Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
¯˘‡¶‡ » mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´( ˆ‡ ˆ‡— ¯˜•`º‚( p ˆ„¯˜¶ˆ…´( ˜˙¿m`Ł¿… ˙˚˙¯m`Łˆm
¶m‚ˆ˜˙…ˆ… ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ˙¸„˘m ˆ„ ˜·´„”˚Œ¨Ł˙º ¶`‡˙ˆ„ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜Œ
‚mº`Łˆm˙¨Œ* w˜ ˘„ˇm( » ˛…´ ˜·#p¿¨…¶ˆ˜ ¯˜•˜‚”˚p¨Ł˙º ‰ u* }`Œp¶( º¿…‰ »‡˚¶‡)
”˚p6 j†¿ ‚˜¶˜‚…¨Ł ¯˘‡¿¨…¿‡( ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜ ˜˝˜¯`Œp —…˘˜¿…‰ ˙¯„¿¨˘
¶m‚ˆ˜˙…ˆ ¿˜ˆ˙¨…¨˚˛m‰ˆ˜)¯˘‡¶˜¶…˝( ˛…¶m`Łˆ˜)¯˘‡¶˜¶…˝( ‡‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ˜)
¯˘‡¶˜¶…˝ ¨‡ ¿˘…´mˆ‡`Łˆ˜)¯˘‡¶˜¶…˝ ¶m‚ˆ˜˙…ˆ( ‡ ¨‡¿˜” ¨˘˚‚˜¶˜•˜ ¯˘‡¶‡q N-(
˙* 4O* z¶‡”‡Œˇ… ˆ‡ ¨„( Ƙ ˜˙ˆ˜¶ˆ…´ ¯˘„‚´„¨˜´ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ p
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¶m‚ˆ˜˙…ˆ…( º¿m ¶…ˆ…¿‡Œ¨Ł ˚ ¯˘˜˛„˙m ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ¯„˘„¨¶˜˘„ˆ)
ˆº ¨‡ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr( ´˜”ˆ‡ ˙¨¶„˘‚”˚¶‡¨…( Ƙ ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜
¶˝˜‚…¨Ł ‚˜ ˙¨˘˚¿¨˚˘… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ `…—„ ¨…´ ˙¶˜r´ »´m˙¨˜¶…´ ¿˜´)
¯˜ˆ„ˆ¨˜´( º¿…‰ ˘„•˚`Œp ¯˘‡¶˜¶m‚ˆ˜˙…ˆ…( ¯˜¶#º»‡ˆm » ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº´ ¨‡
¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº´ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶( ˆ‡‚‡ˆˆº´ ˚ ¿˜˘…˙)
¨˚¶‡ˆˆº ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚• ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ˙¨¶˜)
˘„ˆˆº´ ¨‡ „¿˙¯`˚‡¨‡˛mpŒ ·m·`m˜¨„¿‡´… ‡¶¨˜´‡¨…»˜¶‡ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
˙…˙¨„´ m ¨„˝ˆ˜`˜•m‰( ‚˜¨˘…´‡ˆˆº´ ¯˘…ˆ˛…¯m¶ ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜r „¨…¿…( ¯m‚¨˘…´)
¿˜Œ ´„˝‡ˆm»´m¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ·„»¯„¿…* £˙¿m`Ł¿… ¯˘„‚´„¨ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜
¯˘‡¶‡ ˆ„ ˜·´„”˚p¨Ł˙º `…—„ ¶`‡˙ˆ„ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´… ¶m‚ˆ˜˙…ˆ‡´…( ˛Œ •‡`˚»Ł
¯˘‡¶‡ ˆ„ ´˜”ˆ‡ ¶¶‡”‡¨… ˙¿`‡‚˜¶˜Œ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡* z‡ »´m˙¨˜´ m
˙¨˘˚¿¨˚˘˜Œ ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜ »ˆ‡ˇˆ˜ —…˘—„ m ´m˙¨…¨Ł ¨‡¿m ˜˙ˆ˜¶ˆm ¯˘„‚)
´„¨ˆm ·`˜¿…6 ¯˘‡¶˜¶m »‡˙‡‚… ˚¯˘‡¶`mˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜Œ ˙¯˘‡¶˜Œ ¨‡ ·m·`m˜¨„ˇ)
ˆ˜Œ ˚˙¨‡ˆ˜¶˜Œ7 ¯˘‡¶˜¶‡ ·‡»‡ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶7 ¯˘‡¶˜¶„ ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ˚¯˘‡¶`mˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ…´ ¯„˘˙˜ˆ‡`˜´7 ¯˘‡¶˜)
¶…‰ ˘„”…´ mˆm˛m‡¨…¶ˆ˜r ¸mˆ‡ˆ˙˜¶˜)•˜˙¯˜‚‡˘˙Ł¿˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿… º¿
„¿˜ˆ˜´mˇˆ˜•˜ ˙˚·#p¿¨‡ Ƙ‚˜ ˆ‡‚‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝( ˜˙¶m¨ˆm˝( ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜)
