¨…¶˜Œ ˘˜»¶…¨¿˚ ¥tƒ ¶ ¤¿˘‡rˆm p ˆ‡`‡•˜‚”„ˆˆº ˆ„ ¨m`Ł¿…

¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ »¶#º»¿m¶( ‡`„ ‰ ˚˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ¿˜˜˘‚…)

ˆ‡˛m‰ˆ…˝ ´m”˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…˝ »¶#º»¿m¶( Æ˜ ˚´˜”`…¶…¨Ł ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº p‚…ˆ˜•˜

·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚*

§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¥tƒ »˚´˜¶`„ˆ‡ ¯˘˜·`„´‡´…

»‡´¿ˆ˚¨˜˙¨m ¶m‚˜´ˇ…˝ ´„˘„”( ¯˘˜˛„˙‡´… ¶»‡p´˜‚mr ·m·`m˜¨„¿ ˘m»ˆ˜•˜ ¶m‚˜´)

ˇ˜•˜ ¯m‚¯˜˘º‚¿˚¶‡ˆˆº( ˆ„‡¿¨˚‡`Łˆm˙¨Œ ˛„ˆ¨˘‡`m»˜¶‡ˆ˜•˜ ˚¯˘‡¶`mˆˆº( „¿˜)

ˆ˜´mˇˆ˜Œ ¿˘…»˜Œ( ¶¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº´ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ ¨‡ mˆˆ˜)

¶‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰*

"’#

.+:845 2/-0

⁄˘˜˛„˙ j˘„•m˜ˆ‡`m»‡˛mrq ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˙…˙¨„´ ¯˜¶#º»‡ˆ…‰ »

ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆm´ ¶¯`…¶˜´ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… ¨‡ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝

‡˙˜˛m‡˛m‰ ˆ‡ ¯˘˜˛„˙… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ¶»‡p´˜‚mr( ‡ ¨‡¿˜” ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Œ p‚…ˆ…˝

˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ m ¯˘‡¶…` ‚`º ¶»‡p´˜‚mr ·m·`m˜¨„¿( ˆ„»‡‚˜¶m`Łˆ…´ ˙¨‡ˆ˜´ ‚„˘”‡¶)

ˆ˜r ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ¯˜`m¨…¿…*

£˙ˆ˜¶ˆ…´… ˛m`º´… ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¥tƒ p ¿˜˜¯„˘‡˛mº ¯˜ ˙¨¶˜˘„ˆˆŒ( ˆ‡¿˜)

¯…ˇ„ˆˆŒ ‰ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆŒ ˘„˙˚˘˙m¶( ¯˜·˚‚˜¶‡ ·‡»… ‚`º ˜·´mˆ˚ ‚˜˙¶m‚˜´ ¨‡

m‚„º´…( »‡˝…˙¨˚ ‰ ‚˜¨˘…´‡ˆˆŒ ˙¯m`Łˆ…˝ mˆ¨„˘„˙m¶ ˆ‡ ¯˘…ˆ˛…¯‡˝ ‚˜·)

˘˜¶m`Łˆ˜˙¨m ‰ ‡¿¨…¶ˆ˜r ˚ˇ‡˙¨m( ¶˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ¶»‡p´˜¶…•m‚ˆ…˝ ¯‡˘¨ˆ„˘˙Ł¿…˝

¶m‚ˆ˜˙…ˆ*

§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ¥tƒ ¶ ¤¿˘‡rˆm ˆ…ˆm ¯„˘„·˚¶‡Œ¨Ł ˆ‡ ¯˜ˇ‡¨¿˜¶m‰ ˙¨‡‚mr

¸˜˘´˚¶‡ˆˆº* u…º¶`ºp¨Ł˙º ˇm¨¿‡ ¨„ˆ‚„ˆ˛mº ¶»‡p´˜‚mr ·m·`m˜¨„¿( ˙¸˜˘´˚¶‡`…)

˙º ¨„˘…¨˜˘m‡`Łˆm `˜¿‡`Łˆm ·m·`m˜¨„ˇˆm ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº m» ˙¯m`Łˆ…´… ˛m`º´… ¨‡

»‡¶‚‡ˆˆº´…* ⁄„˘—…´… ˘„»˚`Ł¨‡¨‡´… ¶»‡p´˜‚mr ·m·`m˜¨„¿ ˆ‡ ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ˜´˚

˘m¶ˆm p ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº »˚˙…`Ł ¯˜ ˙¨¶˜˘„ˆˆŒ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿‡¨‡`˜•m¶( ¸˚ˆ¿˛m˜)

ˆ˚Œˇm ˘„•m˜ˆ‡`Łˆm ¯˜˘¨‡`…( ˘˜»˘˜·¿‡ ¯m`˜¨ˆ…˝ ¯˘˜„¿¨m¶ m »‚m‰˙ˆ„ˆˆº »‡˝˜‚m¶

Æ˜‚˜ ¿˜˜¯„˘‡¨…¶ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿*

⁄˜‚‡`Ł—…‰ ˘‡»¶…¨˜¿ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˙…˙¨„´

¯„˘„‚·‡ˇ‡p ˘˜»˘˜·¿˚ ˆ˜˘´‡¨…¶ˆ˜)¯˘‡¶˜¶˜r ·‡»… ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ¶m‚ˆ˜˙…ˆ

·m·`m˜¨„¿ ˘m»ˆ…˝ ¶m‚˜´˙¨¶ ¨‡ ˘˜»˘˜·¿˚ p‚…ˆ…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆ…˝

˜˙ˆ˜¶ ´m”·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰* §˜´˚ ¶ ¯˜‚‡`Ł—˜´˚ p ‚˜˛m`Łˆ…´

¶…¶ˇ„ˆˆº m˙ˆ˚Œˇ…˝ ¸˜˘´ ¶»‡p´˜‚mr ·m·`m˜¨„¿( ‡ˆ‡`m» ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ¨‡ ¯˜—˚¿

ˆ˜¶…˝ ¿‡ˆ‡`m¶ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr*

><5>;7 8,?2=-?@=5

*’ v¿•ˆ¿˘¸»Æ¯¶ł ˚¿˚¸»˜¶ (( xˆ˘˚˚¶¨¿`’ad’ ¤ˆ˝…•¶ ¸»˜¶¸¿Æ»˚´¿ˇ ¸˘ˆ´˘‚Œˇ

˚ˆ˘‚¶¨»` N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( KUR&Q^T&EaUbb’  §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶ 3

Xcc‘3((W\_bbQah’ad’  |¶„ˆ’ ˚ æ´¨¶¯¶’

+’ v¿•ˆ¿˘¸»Æ¯¶ł ˚¿˚¸»˜¶ (( '˘ˆ´˘‚Œ` ˚ˆ˘‚¶¨º ˙˘ ˘˚¯˘‚¶˜ ¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘`

”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿’  ¡’ 3 “´¨}⁄'†}% *22.’  ¤’ *))’

,’ vn•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚˘3 ¸»˘¨nł% n˚¸˘¨nł% ˘¨„¶¯n‰¶—nł ”nłˆº¯˘˚¸n •n•ˆn˘¸»´ 3

˙n”¨˝Æ¯¿´ ( w’ ¥’ mˆº„¶¯¶r‚¶% x’ y’ ¡˘‚¶ˆºÆ˝´% '’ ƒ’ ¤¶˜n`ˆ»¯´˘ ¸¶ n¯’ 

‹’ 3 ¥˚¯˘‚¶% *22,’  ¤’ 1*’

-’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ ⁄’ ¤’ ¥˚˘•»¯¯˘˚¸¿ ˚˘‚¨»˜»¯¯˘„˘ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘„˘ ˝˙¨¶‚ˆ»¯¿ł

( ⁄’ ¤’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ (( v¿•ˆ¿˘¸»´¶’  +))+’  q 2’  ¤’ *-+*’

.’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ ⁄’ ¤’ §¶‰˜»Ł»¯¿» •¿•ˆ¿˘¸»´3 ¨»„¿˘¯¶ˆº¯Œ` ¶˚˙»´¸

( ⁄’ ¤’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ (( v¿•ˆ¿˘¸»´¶’  +))-’  q ,’  ¤’ /2’

/’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ ⁄’ ¤’ £»…‚»”˘˜˚¸‚»¯¯¶ł ´˘˘¨”¿¯¶—¿ł  ˙˝¸º ´ æ˛˛»´¸¿‚¯˘&

˜˝ ˝˙¨¶‚ˆ»¯¿ı ( ⁄’ ¤’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿’  +))*’  q *+’ 

¤’ -*1’

