Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
¯˘‡˛m¶ˆ…¿m¶ »‡¶„˘—˚Œ¨Ł˙º »‡`m¿˜´( º¿…‰ ¯˘˜¶˜‚…¨Ł ˙¯„˛m‡`Łˆ‡ ¿˜´m˙mº*
†¿Æ˜ ˜¿˘„´m ¯˘‡¿¨…¿‡ˆ¨… ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ »‡˙¶˜r`… ´‡¨„˘m‡`( ¶˜ˆ… ¶¯˘˜‚˜¶”
1. ¨…”ˆm¶ ˙¨‡”˚Œ¨Ł˙º ¶ ˜‚ˆ˜´˚ m» ¶m‚‚m`m¶ ·m·`m˜¨„¿…* u»‡p´˜‚˜¯˜¶ˆ„ˆˆº
¯˘‡¿¨…¿˚´˚ ‰ ˙¨‡”˚¶‡ˆˆº ‚˜»¶˜`ºp ˘‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜ ¯˜p‚ˆ‡¨… `„¿˛m‰ˆm »‡ˆº¨¨º
m» ¯˘‡¿¨…ˇˆ…´…* §„´‡¨…¿‡ `„¿˛m‰ ¶…»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º ˆ‡º¶ˆ…´… ¯˘˜•˘‡´‡´… ‚`º
¶…¶ˇ„ˆˆº ˜˙ˆ˜¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜r •˘‡´˜¨ˆ˜˙¨m( º¿m ´m˙¨º¨Ł
˘˜»‚m`…6 º¿ ˘˜»—˚¿‡¨… ˆ„˜·˝m‚ˆ˚ ¿ˆ…•˚ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ‚˜¶m‚¿˜¶˜)·m·`m˜)
•˘‡¸mˇˆ˜•˜ ‡¯‡˘‡¨˚ ·m·`m˜¨„¿…( º¿ ¶…·˘‡¨… ¿ˆ…•˚ ‚`º ˇ…¨‡ˆˆº( º¿m ¯˘…ˆ˛…¯…
˙‡´˜˜˙¶m¨ˆŁ˜•˜ ˇ…¨‡ˆˆº*
jtm·`m˜¨„¿‡˘º´)¯˜ˇ‡¨¿m¶˛º´( º¿m ˆ„ ´‡Œ¨Ł ¸‡˝˜¶˜r ˜˙¶m¨…( ¶ ¢‡˚¿˜¶m‰
·m·`m˜¨„˛m £‚„˙Ł¿˜•˜ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ ¶…¿`‡‚‡Œ¨Ł ˜˙ˆ˜¶…
·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶…( ˚¯˘˜‚˜¶” 4 ‡¿‡‚„´mˇˆ…˝ •˜‚…ˆ ˜»ˆ‡‰˜´`ŒŒ¨Ł »
m˙¨˜˘mpŒ ·m·`m˜¨„¿… ‰ ˜˙ˆ˜¶ˆ…´… ˆ‡¯˘º´‡´… rr ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ˘˜·˜¨˜Œ ¶m‚‚m`m¶*
¥˜»—…˘„ˆ‡ $/.)•˜‚…ˆˆ‡% ¯˘˜•˘‡´‡ ‚˜¿`‡‚ˆm—„ ˜»ˆ‡‰˜´`Œp » ˚˙m´‡ ˆ‡¯˘º)
´‡´… ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿…q N-5( S*./O*
fi„ ˜‚…ˆ ¶…‚ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝ ˙„´mˆ‡˘m¶ ¯˘‡¿¨…¿˚´… ˛„ ¸˜˘´‡ ˆ‡¶ˇ‡ˆ)
ˆº( ˆ„˜·˝m‚ˆ‡ ˆ‡¶m¨Ł ˆ‡‰¿¶‡`m¸m¿˜¶‡ˆm—…´ ·m·`m˜¨„ˇˆ…´ ¯˘‡˛m¶ˆ…¿‡´* ⁄˘…)
¿`‡‚˜´ ¨‡¿˜•˜ ˙„´mˆ‡˘˚)¯˘‡¿¨…¿˚´˚ ´˜”„ ·˚¨… ˙„´mˆ‡˘ ˆ‡ ¨„´˚ j}˜´)
¸˜˘¨ˆm˙¨Ł ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ˇ…¨‡ˇm¶ º¿ ¯˜¿‡»ˆ…¿ ˘m¶ˆº ˘˜·˜¨… ·m·`m˜¨„¿q(
º¿…‰ ¯˘˜¶˜‚…¶ «„ˆ¨˘ ·„»¯„˘„˘¶ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˜˙¶m¨… ¯˘…
w„˘”‡¶ˆm‰ ‡¿‡‚„´mr ¿„˘m¶ˆ…˝ ¿‡‚˘m¶ ¿˚`Ł¨˚˘… m ´…˙¨„˛¨¶ ---1 `Œ¨˜•˜ .,,. ˘*
‚`º ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿m¶ ·m·`m˜¨„¿ u¢z wˆm¯˘˜¯„¨˘˜¶˙Ł¿˜•˜ ˘„•m˜ˆ˚* ⁄m˙`º ¯˘˜)
¶„‚„ˆˆº ˙„´mˆ‡˘˚ ‰ ¯m‚·…¨¨º ¯m‚˙˚´¿m¶ ‰˜•˜ ˘˜·˜¨… ˚ˇ‡˙ˆ…¿‡´ ¶…‚‡ˆ˜
¯˜˙¶m‚ˇ„ˆˆº( Ƙ ¯m‚¨¶„˘‚”˚Œ¨Ł ˚ˇ‡˙¨Ł m ˆ‡·˚¨¨º ¯˘‡¿¨…ˇˆ…˝ ˆ‡¶…ˇ˜¿ ˜˘)
•‡ˆm»‡˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜•˜ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ˇ…¨‡ˇm¶*
¤ »¶#º»¿˚ » ¨…´( Ƙ ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝ ˚˙„ ·m`Ł—„ m ·m`Ł—„ »‡˙¨˜˙˜¶˚Œ¨Ł˙º
»‡˙˜·… ‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mr( ¯„˘˙˜ˆ‡`Łˆm ¿˜´¯#Œ¨„˘… ¨‡ mˆ*( º¿m »¶m`ŁˆºŒ¨Ł ·m·`m˜)
¨„ˇˆ…˝ ¸‡˝m¶˛m¶ ¶m‚ ˘˚¨…ˆˆ˜r ˘˜·˜¨…( ¶…ˆ…¿`‡ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ˆ‡¶ˇ…¨…
˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿m¶ ·m·`m˜¨„¿ u¢z ¿˜˘…˙¨˚¶‡¨…˙º ¿˜´¯#Œ¨„˘‡´…* ƒ¶m‚ˇ„ˆˆº´
‡¿¨…¶ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ ˛Ł˜´˚ ˆ‡¯˘º´m p ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ˆ‡¶ˇ‡ˆŁ( ¿˜ˆ¸„˘„ˆ˛m‰(
˙„´mˆ‡˘m¶)¯˘‡¿¨…¿˚´m¶( º¿m ˜˘•‡ˆm»˚Œ¨Ł º¿ ˙‡´m ·m·`m˜¨„¿…( ¨‡¿ ‰ mˆ—m ˚˙¨‡)
ˆ˜¶…* †¿ ¯˘…¿`‡‚ ´˜”ˆ‡ ˆ‡»¶‡¨… ¨‡¿…‰ ˙„´mˆ‡˘6 j¥˜·˜¨‡ ·m·`m˜¨„¿… ¶ stlƒ
jl¥tlƒq( º¿…‰ ¯˘˜¶˜‚…`… s* t˘˜‚˙Ł¿…‰ ¨‡ ƒ* w˚ˆ‡p¶˙Ł¿‡ ˘˜»˘˜·ˆ…¿…
˙…˙¨„´… ‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mr ·m·`m˜¨„¿ l¥tlƒ $·m·`m˜¨„¿‡ wˆm¯˘˜¯„¨˘˜¶˙Ł¿˜r ‚„˘)
”‡¶ˆ˜r ´„‚…ˇˆ˜r ‡¿‡‚„´mr%* }˘m´ ˜·•˜¶˜˘„ˆˆº´ »‡•‡`Łˆ…˝ ¯…¨‡ˆŁ ¯˘˜•˘‡´‡
˙„´mˆ‡˘˚ ¯„˘„‚·‡ˇ‡`‡ ¯˘‡¿¨…ˇˆ„ ¶…¶ˇ„ˆˆº ⁄x£¡ m» ´„¨˜Œ r˝ˆŁ˜•˜ ¶…¿˜)
˘…˙¨‡ˆˆº ¯m‚ ˇ‡˙ ˜·˘˜·¿… ‰ ˘„p˙¨˘‡˛mr ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶( ¯˘… ¯m‚•˜¨˜¶˛m ¯`‡ˆm¶
¿˜´¯`„¿¨˚¶‡ˆˆº( ¶„‚„ˆˆm „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿‡¨‡`˜•m¶ m ¿‡˘¨˜¨„¿ ˚ ˆ„¶„`…¿…˝ m
˙„˘„‚ˆm˝ ·m·`m˜¨„¿‡˝* ¤ˇ‡˙ˆ…¿… ˙„´mˆ‡˘˚ ˆ„ ¨m`Ł¿… ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜ ˜»ˆ‡‰˜´…`…˙º
» ¿˘‡Æ…´… ¶m¨ˇ…»ˆºˆ…´… ˘˜»˘˜·¿‡´… ‡¶¨˜´‡¨…»˜¶‡ˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…˝ ˙…˙¨„´ $stlƒ%( ‡`„ ‰ ˜‚„˘”‡`… ¶m‚˜´˜˙¨m ¯˘˜ ˛m ˙…˙¨„´… ¶ ˛m`˜´˚(
r˝ ¯„˘„¶‡•… m ˆ„‚˜`m¿…*
"%"
19<+36=8+ 597;8+53<+,
u…r»ˆ…‰ ˙„´mˆ‡˘ ˆ‡ ¨„´˚ j«…¸˘˜¶m ¨„˝ˆ˜`˜•mr ¶ ·m·`m˜¨„˛mq ¯˘˜¶˜‚…`…
˙¯„˛m‡`m˙¨… ¢‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… }¢§¤¤ j}…r¶˙Ł¿…‰ ¯˜`m¨„˝ˆmˇ)
ˆ…‰ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨q ˆ‡ ·‡»m ¢‡˚¿˜¶˜r ·m·`m˜¨„¿… ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ •m˘ˆ…ˇ˜•˜
˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚( -2-4 ¿¶m¨ˆº .,,/ ˘*
£˙˜·`…¶„ ´m˙˛„ ¶ ƒ⁄} ˆ‡`„”…¨Ł mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆ…´ ˙„´mˆ‡˘‡´*
¤ ˙‡´m‰ ˆ‡»¶m ˙„´mˆ‡˘˚ ¯˘˜˙¨„”˚p¨Ł˙º ‰˜•˜ ´„¨‡6 ˆ„ ¨m`Ł¿… mˆ¸˜˘´˚¶‡¨…( ‡`„
»‡¶‚º¿… »ˆ‡˝˜‚”„ˆˆŒ ´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ˘m—„ˆŁ »‡¿˘m¯`Œ¶‡¨… ˜¨˘…´‡ˆm »ˆ‡ˆˆº ˆ‡
¯˘‡¿¨…˛m*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ˙„´mˆ‡˘ ˘‡»˜´ m» ¨„˜˘„¨…ˇˆ˜Œ ¯m‚•˜¨˜¶¿˜Œ ¯˜¶…ˆ„ˆ
˙¯˘…º¨… ˆ‡·˚¨¨Œ ´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ˆ‡¶…ˇ˜¿* ⁄˘… ‰˜•˜ ¯m‚•˜¨˜¶˛m ´˜”˚¨Ł ·˚¨…
¶…¿˜˘…˙¨‡ˆm ‚¶‡ ¶‡˘m‡ˆ¨… ¶…˘m—„ˆˆº* z ˜‚ˆ˜•˜ ·˜¿˚( ¶…‚m`„ˆˆº ˆ‡ ˜‚ˆ˜´˚
»‡ˆº¨¨m ¨„˜˘„¨…ˇˆ…˝ ¯˘˜·`„´( ˘˜»˘˜·¿‡ ‚˜´‡—ˆm˝ »‡¶‚‡ˆŁ m ‚„´˜ˆ˙¨˘‡˛mº
˙¯„˛m‡`Łˆ˜ ¯m‚•˜¨˜¶`„ˆ…˝ »‡˝˜‚m¶* lˆ—„ ¶…˘m—„ˆˆº ¯˘˜·`„´… ¯˜‚m` »‡ˆº¨Ł
ˆ‡ ¨„˜˘„¨…ˇˆm ¨‡ ´„¨˜‚…ˇˆm6 ¨„˜˘„¨…ˇˆm ¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆm ‚`º ¶˙m˝ ¿‡¨„•˜˘m‰
·m·`m˜¨„¿‡˘m¶ ˜‚ˆ˜ˇ‡˙ˆ˜7 ´„¨˜‚…ˇˆm ¯˘˜·`„´… ¶…¶ˇ‡Œ¨Ł˙º » ˜¿˘„´…´… •˘˚)
¯‡´… ·m·`m˜¨„¿‡˘m¶ ¯˜ »˜ˆ‡˝ ˆ‡ ·‡»m ·m·`m˜¨„¿( º¿m ´‡Œ¨Ł ¨‡¿…‰ ‚˜˙¶m‚* s`„
¶…¶ˇ„ˆˆº ¨„˜˘mr ¶ ‡˚‚…¨˜˘mr » ˘m»ˆ˜Œ ¯m‚•˜¨˜¶¿˜Œ ˙`˚˝‡ˇm¶ ¯˘…»¶˜‚…¨Ł ‚˜
¨˜•˜( Ƙ ´‡¨„˘m‡`… ˙„´mˆ‡˘˚ »‡˙¶˜ŒŒ¨Ł˙º ¯˜•‡ˆ˜ ‰ „¸„¿¨…¶ˆm˙¨Ł ‰˜•˜ »ˆ…)
”˚p¨Ł˙º* z‡`„”ˆ˜ ¶m‚ ˙¿`‡‚ˆ˜˙¨m ¨„˜˘„¨…ˇˆ…˝ ¯˘˜·`„´ r˝ ¶‡˘¨˜ ˘˜»•`º‚‡¨…
ˆ‡ ˘m»ˆ…˝ ˙„´mˆ‡˘‡˝* ƒ‡´„ ¯˘˜·`„´‡ „¸„¿¨…¶ˆ˜˙¨m »‡ˆº¨Ł ¯˜¨˘„·˚p ¯˘˜¶„)
‚„ˆˆº ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝ ¶…Ƙr —¿˜`… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ˙„´mˆ‡˘m¶(
¯˜‚m`…¶—… r˝ ˆ‡ ˙„´mˆ‡˘)ˆ‡˘‡‚˚ ‰ ˙„´mˆ‡˘)»‡ˆº¨¨º*
l˙ˆ˚Œ¨Ł ¯…¨‡ˆˆº( º¿m ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ »ˆ‡¨… ¿˜”ˆ˜´˚ ¯˘‡˛m¶ˆ…¿˜¶m ˆ„»‡`„”)
ˆ˜ ¶m‚ ‰˜•˜ ˜˙¶m¨ˆŁ˜•˜ ˘m¶ˆº ‰ ˙¨‡”˚ ˘˜·˜¨… $»‡¶‚‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿… ˆ‡ ˆ‡‰)
·`…”ˇ…‰ ˇ‡˙ m ¯„˘˙¯„¿¨…¶˚( ¯m‚˙˚´¿… ˘˜·˜¨… ¨‡ mˆ*%* «m ¯…¨‡ˆˆº ˜·•˜¶˜˘Œ)
Œ¨Ł˙º ˆ‡ ¯`„ˆ‡˘ˆm‰ ˇ‡˙¨…ˆm ˙„´mˆ‡˘m¶)ˆ‡˘‡‚( ˙„¿˛m‰ˆm »‡ˆº¨¨º ¯˜¶…ˆˆm
¯˘˜¶˜‚…¨…˙º ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ ˘m¶ˆº »ˆ‡ˆŁ m ˙¯„˛…¸m¿… ˘˜·˜¨…*
¢‡ ”‡`Ł( ‚˜¨˘…´‡¨…˙º ˙˚¶˜˘˜r ‚…¸„˘„ˆ˛m‡˛mr ¶ ˘„‡`Łˆ…˝ ˚´˜¶‡˝ ˙¿`‡‚)
ˆ˜* }˘m´ ¨˜•˜( ´„¨˜‚…¿‡ ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ·‡•‡¨Ł˜˝ ˙„´mˆ‡˘m¶ ¯˘…¯˚˙¿‡p ‡¿¨…¶ˆ˚
˘˜`Ł ˜˘•‡ˆm»‡¨˜˘m¶ »‡ˆº¨Ł( ¯„˘„¨¶˜˘ŒŒˇ… mˆ—…˝ ˚ˇ‡˙ˆ…¿m¶ ˚ ¯‡˙…¶ˆ…˝
•`º‚‡ˇm¶( Ƙ `…—„ mˆ˜‚m ¶…˙¨˚¯‡Œ¨Ł ‚`º ¶…˙¶m¨`„ˆˆº ‚˜˙¶m‚˚ ˙¶˜pr ˘˜·˜¨…
‡·˜ ¯˜‚‡ˆˆº ¿˜ˆ¨˘˜`Łˆ…˝ ‚˜´‡—ˆm˝ »‡¶‚‡ˆŁ* ¤˙„ ˛„ »´˚˙…`˜ —˚¿‡¨… ´„¨˜‚…
‡¿¨…¶m»‡˛mr ¯m»ˆ‡¶‡`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ˚ˇ‡˙ˆ…¿m¶* ƒ`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ ˆ‡‰¶‡”)
`…¶m—…´ »‡¶‚‡ˆˆº´ ˙…˙¨„´… ¯m‚¶…Æ„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜r
¿¶‡`m¸m¿‡˛mr ˙¯„˛m‡`m˙¨m¶ ·m·`m˜¨„¿ u¢z p ˆ„ ¨m`Ł¿… ˜˘•‡ˆm»‡˛mº m ¯˘˜¶„‚„ˆˆº
˙„´mˆ‡˘˙Ł¿…˝ »‡ˆº¨Ł( ‡`„ ‰ ¯˜˙¨m‰ˆ„ ¶…¶ˇ„ˆˆº r˝ˆŁ˜r ‚mp¶˜˙¨m ‰ „¸„¿¨…¶ˆ˜˙¨m
N-,7 --O*
z˚¯…ˆ…´˜˙º ‚˜¿`‡‚ˆm—„ ˆ‡ ´„¨˜‚…˛m ¯m‚•˜¨˜¶¿… ˙„´mˆ‡˘m¶ ˚ ·m·`m˜¨„¿‡˝
u¢z* ¢‡‰ˇ‡˙¨m—„ »‡ˆº¨¨º ¯˘˜¶˜‚º¨Ł˙º ˚ ¶m‚‚m`‡˝ »‡ ¨„´‡¨…¿˜Œ u¢z* §‡¿m
˙„´mˆ‡˘… ‚˜˙…¨Ł „¸„¿¨…¶ˆm( ¨˜´˚ Ƙ ¶ ˆ…˝ ·„˘˚¨Ł ˚ˇ‡˙¨Ł ˚˙m ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿… ‰
˜·•˜¶˜˘Œp¨Ł˙º ¶˙„ ˆ˜¶„ m ˛m¿‡¶„( Ƙ ¶¯˘˜¶‡‚”˚p¨Ł˙º ¶ ˘˜·˜¨˚ ·m·`m˜¨„¿…*
†¿ ¸˜˘´‡ ⁄} ˙„´mˆ‡˘… —…˘˜¿˜ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł˙º ‚`º ¶…¶ˇ„ˆˆº ¯˘˜·)
`„´ ˆ˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˘‡˛m( ¯˘‡¶…` ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜•˜ ˜¯…˙˚ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ ¨‡ mˆ*
"%#
.+:845 2/-0
⁄m‚•˜¨˜¶¿‡ ˙„´mˆ‡˘m¶ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p6
˘˜»˘˜·¿˚ ¯˘˜•˘‡´… $¯„˘„‚·‡ˇ‡Œ¨Ł˙º »‡•‡`Łˆ˜˜˙¶m¨ˆm `„¿˛mr( `„¿˛mr ‰
¿˜ˆ˙˚`Ł¨‡˛mr »‡ ¨„´‡´…7 ¯˘‡¿¨…ˇˆm »‡ˆº¨¨º ‚`º ˘m»ˆ…˝ ¿‡¨„•˜˘m‰ ˙`˚)
˝‡ˇm¶7 ˙‡´˜˙¨m‰ˆ‡ ˘˜·˜¨‡ ˙`˚˝‡ˇm¶7 ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº mˆ‚…¶m‚˚‡`Łˆ…˝ »‡¶‚‡ˆŁ7
˜·´mˆ ‚˜˙¶m‚˜´( ‡ˆ‡`m» ¨‡ ˜·•˜¶˜˘„ˆˆº ´„¨˜‚…ˇˆ…˝ m ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ…˝
´‡¨„˘m‡`m¶7 ¶…¶ˇ„ˆˆº `m¨„˘‡¨˚˘…7 ‚˜´‡—ˆm »‡¶‚‡ˆˆº ‚`º ˘m»ˆ…˝ ¿‡¨„)
•˜˘m‰ ˙`˚˝‡ˇm¶7 »‡˙˜·… ¿˜ˆ¨˘˜`Œ »‡ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº´ ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛m‰%7
¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˙¿`‡‚˚ `„¿¨˜˘m¶7