‚˜»¶m``p¶…˝( ¶…‚‡¶ˆ…ˇ˜)¯˜`m•˘‡¸mˇˆ…˝( ¿˜ˆ˙‡`¨…ˆ•˜¶…˝( ˘„¿`‡´ˆ…˝ ¨‡ mˆ*
¶…‚m¶ ¯˜˙`˚•* ƒ‡´˜˙¨m‰ˆ…´… ˇ‡˙¨…ˆ‡´… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ p ¯˘‡¶˜¶m‚ˆ˜˙…)
ˆ… ·m·`m˜¨„¿ ¨‡ lˆ¨„˘ˆ„¨˚( ˆ˜˘´… ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ Ƙ‚˜ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜
˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…˛¨¶‡ ·m·`m˜¨„¿ ˘m»ˆ…˝ ¿˘‡rˆ( ¿„˘m¶ˆm ¯˘…ˆ˛…¯… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜
»‡¿˜ˆ˜‚‡¶˙¨¶‡ ¨‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ¯˜`m¨…¿… ¶ i¶˘˜¯m ¨‡ mˆ*
ƒ˚ˇ‡˙ˆ‡ ·m·`m˜¨„¿‡ p ˙¿`‡‚ˆ…´ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ…´ ˜˘•‡ˆm»´˜´( ¸˚ˆ¿)
˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº º¿˜•˜ ¯˜¶#º»‡ˆ„ » ˘m»ˆ…´… ¶…‚‡´… ˙˜˛m‡`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m* }`‡˙…ˇ)
ˆ‡ ¿˜ˆ˛„¯˛mº ·m·`m˜¨„¿… º¿ ˇ˜¨…˘Ł˜˝„`„´„ˆ¨ˆ˜r ˙…˙¨„´… ‚˜»¶˜`ºp ‚˜¶„˙¨…(
Ƙ ‚`º ˙¨‡·m`Łˆ˜•˜ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿… ˆ„˜·˝m‚ˆ‡ ¶»‡p´˜‚mº ¨‡¿…˝
‡¨˘…·˚¨…¶ˆ…˝ ˙¿`‡‚˜¶…˝6 -%
”˘´˝˜»¯¸¯¿` ˛˘¯”4
.%
´˘¯¸¿¯„»¯¸ ´˘¨¿˚¸˝‚¶Æn‚4
/%
˙»¨˚˘¯¶ˆ •n•ˆn˘¸»´¿4
0%
tt ˜¶¸»¨n¶ˆº¯˘&¸»ˇ¯nƯ¶ •¶‰¶
N.( ˙* 4O* ƒ…˙¨„´ˆm
»¶#º»¿… ·m·`m˜¨„¿… m» »˜¶ˆm—ˆm´ ˙„˘„‚˜¶…Æ„´ $˜˘•‡ˆ‡´… ‚„˘”‡¶ˆ˜r ¶`‡‚… ‰
˚¯˘‡¶`mˆˆº( ´m˙˛„¶˜•˜ ˙‡´˜¶˘º‚˚¶‡ˆˆº( »‡˙ˆ˜¶ˆ…¿‡´…( ˙¯˜ˆ˙˜˘‡´…( ¸mˆ‡ˆ)
˙˜¶…´… ˙¨˘˚¿¨˚˘‡´…( ¯‡˘¨ˆ„˘‡´… ¯˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚ ˘…ˆ¿˚( ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡)
´…%( ‡ ¨‡¿˜” ¶ˆ˚¨˘m—ˆŁ˜˙…˙¨„´ˆm ·m·`m˜¨„ˇˆm »¶#º»¿… »˚´˜¶`ŒŒ¨Ł ¨‡¿m
ˆ‡¯˘º´… rr ‚mº`Łˆ˜˙¨m( º¿ ¸mˆ‡ˆ˙˜¶˜)•˜˙¯˜‚‡˘˙Ł¿‡( ¿˜´„˘˛m‰ˆ‡( ˘„¿`‡´ˆ‡(
´‡˘¿„¨…ˆ•˜¶‡( ˜˙¶m¨ˆº( ¶…˝˜¶ˆ‡ ¨˜Æ˜* §‡¿m ‡˙¯„¿¨… ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿…( º¿
˚ˇ‡˙¨Ł ˚ ¨„ˆ‚„˘m » ¯˘…¶˜‚˚ ¯˘…‚·‡ˆˆº ´„·`m¶( ¯˘˜¨…¯˜”„”ˆ˜•˜ ˜·`‡‚ˆ‡ˆˆº(
»‡˝…˙ˆ…˝ „`„¿¨˘˜´‡•ˆm¨ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰( »‚‡¶‡ˆˆº ¶ ˜˘„ˆ‚˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝
"$"
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¯˘…´mÆ„ˆŁ( ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¯˜‚‡¨¿˜¶…˝ ¯m`Ł• Ƙ‚˜ ˜¯`‡¨… ¿˜´˚ˆ‡`Łˆ…˝
¯˜˙`˚• ˆ‡¶˘º‚ ˇ… ˘„•`‡´„ˆ¨˚Œ¨Ł˙º ¯˜`˜”„ˆˆº´… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡(
‡`„ ·„»˚´˜¶ˆ˜ ¯„˘„‚·‡ˇ„ˆm ˆ˜˘´‡´… ˛…¶m`Łˆ˜•˜( ‡‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ˜•˜( ¨˘˚‚˜)
¶˜•˜( ¸mˆ‡ˆ˙˜¶˜•˜( ¯m‚¯˘…p´ˆ…˛Ł¿˜•˜( ¿˘…´mˆ‡`Łˆ˜•˜( ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜•˜ ¨‡
‚„º¿…˝ mˆ—…˝ •‡`˚»„‰ ¯˘‡¶‡* ⁄˘‡¶˜¶„ ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ¶…˘˜·ˆ…ˇ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m
·m·`m˜¨„¿… º¿ ˘m»ˆ˜˘m‚ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˜¶˜ ˘˜»¯˜‚m`„ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Ƈ ¯˜¶…ˆˆ„