0’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ ⁄’ ¤’ ¥•Ł»» •¿•ˆ¿˘¸»´˘‚»”»¯¿»’ ﬁ’ + ( ⁄’ ¤’ ¡¶¨¸¶ª˘‚’ 

£’ 3 }‰”&‚˘ £˘˚´’ „˘˚’ ˝¯&¸¶ ´˝ˆº¸˝¨Œ% *220’  ¤’ *,,*,0’

1’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ ⁄’¤’ ¥˚¯˘‚¯Œ» ¯¶˙¨¶‚ˆ»¯¿ł ¿ ˘•Ø»´¸Œ ¶¯¶ˆ¿‰¶ ˚¿˚¸»˜Œ •¿•ˆ¿&

˘¸»Æ¯˘„˘ ˝˙¨¶‚ˆ»¯¿ł ( ⁄’¤’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿’  +))+’ 

q 0’  ¤’ */+1’

"’$

19<+36=8+ 597;8+53<+,

2’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ ⁄’ ¤’ §˘ˆº ¨»„¿˘¯¶ˆº¯Œˇ ¿˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿` ‚ ˘•»˚˙»Æ»¯¿¿ ¸»¨¨¿¸˘&

¨¿¶ˆº¯˘„˘ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘„˘ ¨¶‰‚¿¸¿ł ¿ ˝˙¨¶‚ˆ»¯¿ł ( ⁄’ ¤’ ¡¶¨¸¶ª˘‚

(( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿’  *222’  q .’  ¤’ ,+)

*)’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ ⁄’ ¤’ «˘¨˜¿¨˘‚¶¯¿» ¸»¨¨¿¸˘¨¿¶ˆº¯Œˇ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œˇ ˚¿˚¸»˜

#¸»˘¨»¸¿Æ»˚´¿` ¶˚˙»´¸$ ( ⁄’ ¤’ ¡¶¨¸¶ª˘‚ (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿’  +)),’ 

q ,’  ¤’ *)***1

**’ ƒ¶‚ˆ˝ª¶ '’ ƒ’ ¤˝Æ¶˚¯n ˙¨˘•ˆ»˜¿ n¯˛˘¨˜¶¸¿‰¶—nt •n•ˆn˘¸»´ “´¨¶t¯¿3

•n•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚Æn ¶˚˙»´¸¿ ( '’ ƒ’ ƒ¶‚ˆ˝ª¶ (( vn•ˆn˘¸»´¶’ m¯˛˘¨˜¶—nł’

¤˝˚˙nˆº˚¸‚˘ 3 ‰•’ ¯¶˝´’ ˙¨’  ¡’% *221’  ¤’ **/*+*’

*+’ ¤¶˜˘ˇn¯¶ ⁄’ «’ w¿´˘¨¿˚¸¶¯¯ł n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿ˇ ¸»ˇ¯˘ˆ˘„n` ł´ ¯¶˙¨ł˜

¨˘‰‚"ł‰¶¯¯ł ˚˝˙»¨»Æ¯˘˚¸»` •n•ˆn˘¸»Æ¯˘t ˚¿˚¸»˜¿ ( ⁄’ «’ ¤¶˜˘ˇn¯¶ (( y˘&

´˝˜»¯¸˘‰¯¶‚˚¸‚˘’ vn•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚˘’ m¯˛˘¨˜¶—n`¯¶ ”nłˆº¯n˚¸º3 ƒ¨˘•&

ˆ»˜¿ ¯¶˝´¿% ˘˚‚n¸¿% ˙¨¶´¸¿´¿ 3 ‰•’ ˜¶¸»¨n¶ˆn‚ ˜n…¯¶¨’ ¯¶˝´’&˙¨¶´¸’

´˘¯˛’ #¡¿t‚% */*1 ¸¨¶‚¯ł +))/ ¨’$’  ¡’% +))/’  ¤’ *).*)0’

*,’ ﬂ»˜¶r‚¶ x’ zˆ»´¸¨˘¯¯Y ¨»˚˝¨˚¿ •Y•ˆY˘¸»´ “´¨¶t¯¿ ‚ Y¯˛˘¨˜¶—Y`¯˘˜˝ ‰¶&

•»‰˙»Æ»¯¯Y ¯¶˝´¿3 ˚¸¶¯ ¸¶ ˙»¨˚˙»´¸¿‚¿ ¨˘‰‚¿¸´˝ ( x’ ﬂ»˜¶r‚¶ (( wY˚¯’

¡¯’ ˙¶ˆ¶¸¿’  +))/’  q 1’  ¤’ +2,+’

*-’ –»¨•¶¯ §’ §»„n˘¯¶ˆº¯¶ ´˘¨˙˘¨¶¸¿‚¯¶ •n•ˆn˘¸»Æ¯¶ n¯˛˘¨˜¶—n`¯¶ ˚¿˚¸»˜¶

( §’ –»¨•¶¯ (( vY•ˆ’ ˛˘¨˝˜ “´¨¶t¯¿’  +))0’  q +’  ¤’ +-’

¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr ..*-.*.,,4 ˘*

¤w} ,. 6 /-2*30

2! 0! .7:*42’%

A ; =9 @/-::H .,.8,;?2D:;0; <=;>?;=@%

>;C,;7@8F?@=:56 <,1B,1

w¿˚‚n¸ˆ»¯˘ ¨˘ˆº •n•ˆn˘¸»´¿ ‚ ˚˘—n¶ˆº¯˘˜˝ ˙¨˘˚¸˘¨n ´˝ˆº&

¸˝¨¿4 •n•ˆn˘¸»Æ¯¶ ”nłˆº¯n˚¸º ¨˘‰„ˆł¯˝¸¶ ł´ ˙¨˘—»˚ ˚¿¯»¨„»¸¿Æ&

¯˘„˘ ‰¶˚‚˘r¯¯ł ´˝ˆº¸˝¨¿ ˚˘—n¶ˆº¯˘„˘ ˙¨˘˚¸˘¨˝4 ¯¶‚»”»¯n

”»˛n¯n—nt ˘˚¯˘‚¯¿ˇ ˙˘¯ł¸º’

ƒ˘´¶‰¶¯¶ ¨˘ˆº •¿•ˆ¿˘¸»´¿ ‚ ˚˘—¿¶ˆº¯˘˜ ˙¨˘˚¸¨¶¯˚¸‚»

´˝ˆº¸˝¨Œ4 •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯¶ł ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸º ¨¶˚˚˜˘¸¨»¯¶ ´¶´ ˙¨˘&

—»˚˚ ˚¿¯»¨„»¸¿Æ»˚´˘„˘ ˘˚‚˘»¯¿ł ´˝ˆº¸˝¨Œ ˚˘—¿¶ˆº¯˘„˘ ˙¨˘˚¸&

¨¶¯˚¸‚¶4 ˙¨»”˚¸¶‚ˆ»¯Œ ”»˛¿¯¿—¿¿ ˘˚¯˘‚¯Œˇ ˙˘¯ł¸¿`’

HXU \YRaQah"b a_\U Y^ cXU b_SYQ\ ‘\QSU _V cXU Sd\cdaU XQb RUU^

bX_f^ Y^ cXU QacYS\U’ HXU \YRaQah"b QScYeYch Qb Q ‘a_SUbb _V bh^UaWUcY&

SQ\ Y^cUWaQcY_^ _V cXU b_SYQ\ b‘QSU Sd\cdaU’ >^V_a]QcY_^ S_^SUa^Y^W

]QY^ TUVY^YcY_^b Q^T YTUQb XQeU RUU^ WYeU^’

ƒ˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ‡ ˙…¨˚‡˛mº ¶ ¤¿˘‡rˆm ¨‡ ˙¶m¨m( ¯˘˜˛„˙… mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr

˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ »˚´˜¶…`… º¿m˙ˆm »´mˆ… ˝‡˘‡¿¨„˘˚ m ¯˘…ˆ˛…¯m¶ ‚mº`Łˆ˜˙¨m

·m·`m˜¨„¿ ˚˙m˝ ˙…˙¨„´ m ¶m‚˜´˙¨¶* ¢…ˆm »´mˆŒŒ¨Ł˙º ‡¿˛„ˆ¨… ˚ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆm

˙˜˛m‡`Łˆ˜r ˘˜`m ·m·`m˜¨„¿( Æ˜ »˚´˜¶`Œp »´mˆ… ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ¸m`˜˙˜¸mr*

"’%

.+:845 2/-0

⁄˜•`º‚ ˆ‡ ·m·`m˜¨„¿˚ » ¯˜»…˛mr ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¿˜ˆ¨„¿˙¨˚ ‚˜»¶˜`ºp „¸„¿)