˘˜»˘˜·¿˚ ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿‡´… ˆ‡˚¿˜¶˜r ·m·`m˜¨„¿… `„¿˛m‰ m ¿˜ˆ˙˚`Ł¨‡˛m‰ »‡
·m·`m˜¨„ˇˆ˜Œ ¨„´‡¨…¿˜Œ7
¯m‚•˜¨˜¶¿˚ ·‡»… ¯˘˜¶„‚„ˆˆº7
¯m‚•˜¨˜¶¿˚ ·m·`m˜¨„¿‡˘m¶( º¿m ¶…˙¨˚¯‡Œ¨Ł m» ¯˜¶m‚˜´`„ˆˆº´… ¯˘˜ ˙¶m‰
‚˜˙¶m‚7
¯m‚·m˘ ˆ‡˜ˇˆ…˝ ´‡¨„˘m‡`m¶7
¯m‚•˜¨˜¶¿˚ ˙`˚˝‡ˇm¶ $¯˜¯„˘„‚ˆŁ˜ ˘˜»˙…`‡Œ¨Ł˙º ˙¯…˙¿… `m¨„˘‡¨˚˘… »‡
¨„´˜Œ ˙„´mˆ‡˘˚7 ‚‡Œ¨Ł˙º ‚˜´‡—ˆm »‡¶‚‡ˆˆº( º¿m ‡ˆ‡`m»˚¶‡¨…´˚¨Ł˙º ˆ‡
˙„´mˆ‡˘m7 ‚˜˘˚ˇ‡Œ¨Ł˙º ¶»‡p´˜¯„˘„¶m˘¿… ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº ‚˜´‡—ˆm˝ »‡¶‚‡ˆŁ%*
⁄˘‡¿¨…ˇˆm »‡ˆº¨¨º ¯˘˜¶˜‚º¨Ł˙º » ´„¨˜Œ »‡¿˘m¯`„ˆˆº »ˆ‡ˆˆº( ˙¯˘…ºˆˆº
•`…·—˜´˚ »‡˙¶˜pˆˆŒ ¯…¨‡ˆŁ( ˘˜»¶…¨¿˚ ˙‡´˜˙¨m‰ˆ˜˙¨m( mˆm˛m‡¨…¶… ·m·`m˜¨„)
¿‡˘m¶7 ¶˜ˆ… ‚˜»¶˜`ºŒ¨Ł ˜˛mˆ…¨… »‚m·ˆ˜˙¨m ‰ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˚ ¯m‚•˜¨˜¶¿˚ ˙`˚˝‡ˇm¶(
ˆ‡‚‡Œ¨Ł ´˜”`…¶m˙¨Ł ¯„˘„¶m˘…¨…( º¿ »‡˙¶˜pˆm ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛mr*
jw˜´‡—ˆm »‡¶‚‡ˆˆº ¶‡”`…¶…‰ „`„´„ˆ¨ ˙„´mˆ‡˘˙Ł¿…˝ »‡ˆº¨Ł* u ˜‚ˆ…˝
¶…¯‡‚¿‡˝ ˙`˚˝‡ˇm ¶…¿˜ˆ˚Œ¨Ł r˝ »‡»‚‡`„•m‚Ł( ¶ mˆ—…˝ ¯m˙`º ˙„´mˆ‡˘˚ ‚`º
¯˜•`…·`„ˆ˜•˜ ¶…¶ˇ„ˆˆº ¨„´… ‡·˜ ¶¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ¶ ¯˘‡¿¨…¿˚ ˘˜·˜¨… ˙¶˜pr
·m·`m˜¨„¿… »‡¶‚‡ˆŁ( »‚˜·˚¨…˝ ˆ‡ ˙„´mˆ‡˘mq N-1( S*-.-O*
⁄˘‡¿¨…¿‡ ¯„˘„¶m˘¿… ‚˜´‡—ˆm˝ »‡¶‚‡ˆŁ ˆ„ p ˜‚ˆ‡¿˜¶˜Œ* ¤ ‚„º¿…˝ ¶…¯‡‚)
¿‡˝ ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº »‡¶‚‡ˆˆº ¯„˘„¶m˘ºp¨Ł˙º ‰ ‡ˆ‡`m»˚p¨Ł˙º »‡»‚‡`„•m‚Ł( ‚˜ ˙„´m)
ˆ‡˘˚* l˙ˆ˚p ‰ mˆ—‡ ¸˜˘´‡ ¯„˘„¶m˘¿…( ¿˜`… ˙`˚˝‡ˇ( º¿…‰ ¶…¿˜ˆ˚¶‡¶ »‡¶‚‡ˆˆº(
˘˜»¯˜¶m‚‡p ¯˘˜ ˆŁ˜•˜ ˆ‡ ˙„´mˆ‡˘m( ‡ º¿m˙¨Ł ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº ‡ˆ‡`m»˚Œ¨Ł mˆ—m ˚ˇ‡˙)
ˆ…¿… ˙„´mˆ‡˘˚* ⁄˘…¿`‡‚˜´ ´˜”„ ·˚¨… ‚˜´‡—ˆp »‡¶‚‡ˆˆº j†¿ ¶…•˘‡¨… •˘‡ˆ‚
‚`º ˙¶˜pr ·m·`m˜¨„¿…q( Ƙ ·˚`˜ ˜¯˘…`Œ‚ˆ„ˆ„ ˆ‡ ˙„´mˆ‡˘m( ¯˘˜¶„‚„ˆ˜´˚
˙¯„˛m‡`m˙¨‡´… ¢‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… }¢§¤¤ j}…r¶˙Ł¿˜•˜ ¯˜`m¨„˝)
ˆmˇˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚q* ⁄˜—…˘„ˆ˜Œ p m ¨‡¿‡ ¸˜˘´‡ ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº ‚˜´‡—ˆŁ˜•˜
»‡¶‚‡ˆˆº( º¿ ˆ‡¯…˙‡ˆˆº ˘„¸„˘‡¨˚* §„´‡¨…¿‡ ˘„¸„˘‡¨m¶ ˙¿`‡‚‡p¨Ł˙º ˆ‡ ˘m¿*
}˜”ˆ…‰ ·m·`m˜¨„¿‡˘( ˜·˘‡¶—… ˜‚ˆ˚ » ¨„´( ¯˘‡˛Œp ˆ‡‚ ˆ„Œ ¶¯˘˜‚˜¶” ˘˜¿˚( ‡
¯˜¨m´ ˆ‡¯˘…¿mˆ˛m ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ ˘˜¿˚ »‡˝…Ƈp ˙¶m‰ ˘„¸„˘‡¨* z‡˝…˙¨ ˘„¸„˘‡¨m¶
¯„˘„‚·‡ˇ‡p ˙‡´˜˙¨m‰ˆ˚ ˘˜»˘˜·¿˚ ¯„¶ˆ…˝ ¨„´( ¯˘˜¶„‚„ˆˆº „¿˙¯„˘…´„ˆ¨m¶(
‡ˆ‡`m» ˜¨˘…´‡ˆ…˝ ˘„»˚`Ł¨‡¨m¶( ˚»‡•‡`Łˆ„ˆˆº r˝ m( º¿ »‡¶„˘—„ˆˆº( »‡˝…˙¨
ˆ‡ ˙„´mˆ‡˘m* ¥˜·˜¨‡ ˛º ¨˘˚‚˜´m˙¨¿‡( ‚˜˙¨˚¯ˆ‡ ¯˜¿… ˆ„ ¶˙m´( ‡`„ ´˜”„ ˙¯˘…º)
¨… ¶…˘m—„ˆˆŒ ¯˘˜·`„´( ¯˜¶#º»‡ˆ…˝ » ´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶…´… ‚˜˙`m‚”„ˆˆº´…( ¯˜)
—˚¿˜´ ˜¯¨…´‡`Łˆ…˝ —`º˝m¶ ˘˜»¶…¨¿˚ ˘m»ˆ…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ ˚ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿
u¢z* w`º »‚m‰˙ˆ„ˆˆº ¯˜‚m·ˆ…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ˜¯‡ˆ˚¶‡¨… ´„¨˜‚…¿˚
r˝ˆŁ˜•˜ ¯˘˜¶„‚„ˆˆº( ¨˜·¨˜ ˆ„˜·˝m‚ˆ…‰ Æ„ ˜‚…ˆ ¶…‚ ˙„´mˆ‡˘˚ ˙„´mˆ‡˘ »
"%$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
˜˙ˆ˜¶‡´… ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜r ˘˜·˜¨…* ⁄˜¿… ´… ˜¯„˘˚p´˜ `…—„ „`„´„ˆ)
¨‡´… ¨‡¿…˝ ˙„´mˆ‡˘m¶( Ƙ ˇm¨¿˜ ¯˘˜˙¨„”˚p¨Ł˙º º¿ ˚ ˆ‡¶„‚„ˆm‰ ˙˝„´m ¯m‚•˜¨˜¶)
¿… ˙„´mˆ‡˘m¶( ¨‡¿ m ¶ ˙…˙¨„´m ‚˜´‡—ˆm˝ »‡¶‚‡ˆŁ* §‡¿…‰ ¨…¯ ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜•˜
˙„´mˆ‡˘˚ ˆ‡‰·m`Ł—„ ˆ‡•‡‚˚p ˆ‡˚¿˜¶˜)¯˘‡¿¨…ˇˆ‡ ¿˜ˆ¸„˘„ˆ˛mº* ⁄˜ ˙˚¨m( ˛„
¶…Ƈ ¸˜˘´‡ ˙„´mˆ‡˘˙Ł¿…˝ »‡ˆº¨Ł*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ˙„´mˆ‡˘… ´m˛ˆ˜ ¶¶m‰—`… ¶ ˙…˙¨„´˚ ¯m‚¶…Æ„ˆˆº ¿¶‡`m)
¸m¿‡˛mr ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿m¶ ·m·`m˜¨„¿ u¢z* £‚ˆ‡¿( r˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛mº ¨‡ „¸„¿¨…¶ˆm˙¨Ł
¯˜¨˘„·˚Œ¨Ł ¯˜‚‡`Ł—˜•˜ ¶…¶ˇ„ˆˆº m ¶‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ u¨¸»˜»¯´˘ ¡’ ⁄’ ƒ¨˘˛»˚˚¿˘¯¶ˆº¯˘» Ƹ»¯¿» •¿•ˆ¿˘¸»´¶¨»`3 ˚˘˚¸˘ł¯¿»%
˝˙¨¶‚ˆ»¯¿»% ˜»¸˘”¿Æ»˚´˘» ˘•»˚˙»Æ»¯¿» 3 ¶‚¸˘¨»˛’ ”¿˚’ ’’’ ´¶¯”’ ˙»”’ ¯¶˝´
( ¡’ ⁄’ u¨¸»˜»¯´˘ 4 ¢x}¡ ¿˜’ ⁄’ ¡’ ¡¨˝˙˚´˘`’ ¢’% *21.’ *- ˚’
+’ u¨¸¿˚»‚¿Æ w’ u’ ¤¿˚¸»˜¶ ˜»¨˘˙¨¿ł¸¿` ˙˘ ˙˘‚Œª»¯¿ı ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿
¨¶•˘¸¯¿´˘‚ ‚˝‰˘‚˚´¿ˇ •¿•ˆ¿˘¸»´ ( w’ u’ u¨¸¿˚»‚¿Æ (( ¥˙Œ¸ ¨¶•˘¸Œ
⁄¶˝Æ¯˘` •¿•ˆ¿˘¸»´¿ ¤x“’ wŒ˙’ -’ ¤¶¨¶¸˘‚% *2/)’ ¤’ -+0’
,’ uª¶¨»¯´˘‚¶ ⁄’ ⁄˘‚n ¸»¯”»¯—nt ˝ ˙n”‚¿Ł»¯¯n ´‚¶ˆn˛n´¶—nt •n•ˆn˘¸»´¶¨n‚