»‚m‰˙ˆŒ¶‡¨…˙º ˆ‡ ¿m`Ł¿˜˝ ˘m¶ˆº˝6
¯˘‡¶˜¶˜•˜ ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿… º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ mˆ˙¨…¨˚¨˚7
¯˘‡¶˜¶˜•˜ ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ¯˘˜˛„˙m¶ ˙¨¶˜˘„ˆˆº m ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇ)
ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚•7
»‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ¯˘‡¶ •˘˜´‡‚ºˆ ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˚ ¶`‡˙ˆm˙¨Ł
$˘„»˚`Ł¨‡¨… ¨¶˜˘ˇ˜r ¯˘‡˛m%7
‚˜¨˘…´‡ˆˆº ¯˘‡¶ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¨‡ ¯˜˙`˚• N/(
S* .0-O*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ˚ ˙¨˘˚¿¨˚˘m ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ ˙`m‚ ¶…˜¿˘„´…¨… ˙˚´m”ˆm
˘˜»‚m`…( Ƙ ˚¨¶˜˘ŒŒ¨Ł˙º ¯˘… »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆm ˆ˜˘´ ˘m»ˆ…˝ •‡`˚»„‰ ¯˘‡¶‡ ¶
·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m* §‡¿(
´˘¯˚¸¿¸˝—n`¯» ˙¨¶‚˘
¯„˘„‚·‡)
ˇ‡p »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº »‡•‡`Łˆ…˝ ˆ˜˘´( Ƙ ˘„•˚`ŒŒ¨Ł ‚mº`Łˆm˙¨Ł ¶ ˚˙m˝ ˙¸„˘‡˝
˙˚˙¯m`Łˆ˜•˜ ”…¨¨º( »˜¿˘„´‡ ‰ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰* }˜ˆ˙¨…¨˚˛mº
¤¿˘‡rˆ… »‡¿˘m¯`Œp mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˘‡¶‡ ¨‡ ˙¶˜·˜‚…( ¶…»ˆ‡ˇ‡p ˜˙ˆ˜¶ˆm ¯˘‡¶‡
‰ ˜·˜¶#º»¿… •˘˜´‡‚ºˆ ˙¨˜˙˜¶ˆ˜ ˙¨¶˜˘„ˆˆº m ¯˜—…˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr( ‡ ¨‡¿˜”
¶˙¨‡ˆ˜¶`Œp ˜·´„”„ˆˆº ¶ ˘˜»¯˜¶˙Œ‚”„ˆˆm mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶ ‚„˘”‡¶m ‰ ˙˚˙)
¯m`Ł˙¨¶m* §‡¿( }˜ˆ˙¨…¨˚˛mº •‡˘‡ˆ¨˚p ¯˘‡¶˜ •˘˜´‡‚ºˆ j¶m`Łˆ˜ »·…˘‡¨…(
»·„˘m•‡¨…( ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨… m ¯˜—…˘Œ¶‡¨… mˆ¸˜˘´‡˛mŒq( j˙¶˜·˜‚˚ `m¨„˘‡)
¨˚˘ˆ˜r( ˝˚‚˜”ˆŁ˜r( ˆ‡˚¿˜¶˜r m ¨„˝ˆmˇˆ˜r ¨¶˜˘ˇ˜˙¨m( »‡˝…˙¨ mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜r
¶`‡˙ˆ˜˙¨m( *** ‡¶¨˜˘˙Ł¿…˝ ¯˘‡¶( ´˜˘‡`Łˆ…˝ m ´‡¨„˘m‡`Łˆ…˝ mˆ¨„˘„˙m¶( Ƙ ¶…ˆ…)
¿‡Œ¨Ł ˚ »¶#º»¿˚ » ˘m»ˆ…´… ¶…‚‡´… mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨mq N0( ˙* 4( -.O*
u…»ˆ‡ˇ‡Œˇ… »‡•‡`Łˆm ¯˘…ˆ˛…¯… ¯˘‡¶˜¶˜r ˙…˙¨„´…( ¿˜ˆ˙¨…¨˚˛m‰ˆ„ ¯˘‡¶˜ p
˜˙ˆ˜¶˜Œ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ‚„˘”‡¶ˆ˜r ¯˜`m¨…¿… ¤¿˘‡rˆ… ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆm‰ ˙¸„˘m*
u”˜n¯n˚¸¨¶¸¿‚¯» ˙¨¶‚˘
( ˘„•˚`ŒŒˇ… ¶m‚ˆ˜˙…ˆ… ´m” ¿„˘m¶ˆ…¿‡´… ¨‡
¯m‚`„•`…´… ¶ ¯˘˜˛„˙m ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ¶…»ˆ‡ˇ‡p
‡‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ˚ ¶m‚¯˜¶m‚‡`Łˆm˙¨Ł ¯˜˙‡‚˜¶…˝ ˜˙m·7 ¶…‚… ‡‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ…˝
¯˘‡¶˜¯˜˘˚—„ˆŁ ¨‡ ˙¨º•ˆ„ˆŁ7 ¯˘‡¶…`‡ ¨‡ ˙¨˘˜¿… ˆ‡¿`‡‚‡ˆˆº ˙¨º•ˆ„ˆˆº »‡
¯˘‡¶˜¯˜˘˚—„ˆˆº7 ¯˜¿‡˘‡ˆˆº »‡ ¯˜˘˚—„ˆˆº ˇ… ˆ„¶…¿˜ˆ‡ˆˆº ¿˜`„¿¨…¶ˆ˜•˜
‚˜•˜¶˜˘˚ ¨˜Æ˜*
x˘˚˙˘”¶¨˚º´» ˙¨¶‚˘
˘„•`‡´„ˆ¨˚p •˜˙¯˜‚‡˘˙Ł¿˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„¿( ¶…¿˜)