¨…¶ˆ˜ ¶…˘m—˚¶‡¨… ¯…¨‡ˆˆº ˜˘•‡ˆm»‡˛mr rr ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚ „¯˜˝˚ »

˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ »˜¶ˆm—ˆm˝ m ¶ˆ˚¨˘m—ˆm˝ ˇ…ˆˆ…¿m¶ ˘˜»¶…¨¿˚ ˛mpr ¶m‚¿˘…¨˜r ˙…˙¨„)

´…( º¿‡ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚p ¶ ·„»¯˜˙„˘„‚ˆŁ˜´˚ »¶#º»¿˚ » ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶˜´* t‡•‡¨˜)

¶…´m˘ˆm˙¨Ł ˜·˘‡»˚ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… ¯˜¨˘„·˚p ‚`º rr ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ¶…¿˜˘…)

˙¨‡ˆˆº ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚( Æ˜ ‚˜»¶˜`…¨Ł ˘˜»•`ºˆ˚¨… ´„˝‡ˆm»´ »¶#º»)

¿˚ ·m·`m˜¨„¿… ¨‡ ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Æ‡*

tm·`m˜¨„¿‡ º¿ j¸˘‡•´„ˆ¨q ˙¶m¨˚ ´‡p ¶`‡˙ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘* ¢‡ —`º˝˚ ´˜)

‚„˘ˆm»‡˛mr ˜˙¶m¨… ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘… ¯˜˙¨‡p ‡¿¨˚‡`Łˆ…´ ¯…¨‡ˆˆº ¶…˙¶m¨`„ˆˆº ´m˙˛º

m ˘˜`m ·m·`m˜¨„¿… ¶ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜´˚ ‰ ˜˙¶m¨ˆŁ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m ‚„˘”‡¶…*

tm·`m˜¨„¿‡ »‡ ˙¶˜pŒ ¯˘…˘˜‚˜Œ „`„´„ˆ¨ ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ‰ ˙˜˛m˜¿˚`Ł)

¨˚˘ˆ…‰ ¸„ˆ˜´„ˆ `Œ‚˙Ł¿˜r ˛…¶m`m»‡˛mr( º¿…‰ ˆ‡·˚¶‡p ˆ˜¶˜•˜ ˜ˆ¨˜`˜•mˇˆ˜•˜

˜˙´…˙`„ˆˆº ¶ ¿‡¨„•˜˘mº˝ ¯˘˜˙¨˜˘˚* }˜ˆ˛„¯¨˚‡`Łˆ„ ˜˙´…˙`„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇ)

ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¿`Œˇ˜¶„ ¶ ˘˜»˚´mˆˆm ¯˘˜˛„˙m¶ ¨˘‡ˆ˙¸˜˘´‡˛mr( º¿m »‚m‰˙ˆŒ)

Œ¨Ł˙º ˆ…ˆm ¶ ¿˚`Ł¨˚˘m ‰ ˜˙¶m¨m*

IYfT

˙¨‡¨¨m  ˜¿˘„˙`…¨… ˘˜`Ł ·m·`m˜¨„¿… ¶ ˙˜˛m‡`Łˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m ¿˚`Ł)

¨˚˘…( ˘˜»´„”˚¶‡¨… ¯˜ˆº¨¨º j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q ¨‡ j·m·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜)

¶…Æ„q( ¶…»ˆ‡ˇ…¨… ¯˘…ˆ˛…¯… ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ » ¯˜»…˛mr

˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚*

¡„¨˜‚˜`˜•mˇˆ˜Œ ˜˙ˆ˜¶˜Œ ˜˙´…˙`„ˆˆº p m‚„r s* u* ƒ˜¿˜`˜¶‡ N--O Æ˜‚˜

˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* tm·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˘˜»•`ºˆ˚¨˜ ¶ ¯˘‡˛º˝

¡* †* w¶˜˘¿mˆ˜r N-( .O( –* ¡* w˘„—„˘ N/O( ƒ* £* i»˜¶˜r N0O( ƒ* v* ¡‡¨`mˆ˜r N3(

4O* ⁄˜˘º‚ » ¯˜ˆº¨¨º´ j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p¨Ł˙º ¯˜ˆº¨¨º

j·m·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„q* t‡•‡¨˜¶…´m˘ˆm˙¨Ł ˛…˝ ‚¶˜˝ ¸„ˆ˜´„ˆm¶ »˚´˜¶`Œp

˘m»ˆm ¯m‚˝˜‚… ‚˜ r˝ ¨˘‡¿¨˚¶‡ˆŁ( ¯˜˘˜‚”˚p ¯˘˜·`„´˚ r˝ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº*

w`º ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº »‡»ˆ‡ˇ„ˆ˜r ´„¨… ˙¨‡¨¨m ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ˜¿˘„˙`…¨… ´m˙˛„

·m·`m˜¨„¿… ¶ ˙˜˛m‡`Łˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m* ⁄˘˜˙¨m˘ p ¸˜˘´˜Œ ·˚¨¨º* ¢‡‰—…˘—„

¨˘‡¿¨˚¶‡ˆˆº ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ˜˝˜¯`Œp ¶˙Œ ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ˙˚˙¯m`Łˆ…˝

˚´˜¶ ·˚¨¨º `Œ‚„‰( ¶m‚¨¶˜˘„ˆˆº r˝ˆŁ˜•˜ mˆ‚…¶m‚˚‡`Łˆ˜•˜ ¨‡ ¿˜`„¿¨…¶ˆ˜•˜

”…¨¨º N--O* u…˝m‚ˆ…´… ‚„¨„˘´mˆ‡ˆ¨‡´… m˙ˆ˚¶‡ˆˆº `Œ‚…ˆ… p ¿˜˙´mˇˆ„ ‰ ¯˘…)

˘˜‚ˆ„ ˆ‡ˇ‡`˜7 ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ‡ ‚˚˝˜¶ˆm˙¨Ł( ‡¿˚´˚`Ł˜¶‡ˆ‡ `Œ‚…ˆ˜Œ » ¿˜˙´˜˙˚ º¿

˜˙˜·`…¶…‰ ˙¨‡ˆ rr ˘˜»¶…¨¿˚( ˘„‡`m»˚p¨Ł˙º »‡ ˚´˜¶… ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº mˆ‚…¶m‚˚´m¶ ˚

˙˜˛m‡`Łˆm ˚¨¶˜˘„ˆˆº* u…˝˜¶‡ˆˆº »‡•‡`Łˆ˜`Œ‚˙Ł¿…˝ º¿˜˙¨„‰ ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m ˆ„)

´˜”`…¶„ ·„» mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr m •˚´‡ˆm»‡˛mr ¶˙Ł˜•˜ ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚*

ƒ˜˛m‡`Łˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p¨Ł˙º `Œ‚˙Ł¿…´ ˙„ˆ˙˜´( ˜˙¿m`Ł¿… ¶…˘‡”‡p

˙…˙¨„´˚ ˙˜˛m‡`Łˆ˜ »˚´˜¶`„ˆ…˝ ¶m‚ˆ˜˙…ˆ ´m” ˇ`„ˆ‡´… ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ m ˇ„˘„»

˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆm˙¨Ł º¿…˝ ¶mˆ »‡¶”‚… p ·‡•‡¨˜¶…´m˘ˆ…´( ¶m‚¨‡¿ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰

¯˘˜˙¨m˘  ˆ‡‰˙¿`‡‚ˆm—…‰ m ´‡`˜‚˜˙`m‚”„ˆ…‰ ¸„ˆ˜´„ˆ*

t˚¨¨º `Œ‚…ˆ… m˙ˆ˚p ¶ ·„»´„”ˆ˜˙¨m ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( ˜˝˜¯)

`ŒŒˇ… ¨‡¿m ‰˜•˜ ˆ‡‰¶‡”`…¶m—m ˙¸„˘…6 ˙˚·#p¿¨…¶ˆ…‰ ˙¶m¨( ˙˜˛m‡`Łˆm »¶#º»¿…(

m˙¨˜˘…ˇˆ˚ ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˚ ¨¶˜˘ˇm˙¨Ł N-.O* z‡˙¶˜pˆˆº ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘)

ˆ˜•˜ ‚˜˙¶m‚˚ `Œ‚˙¨¶‡( ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˜˙˜·…˙¨m˙ˆ˜•˜ »ˆ‡ˆˆº » ˚˙m˝ •‡`˚»„‰