˙˝•ˆnƯ¿ˇ •n•ˆn˘¸»´ “´¨¶t¯¿ #2)&¸n ¨˘´¿ ‹‹ ˚¸’$ ( ⁄’ uª¶¨»¯´˘‚¶
(( vn•ˆn˘¸»Æ¯¶ ˙ˆ¶¯»¸¶’ +))+’ q *’ ¤’ *1+)’
-’ v¶ˆŒ´¿¯¶ }’ £’ ¥˚¯˘‚¯Œ» ˛˘¨˜Œ ¿ ˜»¸˘”Œ ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿
˚˙»—¿¶ˆ¿˚¸˘‚ ⁄'v ˘¸¨¶˚ˆ¿ 3 ´˘¯˚˝ˆº¸¶—¿ł ( }’ £’ v¶ˆŒ´¿¯¶ (( ⁄¶˝Æ’ ¿
¸»ˇ¯’ •&´¿ ¤¤¤§’ *21,’ q 0’ ¤’ *.*0’
.’ v¶Æ¶ˆ”¿¯ v’ ⁄’ £»¯»”…˜»¯¸ ‚ ¯¶˝Æ¯˘&˜»¸˘”¿Æ»˚´˘` ¨¶•˘¸» ( v’ ⁄’ v¶Æ¶ˆ&
”¿¯% ¢’ £’ }¯º´˘‚¶’ £’% *22,’ +.. ˚’
/’ w¶¯»»‚ u’ ⁄’ w˘˙¨˘˚Œ ˚˘‚»¨ª»¯˚¸‚˘‚¶¯¿ł ˘¨„¶¯¿‰¶—¿˘¯¯˘&˜»¸˘”¿Æ»˚´˘`
”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿ ( u’ ⁄’ w¶¯»»‚ (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿ ¤¤¤§’ *21.’ q *’
¤’ 1*-’
0’ w¶¯»»‚ u’ ⁄’ ƒ¨˘•ˆ»˜Œ ˙»¨»˚¸¨˘`´¿ ˜»¸˘”¿Æ»˚´˘` ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿ ( u’ ⁄’ w¶&
¯»»‚ (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿ ¤¤¤§’ *22)’ q 2’ ¤’ *-*/’
1’ w˘”˘ˆ¶‰˚´¶ł u’ ·’ ƒ¨˘•ˆ»˜Œ ˚˘‚»¨ª»¯˚¸‚˘‚¶¯¿ł ˚¿˚¸»˜Œ ˙˘‚Œª»¯¿ł
´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œˇ ´¶”¨˘‚ 3 ¶‚¸˘¨»˛’ ”¿˚’ ’’’ ´¶¯”’ ˙»”’ ¯¶˝´’
( u’ ·’ w˘”˘ˆ¶‰˚´¶ł’ £’% *20,’ ,1 ˚’
2’ w˘˚´¨»˚»¯˚´¶ł |’ ¤’ }˚˙˘ˆº‰˘‚¶¯¿» ¯»´˘¸˘¨Œˇ ˜»¸˘”˘‚ ˙»¨»˙˘”„˘¸˘‚´¿
˙»”¶„˘„¿Æ»˚´¿ˇ ´¶”¨˘‚ ‚ ˚¿˚¸»˜» ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œˇ
¨¶•˘¸¯¿´˘‚ ( |’ ¤’ w˘˚´¨»˚»¯˚´¶ł% ¤’ ⁄’ ƒ˘´¶‰¿` (( ƒ¨˘•ˆ»˜Œ ˙˘‚Œª»¯¿ł
æ˛˛»´¸¿‚¯˘˚¸¿ ¿ ´¶Æ»˚¸‚¶ ¨¶•˘¸Œ •¿•ˆ¿˘¸»´ 3 ˚•’ ¯¶˝Æ’ ¸¨’ ( ¢x}¡ ¿˜’
⁄’ ¡’ ¡¨˝˙˚´˘`’ ¢’%*21)’ ¤’ *,/*.-’
*)’ y¨»ª»¨ ‡’ ⁄’ ¥¨„¶¯¿‰¶—¿ł ˆ˘´¶ˆº¯˘` ˚¿˚¸»˜Œ ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿
´¶”¨˘‚ ( ‡’ ⁄’ y¨»ª»¨ (( y˝ˇ˘‚¯¶ł ´˝ˆº¸˝¨¶3 ¿”»¿% ¿˚¸˘¨¿ł% ¨»¶ˆº¯˘˚¸º 3
¸»‰¿˚Œ ”˘´ˆ’ ¨»˚˙’ ¯¶˝Æ’ ´˘¯˛’% *2+) ˜¶ł *22- „’ ¡¶‰¶¯º% *22-’
¤’ *+1*+2’
**’ £¶¨¸Œ¯˘‚¶ ¢’ ¤’ ⁄»˙¨»¨Œ‚¯˘» ˙¨˘˛»˚˚¿˘¯¶ˆº¯˘» •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘» ˘•¨¶‰˘‚¶&
¯¿»3 l¸˘Æ´¿ ¨˘˚¸¶s ( ¢’ ¤’ £¶¨¸Œ¯˘‚¶ (( v¿•ˆ¿˘¸»´˘‚»”’ +)),’
q /’ ¤’ ,-,2’
*+’ £˝¨¶‚º»‚¶ z’ x’ ¤»˜¿¯¶¨Œ ´¶´ ˛˘¨˜¶ ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿ ¨¶•˘¸Œ
„˘¨˘”˚´¿ˇ% ¨¶`˘¯¯Œˇ ¿ ˚»ˆº˚´¿ˇ •¿•ˆ¿˘¸»´ ( z’ x’ £˝¨¶‚º»‚¶% '’ v’ «ˆ˘¨ł
"%%
.+:845 2/-0
(( ƒ˝¸¿ ˚˘‚»¨ª»¯˚¸‚˘‚¶¯¿ł ˚¿˚¸»˜ ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿ •¿•ˆ¿˘&
¸»Æ¯Œˇ ´¶”¨˘‚ 3 ˚•’ ˜¶¸»¨¿¶ˆ˘‚ ( xƒv ¿˜’ ¤¶ˆ¸Œ´˘‚¶&–»”¨¿¯¶’ ¢’%
*20/’ ¤’ +2-*’
*,’ ƒ¶¨ª˝´˘‚¶ v’ v’ v¿•ˆ¿˘¸»´¶¨º ‚˝‰¶3 ˚˙»—¿˛¿´¶ ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿ ¿ ˙¨˘•ˆ»&
˜Œ ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿ ( v’ v’ ƒ¶¨ª˝´˘‚¶ (( ¡¶”¨˘‚Œ` ˙˘¸»¯—¿¶ˆ
¯¶˝Æ¯Œˇ •¿•ˆ¿˘¸»´ 3 ˚•’ ¯¶˝Æ’ ¸¨’ ( §˘˚’ u⁄% xƒ⁄'v’ ⁄˘‚˘˚¿•¿¨˚´%
*22+’ ¤’ *+)*+1’
*-’ ƒ˘”¨»‰˘‚¶ £’ u’ ¤¿˚¸»˜¶ ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿˛¿´¶—¿¿ ‚ ˝˚ˆ˘‚¿łˇ ‚˝‰˘‚˚´˘`
•¿•ˆ¿˘¸»´¿ ¯˘‚Œ» ˙˘¿˚´¿ ¿ ˙˘”ˇ˘”Œ ( £’ u’ ƒ˘”¨»‰˘‚¶ (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’
•&´¿’ *22)’ q **’ ¤’ +++-’
*.’ ƒ˘ˆł¨˝ª z’ }’ ¥¨„¶¯¿‰¶—¿ł ¿ ˜»¸˘”¿´¶ ˙¨˘‚»”»¯¿ł ¨¶`˘¯¯Œˇ ¿ „˘¨˘”˚´¿ˇ
˚»˜¿¯¶¨˘‚ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œˇ ¨¶•˘¸¯¿´˘‚ ( z’ }’ ƒ˘ˆł¨˝ª (( £»¸˘”¿Æ»˚´¿»
—»¯¸¨Œ ˚¸¨¶¯Œ ‚ ˙˘˜˘Łº •¿•ˆ¿˘¸»´¶˜ 3 ˜»¸˘”’ ˜¶¸»¨’ ( xv¢ ¤¤¤§’
£’% *20)’ fi’ +’ ¤’ ,-,,.0’
*/’ §Œ•¿¯¶ z’ «’ ¤»˜¿¯¶¨˚´¿» ‰¶¯ł¸¿ł ´¶´ ˘”¯¶ ¿‰ ¶´¸¿‚¯Œˇ ˛˘¨˜ ˘•˝Æ»¯¿ł
¿ ‚˘˚˙¿¸¶¯¿ł ˚¸˝”»¯¸˘‚ ( z’ «’ §Œ•¿¯¶ (( u´¸¿‚¯Œ» ˜»¸˘”Œ ˙¨»˙˘”¶‚¶&
¯¿ł ˚˙»—¿¶ˆº¯Œˇ ”¿˚—¿˙ˆ¿¯ ¯¶ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œˇ ˛¶´˝ˆº¸»¸¶ˇ ‚˝‰˘‚ ´˝ˆº¸˝&
¨Œ 3 ˜»…‚˝‰’ ˚•’ ¯¶˝Æ’ ¸¨’ wŒ˙’ 0-’ £’%*210’ ¤’ **-*++’
*0’ ¤¶”˘˛º»‚¶ '’ ¢’ ¤˘‰”¶¯¿» ˜»…‚»”˘˜˚¸‚»¯¯˘` ˚¿˚¸»˜Œ ˙˘‚Œª»¯¿ł ´‚¶ˆ¿&
˛¿´¶—¿¿ ( '’ ¢’ ¤¶”˘˛º»‚¶ (( ƒ¨˘•ˆ»˜Œ ˜»…‚»”˘˜˚¸‚»¯¯˘„˘ ‚‰¶¿˜˘”»`&
˚¸‚¿ł ‚ ˝˚ˆ˘‚¿łˇ »”¿¯˘` ˚¿˚¸»˜Œ •¿•ˆ¿˘¸»´ 3 ˚•’ ¯¶˝Æ’ ¸¨’ ( xv¢’ £’%
*211’ ¤’ 1)2)’
*1’ ¤ˆ˘‚¯¿´ n¯ª˘˜˘‚¯¿ˇ ˚ˆn‚ ( ˝´ˆ¶”’3 ¤’ £’ £˘¨˘‰˘‚% ¢’ £’ fl´¶¨¶˙˝¸¶’
¡’ 3 ⁄¶˝´’ ”˝˜´¶% +)))’ /1) ˚’
*2’ '¶¨¸¶´˘‚˚´¶ł x’ }’ £»¸˘”¿Æ»˚´¶ł ¨¶•˘¸¶ ‚˝‰˘‚˚´¿ˇ •¿•ˆ¿˘¸»´ ( x’ }’ '¶¨&
¸¶´˘‚˚´¶ł (( ⁄¶˝Æ’ ¿ ¸»ˇ¯’ •&´¿’ *222’ q 0’ ¤’ -0.+’
+)’ «¨˝˜¿¯ }’ £’ v¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘» ”»ˆ˘3 ¥¨„¶¯¿‰¶—¿ł ¿ ˝˙¨¶‚ˆ»¯¿» 3 ˝Æ»•’ ˙˘˚˘&
•¿» ( }’ £’ «¨˝˜¿¯’ £’% *21) +0+ ˚’
+*’ fl˜¶¸˘‚¶ ¢’ }’ §¶‰‚¿¸¿» ´˝ˆº¸˝¨Œ Ƹ»¯¿ł •¿•ˆ¿˘¸»´¶¨ł3 ¶‚¸˘¨»˛’ ”¿˚’
’’’ ´¶¯”’ ˙»”’ ¯¶˝´ ( ¢’ }’ fl˜¶¸˘‚¶ (( ¢x}¡ ¿˜’ ⁄’ ¡’ ¡¨˝˙˚´˘`’ ¢’%
*21.’ */ ˚’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr ,/*,5*.,,4 ˘*
¤w} /-2*3306,.