ˆ‡ˆˆº ˘˜·m¨ ‡·˜ ˆ‡‚‡ˆˆº ¯`‡¨ˆ…˝ ¯˜˙`˚•( Ƙ ´‡Œ¨Ł ˛mˆ˜¶˚ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆm˙¨Ł7 ¨˜˘)
•˜¶„`Łˆ˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł7 ¿˜´„˘˛m‰ˆ„ ¯˜˙„˘„‚ˆ…˛¨¶˜ $‡•„ˆ¨˙Ł¿m ¯˜˙`˚•…%7 ¿‡¯m¨‡`Ł)
ˆ„ ·˚‚m¶ˆ…˛¨¶˜( ¯„˘„¶„»„ˆˆº ¶‡ˆ¨‡”m¶7 mˆˆ˜¶‡˛m‰ˆ˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ¨˜Æ˜*
«n¯¶¯˚˘‚» ˙¨¶‚˘
˘„•˚`Œp ˜¯˜‚‡¨¿˚¶‡ˆˆº( ¶…‚… m ˘˜»´m˘… ¯˜‚‡¨¿m¶ ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰ ˙¸„˘m( ¶m‚¯˜¶m‚‡`Łˆm˙¨Ł »‡ ¯˜˘˚—„ˆˆº
"$#
.+:845 2/-0
»‡¿˜ˆ˜‚‡¶˙¨¶‡ ¯˘˜ ¯˜‚‡¨¿…( ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ·Œ‚”„¨ˆ…˝ ¿˜—¨m¶ » ´„¨˜Œ
»‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº ¯˜¿`‡‚„ˆ…˝ ˆ‡ ·m·`m˜¨„¿… ¸˚ˆ¿˛m‰ N0( ˙* 2,.2.-O*
ƒn”˙¨¿r˜¯¿—º´» ˙¨¶‚˘
˚ˆ˜˘´˜¶˚p ¿˜´„˘˛m‰ˆ˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶6 ¶…»ˆ‡ˇ‡p ¯˘‡¶˜¶…‰ ˙¨‡¨˚˙ ˙˚·#p¿¨m¶ ¯m‚¯˘…p´ˆ…˛¨¶‡(
¯˜˘º‚˜¿ ¶m‚¿˘…¨¨º m ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˆ…´… ˘‡˝˚ˆ¿m¶ ¨‡ ˘˜»˘‡˝˚ˆ¿m¶( ¿˘„‚…¨˚)
¶‡ˆˆº( ˜˘„ˆ‚… ¨‡ `m»…ˆ•˚( »‡·„»¯„ˇ˚p »‡˝…˙¨ ¶m‚ ˆ„‚˜·˘˜˙˜¶m˙ˆ˜r ¿˜ˆ¿˚)
˘„ˆ˛mr N17 2O*
¡¨¿˜n¯¶ˆº¯» ˙¨¶‚˘
˙¯˘º´˜¶‡ˆ„ ˆ‡ »‡¯˜·m•‡ˆˆº »`˜ˇ…ˆ‡´( º¿m ´‡Œ¨Ł
´m˙˛„ ˚ ˙¸„˘m ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m $¿˘‡‚m”¿… ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¸˜ˆ‚m¶ ¨‡
mˆ—˜•˜ ´‡‰ˆ‡ ·m·`m˜¨„¿( ¯m‚˘˜·¿‡ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ ¨˜Æ˜% N0( ˙* 2..21,O*
'¨˝”˘‚» ˙¨¶‚˘
˘„•˚`Œp ¨˘˚‚˜¶m ¯˘‡¶˜¶m‚ˆ˜˙…ˆ… ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ »‡¿`‡)
‚‡˝6 ‡˙¯„¿¨… ¯˘‡˛„¶`‡—¨˚¶‡ˆˆº7 ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº ˆ‡ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶m( ¯m‚¶…Æ„ˆˆº
¿¶‡`m¸m¿‡˛mr m ¯„˘„¿¶‡`m¸m¿‡˛mr7 ¨˘˚‚˜¶m ˙¯˜˘… ¨‡ ˙˜˛m‡`Łˆ„ ¯‡˘¨ˆ„˘˙¨¶˜(
˚´˜¶… ¯˘‡˛m7 ¯…¨‡ˆˆº »‡˝…˙¨˚ ¨˘˚‚˜¶…˝ ¯˘‡¶ ¯˘‡˛m¶ˆ…¿m¶ N4O*
›¿‚nˆº¯» ˙¨¶‚˘
( ˘„•˚`ŒŒˇ… ¯˘‡¶˜ ¶`‡˙ˆ˜˙¨m( ¨˜˘¿‡p¨Ł˙º ´‡‰ˆ˜¶…˝ ¨‡
ˆ„´‡‰ˆ˜¶…˝ mˆ¨„˘„˙m¶ ·m·`m˜¨„¿( ˚¿`‡‚„ˆˆº ˆ…´… ˛…¶m`Łˆ˜)¯˘‡¶˜¶…˝ ‚˜•˜)
¶˜˘m¶( r˝ ˛…¶m`Łˆ˜)¯˘‡¶˜¶˜r ¶m‚¯˜¶m‚‡`Łˆ˜˙¨m* u ˚´˜¶‡˝ ˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ˘…ˆ¿˜)
¶˜r „¿˜ˆ˜´m¿… ˛…¶m`Łˆ„ ¯˘‡¶˜ ¶m‚m•˘‡p ¶˙„ ·m`Ł—˚ ˘˜`Ł ˚ ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆm ¶m‚ˆ˜)
˙…ˆ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰ ˙¸„˘m( Ƙ ¯˜¶#º»‡ˆ„ » ˘˜»¶…¨¿˜´ ¨„ˆ‚„ˆ˛mr
‚˜ rr ¿˜´„˘˛m‡`m»‡˛mr( ˘˜»—…˘„ˆˆº´ ·m·`m˜¨„¿‡´… ¯„˘„`m¿˚ ¯`‡¨ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿)
¨m¶ m ¯˜˙`˚•( ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº´ ¯˘…¶‡¨ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿*
m¯˛˘¨˜¶—n`¯» ˙¨¶‚˘
´m˙¨…¨Ł ˆ˜˘´…( Ƙ ˘„•˚`ŒŒ¨Ł ¯˘˜˛„˙ ˙¨¶˜˘„ˆˆº(
¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¨‡ ¯˜—…˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr* ¢˜˘´… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ ¶
¿˜ˆ˛„ˆ¨˘˜¶‡ˆm‰ ¸˜˘´m ´m˙¨º¨Ł˙º ¶ z‡¿˜ˆ‡˝ ¤¿˘‡rˆ… j⁄˘˜ mˆ¸˜˘´‡˛mŒq