»‚m‰˙ˆŒp¨Ł˙º ¶¯˘˜‚˜¶” ˚˙Ł˜•˜ ”…¨¨º*

"’&

19<+36=8+ 597;8+53<+,

y…¨¨p‚mº`Łˆm˙¨Ł `Œ‚…ˆ… p ˇ‡˙¨…ˆ˜Œ m ˚´˜¶˜Œ m˙ˆ˚¶‡ˆˆº ¿˚`Ł¨˚˘…( Æ˜

¶¯`…¶‡p ˆ‡ ¶…·m˘ ˙¯˜˙˜·˚ ·˚¨¨º ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m* £˘•‡ˆm»‡˛mº ·˚¨¨º `Œ‚…ˆ…

¯˜¨˘„·˚p ¯˘˜˙¨˜˘˜¶˜•˜ ˜˙´…˙`„ˆˆº* ƒ˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ »‚‡¨„ˆ ¯`„)

¿‡¨… ‚˚˝˜¶ˆm ˙…`… ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m* ⁄˘˜„¿¨˚¶‡ˆˆº ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚

˜˙ˆ˜¶˚p¨Ł˙º ˆ‡ ˆ˜¶m‰ ¯˘˜˙¨˜˘˜¶m‰ ¯‡˘‡‚…•´m ˘˜»˚´mˆˆº ˜˙¶m¨… ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘…(

»•m‚ˆ˜ » º¿˜Œ m˙ˆ˚¶‡ˆˆº ˙…˙¨„´… ˘˜»•`º‚‡p¨Ł˙º ¶ ¯˘˜˙¨˜˘m( ¶ º¿˜´˚ `Œ‚…ˆ‡

»ˆ‡˝˜‚…¨Ł ˜˙˜·…˙¨„ ´m˙˛„* £·#p¿¨˜´ ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜„¿¨˚¶‡ˆˆº p ˙…˙¨„´…(

¯˘˜˛„˙…( º¶…Æ‡( ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ »¶#º»¿m¶( Æ˜ ‚˜»¶˜`ºp ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜

¶¯`…¶‡¨… ˆ‡ ˙…˙¨„´… ‚˚˝˜¶ˆ˜•˜ ‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚ ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m*

ƒ˚¨ˆm˙ˆ˜Œ ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿˜Œ ¿˚`Ł¨˚˘… p ˘˚˝ rr ‚˚˝˜¶ˆ…˝ ˙„ˆ˙m¶ ˚

˙˜˛m‡`Łˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m N-.O* ¥˚˝ ˙„ˆ˙m¶ ‚˚˝˜¶ˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¶ ˙˜˛m‡`Łˆ˜´˚

¯˘˜˙¨˜˘m »‚m‰˙ˆŒp¨Ł˙º »‡ ˙¯„˛m‡`Łˆ˜ ˙¨¶˜˘„ˆ…´… ¿‡ˆ‡`‡´… ¨‡ ˙¨˘˚¿¨˚˘‡´…*

tm·`m˜¨„˛m ˆ‡`„”…¨Ł ˇm`Łˆ„ ´m˙˛„ ˙„˘„‚ ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ mˆ˙¨…¨˚¨m¶ m» »‡‚˜¶˜`„ˆ)

ˆº ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…˝ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„· ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡*

v`˜·‡`Łˆm »´mˆ… »‡˙¶m‚ˇ˚Œ¨Ł( Æ˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶˚ ˆ„˜·˝m‚ˆm ¿˜ˆ¿˚˘„ˆ¨˜)

˙¯˘˜´˜”ˆm ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m( »‚‡¨ˆm ‚˜ ¿˘…¨…ˇˆ˜•˜ ´…˙`„ˆˆº( ¯˜·˚‚˜¶… ”…¨)

¨p¶…˝ ¯˘˜„¿¨m¶( ˙‡´˜‡¿¨˚‡`m»‡˛mr( ˆ„˙¨… ¶m‚¯˜¶m‚‡`Łˆm˙¨Ł »‡ ¶`‡˙ˆm ˘m—„ˆˆº(

»‡ ”…¨¨º  ˜˙˜·…˙¨m˙ˆ„( ˙¶˜•˜ ˜¨˜ˇ„ˆˆº( ¶˙mpr ¯`‡ˆ„¨…* ƒ¨¶˜˘…¨… ˚´˜¶… ‚`º

˘˜»¶…¨¿˚ ¨‡¿˜r ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m  »‡¶‚‡ˆˆº ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ mˆ˙¨…¨˚¨m¶* £˙¶m¨‡

¯˜˙¨‡p ¯˘˜˙¨˜˘˜´ ¿˚`Ł¨˚˘…( ‡‚”„ ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ mˆ˙¨…¨˚¨ m˙¨˜˘…ˇˆ˜ p ˇ‡˙¨…)

ˆ˜Œ mˆ˙¨…¨˚¨˚ ˜˙¶m¨…* w˜´mˆ˚Œˇ‡ ¶ ´…ˆ˚`˜´˚ ˙¨˜`m¨¨m ¿˜•ˆm¨…¶ˆ‡ ¯‡˘‡‚…•´‡

˜˙¶m¨… ˆ…ˆm »´mˆŒp¨Ł˙º ˆ‡ ´˜˘‡`Łˆ˚( ˙‡´„ ¨˜´˚ ‚„¶m» ˙˚ˇ‡˙ˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… 

¶m‚ mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚˜ ¯„˘„¿˜ˆ‡ˆŁ* ƒ˜˛m‡`Łˆ„ ¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ‚mº`Ł)

ˆ˜˙¨m ¯˜`º•‡p ¶ ‡¿¨…¶ˆ˜´˚ ¶¯`…¶m ˆ‡ ¯˘˜•˘„˙ `Œ‚˙¨¶‡7 ‡‚”„ m˙¨˜˘…ˇˆ˜

·m·`m˜¨„¿‡ ¶…ˆ…¿‡p º¿ ˜˙„˘„‚˜¿ ‚˚˝˜¶ˆ˜˙¨m( ¿˚`Ł¨˚˘ˆ…˝ ˆ‡‚·‡ˆŁ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Ł)

ˆ˜r ¨‡ ˙¶m¨˜¶˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¶ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m* ⁄„˘„‚ ·m·`m˜¨„¿‡´… ¯˜˙¨‡p »‡¶‚‡ˆˆº

¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˘˜˙¨˜˘˚( »‚‡¨ˆ˜•˜ ¯˜p‚ˆ‡¨… ˙¶m¨ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ¨‡

»‡•‡`Łˆ˜˙¶m¨˜¶˚ ‚˚˝˜¶ˆm˙¨Ł*

⁄˘˜˙¨m˘ ´˜”„ ˘˜»˚´m¨…˙º m º¿ ¸˜˘´‡ m˙ˆ˚¶‡ˆˆº ´‡¨„˘mr* ƒ˜˛m‡`Łˆm ¸˜˘)

´… ¯˘˜˙¨˜˘˜¶…˝ ˙¨˘˚¿¨˚˘ ¶…ˆ…¿‡Œ¨Ł » ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº´ ˙˜˛m‡`Łˆ˜ ˜˘•‡ˆm»˜¶‡)

ˆ˜r ´‡¨„˘mr* ƒ¶m¨ ¿˚`Ł¨˚˘… m˙ˆ˚p ¶ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m* ƒ…˙¨„´‡

·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ´„˘„” ´‡p ·˚¨… ˆ‡‰¶‡”`…¶m—˜Œ ˙¿`‡‚˜¶˜Œ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜

¯˘˜˙¨˜˘˚ ¤¿˘‡rˆ…( Æ˜ ¶·‡ˇ‡p¨Ł˙º ´˜”`…¶…´ »‡¶‚º¿… ˙¨¶˜˘„ˆˆŒ ¶`‡˙ˆ˜•˜

·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* tm·`m˜¨„ˇˆ…‰ ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ´˜”„

¯˜—…˘Œ¶‡¨…˙º »‡¶‚º¿… ‡¿¨…¶m»‡˛mr ˙„ˆ˙˜˚¨¶˜˘ŒŒˇ˜r ¸˚ˆ¿˛mr ‚˚˝˜¶ˆ˜r

¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡ ˘˜»•˜˘¨‡ˆˆŒ ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m*

'm`˜˙˜¸˙Ł¿‡ ¿‡¨„•˜˘mº j¯˘˜˙¨m˘q »‡`…—‡p¨Ł˙º ˚´˜¶˜Œ ¯m»ˆ‡ˆˆº ˙¶m¨˚ ‰

mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨˜´ ‰˜•˜ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜)¯˘‡¿¨…ˇˆ˜•˜ ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº* ¥˜»•`º‚ ¿˚`Ł¨˚˘… ¶

¯˘˜˙¨˜˘m ¯„˘„¨¶˜˘Œp ·m·`m˜¨„¿˚ ¶ ¶‡”`…¶˚ ˜ˆ¨˜`˜•mˇˆ˚ ¿‡¨„•˜˘mŒ* }‡¨„)