6! %! )74""’%
,:A ;=9 -?54-C,H .,.8,;?2D:; + >A 2=5
/ @9 ;/-B =;4/5?7@ ?2B:;8;0,6
,:A ;=9 -C,6:;0; >@><,8F>?/-
§˘‰„ˆł”¶ı¸º˚ł ¸»ˇ¯˘ˆ˘„nt n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘„˘ ˚˝˚˙nˆº˚¸‚¶ ¸¶
tˇ ‚˙ˆ¿‚ ¯¶ •n•ˆn˘¸»Æ¯˘&n¯˛˘¨˜¶—n`¯˝ ˚˛»¨˝’
§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶ı¸˚ł ¸»ˇ¯˘ˆ˘„¿¿ ¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘„˘ ˘•Ł»˚¸‚¶
¿ ¿ˇ ‚ˆ¿ł¯¿» ¯¶ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘&¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˝ı ˚˛»¨˝’
"%&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
HUSX^_\_WYUb _V Q^ Y^V_a]QcY_^ b_SYUch Q^T cXUYa Y^V\dU^SU _^
\YRaQah Y^V_a]QcY_^ b‘XUaU QaU S_^bYTUaUT’
£‚ˆmpŒ m» »‡•‡`Łˆ…˝ »‡¿˜ˆ˜´m˘ˆ˜˙¨„‰ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ „¨‡¯˚ ˘˜»¶…¨¿˚
˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ p ¯˜˙…`„ˆˆº ¨„˝ˆ˜`˜•m»‡˛mr ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚( ¨˜·¨˜ ˘˜»¶…)
¨˜¿ m ¶˙„ ·m`Ł—„ ¯˜—…˘„ˆˆº ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ˚ ¶˙m˝ ˙¸„˘‡˝ ”…¨¨º m
‚mº`Łˆ˜˙¨m `Œ‚…ˆ…* ¢…ˆm ´˜”ˆ‡ ˛m`¿˜´ ˜·n˘˚ˆ¨˜¶‡ˆ˜ ˙¨¶„˘‚”˚¶‡¨…( Ƙ ´…
”…¶„´˜ ¶ ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜´˚ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m N5O*
⁄˘˜˛„˙… ¶˙„˜˝˜¯`ŒŒˇ˜r mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr º¿ ˜˙˜·`…¶m ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¨„˝ˆ˜)
`˜•mˇˆm ¯˘˜˛„˙… »˚´˜¶`„ˆm ¶…˙˜¿…´ ˘m¶ˆ„´ mˆ‚˚˙¨˘m‡`m»‡˛mr( ¯˘…ˆ˛…¯˜¶˜
ˆ˜¶…´… ¨„˝ˆmˇˆ…´… m ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ…´… »‡˙˜·‡´… ¨‡ ¯„˘„¨¶˜˘ŒŒ¨Ł ¶…˘˜·)
ˆ…˛¨¶˜ m ˙¯˜”…¶‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr ˆ‡ •˜`˜¶ˆ˚ ˘˚—m‰ˆ˚ ˙…`˚ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)„¿˜)
ˆ˜´mˇˆ˜•˜ ¨‡ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¯˘˜•˘„˙˚* ¢‡¯˘…¿mˆ˛m ““ ˙¨* ˛m ¨„ˆ)
‚„ˆ˛mr ¯˜¶ˆ˜Œ ´m˘˜Œ ¨˜˘¿ˆ˚`…˙º ‰ ·m·`m˜¨„¿ N/O*
t˚˘˝`…¶…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ¯„˘— »‡ ¶˙„ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ $l§% ˘‡‚…)
¿‡`Łˆ˜ »´mˆ…¶ ¸m`˜˙˜¸mŒ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶… ¶ ˚˙Ł˜´˚ ˙¶m¨m* ¢…ˆm mˆ¸˜˘´‡)
¨…»‡˛mº p ˜‚ˆ…´ m» ¯˘m˜˘…¨„¨ˆ…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ ˘˜·˜¨… ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…* ¡‡‰”„
‚„˙º¨…˘mˇˆ„ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝ l§ ´˜”ˆ‡ ˚´˜¶ˆ˜ ¯˜‚m`…¨… ˆ‡
¿m`Ł¿‡ „¨‡¯m¶6 ¯˜ˇ‡¨¿˜¶…‰( ¨˜·¨˜ ‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mº ¶ˆ˚¨˘m—ˆm˝ ¯˘˜˛„˙m¶ » ´„¨˜Œ
»¶m`Łˆ„ˆˆº ¯˘‡˛m¶ˆ…¿m¶ ¶m‚ ˘˚¨…ˆˆ˜r ˘˜·˜¨…7 ‚˘˚•…‰ ¯„˘„˝m‚ ‚˜ `˜¿‡`Łˆ…˝
´„˘„” ¨‡ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ‡¶¨˜´‡¨…»˜¶‡ˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˙…˙¨„´7
¨˘„¨m‰ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº lˆ¨„˘ˆ„¨˚ ‰ lˆ¨„˘ˆ„¨)¨„˝ˆ˜`˜•m‰( ¶…˝m‚ ˚ ˙¶m¨˜¶…‰
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘ ˆ„ ¨m`Ł¿… » ´„¨˜Œ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶ $l¥%( ‡ ‰ ˆ‡‚‡ˆˆº ‚˜˙¨˚¯˚ ‚˜ ˆ…˝ ˚˙m´ ·‡”‡Œˇ…´*
⁄˜‚‡`Ł—‡ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mº ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ m ˘˜»—…˘„ˆˆº ˙¸„˘… »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆ)
ˆº l§ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ¯˘‡¿¨…˛m ¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶‡˝ ¯˜˘˜‚”˚p ˆ˜¶m ¶…‚… m ¸˜˘)
´… ¨„˝ˆ˜`˜•m»‡˛mr ˙˚˙¯m`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ˚ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆm ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ $§lƒ%* ⁄˜ˆº¨¨º j¨„˝ˆ˜`˜•mr mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙)
¯m`Ł˙¨¶‡q ´‡p —…˘˜¿„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº m ¶¿`Œˇ‡p ¶ ˙„·„ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)¿˜´¯#Œ¨„˘ˆm(
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆm( ˚¯˘‡¶`mˆ˙Ł¿m( ˜˙¶m¨ˆm( mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr*
£˙ˆ˜¶ˆ…´… §lƒ p l§( Ƙ º¶`ºŒ¨Ł ˙˜·˜Œ ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ‚m‰ ¯˜ »‚m‰˙ˆ„ˆˆŒ
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶( ¯„˘„¨¶˜˘ŒŒ¨Ł ¯„˘¶m˙ˆ„ $¶…˝m‚ˆ„% »ˆ‡ˆˆº ¶ »ˆ‡ˆˆº
¯˜˝m‚ˆ„ $¶¨˜˘…ˆˆ„%* lˆ¸˜˘´‡˛mº ¨˚¨ ¶m‚m•˘‡p ˘˜`Ł m ˘„˙˚˘˙˚( m ¯˘˜‚˚¿¨˚ ¨„˝)
ˆ˜`˜•mˇˆ˜•˜ ¯˘˜˛„˙˚*
¢„»¶‡”‡Œˇ… ˆ‡ ¯„¶ˆm ¯˜»…¨…¶ˆm »´mˆ… ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ˙¸„˘m( mˆ¸˜˘´‡¨…)
»‡˛mº ·m·`m˜¨„¿ »‡`…—‡p¨Ł˙º ˆ‡ ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜´˚ ˘m¶ˆm* um‚˙¨‡¶‡ˆˆº ¶ ¯˘˜˛„˙‡˝
‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶ ¯˜º˙ˆŒp¨Ł˙º ¶m‚˙˚¨)
ˆm˙¨Œ ¸mˆ‡ˆ˙˜¶˜r ¯m‚¨˘…´¿… » ·˜¿˚ ‚„˘”‡¶…( ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜Œ ¿m`Ł¿m˙¨Œ ¯m‚•˜)
¨˜¶`„ˆ…˝ ¸‡˝m¶˛m¶( ‡ ¨‡¿˜” ¨…´( Ƙ ¶¯˘˜‚˜¶” ¨˘…¶‡`˜•˜ ˇ‡˙˚ ¿ˆ…•˜»·m˘ˆm
˘˜»•`º‚‡`…˙º ¯„˘„¶‡”ˆ˜ º¿ ˚˙¨‡ˆ˜¶…( »˜·˜¶#º»‡ˆm »·„˘m•‡¨… ¿˚`Ł¨˚˘ˆ„ ˆ‡‚)
·‡ˆˆº( ‡ ˆ„ ˆ‡‚‡¶‡¨… •˘˜´‡‚ºˆ‡´ ‚˜˙¨˚¯ ‚˜ •`˜·‡`Łˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ¯˜˙…`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m »‡¶‚º)
¿… ˘˜»¶…¨¿˜¶m §lƒ( » ˜‚ˆ˜•˜ ·˜¿˚( ˆ„¶m‚¯˜¶m‚ˆm˙¨Ł ¨„˜˘„¨…ˇˆ…˝ ¯˜`˜”„ˆŁ
"%’
.+:845 2/-0
¯˜¨˘„·‡´ ¯˘‡¿¨…¿… m ˘m¶ˆŒ ˘˜»¿˘…¨¨º ˙˚¨ˆm˙ˆ…˝ ¸˚ˆ¿˛m‰ ·m·`m˜¨„¿ º¿
˙˚·#p¿¨m¶ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr » mˆ—˜•˜( »˚´˜¶`ŒŒ¨Ł ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¯˜‚‡`Ł—˜•˜
‚˜˙`m‚”„ˆˆº §lƒ º¿ ˇ…ˆˆ…¿‡ ‰ ˜·#p¿¨‡ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶ˇ…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ( Ƙ
¶˙¨‡ˆ˜¶`ŒŒ¨Ł ¶»‡p´˜»¶#º»˜¿ ˘˜»¶…¨¿˚ §lƒ ¨‡ »´mˆ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆm‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ‰ ˜˙¶m¨m*
IYfT
˙¨‡¨¨m ¯˘˜‡ˆ‡`m»˚¶‡¨… ¶¯`…¶ §lƒ ˆ‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚
‚mº`Łˆm˙¨Ł*
«…¶m`m»‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜˛„˙ » ‚˘˚•˜r ¯˜`˜¶…ˆ… ““ ˙¨* ¶˙¨˚¯…¶ ¶ „¯˜˝˚ ˆ˜¶…˝
»‡•‡`Łˆ˜˙¶m¨˜¶…˝ ¨˘‡ˆ˙¸˜˘´‡˛m‰( ‚„ ¶„`…¿„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº ´‡Œ¨Ł mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm
¯˘˜˛„˙…* l‚„¨Ł˙º( ¯„˘— »‡ ¶˙„( ¯˘˜ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mŒ ¨‡ ˙¨¶˜˘„ˆˆº mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡( ¯˜˙…`„ˆˆº ¯˘˜˛„˙m¶ •`˜·‡`m»‡˛mr »‡¶‚º¿… mˆ¸˜˘´‡¨…)
»‡˛mr ¨‡ ¯˜ˇ‡¨˜¿ ¯„˘„˝˜‚˚ ˙¶m¨˜¶˜•˜ ˙¯m¶¨˜¶‡˘…˙¨¶‡ ‚˜ ˙¨‡·m`Łˆ˜•˜ ˘˜»¶…¨)
¿˚( ‚„ mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ˙…˙¨„´… m ¯˘˜˛„˙… ¶m‚m•˘‡¶‡¨…´˚¨Ł
¯˘˜¶m‚ˆ˚ ˘˜`Ł N-/O*
¤ ¯˘˜˛„˙m mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º ˆ‡˙…ˇ„ˆˆº »‡˙˜·‡´… mˆ¸˜˘´‡¨…)
¿… ˘m»ˆ…˝ ˙¸„˘ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡( ˘˜»¶…¶‡Œ¨Ł˙º m ¶¯˘˜¶‡‚”˚Œ¨Ł˙º ˆ˜¶m ¶…‚… §lƒ(
¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆm ‚`º ˜¯¨…´m»‡˛mr ˘m»ˆ…˝ ¶…‚m¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶( ˙¨¶˜˘Œ)
Œ¨Ł˙º ‡¶¨˜´‡¨…»˜¶‡ˆm ·‡ˆ¿… ‚‡ˆ…˝ m »ˆ‡ˆŁ »‡ ˘m»ˆ…´… ¶…‚‡´… `Œ‚˙Ł¿˜r
‚mº`Łˆ˜˙¨m* lˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˜ˇ…ˆ‡p ¶m‚m•˘‡¶‡¨… ¶˙„ ·m`Ł—˚ ˘˜`Ł ˚ ”…¨¨m ˙˚˙)
¯m`Ł˙¨¶‡( ¨˜´˚ Ƙ ¶m‚ rr „¸„¿¨…¶ˆ˜•˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº »‡`„”‡¨Ł ˆ„ ¨m`Ł¿… ˘˜»)
¶…¨˜¿ ˆ‡˚¿…( ˜˙¶m¨… m ¿˚`Ł¨˚˘…( ‡`„ ‰ „¿˜ˆ˜´mˇˆ‡ ´˜•˚¨ˆm˙¨Ł ‚„˘”‡¶…( rr
ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ‡ ·„»¯„¿‡*
u ˜˙¨‡ˆˆm ˘˜¿… ˙¯˜˙¨„˘m•‡p¨Ł˙º ¶˙„ ·m`Ł—„ ˚˙¿`‡‚ˆ„ˆˆº ¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝(
„¿˜ˆ˜´mˇˆ…˝ m ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶( —…˘˜¿…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ¿˜˜¯„˘‡˛mr m ´m”ˆ‡)
˘˜‚ˆ˜•˜ ¯˜‚m`˚ ¯˘‡˛m( ‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mº ¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶ m ¯˘‡•ˆ„ˆˆº
¶…˘˜·ˆ…¿m¶ •‡˘‡ˆ¨˚¶‡¨… ¶…˙˜¿˚ º¿m˙¨Ł ˙¶˜pr ¯˘˜‚˚¿˛mr ‚`º »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº rr
¿˜ˆ¿˚˘„ˆ¨˜˙¯˘˜´˜”ˆ˜˙¨m ˆ‡ ¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜´˚ m »˜¶ˆm—ˆŁ˜´˚ ˘…ˆ¿‡˝ ˚˙„ ˛„
‚˜˙…¨Ł ‚mp¶m ˙˜˛m‡`Łˆm ¸‡¿¨˜˘…( Ƙ »˚´˜¶…`… ˘˜»¶…¨˜¿ m ¯˜—…˘„ˆˆº ¶…˘˜·)
ˆ…ˇ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰* ƒ‡´„ ¨„˝ˆ˜`˜•m»‡˛mº ¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶ ‚˜»¶˜`…`‡ ˆ„
¨m`Ł¿… »‡·„»¯„ˇ…¨… ¯˜¨˘„·… ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ ¶ ¨˜¶‡˘‡˝ m ¯˜˙`˚•‡˝
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˜¯…¨˚( ‡`„ ‰ „¸„¿¨…¶ˆm—„ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨… ¯˘…˘˜‚ˆm ¨‡
´‡¨„˘m‡`Łˆm ˘„˙˚˘˙…( „ˆ„˘•mŒ( ˙…˘˜¶…ˆ˚( ˜·`‡‚ˆ‡ˆˆº( ‡ •˜`˜¶ˆ„ „¿˜ˆ˜´…)
¨… ˙˜˛m‡`Łˆ…‰ ˇ‡˙( ˆ„˜·˝m‚ˆ…‰ ‚`º ˘„‡`m»‡˛mr ¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶* s‚”„
•˜`˜¶ˆ„ ·‡•‡¨˙¨¶˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ ˛„ j·Œ‚”„¨ ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ˇ‡˙˚q( Ƙ ¸˜˘)
´˚p¨Ł˙º ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Œ ¶˙m˝ ‰˜•˜ ¯˘‡˛„»‚‡¨ˆ…˝ ˇ`„ˆm¶* §˜´˚ ˙‡´„ ¨m ˆ‡˚¿˜¶m
‚˜˙º•ˆ„ˆˆº( mˆˆ˜¶‡˛mr( ¶…ˆ‡˝˜‚… ‰ ˚‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº( Ƙ ‚˜»¶˜`ºŒ¨Ł ˙˚˙)
¯m`Ł˙¨¶˚ ˘‡˛m˜ˆ‡`Łˆm—„ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨… ˛„‰ ·Œ‚”„¨( m p ‚`º ˆŁ˜•˜ ˆ‡‰)
˛mˆˆm—…´… m ˆ‡‰¯„˘˙¯„¿¨…¶ˆm—…´…*
z ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ˛mpr ˜·˙¨‡¶…ˆ…( ¶ ˜˙¨‡ˆˆm ˘˜¿… ¶ ˘˜»¶…ˆ˚¨…˝ ¿˘‡rˆ‡˝
¯˘˜·`„´‡´ ˘˜»¶…¨¿˚ ‰ ˚¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ¯„˘˙¯„¿¨…¶ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ¯˘…‚m)
`ºp¨Ł˙º ¶˙„ ·m`Ł—‡ ˚¶‡•‡* ¢…ˆm ¶”„ ´˜”ˆ‡ •˜¶˜˘…¨… ¯˘˜ ¨„( Ƙ ¶ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m
¸˜˘´˚p¨Ł˙º »˜¶˙m´ ˆ˜¶…‰ ¨…¯ ˙¶m¨˜¶˜•˜ ˘…ˆ¿˚ ˘…ˆ˜¿ ¯„˘˙¯„¿¨…¶ˆ…˝
"%(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¨„˝ˆ˜`˜•m‰* §„˝ˆ˜`˜•mr ˙¨‡Œ¨Ł ¨‡¿…´ ”„ ¶‡”`…¶…´ ¯˘˜‚˚¿¨˜´ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡(
º¿ ¯˘˜´…˙`˜¶m ¶…˘˜·…( ¨˜¶‡˘… m ¯˜˙`˚•…* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ ¯…¨˜´‡ ¶‡•‡ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰
˚ ˙¿`‡‚m ˙¶m¨˜¶˜•˜ ˘…ˆ¿˚ —¶…‚¿˜ »˘˜˙¨‡p m ˛º ¨„ˆ‚„ˆ˛mº ¶ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜´˚(
˛m`¿˜´ m´˜¶m˘ˆ˜( »·„˘m•‡¨…´„¨Ł˙º N5( ˙* 2,O* w˜˙¶m‚ ˘˜»¶…ˆ„ˆ…˝ ¿˘‡rˆ
»‡˙¶m‚ˇ˚p( Ƙ ˙‡´„ ˘…ˆ˜¿ ¶…˙˜¿…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰( r˝ˆp ¯˜—…˘„ˆˆº ¶ ¿˘‡rˆm m ¯˘˜)
˙˚¶‡ˆˆº ˆ‡ »˜¶ˆm—ˆm ˘…ˆ¿… »‡·„»¯„ˇ˚Œ¨Ł ˛…´ ¿˘‡rˆ‡´ „¿˜ˆ˜´mˇˆ˚ ´˜•˚¨)
ˆm˙¨Ł m ˙˜˛m‡`Łˆ˚ ˙¨‡·m`Łˆm˙¨Ł* £‚ˆ‡¿ m˙ˆ˚Œˇ‡ ¶ ¤¿˘‡rˆm „¿˜ˆ˜´mˇˆ‡ ˙…¨˚‡˛mº
¯˜¨˘„·˚p ‡¿¨…¶ˆm—…˝ ‚m‰ ˚ •‡`˚»m ˘˜»¶…¨¿˚ m ¯˜—…˘„ˆˆº ¶…˙˜¿…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰*
«„ ¯˜¶…ˆˆ˜ ˙¨‡¨… ˜‚ˆ…´ » ˆ‡‰¶‡”`…¶m—…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ ‚„˘”‡¶ˆ˜r ˆ‡˚¿˜¶˜)
¨„˝ˆmˇˆ˜r ¯˜`m¨…¿… ¤¿˘‡rˆ… ˆ‡ ˆ‡‰·`…”ˇm ˘˜¿…*
lˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mº ˜·#p¿¨…¶ˆ…‰ ¯˘˜˛„˙( ˜˙ˆ˜¶‡ˆ…‰ ˆ‡ »´mˆm ¶ ˙˚˙)
¯m`Ł˙¨¶m »‡˙˜·˚ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ˜˙ˆ˜¶˜Œ º¿˜•˜ p ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜r
¨„˝ˆm¿… ‰ ‡¶¨˜´‡¨…»˜¶‡ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ˘˜·˜¨… » mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ* lˆ¸˜˘´‡˛mº
˙¨‡`‡ ˘„˙˚˘˙˜´ m ¯˘„‚´„¨˜´ ¯˘‡˛m ·‡•‡¨Ł˜˝ `Œ‚„‰( Ƙ ¯˘‡˛ŒŒ¨Ł ¶ ˚˙m˝
˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ˙¸„˘‡˝* s¶¨˜˘… s* u* ƒ˜¿˜`˜¶( s* w* ¤˘˙˚`( ¡* }‡˙¨„`Ł˙(
u* s* }˜¯…`˜¶( ¤* t`Œ´„ˆ¨‡`Ł ¶…»ˆ‡Œ¨Ł ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r „¿˜)
ˆ˜´m¿…* §lƒ ˙¨‡`… rr ˜˙ˆ˜¶˜Œ* l§ »´mˆŒŒ¨Ł ˚˙Œ ˙¸„˘˚ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿…(
¶˜ˆ… ¨˜˘¿‡Œ¨Ł˙º ‡˙¯„¿¨m¶ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿… º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ˜r ˜˘)
•‡ˆm»‡˛mr m »˚´˜¶`ŒŒ¨Ł rr ˘˜»¶…¨˜¿6 ´„¨˚ ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ˆ‡˚¿˜¶„ ¯m»ˆ‡ˆˆº( ¨„˝)
ˆ˜`˜•mŒ ¯˘‡˛m( ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº m »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„·(
˘m¶„ˆŁ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr( „¿˜ˆ˜´m¿˚( ¿‡‚˘…( ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˚ „¨…¿˚( ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˚
˙¨˘˚¿¨˚˘˚ ¨˜Æ˜*
⁄˜‚‡`Ł—‡ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mº ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ m ˘˜»—…˘„ˆˆº ˙¸„˘… »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆ)