$-55. ˘*%( j⁄˘˜ ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒq $-55/ ˘*%( j⁄˘˜ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˚
¯˘˜•˘‡´˚ mˆ¸˜˘´‡¨…»‡˛mrq $-554 ˘*%*
m¯¸»ˆ»´¸˝¶ˆº¯» ˙¨¶‚˘
»‡·„»¯„ˇ˚p »‡˝…˙¨ mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜r ¶`‡˙ˆ˜˙¨m*
u˜ˆ˜ ¶…»ˆ‡ˇ‡p ¯˜ˆº¨¨º mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜r ¶`‡˙ˆ˜˙¨m( ‡ ¨‡¿˜” ¯˘‡¶‡ mˆ¨„`„¿)
¨˚‡`Łˆ˜r ¶`‡˙ˆ˜˙¨m ˆ‡ `m¨„˘‡¨˚˘ˆm( ˝˚‚˜”ˆm ‰ mˆ—m ¨¶˜˘…( ˆ‡˚¿˜¶m ¶m‚¿˘…¨¨º(
¶…ˆ‡˝˜‚…( ¿˜´„˘˛m‰ˆ„ ˆ‡‰´„ˆ˚¶‡ˆˆº( ¨˜˘•˜¶˚ ´‡˘¿˚( ¿˜´„˘˛m‰ˆ˚ ¨‡p´ˆ…˛Œ*
|˜•˜ ˙¿`‡‚˜¶˜Œ p
¶‚¸˘¨˚º´» ˙¨¶‚˘
( º¿„ ¶…»ˆ‡ˇ‡p ˜·#p¿¨… ¨‡ ˙˚·#p¿¨… ‡¶)
¨˜˘˙Ł¿…˝ ¯˘‡¶( »‡·„»¯„ˇ˚p ˆ„‚˜¨˜˘¿‡ˆˆm˙¨Ł ¨¶˜˘m¶( ¯˜˘º‚˜¿ r˝ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆ)
ˆº ¨‡ ¯˚·`m¿‡˛mr( ¶…»ˆ‡ˇ‡p ¶…¯‡‚¿… ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¨¶˜˘˚ ·„» »•˜‚… ‡¶¨˜˘‡(
¨„˘´mˆ ˇ…ˆˆ˜˙¨m ´‡‰ˆ˜¶…˝ ¯˘‡¶ mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜r ¶`‡˙ˆ˜˙¨m ˆ‡ ¨¶m˘* £˙˜·`…¶„
»ˆ‡ˇ„ˆˆº ‚`º »‡˝…˙¨˚ ‡¶¨˜˘˙Ł¿…˝ ¯˘‡¶ ´‡Œ¨Ł z‡¿˜ˆ… ¤¿˘‡rˆ… j⁄˘˜
‡¶¨˜˘˙Ł¿„ ¯˘‡¶˜ m ˙˚´m”ˆm ¯˘‡¶‡ $-55/ ˘*%( j⁄˘˜ ¶…‚‡¶ˆ…ˇ˚ ˙¯˘‡¶˚q $-553 ˘*%*
w¿¯¶ˇn”¯¿—º´» ˙¨¶‚˘
˘„•˚`Œp ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…´… »‡¿`‡‚‡´… ¶…ˆ‡˝˜‚m¶( ¯˜—…˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ˆ…˝* u˜ˆ˜
¶…»ˆ‡ˇ‡p ¯˜ˆº¨¨º ¶…ˆ‡˝˜‚˚( ¨„˘´mˆ ˇ…ˆˆ˜˙¨m ´‡‰ˆ˜¶…˝ ¯˘‡¶ mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜r
¶`‡˙ˆ˜˙¨m ˆ‡ ¶…ˆ‡˝m‚( ¯˘‡¶˜¶m ˆ‡˙`m‚¿… ¯˘…¯…ˆ„ˆˆº ˇ…ˆˆ˜˙¨m ¶…ˆº¨¿˜¶…˝
´‡‰ˆ˜¶…˝ ¯˘‡¶ mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ˜r ¶`‡˙ˆ˜˙¨m ˆ‡ ¶…ˆ‡˝m‚*
¡˘˜˙"ı¸»¨¯» ˙¨¶‚˘
´m˙¨…¨Ł ˆ˜˘´…( Ƙ ¯˜¶#º»‡ˆm » ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜´( »·„˘„)
”„ˆˆº´( ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº´ ¨‡ ¯˜—…˘„ˆˆº´ mˆ¸˜˘´‡˛mr ˆ‡ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˆ˜˙mº˝(
"$$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¶…»ˆ‡ˇ‡p ¯˘‡¶…`‡ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˘„˙˚˘˙m¶ lˆ¨„˘ˆ„¨˚* zˆ‡ˇ„ˆˆº ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜)
•˜ ¯˘‡¶‡ ‚`º ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˙¸„˘… ¯˜˙…`Œp¨Ł˙º ¯˘º´˜ ¯˘˜)
¯˜˘˛m‰ˆ˜ ¨„´¯‡´ ¨‡ ´‡˙—¨‡·‡´ ¿˜´¯#Œ¨„˘…»‡˛mr ·m·`m˜¨„¿*
§»´ˆ¶˜¯» ˙¨¶‚˘
˘„•`‡´„ˆ¨˚p ‚mº`Łˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„¿ Ƙ‚˜ ˘„¿`‡´˚¶‡ˆˆº
˙¶˜r˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚•* u* £* l`Ł•‡ˆ‡p¶‡ ˆ‡•˜`˜—˚p6 jz‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ˘„¿`‡)
´… ¯˘…¶„˘¨‡p¨Ł˙º ˚¶‡•‡ ˆ‡˙„`„ˆˆº ‚˜ ·m·`m˜¨„¿…( rr ¿ˆ…”¿˜¶˜•˜ ¸˜ˆ‚˚(
¯„˘m˜‚…¿…( ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº •˘˜´‡‚ºˆ ¯˘˜ rr ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆm ¯m‚˘˜»)
‚m`…( ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ¯˜˙`˚• $¯`‡¨ˆ…˝ ¨‡ ·„»¯`‡¨ˆ…˝%( Ƙ »‚m‰˙ˆŒŒ¨Ł˙º ˆ„Œ(