•˜˘mº j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q ¶m‚¿˘…¶‡p ˆ˜¶˚ „¯˜˝˚ ¶ ˘˜»¶…¨¿˚ ·m·`m˜¨„¿˜)

»ˆ‡¶˙¨¶‡ ¨‡ ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*

⁄…¨‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ p ˜·#p¿¨˜´ ˚¶‡•… ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˛m¶6

¡* †* w¶˜˘¿mˆ˜r N-(.O( –* ¡* w˘„—„˘ N/O( ƒ* £* i»˜¶˜r N0O( ƒ* v* ¡‡¨`mˆ˜r N3( 4O*

"’’

.+:845 2/-0

¤ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ˘˜»˘˜·¿‡˝ ˙¯˜˙¨„˘m•‡p¨Ł˙º ¯„¶ˆ…‰ ˘m¶„ˆŁ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆ˜˙¨m

¯˘˜·`„´… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( ‡`„ ¯˜ˆº¨¨º j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q

‚˜˙`m‚ˆ…¿… ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł » ´‡¿˙…´˚´˜´ ˘m»ˆ˜ˇ…¨‡ˆŁ( º¿m ‚„´˜ˆ˙¨˘˚Œ¨Ł

¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ¿‡¨„•˜˘m‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˘˜·`„ˆˆº ˙¸„˘… ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜r

¨„˘´mˆ˜`˜•mr( º¿ m »´m˙¨˚ ˙‡´˜•˜ ¯˜ˆº¨¨º j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q* «„ ¯˜º˙)

ˆŒp¨Ł˙º ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ ˘˜»˘˜·`„ˆ˜Œ ¿˜ˆ˛„¯˛mpŒ ˘˜»¶…¨¿˚ ˙˜˛m‡`Łˆ˜˙¨m

¶»‡•‡`m( º¿‡ mˆ¨„•˘˚¶‡`‡ · »ˆ‡ˆˆº ¸˚ˆ‚‡´„ˆ¨‡`Łˆ…˝ ¨‡ ¯˘…¿`‡‚ˆ…˝ ˆ‡˚¿*

⁄˜ˆº¨¨º j¯˘˜˙¨m˘q ¨‡ j˙„˘„‚˜¶…Æ„q ˆ‡‰ˇ‡˙¨m—„ »‡˙¨˜˙˜¶˚Œ¨Ł˙º º¿ ˙…ˆ˜)

ˆm´…7 º¿ ˘„»˚`Ł¨‡¨ ˛Ł˜•˜  ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ˙¨‡`˜r mp˘‡˘˝mr ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨m¶ ¯˘˜˙¨˜)

˘˚( ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº ˘m»ˆ…˝ ¯˘˜˙¨˜˘m¶( ¨„˘´mˆ… Æ„ ˆ„ ˆ‡·˚`… ˙¨‡¨˚¨˚

˜¸m˛m‰ˆ˜ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆ…˝*

'‡¿¨˜˘˜´ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¶ ¿˜ˆ¨„¿˙¨m ˙…ˆ„˘•„¨…ˇ)

ˆ˜•˜ »‡˙¶˜pˆˆº ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¯˜˙¨‡p mˆ¨„•˘‡˛mº ¶˙m˝ ˙¸„˘ ˙˜˛m˜¿˜)

´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m* z ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ˛Ł˜•˜ ¶ ‚˜˙`m‚”„ˆˆm ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜

¯˘˜˙¨˜˘˚ ‚˜˛m`Łˆ˜ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨… mˆ¨„•˘‡˛mŒ »ˆ‡ˆŁ » ¸m`˜˙˜¸mr( ˙˜˛m˜)

`˜•mr( ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶m˙¨…¿… ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘˜`˜•mr( ¶m‚˜¿˘„´…¨… ˙˜˛m˜¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰)

ˆ…‰ »´m˙¨ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶ˇ…˝ ¯˜ˆº¨Ł Æ˜‚˜ ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜

¯˘˜˙¨˜˘˚ ´˜”ˆ‡ ¶ ¿˜ˆ¨„¿˙¨m ¯˜ˆº¨Ł ˙˜˛m‡`Łˆ˜r ¸m`˜˙˜¸mr( ˙˜˛m˜`˜•mr(

˙˜˛m‡`Łˆ˜r ¯˙…˝˜`˜•mr ¨‡ ´„ˆ„‚”´„ˆ¨˚*

tm·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ `…—„ ˆ„Æ˜‚‡¶ˆ˜ ˙¨‡¶ ¯˘„‚´„¨˜´ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº

ˆ‡˚¿˜¶˛m¶( ¶mˆ ´‡p ˙¶˜Œ ˙¨˘˚¿¨˚˘˚ m ¸˚ˆ¿˛mr( p ˙¿`‡‚ˆ…´ ¨‡ ´‡`˜¶…¶ˇ„ˆ…´

¸„ˆ˜´„ˆ˜´* ⁄…¨‡ˆˆº ˙¨˘˚¿¨˚˘… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ p ˜·#p¿¨˜´ ˜˙˜·`…)

¶˜r ˚¶‡•… ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˛m¶6 ƒ* £* i»˜¶˜r N0O( ¡* †* w¶˜˘¿mˆ˜r N-( .O(

ƒ* v* ¡‡¨`mˆ˜r N3( 4O* ¢‡ ‚˚´¿˚ ƒ* £* i»˜¶˜r( ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˜˝˜¯`Œp

¨„˘…¨˜˘mŒ ·m·`m˜¨„¿…( ˆ‡ º¿m‰ ˘„‡`m»˚p¨Ł˙º rr ‚mº`Łˆm˙¨Ł* ¤ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜´˚

¯˘˜˙¨˜˘m ¸‡˝m¶„˛Ł ¶…˜¿˘„´`Œp ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰( ˙˜˛m˜·m·`m˜¨„ˇˆ…‰

¨‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ N0O* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)¿˚`Ł¨˚˘)

ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˘˜»˚´mp¨Ł˙º º¿ ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ˙„ˆ˙m¶( ¶¿`‡‚„ˆ…˝ ˚6 ´‡¨„˘m‡`Łˆ˜)

¨„˝ˆmˇˆ˚ ·‡»˚ ¨‡ ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ…‰ ¸˜ˆ‚( „`„¿¨˘˜ˆˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr

¨‡ »‡˙˜·… ‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mr( ¨¶˜˘… ´…˙¨„˛¨¶‡( ´˚»„‰ˆm „¿˙¯˜ˆ‡¨… ¨‡ ¯‡´#º¨¿…

‡˘˝m¨„¿¨˚˘…( ˙¶m¨ ¨¶‡˘…ˆ m ˘˜˙`…ˆ( ‚˚˝˜¶ˆm ˛mˆˆ˜˙¨m7 ˙˜˛m˜·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙)

¨m˘ ˜˝˜¯`Œp ˙˜˛m‡`Łˆm »¶#º»¿… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)¿˜´˚ˆm)

¿‡˛m‰ˆm »¶#º»¿…* ¢‡ ˆ‡—˚ ‚˚´¿˚( »•m‚ˆ˜ » mp˘‡˘˝mpŒ ¯˜ˆº¨Ł( ‚˜˛m`Łˆ˜ r˝

ˆ‡»¶‡¨… ¯m‚¯˘˜˙¨˜˘‡´…( ‡·˜ ˙˚·¯˘˜˙¨˜˘‡´…*

t„»´„”ˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¯˜¨˘„·˚Œ¨Ł ‰˜•˜ ˜·`‡—¨˚¶‡ˆˆº

‚`º ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº* '˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p6 ˙¨¶˜)

˘„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ˙¨˘‡¨„•mr $¶…·m˘ ¿˜ˆ˛„¯˛mr

¯˜·˚‚˜¶… ¯˘˜˙¨˜˘˚% ‰ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr $ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Æ‡%*

}˜ˆ˛„¯˛mr ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¶m‚m•˘‡Œ¨Ł ˘˜`Ł ˙¨˘‡¨„•mr

‚mº`Łˆ˜˙¨m Æ˜‚˜ ‰˜•˜ ¿˜ˆ˙¨˘˚Œ¶‡ˆˆº ¨‡ ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº* §‡¿( ¿˜ˆ˛„¯˛mº

j¶m‚¿˘…¨˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚q ƒ* v ¡‡¨`mˆ˜r ¶m‚·…¶‡p ˘m»ˆm ´˜‚‡`Łˆ˜˙¨m ˜˘•‡ˆm»‡˛mr