ˆº §lƒ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ¯˘‡¿¨…˛m ¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶‡˝ ¯˜˘˜‚”˚p ˆ˜¶m ¶…‚… ‰
¸˜˘´… ¨„˝ˆ˜`˜•m»‡˛mr ˙˚˙¯m`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( º¿‡ ¶ ¯„˘—˚ ˇ„˘•˚ »˚´˜¶`„ˆ‡
˚ˆm¶„˘˙‡`m»‡˛mpŒ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡*
t˚˘˝`…¶…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ ˘‡‚…¿‡`Ł)
ˆ˜ »´mˆ…¶ ¸m`˜˙˜¸mŒ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶… ¶ ˚˙Ł˜´˚ ˙¶m¨m* ¤ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶‡˝
ˆ‡‰¶‡”`…¶m—…´ »‡¶‚‡ˆˆº´ ·m·`m˜¨„¿ ˚˙m˝ ¨…¯m¶ p »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ¶m`Łˆ˜•˜ m
ˆ„˜·´„”„ˆ˜•˜ ‚˜˙¨˚¯˚ ‚˜ ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…˝ m ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶( ˜˙¿m`Ł¿… ¶˜ˆ… ˆ‡·˚¶‡Œ¨Ł »ˆ‡ˇ„ˆˆº ˙¨˘‡¨„•mˇˆ˜•˜( ¶…»ˆ‡ˇ‡`Łˆ˜•˜
ˆ‡¯˘º´˚ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)„¿˜ˆ˜´mˇˆ˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚ ¿˘‡rˆ…* z‡¶‚º¿… ¶¯˘˜¶‡‚”„ˆˆŒ
§lƒ ˘˜»—…˘ŒŒ¨Ł˙º ¨‡ ´˜‚„˘ˆm»˚Œ¨Ł˙º »‡˙˜·… m ´˜”`…¶˜˙¨m ¶ •‡`˚»m
·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m*
tm·`m˜¨„ˇˆ‡ ˙¸„˘‡ º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ…‰ mˆ˙¨…¨˚¨ ´‡p ˙¶˜r ˜˙˜·`…¶˜˙¨m ¨‡ ¶…¿˜)
˘…˙¨˜¶˚p §lƒ( Ƙ »ˆ‡ˇˆ˜ ¯˘…˙¿˜˘ŒŒ¨Ł m ¯˜`m¯—˚Œ¨Ł „¸„¿¨…¶ˆm˙¨Ł ˘˜·˜¨…
·m·`m˜¨„¿ m» »‡‚˜¶˜`„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„· ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶*
z‡•‡`Łˆ…‰ ¯˘˜˛„˙ ˙˜˛m‡`Łˆ˜r mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ¶…»ˆ‡ˇ‡p „¨‡¯…
¿˜´¯#Œ¨„˘ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)¿˜´¯#Œ¨„˘ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr( mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr $l§%( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr( ¨„˝ˆ˜`˜•mr
´„‚m‡˛mr*
l§ º¿ ˇ‡˙¨…ˆ‡ §lƒ p ˙¸„˘˜Œ ·„»¯˜˙„˘„‚ˆŁ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ˙…˙¨„´…
˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( »˜¿˘„´‡ ·m·`m˜¨„¿* l§ ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł ¨„˝ˆ˜˙¸„˘˚
"%)
.+:845 2/-0
‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿* ƒ˚ˇ‡˙ˆm ·m·`m˜¨„¿… ‡¿¨…¶ˆ˜ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł ˚ ˙¶˜r‰
‚mº`Łˆ˜˙¨m —…˘˜¿…‰ ‡˙˜˘¨…´„ˆ¨ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝( ˜˙¶m¨ˆm˝( ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ…˝(
˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…˝( ˙˜˛m‡`Łˆ˜)˘„‡·m`m¨‡˛m‰ˆ…˝( ˚¯˘‡¶`mˆ˙Ł¿…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰* «„
¯˜¨˘„·˚p ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜•˜ ˘„˙˚˘˙ˆ˜•˜( ¿‡‚˘˜¶˜•˜( ˆ˜˘´‡¨…¶ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆ˜•˜(
˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº( ˙¯˘…ºp »´mˆm ˆ˜´„ˆ¿`‡¨˚˘… ¶…˘˜·`„ˆ…˝ ¯˘˜)
‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚•( Ƙ ˆ‡‚‡Œ¨Ł˙º ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ„¶m* ¢‡‰»‡¨˘„·˚¶‡ˆm—m ¶ ¯˘‡¿¨…˛m
¯˚·`mˇˆ…˝( ˆ‡˚¿˜¶…˝( ·m·`m˜¨„¿ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝ »‡¿`‡‚m¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¨„˝ˆ˜)
`˜•mr6 ·‡»˜¶m $•m¯„˘¨„¿˙¨˜¶m( ´˚`Ł¨…´„‚m‰ˆm( ¨„`„¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆm( ¯˘˜•˘‡´˚)
¶‡ˆˆº( ·‡» ‚‡ˆ…˝( »‡˝…˙¨˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr m mˆ*% m ˙¯„˛m‡`Łˆm $·m·`m˜•˘‡¸mˇˆm(
‡˘˝m¶ˆm( ¶…‚‡¶ˆ…ˇm( ˘„¿`‡´ˆm( ˆ‡˚¿˜¶˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆm( ´˚»„‰ˆm ¨‡ mˆ*%* ¢„˜·˝m‚ˆ˜
¶˙¨…•‡¨… »‡ ˆ˜¶…´… ˆ˜˙mº´… mˆ¸˜˘´‡˛mr m »‡·„»¯„ˇ˚¶‡¨… r˝ »·„˘m•‡ˆˆº m ‚˜˙)
¨˚¯ ‚˜ ˆ…˝ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶* ƒ`m‚ ¨„˝ˆmˇˆ˜ m ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜ ¯„˘„˜·`‡‚ˆ˚¶‡¨…
·m·`m˜¨„¿… ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ ¶…´˜• mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜r
˙¸„˘…* u‡”`…¶…´ p ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¿˜´¸˜˘¨ˆ˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Ƈ
‚`º »‡‚˜¶˜`„ˆˆº »˘˜˙¨‡Œˇ…˝ ¯˜¨˘„· ˙˚˙¯m`Łˆ˜•˜ ‰ ˜˙˜·…˙¨˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚
•˘˜´‡‚ºˆ*
ƒ¨˘‡¨„•mˇˆ…‰ ˆ‡¯˘º´ ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mŒ ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r
˙¸„˘… »˚´˜¶…¶ ¯„˘„˜˙´…˙`„ˆˆº ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿ ˚ ¯˘˜˛„˙m ˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº
ˆ˜¶˜r ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜r ˘„‡`Łˆ˜˙¨m* x¶˜`Œ˛m‰ˆ„ ˘˜»•˜˘¨‡ˆˆº ˛…˝ ¯˘˜˛„˙m¶( ´m˙˛„
·m·`m˜¨„¿ ˚ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆm‰ ˙¨˘˚¿¨˚˘m ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡( ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ„
¯m‚n˘˚ˆ¨º ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ r˝ ˚˙¨˘˜Œ( •˚´‡ˆm˙¨…ˇˆ‡ ˙¯˘º´˜¶‡ˆm˙¨Ł ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿( »‡¶‚‡ˆˆº ¯˜ ¶˝˜‚”„ˆˆŒ ‚˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r mˆ¸˘‡˙¨˘˚¿¨˚˘…
˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ ˇ„˘„» ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº §lƒ ‚˜·˘„ ¯˘˜˙¨„”˚Œ¨Ł˙º ¶ ¯˘‡˛º˝
¯˘˜¶m‚ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˛m¶ $u* £* l`Ł•‡ˆ‡p¶‡( l* £* w‡¶…‚˜¶‡( ¢* ¡* }˚—ˆ‡)
˘„ˆ¿˜( l* ƒ* ⁄…`¿˜( ¡* ƒ* ƒ`˜·˜‚ºˆ…¿( s* ƒ* ‹‡ˇ¿˜% N3O* ⁄˜ˆº¨¨º mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ ˙¨‡`˜ ˆ„¶m‚#p´ˆ˜Œ ˇ‡˙¨…ˆ˜Œ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜•˜ ´…˙`„ˆˆº
·m·`m˜¨„¿‡˘m¶( ˚ ˘˜·˜¨m º¿…˝ §lƒ ˙¨‡Œ¨Ł ·‡»˜¶…´… m ¶ ˜˙¨‡¨˜ˇˆ˜´˚ ¯m‚˙˚´¿˚
¶…»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł ˘m¶„ˆŁ ˘˜»¶…¨¿˚ ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ˜r ·m·`m˜¨„¿… m ˘m¶„ˆŁ ˙„˘¶m˙˚( ˆ‡‚‡ˆ˜)
•˜ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡´* «m ¯˘˜˛„˙… »˚´˜¶…`… ¯m‚¶…Æ„ˆˆº m º¿m˙ˆm »´mˆ… ¶…´˜• ‚˜
¯m‚•˜¨˜¶¿… ¸‡˝m¶˛m¶( »‡‰ˆº¨…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´( ·m·`m˜¨„ˇˆ…´( ‡˘˝m¶ˆ…´
˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº´ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡* ¤ »¶#º»¿˚ » ˛…´ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ‡
˜˙¶m¨‡ ““l ˙¨* »‡»ˆ‡`‡ »ˆ‡ˇˆ…˝ »´mˆ*
£˙ˆ˜¶ˆ…‰ ˆ‡¯˘º´ ¯„˘„¨¶˜˘„ˆŁ ˚ ¯m‚•˜¨˜¶˛m ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¿‡‚˘m¶
˙˚¨¨p¶„ »˘˜˙¨‡ˆˆº »ˆ‡ˇ„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r m ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜r ˙¿`‡‚˜¶…˝ ˚
»´m˙¨m ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº* u…¯˚˙¿ˆ…¿… ¶˚»m¶ ¯˜¶…ˆˆm ¶´m¨… ¯˘‡˛Œ¶‡¨… » ¨„˝ˆmˇˆ…´… »‡)
˙˜·‡´… m ¯˘˜•˘‡´ˆ…´ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº´( Ƙ »‡˙¨˜˙˜¶˚Œ¨Ł˙º m ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡)
¨…´˚¨Ł˙º ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˙…˙¨„´‡˝ º¿ ´mˆm´˚´ ˇ„˘„» ¯#º¨Ł
˘˜¿m¶*
z´mˆ… ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜•˜ ˙¯˜˙˜·˚ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡ ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ˙¸„˘m
˙˚¨¨p¶˜ ¶¯`…ˆ˚`… ˆ‡ ˜˘•‡ˆm»‡˛mŒ ¯˘‡˛m ¨‡ »´m˙¨ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ˚˙)
¨‡ˆ˜¶‡˝* £»ˆ‡ˇ„ˆ„ ¯…¨‡ˆˆº ‚˜ ˜˙¨‡ˆˆŁ˜•˜ ˇ‡˙˚ ¶…¶ˇ‡`˜˙º ¶ ˙˚¨˜ ¨„˝ˆmˇˆ˜´˚
‡˙¯„¿¨m* £‚ˆ…´ » ¯„˘—…˝ ˛„ ¶m‚»ˆ‡ˇ…¶ ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…‰ ˚ˇ„ˆ…‰ ~* /* s´`mˆ˙Ł¿…‰(
‡ ¯m»ˆm—„ ˜·n˘˚ˆ¨˚¶‡¶ ¨‡ ˘˜»¶…ˆ˚¶ ¯˜`˜”„ˆˆº ¯˘˜ ·‡•‡¨˜˘m¶ˆ„¶m˙¨Ł
"%*
19<+36=8+ 597;8+53<+,
·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ¨„˝ˆ˜`˜•mr mˆ—…‰ ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…‰ ‚˜˙`m‚ˆ…¿ ¡* ƒ* ƒ`˜·˜‚ºˆ…¿
N-( --O* l*£* w‡¶…‚˜¶‡ ˚ ˙¶˜r˝ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº˝ ˘˜»•`º‚‡p ˙˚ˇ‡˙ˆ˚ ·m·`m˜¨„¿˚ º¿
˙¿`‡‚ˆ…‰ ¶…˘˜·ˆ…ˇ…‰ ¿˜´¯`„¿˙ m ˆ‡•˜`˜—˚p ˆ‡ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¶
·m·`m˜¨„¿‡˝ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ‚`º »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˘˜»¶…¨¿˚ ·m·`m˜¨„¿… º¿
¿˜•ˆm¨…¶ˆ˜)¶…˘˜·ˆ…ˇ˜r ˙…˙¨„´… N0O* z‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº §lƒ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜´˚
¶…˘˜·ˆ…˛¨¶m ‚˜»¶˜`ºp ‡¶¨˜´‡¨…»˚¶‡¨… ·„»`mˇ ˜¯„˘‡˛m‰( º¿m ˘‡ˆm—„ ´˜•`…
¶…¿˜ˆ˚¶‡¨… ¨m`Ł¿… `Œ‚…( ˜˙¿m`Ł¿… ¶˜ˆ… ¯˜¨˘„·˚¶‡`… `˜•mˇˆ…˝ ‚m‰* §˚¨ ¶…º¶)
`ºp¨Ł˙º( ´˜”`…¶˜( ˆ‡‰¶‡”`…¶m—‡ ¶`‡˙¨…¶m˙¨Ł l§ ´˜”`…¶m˙¨Ł ‡¶¨˜´‡¨…)
»‡˛mr ˆ„ `…—„ ¸m»…ˇˆ˜r( ‡`„ ‰ ˘˜»˚´˜¶˜r ¯˘‡˛m* ¡‡˙—¨‡·… m »ˆ‡ˇ„ˆˆº
¿˜´¯#Œ¨„˘…»‡˛mr ‰ ‡¶¨˜´‡¨…»‡˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡
º¿ „¨‡¯m¶ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ·m·`m˜¨„¿ ¶…»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł ‡¿¨˚‡`Łˆm˙¨Ł ‚˜˙`m‚”„ˆŁ
˛Ł˜•˜ ¸„ˆ˜´„ˆ˚( ˙¯˘º´˜¶‡ˆ…˝ ˆ‡ ¶…º¶`„ˆˆº r˝ ˝‡˘‡¿¨„˘ˆ…˝ ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰(
»‡¿˜ˆ˜´m˘ˆ˜˙¨„‰( ¿m`Ł¿m˙ˆ…˝ m º¿m˙ˆ…˝ ¯‡˘‡´„¨˘m¶( ‡ ¨‡¿˜” ˆ‡ ˜˛mˆŒ¶‡ˆˆº
‰˜•˜ ¶¯`…¶˚ ˆ‡ ¨m ˇ… mˆ—m ˙¸„˘… ˙˚˙¯m`Łˆ˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚* w„º¿‡ ˇ‡˙¨…ˆ‡ ˛…˝
‚˜˙`m‚”„ˆŁ ¯˘˜‡ˆ‡`m»˜¶‡ˆ‡ ¶ ´˜ˆ˜•˘‡¸mr l* £* w‡¶…‚˜¶˜r N/O* ¤˙„ ˜ˇ„)
¶…‚ˆm—…´ ˙¨‡p ¨˜‰ ¸‡¿¨( Ƙ ˆ‡‰¶¯`…¶˜¶m—…´… ¯˘˜˛„˙‡´…( º¿m ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚)
Œ¨Ł ˙˚ˇ‡˙ˆ„ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶˜( ˙¨‡Œ¨Ł ¯˘˜˛„˙… mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr( ‡`„ ˘‡»˜´ » ¨…´
ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ‡ ˙¿`‡‚˜¶‡ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜r „¯˜˝… »˜¶˙m´ ˆ„ ¶…ˇ„˘¯˚p ¶˙Ł˜)
•˜ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* ¢„ ´˜”ˆ‡ ˆ„ ¶m‚»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ ¯˜˘º‚ » ˛…´
¶m‚·˚¶‡Œ¨Ł˙º ‰ mˆ—m( ˆ„ ´„ˆ— »ˆ‡¿˜¶m ¯˜‚mr( ˙„˘„‚ º¿…˝ ˙`m‚ ¶m‚»ˆ‡ˇ…¨… »´mˆ˚
˙¶m¨˜˙¯˘…‰ˆº¨¨º `Œ‚…ˆ…( ¯m‚˝˜‚m¶ ˚ ˆ‡˚¿˜¶˜´˚ ¯m»ˆ‡ˆˆm( ‡ ¨‡¿˜” ˜˘mpˆ¨…˘m¶
˚ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜´˚ ”…¨¨m* }˚`Ł¨˚˘ˆ…‰ ¶…´m˘ ¸˜˘´˚p ˚»‡•‡`ŁˆŒŒˇ…‰
¯˜•`º‚ ˆ‡ ¶„˙Ł mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ˙¯„¿¨˘( º¿…‰ ˜˝˜¯`Œp „`„¿¨˘˜ˆˆm( ¨„`„¿˜)
´˚ˆm¿‡˛m‰ˆm( ´„‚m‡ ¨‡ ¶m˘¨˚‡`Łˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr( ˆ‡ r˝ ´m˙˛„ m ˘˜`Ł ˚ ”…¨¨m
˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ N2( ˙* -,5O*
tm·`m˜¨„¿… ˘˜»¯˜ˇ‡`… ¯˘˜˛„˙ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ˆ‡ ¯˜ˇ‡¨¿˚ 2,)˝ ˘˘* u ¤¿)
˘‡rˆm ˛„‰ ¯˘˜˛„˙ ¶m‚·˚¶‡¶˙º ¯˜¶m`Łˆm—„ m ¨m`Ł¿… ˆ‡¯˘…¿mˆ˛m 5,)˝ ˘˘* ˙¨‡¶˙º
¯„˘„`˜´ ˙¨˜˙˜¶ˆ˜ ⁄} m l§* £‚ˆ‡¿ ˙…˙¨„´ˆ„ ·‡ˇ„ˆˆº ¯˘˜˛„˙m¶ ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº l§
m mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mr ¯˜ˆ…ˆm ¶m‚˙˚¨ˆp* «„ ¶…º¶`ºp¨Ł˙º ˇ„˘„» ¯˘˜¨…˘mˇˇº( º¿m ¶…)
ˆ…¿‡Œ¨Ł ˚ ˙¸„˘m ˆ„ ¨m`Ł¿… l§( Ƙ ¯˜—…˘ŒŒ¨Ł˙º ¶ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m( ‡`„ m §lƒ ˚
˛m`˜´˚ m ¨˜˘¿‡Œ¨Ł˙º ˆ‡‰˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆm—…˝ ‚mº`Łˆm˙ˆ…˝ ‰˜•˜ ¯m‚˙…˙¨„´6 ˆ‡˚¿…(
¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ˜˙¶m¨…( ´„‚…˛…ˆ…( ˚¯˘‡¶`mˆˆº( ¯˜`m¨…¿… ¨‡ ¨…˝( Ƙ ¶…¿˜˘…˙¨˜)
¶˚Œ¨Ł˙º ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝( ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ˜˙¶m¨m( ˚¯˘‡¶`mˆˆm ·m·`m˜¨„ˇˆ…´ ˙˜˛m‡`Ł)
ˆ…´ mˆ˙¨…¨˚¨˜´* §˜·¨˜ ¶…ˆ…¿‡p ¯˘˜¨…˘mˇˇº ˚ ˙¸„˘m ¶m‚ˆ˜˙…ˆ6 §lƒ
·m·`m˜¨„ˇˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr ¨„˝ˆ˜`˜•mr ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ˜˙¶m¨m ¨„˝ˆ˜`˜•mr ¶
·m·`m˜¨„ˇˆ˜´˚ ˚¯˘‡¶`mˆˆm* um‚˙¨‡¶‡ˆˆº ¶ ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆm ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ˛„ ¯˘˜·)
`„´‡ ‡‚‡¯¨‡˛mr §lƒ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚ ˙¸„˘˚* u…ˆ…¿‡p ˆ„˜·˝m‚)
ˆm˙¨Ł ´˜‚„˘ˆm»‡˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˜˙¶m¨… ˇ„˘„» ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ˆ„˜·˝m‚ˆ˜•˜ ˘m¶ˆº
¨„˝ˆ˜`˜•m»‡˛mr ¶ ¯˘˜•˘‡´‡˝ ¯m‚•˜¨˜¶¿… ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¿‡‚˘m¶* ¢„˜‚ˆ˜˘m‚ˆm˙¨Ł(
˘m»ˆ˜˘m¶ˆ„¶m˙¨Ł( ·‡•‡¨˜‡˙¯„¿¨ˆm˙¨Ł ¶…º¶`„ˆ…˝ ¯˘˜·`„´ »˚´˜¶`ŒŒ¨Ł ˆ„˜·)
˝m‚ˆm˙¨Ł ˚¨˜ˇˆ„ˆˆº ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜•˜ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨‡˘mŒ ´„” ˜·#p¿¨‡ ‚‡ˆ˜•˜
‚˜˙`m‚”„ˆˆº*
"&!
.+:845 2/-0