»‡`˚ˇ„ˆˆº ˆ˜¶…˝ ˇ…¨‡ˇm¶ ‚˜ ¯˜˙¨m‰ˆ˜•˜ ¶m‚¶m‚˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿…( ˙¨…´˚)
`Œp¨Ł˙º ‡¿¨…¶ˆm˙¨Ł ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ¨˜Æ˜q N4( S* 33O* £˙ˆ˜¶ˆm ˆ˜˘´… ˘„¿`‡´ˆ˜)
•˜ ¯˘‡¶‡ »‡»ˆ‡ˇ„ˆm ¶ z‡¿˜ˆm ¤¿˘‡rˆ… j⁄˘˜ ˘„¿`‡´˚q $-552 ˘*%*
v`˜·‡`m»‡˛mº ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ ˙¶m¨˚ ¨‡ ‰˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ »˚´˜¶)
`Œp ¯˜˙…`„ˆˆº ¶¯`…¶˚ ˆ‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚ ‚mº`Łˆm˙¨Ł
˜n…¯¶¨˘”¯˘&
„˘ ˙¨¶‚¶
* um‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ »‡¿˜ˆ˜‚‡¶˙¨¶‡ ¤¿˘‡rˆ…( ¶˙m ´m”ˆ‡˘˜‚ˆm ‚˜•˜¶˜˘…
$»˜¿˘„´‡ ‰ ¨m( Ƙ ˙¨˜˙˚Œ¨Ł˙º mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˙¸„˘…%( º¿m ˘‡¨…¸m¿˜¶‡ˆm u„˘)
˝˜¶ˆ˜Œ ¥‡‚˜Œ ¤¿˘‡rˆ…( ´‡Œ¨Ł ¯˘º´˚ ‚mŒ* «„ ¶‡”`…¶˜ ‚`º ˘˜»¶…¨¿˚ ´m”ˆ‡)
˘˜‚ˆ˜•˜ ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…˛¨¶‡ ·m·`m˜¨„¿( ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˆ…´… ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ˜•˜
¿ˆ…•˜˜·´mˆ˚( ¶…˘m—„ˆˆº ¯˘˜·`„´ ˘„˙¨…¨˚˛mr ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¸˜ˆ‚m¶ Ƙ‚˜*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ˙¨˘˚¿¨˚˘‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ ´m˙¨…¨Ł ˆ˜˘´… ˘m»ˆ…˝
•‡`˚»„‰ ¯˘‡¶‡( Ƙ ¨mpŒ ˇ… mˆ—˜Œ ´m˘˜Œ ˘„•˚`ŒŒ¨Ł ‚mº`Łˆm˙¨Ł ¨‡ ˘„•`‡´„ˆ)
¨˚Œ¨Ł ¶m‚ˆ˜˙…ˆ… ¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰ ˙¸„˘m* ⁄˘˜¨„ ·m·`m˜¨„ˇˆ„
¯˘‡¶˜ ´‡p ‰ ¶`‡˙ˆ…‰ ¯˘˜˙¨m˘( º¿…‰ ˙¨‡ˆ˜¶`º¨Ł ˆ˜˘´… ˙¯„˛m‡`Łˆ…˝ »‡¿˜ˆm¶(
Ƙ ˘„•˚`ŒŒ¨Ł ‚mº`Łˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„¿ º¿ ˛m`m˙ˆ…˝ ˙…˙¨„´* w˜ ˜˙¨‡ˆˆm˝ ˆ‡`„)
”…¨Ł ˆ‡˙‡´¯„˘„‚ z‡¿˜ˆ ¤¿˘‡rˆ… j⁄˘˜ ·m·`m˜¨„¿… m ·m·`m˜¨„ˇˆ˚ ˙¯˘‡¶˚q ¨‡
¯m‚»‡¿˜ˆˆm ‡¿¨…* ƒ¨˘˚¿¨˚˘‡ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ ˆ‡¶„‚„ˆ‡ ¶
˚ˇ»˜n *
*
tm·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜ ´‡p ˆ‡·˚¨… ˙¨‡¨˚˙˚ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜r ‚…˙˛…¯`mˆ…( ˜·˜¶#º»)
¿˜¶˜r ‚`º ¶…¿`‡‚‡ˆˆº ˆ‡ ¸‡¿˚`Ł¨„¨‡˝ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˙¨¶‡ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr*
⁄˘˜¨„ ˆ…ˆm ¶ ”˜‚ˆ˜´˚ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜´˚ »‡¿`‡‚m ¤¿˘‡rˆ…( Ƙ »‚m‰˙ˆŒp ¯m‚•˜¨˜¶)
¿˚ ¸‡˝m¶˛m¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˙¸„˘…( ¨‡¿‡ ‚…˙˛…¯`mˆ‡ ˆ„ ¶…¿`‡)
‚‡p¨Ł˙º* ¤ ˙˚ˇ‡˙ˆm‰ ˙…˙¨„´m ¯m‚•˜¨˜¶¿… ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ¿‡‚˘m¶ ˆ„˜·˝m‚ˆm ‚`º
¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¯˘‡¶˜¶m »ˆ‡ˆˆº »‚˜·˚¶‡Œ¨Ł ˙¨˚‚„ˆ¨… ¯m‚ ˇ‡˙ ˆ‡¶ˇ‡ˆ)
ˆº ˆ‡ ˘m»ˆ…˝ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝ ¿˚˘˙‡˝( Ƙ ˙¯˘…ˇ…ˆºp r˝ ¯˜»‡˙…˙¨„´ˆm˙¨Ł* §‡¿( ˆ‡
¸‡¿˚`Ł¨„¨m ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˙¨¶‡ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡¨…¿… “‡˘¿m¶˙Ł¿˜r ‚„˘”‡¶ˆ˜r ‡¿‡)