·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ N4O* tm·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˘˜»˚´mp¨Ł˙º ˘m»ˆ˜)

´‡ˆm¨ˆ˜Œ ˛m`m˙ˆm˙¨Œ( º¿‡ mˆ¨„•˘˚p ˘m»ˆm ‡˙¯„¿¨… ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ¿˜´´˚ˆm¿‡˛m‰6

"’(

19<+36=8+ 597;8+53<+,

¯˘˜˙¨m˘  º¿ ´m˙˛„7 º¿ »‡˙m· ˘˜»´mÆ„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ »•m‚ˆ˜ »

¯˘…ˆ˛…¯˜´ ˙¶˜·˜‚… ¶…·˜˘˚ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡*

v˘‡ ˙¶m¨`˜´( ¿˜`Ł˜˘‡´… ˙¯˘…ºp ¸˜˘´˚¶‡ˆˆŒ ¯m»ˆ‡¶‡`Łˆ˜)˘˜»¶‡”‡`Ł)

ˆ˜•˜( ‚˜˙¨˚¯ˆ˜•˜ ˙¯˘…‰ˆº¨¨Œ `Œ‚…ˆ… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Æ‡( m p

»´m˙¨˜¶ˆ˜Œ ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿˜Œ ‚mº`Łˆ˜˙¨m Æ˜‚˜ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜

¯˘˜˙¨˜˘˚* }˜ˆ˛„¯˛mº mˆ¨„˘#p˘˚ ˙¯˘º´˜¶‡ˆ‡ ˆ‡ ˙¨¶˜˘„ˆˆº p‚…ˆ˜•˜ ˙¨…`Œ

¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( ¶ º¿˜´˚ ‰˜•˜ „`„´„ˆ¨… ¯„˘„·˚¶‡Œ¨Ł ˚ •‡˘´˜ˆm‰ˆ˜)

´˚ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆm*

‹…˙`„ˆˆm ¯˘‡¿¨…¿… ¶¶‡”‡Œ¨Ł mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨˜´ ¿˜ˆ˙¨˘˚Œ¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇ)

ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ º¿ ˛m`m˙ˆ˜˙¨m ‚…»‡‰ˆ( ¿˜¨˘…‰ ˘˜»˚´mp¨Ł˙º ¯˘… ˛Ł˜´˚ º¿ ‚m‡`˜)

•˜¶„ ¯˘˜„¿¨˚¶‡ˆˆº ¯˘„‚´„¨ˆ˜•˜ ˜¨˜ˇ„ˆˆº( º¿ »¶#º»˜¿ N3O* u‡”`…¶…´ mˆ˙¨˘˚)

´„ˆ¨˜´ ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ˜•˜ j˜·”…¶‡ˆˆºq ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ p ¸m¨˜‚…»‡‰ˆ(

º¿…‰ ¶ˆ˜˙…¨Ł ‚˜ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ „`„´„ˆ¨… „¿˜`˜•mˇˆ˜•˜ ´m¿˘˜˙„˘„)

‚˜¶…Æ‡( ˆ‡‚‡Œˇ… ‰˜´˚ ¿˜´¸˜˘¨˚* }m´ˆ‡¨ˆm ˘˜˙`…ˆ…  ˆ„˜·˝m‚ˆ…‰ ¸˚ˆ¿˛m˜)

ˆ‡`Łˆ…‰ m ‚„¿˜˘‡¨…¶ˆ…‰ „`„´„ˆ¨ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* «„ p ¶‡”`…¶…´

¸‡¿¨˜˘˜´ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˜˙˜·`…¶˜•˜ ´m¿˘˜¿`m´‡¨˚ »·„˘„”„ˆˆº »‚˜˘˜¶#º ´m˙Ł)

¿˜r `Œ‚…ˆ…( º¿‡ ˆ…ˆm ˙¨˘‡”‚‡p ¶m‚ ¶m‚˙˚¨ˆ˜˙¨m ˙¯m`¿˚¶‡ˆˆº » ¯˘…˘˜‚˜Œ*

¤˙m ¿˚`Ł¨˚˘… ´‡Œ¨Ł ˙¯m`Łˆm ·m˜`˜•mˇˆm ¿˜˘„ˆm* sˆ¨˘˜¯˜`˜• ¨‡ ¿˜ˆ˙˚`Ł)

¨‡ˆ¨ » ´m”¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜r mˆ¨„˘‡¿˛mr x‚¶‡˘‚ “˜` ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p ˆ‡˚¿˚ ¯˘˜

¯˜¶„‚mˆ¿˚ ¨¶‡˘…ˆ ‚`º ¯˜º˙ˆ„ˆˆº ¨„˘…¨˜˘m‡`Łˆ˜r ¯m‚˙¨˚¯ˆ˜˙¨m ‚m‰ `Œ‚…ˆ…

N-/( ˙* 2/O* uˇ„ˆ…‰ ˚¯„¶ˆ„ˆ…‰( Æ˜ ˇ„˘„» ˆ‡—˚ ·m˜`˜•mˇˆ˚ ¯˘…˘˜‚˚ ¶˙m ´…

´‡p´˜ »˜ˆ˚ ˜˙˜·…˙¨˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( º¿˚ ¯˜»ˆ‡ˇ‡p´˜ ´„·`º´…( ˙¨mˆ‡´… ¨˜Æ˜*

«m ´„”m ˜¿˘„˙`ŒŒ¨Ł ¯˘˜˙¨m˘ `Œ‚…ˆ…( º¿…‰ ´˜”ˆ‡ ˚º¶…¨… ˚ ¶…•`º‚m ˆ„¶…‚…)

´˜r ¿˚`Ł¿…7 ¨m( » ¿…´ ´… ´‡p´˜ ·`…»Ł¿m ˙¨˜˙˚ˆ¿…( ´˜”˚¨Ł ¶˝˜‚…¨… ˚ ˙¸„˘˚ ˆ„

»‡¶‚‡Œˇ… —¿˜‚…( ¶¨˜˘•ˆ„ˆˆº ” mˆ—…˝ ˙¯˘…ˇ…ˆºp ˆ„˙¯˜¿m‰* s`„ ¯˘˜¨º”ˆm˙¨Ł

˛mpr »˜ˆ… »ˆ‡ˇˆ˜ ¶m‚˘m»ˆºp¨Ł˙º ¶ ˘m»ˆ…˝ ¿˚`Ł¨˚˘‡˝*

£¨”„( ˚ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ˚˙¯m—ˆ˜ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p¨Ł˙º

¯˜‚m` ¯˘…´mÆ„ˆˆº ·m·`m˜¨„¿… ˆ‡ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆm »˜ˆ…( Æ˜ ‚˜»¶˜`ºp »˜˙„˘„‚…)

¨…˙º ˆ‡ ˜¿˘„´˜´˚ ¶…‚m ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¨‡ ¶m‚˜¿˘„´…¨… ˜˙˜·…˙¨…‰ ¯˘˜˙¨m˘*

z ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ˜r ¨˜ˇ¿… »˜˘˚( ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ¯˜»…¨…¶ˆ˜ ¶¯`…¶‡p ˆ‡

`Œ‚…ˆ˚ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( ‡·˜ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…)

Æ‡* –* ¡* w˘„—„˘( ˘˜»•`º‚‡Œˇ… ¯˙…˝˜`˜•mˇˆm »‡˙‡‚… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ‚mº`Ł)

ˆ˜˙¨m( ‚˜ ¯˜ˆº¨¨º j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q( ¿˘m´ mˆ¨„˘#p˘˚( ¶¿`Œˇ‡p ¯˙…˝˜)

`˜•mˇˆ…‰ ¿`m´‡¨( º¿…‰ ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł ·m·`m˜¨„ˇˆm ¯˘‡˛m¶ˆ…¿… N/O* }˜˘…˙¨˚¶‡ˇ

‚`º ·m·`m˜¨„¿‡˘º  ˆ„ ˙¨‡¨…˙¨…ˇˆ‡ ˜‚…ˆ…˛º( ‡ `Œ‚…ˆ‡ » mˆ‚…¶m‚˚‡`Łˆ…´…

˜˙˜·`…¶˜˙¨º´… ¨‡ ¯˜¨˘„·‡´…* ¢…ˆm ¯˙…˝˜¨„˘‡¯„¶¨…ˇˆ‡ ˙¿`‡‚˜¶‡ p ¶‡”`…)

¶˜Œ ˚ ˙¨¶˜˘„ˆˆm ˜˙˜·`…¶˜r j‡˚˘…q ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* ƒ‡´„ ¨˜´˚ ˙˚)

ˇ‡˙ˆ‡ ·m·`m˜¨„¿‡ ˘˜»•`º‚‡p¨Ł˙º º¿ ˛„ˆ¨˘ ˙¯m`¿˚¶‡ˆˆº ¨‡ ¶m‚¯˜ˇ…ˆ¿˚*

⁄˘˜·`„´‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¯˜¶#º»‡ˆ‡ » ˜˙´…˙`„ˆˆº´ ‰˜•˜

»´m˙¨˜¶ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº* tm·`m˜¨„¿‡ º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ‡ ˜˘•‡ˆm»‡˛mº m˙ˆ˚p ˜‚ˆ˜)

ˇ‡˙ˆ˜ ¶ ˘„‡`Łˆ˜´˚ ¨‡ ˙…´¶˜`mˇˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘‡˝* s‚”„ ¶ ¯˘˜˙¨˜˘m ·m·`m˜¨„¿…

˜·#p‚ˆ˚Œ¨Ł˙º ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…´… »¶#º»¿‡´… ˙¶m‚˜´„ m ¯m‚˙¶m‚˜´„( ´‡¨„˘m‡`Łˆ„ m

"’)

.+:845 2/-0

‚˚˝˜¶ˆ„* ƒ˜˛m˜`˜•… ˆ‡‚‡Œ¨Ł ¯„˘„¶‡•˚ ‡¿˛„ˆ¨˜¶m ˆ‡ »´m˙¨˜¶ˆ…˝ ˝‡˘‡¿¨„)

˘…˙¨…¿‡˝ ¯˘˜˙¨˜˘˚( º¿m ˘„‡`m»˚Œ¨Ł˙º º¿ ‚mr ¨‡ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr N0( -.O* £˘•‡ˆm)

»‡˛mº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ˆ„˘˜»˘…¶ˆ˜ ¯˜¶#º»‡ˆ‡ » ¯˘˜˛„˙‡´… ¿˜´˚ˆm¿‡)

˛mr* ƒ…´¶˜`mˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ¶…ˆ…¿‡p ¶ ¯˘˜˛„˙m ˙¯˘º´˜¶‡ˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Ł)

ˆ˜˙¨m ˜˘•‡ˆm»‡˛mr( ˜˙˜·`…¶˜˙¨m º¿˜r ˆ„ p ¶…¶ˇ„ˆ…´… ¶ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˙¨¶m*

tm·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˜˘•‡ˆm»˚p ¶˙m ¶…‚… mˆ¸˜˘´‡˛mr* ¢…ˆm ·m·`m˜¨„¿…

‚„´˜ˆ˙¨˘˚Œ¨Ł `Œ‚˙¨¶˚ ·„»´„”ˆ…‰ ˙¶m¨˜¶…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘* lˆ¸˜˘)

´‡˛m‰ˆm ˘„˙˚˘˙… ·m·`m˜¨„¿ p ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Œ ˆ‡¿˜¯…ˇ„ˆ…˝ »ˆ‡ˆŁ ¯˘˜ º¶…Æ‡ ¨‡

»‡¿˜ˆ… »˜¶ˆm—ˆŁ˜•˜ ˙¶m¨˚ m ‚˚˝˜¶ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m `Œ‚˙¨¶‡( ˜·#p‚ˆ˚Œ¨Ł ˚ ˙˜·m

¶˙m ‚‡ˆm º¿ »´m˙¨˜¶ˆ˜•˜( ¨‡¿ m ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜( ˜˛mˆ˜ˇˆ˜•˜( „´˜˛m‰ˆ˜)

„¿˙¯˘„˙…¶ˆ˜•˜( „˙¨„¨…ˇˆ˜•˜ ¨…¯˚( ¨˜·¨˜ ¶˙Œ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( º¿‡ ¯„˘„‚‡p¨Ł˙º

»‡˙˜·‡´… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr* z‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰

´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ‡ ˜·#p‚ˆ˚Œ¨Ł˙º ¶ ˛m`m˙ˆ…‰ ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘*

tm·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˛m ˚ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆm ˙„˘„‚˜¶…Æ º¿ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ¨‡ ˜¨˜ˇ„ˆˆº

¯˘˜˙¨˜˘˚ »‡˙¨˜˙˜¶˚Œ¨Ł ¯˜ˆº¨¨º ¨„˜˘mr ´„ˆ„‚”´„ˆ¨˚* ƒ`˜¶ˆ…¿ » ·m»ˆ„˙˚ ¨‡

´„ˆ„‚”´„ˆ¨˚ ˆ‡‚‡p ¨‡¿m ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˙„˘„‚˜¶…Æ6 ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ„ $¶m‚ ‡ˆ•`*

]YSa_U^eYa_^]U^c

%  ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł „`„´„ˆ¨m¶( ˚´˜¶( Æ˜ ˙¨‡ˆ˜¶`º¨Ł ¯˜¨„ˆ˛m‡` m

´˜”`…¶˜˙¨m ˚˙¨‡ˆ˜¶… ˘„‡`m»˚¶‡¨… ˙¶˜r ¯`‡ˆ…6 ´‡¨„˘m‡`Łˆ‡ ·‡»‡( ˙¿`‡‚

¯˘‡˛m¶ˆ…¿m¶( ¿`mpˆ¨…( ¿˜´¯‡ˆŁ‰˜ˆ…( ˜¯˜ˆ„ˆ¨…( ¯˘…˝…`Łˆ…¿… N5O* ¡‡¿˘˜˙„˘„)

‚˜¶…Æ„ $¶m‚ ‡ˆ•`*

]¶Sa_U^eYa_^]U^c

%  ˙…`… ¶‡•˜´m—˜•˜ ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ »´m˙¨˚(

º¿m ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ˆ‡ ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ„ N2O* £¨”„( ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ„  ˙…`…

˙‡´˜r ˜˘•‡ˆm»‡˛mr( ¶ˆ˚¨˘m—ˆp ˙„˘„‚˜¶…Æ„*

lˆ¸˘‡˙¨˚¿¨˚˘‡ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¶…º¶`ºp¨Ł˙º

ˇ„˘„» ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ˙„˘„‚˜¶…Æ  »˜¶ˆm—ˆŁ˜•˜ ¨‡ ¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜•˜* tm·`m˜¨„ˇˆ„

˙„˘„‚˜¶…Æ„ ˜˝˜¯`Œp ˙…˙¨„´˚ „`„´„ˆ¨m¶ `Œ‚˙Ł¿˜•˜ ¨‡ ¯˘„‚´„¨ˆ˜•˜ ˜¨˜ˇ„ˆ)

ˆº* ¤ ˙¨˘˚¿¨˚˘m »˜¶ˆm—ˆŁ˜•˜ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Æ‡ p „`„´„ˆ¨… ´m¿˘˜) ¨‡

´‡¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ* ¡‡¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ„ mˆ¸˘‡˙¨˚¿¨˚˘… ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·)

`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ¶…º¶`ºp¨Ł˙º ˇ„˘„» ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ m

˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…˝ „`„´„ˆ¨m¶* ¡m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ„ ˜˝˜¯`Œp mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ˘„)

˙˚˘˙… ‰ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶*

jtm·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„q p ¶‡”`…¶…´ ˇ…ˆˆ…¿˜´ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„)

ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* ¤ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˛m¶ ¯˜¿… ˆ„´‡p ˜‚ˆ˜˙¨‡‰ˆ˜r ‚˚´¿… Æ˜‚˜

¶…»ˆ‡ˇ„ˆ˜˙¨m ¨‡ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº ˛…˝ ¯˜ˆº¨Ł( Æ˜ ˆ„ ˙¯˘…ºp ˙¨¶˜˘„ˆˆŒ p‚…ˆ˜)

•˜ ·‡•‡¨˜‡˙¯„¿¨ˆ˜•˜ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº* ⁄˜ˆº¨¨º j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q ¨‡

j·m·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„q ˆ…ˆm »‡˙¨˜˙˜¶˚Œ¨Ł˙º º¿ ˙…ˆ˜ˆm´… ‡·˜ ˆ„ ˘˜»˘m»)

ˆºŒ¨Ł˙º »˜¶˙m´* ⁄…¨‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Æ‡ ·‡•‡¨˜‡˙¯„¿¨ˆ˜ ‚˜˙`m)

‚”˚p ¡* †* w¶˜˘¿mˆ‡ N-( .O* ¢‡ rr ‚˚´¿˚( ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˆ„ ˘m¶ˆ˜»ˆ‡ˇ)

ˆ…‰ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜´˚ ˙„˘„‚˜¶…Æ˚* ƒ‡´„ ¨˜´˚ ¶ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˙¨¶m m˙ˆ˚p

¯˘˜·`„´‡ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº ¯˜ˆº¨Ł j·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘q ¨‡ j·m·`m˜¨„ˇˆ„