‚„´mr ¿˚`Ł¨˚˘… ¶¯˘˜‚˜¶” ¨˘„¨Ł˜•˜ ˘˜¿˚ ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº ¶…¿`‡‚‡p¨Ł˙º ˆ˜˘´‡¨…¶)
ˆ…‰ ¿˚˘˙ j£˙ˆ˜¶… ¯˘‡¶‡q( ¯˘˜¨„ »‡ »‡•‡`Łˆ˜Œ ¯˘˜•˘‡´˜Œ » ¯˘‡¶˜»ˆ‡¶˙¨¶‡*
“˜ˇ‡ ¶ ¯˜º˙ˆŒ¶‡`Łˆm‰ »‡¯…˙˛m ‚˜ ¯˘˜•˘‡´… ¿˚˘˙˚ ‚„¿`‡˘˚p¨Ł˙º( Ƙ ´„¨˜Œ
ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜r ‚…˙˛…¯`mˆ… p j»‡˙¶˜pˆˆº ˙¨˚‚„ˆ¨‡´… ¯„¶ˆ˜•˜ ¯˘‡¶˜¶˜•˜ ´mˆm´˚)
´˚( Ƙ p ˆ„˜‚´mˆˆ˜Œ ¯„˘„‚˚´˜¶˜Œ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜r ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶
˜·˙¨‡¶…ˆ‡˝ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ ¯˜`m¨…ˇˆ˜•˜ ¨‡ „¿˜ˆ˜´mˇˆ˜•˜ ”…¨¨º N-,( ˙* /O( ‡`„ ¶
˛m`˜´˚ ¶mˆ ˆ„ ¯˘˜¸m`Ł˜¶‡ˆ…‰ ‚˜ ˙¯„˛m‡`Łˆ˜˙¨m* ⁄˘˜¸m`m»‡˛mº »‚m‰˙ˆŒp¨Ł˙º ¶
˜¿˘„´…˝ ¨„´‡˝ »‚„·m`Ł—˜•˜ ˇ„˘„» m`Œ˙¨˘‡¨…¶ˆ…‰ ´‡¨„˘m‡`* ¢‡¨˜´m˙¨Ł
¯˘‡¶˜¶m ˜˙ˆ˜¶… ¯˘˜¸„˙m‰ˆ…˝ »ˆ‡ˆŁ ¶…˙¶m¨`ŒŒ¨Ł˙º ¶ ‚„º¿…˝ »‡•‡`Łˆ˜¯˘˜)
¸„˙m‰ˆ…˝ ¿˚˘˙‡˝ ‚…˙˛…¯`mˆ ˙¯„˛m‡`m»‡˛mr( º¿m ¸˘‡•´„ˆ¨‡˘ˆ˜ ¶…˙¶m¨`ŒŒ¨Ł
˘m»ˆm ‡˙¯„¿¨… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m $
¸¶•ˆ’*
% N--7-.7 -/O*
"$%
.+:845 2/-0
£¨”„( ˜˙ˆ˜¶ˆm ‡˙¯„¿¨… ¯˘‡¶˜¶˜•˜ ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿
´m˙¨º¨Ł˙º ¶ ˜˙ˆ˜¶ˆ…˝ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝ ‚…˙˛…¯`mˆ‡˝( º¿m ¶…¿`‡‚‡Œ¨Ł˙º ˆ‡ ˘m»ˆ…˝
¿˚˘˙‡˝( ˚ ˘m»ˆ…˝ ˙„´„˙¨˘‡˝* ƒ„˘„‚ ˆ„‚˜`m¿m¶ m˙ˆ˚Œˇ˜r ˙…˙¨„´… ¯m‚•˜¨˜¶¿…
¸‡˝m¶˛m¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘˜¸m`Œ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ˆ‡»¶‡¨… ¨„( Ƙ6
˙˘&˙»¨ª»
( ¶…¿`‡‚‡ˆˆº ‚„º¿…˝ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜)˜˘mpˆ¨˜¶‡ˆ…˝ ‚…˙˛…¯`mˆ( Ƙ
´m˙¨º¨Ł ¯˘‡¶˜¶m ‡˙¯„¿¨…( ¶…¯„˘„‚”‡p ¶…¿`‡‚‡ˆˆº ·‡»˜¶˜•˜ ¿˚˘˙˚ j£˙)
ˆ˜¶… ¯˘‡¶‡q( º¿…‰ ´‡p ¸˜˘´˚¶‡¨… »‡•‡`Łˆ„ ˚º¶`„ˆˆº ¯˘˜ ¯˘‡¶˜¶˚ ˙…˙)
¨„´˚7
˙˘&”¨˝„»
( ˜˙¿m`Ł¿… ˆ‡‰»ˆ‡ˇˆm—…‰ ˜·˙º• ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜)˜˘mpˆ¨˜¶‡ˆ…˝ ¯˘‡)
¶˜¶…˝ »ˆ‡ˆŁ ´‡‰·˚¨ˆm ¸‡˝m¶˛m »‚˜·˚¶‡Œ¨Ł ˆ‡ ¯#º¨˜´˚ ¿˚˘˙m( ¶…ˆ…¿‡p
¯„¶ˆ…‰ ˇ‡˙˜¶…‰ ˘˜»˘…¶ ´m” ¶…¿`‡‚‡ˆˆº´ ·‡»˜¶˜•˜ ¿˚˘˙˚ j£˙ˆ˜¶…
¯˘‡¶‡q ¨‡ »‡˙¶˜pˆˆº´ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜)¯˘‡¶˜¶…˝ ‡˙¯„¿¨m¶ ‚mº`Łˆ˜˙¨m
·m·`m˜¨„¿‡˘º* ¤ ˛Ł˜´˚ ¿˜ˆ¨„¿˙¨m ˆ„ p ¶…¯‡‚¿˜¶…´ ¨„( Ƙ ¿˜ˆ˙¨‡¨˚Œˇ…‰
„¿˙¯„˘…´„ˆ¨( º¿…‰ ¯˘˜¶˜‚…¶ ‡¶¨˜˘ ˙¨‡¨¨m ˆ‡ ¸‡¿˚`Ł¨„¨m ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶)
˙¨¶‡ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡¨…¿… “ws} ˆ‡¯˘…¿mˆ˛m ´…ˆ˚`˜•˜ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ ˘˜¿˚(
‚˜¶m¶( Ƙ ˙¨˚‚„ˆ¨… ¨˘„¨Ł˜•˜ ¿˚˘˙˚ ´‡Œ¨Ł ¶ ˛m`˜´˚ ¿˘‡Æm ¯˘‡¶˜¶m »ˆ‡ˆ)
ˆº( ˆm” ˙¨˚‚„ˆ¨… ˇ„¨¶„˘¨˜•˜*
"$&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
}˜ˆ˙¨…¨˚˛m‰ˆ„
¯˘‡¶˜
¢˜˘´…( Ƙ ˙¨˜)
˙˚Œ¨Ł˙º
·m·`m˜¨„¿
z‡¿˜ˆ ¤¿˘‡rˆ…
j⁄˘˜ ·m·`m˜¨„¿… m
·m·`m˜¨„ˇˆ˚ ˙¯˘‡¶˚q(
ƒ¨‡¨˚¨ ˚ˆm¶„˘˙‡`Ł)
ˆ˜r ·m·`m˜¨„¿…(
¨…¯˜¶m ¯˘‡¶…`‡
¿˜˘…˙¨˚¶‡ˆˆº
·m·`m˜¨„¿‡´… ¶
¤¿˘‡rˆm( ¶m‚˜´ˇm
ˆ˜˘´‡¨…¶ˆm ‡¿¨…(
¯˜`˜”„ˆˆº ¯˘˜
·m·`m˜¨„¿˚