˙„˘„‚˜¶…Æ„q* ¢‡ ˆ‡— ¯˜•`º‚( ˛m º¶…Æ‡ p ˘m»ˆ˜¯˜˘º‚¿˜¶…´…* ⁄˜ˆº¨¨º

·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ p ·m`Ł— ˚»‡•‡`ŁˆŒŒˇ…´ ˙¨˜˙˜¶ˆ˜ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜

˙„˘„‚˜¶…Æ‡( º¿„ ‚`º ¶…º¶`„ˆˆº ˙¶˜pr ¸m`˜˙˜¸˙Ł¿˜r ¨‡ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ˜r ˙˚¨ˆ˜˙¨m

¯˜¨˘„·˚p ¯˜‚‡`Ł—…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ*

"’*

19<+36=8+ 597;8+53<+,

tm·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ´m˙¨…¨Ł „`„´„ˆ¨… ‚„¿m`Ł¿˜˝ ˙„˘„‚˜¶…Æ( »˜¿˘„´‡

´‡¿˘˜) m ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ‡* tm·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚p »‡ ˚´˜¶…

˚»•˜‚”„ˆ˜r ˆ‡`‡•˜‚”„ˆ˜r ˙…˙¨„´… ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ »¶#º»¿m¶ »‡¶‚º¿… ˜·˙`˚•˜)

¶˚¶‡ˆˆŒ* }˜´˚ˆm¿‡˛mr ˜˝˜¯`ŒŒ¨Ł º¿ ¶ˆ˚¨˘m—ˆp( ¨‡¿ m »˜¶ˆm—ˆp ˙„˘„‚˜¶…Æ„*

¡m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ‡ ·m·`m˜¨„¿… ˙¿`‡‚‡Œ¨Ł ¨‡¿m6 mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„( ¿˚`Ł¨˚˘ˆ„(

„¿˜ˆ˜´mˇˆ„( „¿˜`˜•mˇˆ„( ˘„˙˚˘˙ˆ„( ´‡¨„˘m‡`Łˆ˜)¨„˝ˆmˇˆ„( „˙¨„¨…ˇˆ„( „¨…ˇˆ„(

„´˜˛m‰ˆ˜)¯˙…˝˜`˜•mˇˆ„*

ƒ„˘„‚˜¶…Æ„ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ˙˚·#p¿¨m¶ » mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ ¯˜»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º º¿ mˆ¸˜˘)

´‡˛m‰ˆ„* ~Œ‚…ˆ‡ » ˆ‡˘˜‚”„ˆˆº »‡ˆ˚˘„ˆ‡ ¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„* t„»)

¯˜˙„˘„‚ˆm‰ ¶¯`…¶ ˆ‡ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ‡ ˙¨‡p

˙˚¨¨p¶…´ ´˜´„ˆ¨˜´ ˚ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆm ‰˜•˜ ¶…·˜˘˚ ¶ ˙…¨˚‡˛mr mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¶m‰ˆ(

º¿m ¯˜˘˜‚”˚Œ¨Ł ¯`Œ˘‡`m˙¨…ˇˆm˙¨Ł ˛mˆˆm˙ˆ˜)˙¶m¨˜•`º‚ˆ˜r ¯˜»…˛mr ˜˙˜)

·…˙¨˜˙¨m* £·#p¿¨…¶ˆ‡ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł »´m˛ˆ„ˆˆº ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶ ˚

˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m ˙¨‡¶…¨Ł ¯„˘„‚ ·m·`m˜¨„¿‡˘º´… »‡¶‚‡ˆˆº ˘˜»˘˜·¿… ¿˜´¸˜˘¨ˆ˜•˜

mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Æ‡*

¢…ˆm ¶m‚·˚¶‡Œ¨Ł˙º »´mˆ… ¶ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆm( ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜

˙„˘„‚˜¶…Æ‡( º¿m »˚´˜¶`„ˆm ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…´… »´mˆ‡´… ¶ ¿˘‡rˆm ¨‡ ˙¶m¨m* s‚”„

¯„˘„‚‡ˇ‡ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ…˝ »˘‡»¿m¶ »‚m‰˙ˆŒp¨Ł˙º ˙‡´„ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ˙„˘„‚˜¶…Æ)

ˆ…˝ „`„´„ˆ¨m¶ ˜¸˜˘´`„ˆˆº ¯˘…´mÆ„ˆˆº( ˜·`‡‚ˆ‡ˆˆº( ¨„˝ˆmˇˆ…˝ »‡˙˜·m¶( ¨„˝)

ˆ˜`˜•m‰ N.O* «m „`„´„ˆ¨… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ˙¯˘…ºŒ¨Ł ¨˘‡ˆ˙`º˛mr ˙„ˆ˙m¶

¿˚`Ł¨˚˘… ¶ ˙˜˛m‡`Łˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m ¨‡ »‡`˚ˇ„ˆˆŒ ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m ‚˜ ˙˜˛m˜¿˜)

´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m*

£˙˜·`…¶m˙¨Œ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… p ¨„( Æ˜ ˆ…ˆm ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ ˜˛mˆŒp ˆ„

¨m`Ł¿… rr mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜¨„ˆ˛m‡`( ‡ ‰ ¿˜´¸˜˘¨* t„»¯˜˙„˘„‚ˆm‰ ¶¯`…¶ ˆ‡

¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ´m¿˘˜˙„˘„‚˜¶…Æ‡ ˙¨‡p ˙˚¨¨p¶…´ ´˜´„ˆ¨˜´ ˚

¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆm ‰˜•˜ ¶…·˜˘˚ N-,O* }˜´¸˜˘¨ˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„ ¯˘˜•˘‡´˚p ˙¨‡ˆ `Œ‚…)

ˆ… ¶ ¯˘˜˙¨˜˘m( ˜˘mpˆ¨‡˛mŒ ‰˜•˜ ¯˘… ¶m‚·˜˘m ˆ„˜·˝m‚ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr* '˜˘´˚)

¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ¶¯`…¶‡p ˆ‡ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰

¯˘˜˙¨m˘ ¿˘‡rˆ… ˇ„˘„» ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ˙„˘„‚˜¶…Æ„( º¿„ p »‡˙˜·˜´ ‡‚‡¯¨‡˛mr ˜˙˜)

·…˙¨˜˙¨m ‚˜ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…˝ »´mˆ*

z ¯˜»…˛m‰ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¨‡ ˙…˙¨„´ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚m¶( ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰

¯˘˜˙¨m˘ ¯˜˙¨‡p ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¯„‚‡•˜•mˇˆ˜Œ ˙…˙¨„´˜Œ( º¿‡ ˜·#p‚ˆ˚p ˙˜˛m‡`m»˚)

Œˇm ¸˚ˆ¿˛mr ·m·`m˜¨„¿… » ¯„‚‡•˜•mˇˆ…´… ¨‡ ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ…´…* «„‰ ˙¯„)

˛…¸mˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ m˙ˆ˚p ˆ‡ ´„”m ˘m»ˆ…˝ ¯˘˜˙¨˜˘m¶( »˜˙„˘„‚”˚Œˇ… ¶ ˙˜·m

‚˜˙º•ˆ„ˆˆº `Œ‚˙Ł¿˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m Æ˜‚˜ ˙…ˆ„˘•„¨…ˇˆ˜•˜ »‡˙¶˜pˆˆº ˙˜˛m˜¿˚`Ł)

¨˚˘ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* ƒ¯„˛…¸m¿˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ »˚´˜¶`Œp ·m·`m˜¨„ˇ)

ˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł( rr ¿˚`Ł¨˚˘ˆm ˙„ˆ˙…7 ˛„‰ ˙¯„˛…¸mˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘

˜·#p‚ˆ˚p ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ˘m»ˆ…˝ ¯m‚¯˘˜˙¨˜˘m¶ $mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜( ˜˙¶m¨ˆŁ˜•˜(

˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜%*

⁄˘˜¶„‚„ˆ…‰ ‡ˆ‡`m» ˆ‡‚‡p »´˜•˚ ‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿˚( Æ˜ ˆ˜¶˜Œ ˜»ˆ‡¿˜Œ

·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m º¿ ˙…ˆ„˘•„¨…ˇˆ˜•˜ »‡˙¶˜pˆˆº ¿˚`Ł¨˚˘… ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜

¯˘˜˙¨˜˘˚ p ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ˇ‡˙¨…ˆ… ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜

¯˘˜˙¨˜˘˚* ƒ…˙¨„´ˆ…‰ ‡ˆ‡`m» ‚˜»¶˜`ºp ¶˙¨‡ˆ˜¶…¨…( Æ˜ ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘

"(!

.+:845 2/-0