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
«…¶m`Łˆ„ ¯˘‡¶˜
s‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ„
¯˘‡¶˜
¢˜˘´…( Ƙ ˙¨˜)
˙˚Œ¨Ł˙º
·m·`m˜¨„¿
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„
¯˘‡¶˜
§˘˚‚˜¶„ ¯˘‡¶˜
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
lˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ„
¯˘‡¶˜
v˜˙¯˜‚‡˘˙Ł¿„ ¨‡
¸mˆ‡ˆ˙˜¶„ ¯˘‡¶˜
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
s¶¨˜˘˙Ł¿„
¯˘‡¶˜
⁄m‚¯˘…p´ˆ…˛Ł¿„
¯˘‡¶˜
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
u…ˆ‡˝m‚ˆ…˛Ł¿„
¯˘‡¶˜
}˘…´mˆ‡`Łˆ„
¯˘‡¶˜
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
}˜´¯#Œ¨„˘ˆ„
¯˘‡¶˜
¡m”ˆ‡˘˜‚ˆ„
¯˘‡¶˜
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
¢˜˘´… Ƙ ˙¨˜˙˚)
Œ¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿
¥„¿`‡´ˆ„ ¯˘‡¶˜
¤ˇ»˜¶ *’ ¤¸¨˝´¸˝¨¶ •n•ˆn˘¸»Æ¯˘„˘ ˙¨¶‚¶
A;U_;bfYkaY cdTVb
'¶•ˆ¿—ł *
⁄˘‡¶˜¶m ‡˙¯„¿¨… ¶ ˙¨˘˚¿¨˚˘m ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜ ˜˘mpˆ¨˜¶‡ˆ…˝ ‚…˙˛…¯`mˆ
& u…¿`‡‚‡p¨Ł˙º ˙¨˚‚„ˆ¨‡´( Ƙ ˆ‡¶ˇ‡Œ¨Ł˙º »‡ ¿¶‡`m¸m¿‡˛mpŒ j´„ˆ„‚”„˘ ¶…‚‡¶)
ˆ…ˇ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨mq*
&& u…¿`‡‚‡p¨Ł˙º ˙¨˚‚„ˆ¨‡´( Ƙ ˆ‡¶ˇ‡Œ¨Ł˙º »‡ ¿¶‡`m¸m¿‡˛mpŒ j´„ˆ„‚”„˘
·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨mq*
¤¿‡»‡ˆm ˆ„‚˜`m¿… »˚´˜¶`ŒŒ¨Ł ¸˘‡•´„ˆ¨‡˘ˆm˙¨Ł »‡˙¶˜pˆˆº ˙¨˚‚„ˆ¨‡´…
¯˘‡¶˜¶…˝ »ˆ‡ˆŁ( Ƙ( ˚ ˙¶˜Œ ˇ„˘•˚ ¯˘…»¶˜‚…¨Ł ‚˜ r˝ ·„»˙…˙¨„´ˆ˜˙¨m ¨‡ ˆ„˙¨‡)
`˜˙¨m* u…˝m‚ » ˛mpr ˙…¨˚‡˛mr ¶·‡ˇ‡p´˜ ¶ ˚¯˘˜¶‡‚”„ˆˆm ‚˜ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˛„)
˙˚ ˙‡´˜˙¨m‰ˆ˜•˜ ¿˜´¯`„¿˙ˆ˜•˜ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ ¿˚˘˙˚ jtm·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜q( Ƙ
¶…¿`‡‚‡¨…´„¨Ł˙º ¯m˙`º ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº »‡•‡`Łˆ˜•˜ ¿˚˘˙˚ j£˙ˆ˜¶… ¯˘‡¶‡q m
¶…˙¶m¨`Œ¶‡¨…´„ ¶¶„˙Ł ¿˜´¯`„¿˙ ¯˘˜·`„´( ¯˜¶#º»‡ˆ…˝ » ¯˘‡¶˜¶…´ ˘„•˚`Œ¶‡ˆ)
ˆº´ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜( º¿„ »‡ ˙¶˜r´ »´m˙¨˜´ º¶`ºp ˙˜·˜Œ ˙…˙)
¨„´˚ ˆ˜˘´( Ƙ ˘„•˚`Œp ¶˙Œ ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł ¶m‚ˆ˜˙…ˆ ˚ ·m·`m˜¨„ˇˆm‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m(
¢‡»¶‡ ‚…˙˛…¯`mˆ }m`Ł¿m˙¨Ł •˜‚…ˆ §„˘´mˆ ¶…¿`‡‚* ¢‡ º¿m •‡`˚»m ¯˘‡¶‡ ¶…˝˜‚…¨Ł
¤˙Ł˜•˜ s˚‚* }˚˘˙ ƒ„´„˙¨˘
}¶‡`m¸m¿‡˛mº ·‡¿‡`‡¶˘‡
ƒ˜˛m‡`Łˆ‡ mˆ¸˜˘´‡¨…¿‡ -.4 10 - - lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„( ‡¶¨˜˘˙Ł¿„( ˘„¿`‡´ˆ„
tm·`m˜¨„ˇˆm ¸˜ˆ‚… -34 42 -). .)/ s‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ„( ¿˘…´mˆ‡`Łˆ„
lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ˙„˘¶m˙ ¶ lˆ¨„˘ˆ„¨m --4 10 . / }˜´¯#Œ¨„˘ˆ„
tm·`m˜¨„ˇˆ„ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº -02 24 / 2 «…¶m`Łˆ„( ‡‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ„
}¶‡`m¸m¿‡˛mº ˙¯„˛m‡`m˙¨‡
¤¯˘‡¶`mˆˆº ¶ wlƒ -,4 1. 1 5 s‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ„
⁄‡¨„ˆ¨˜»ˆ‡¶˙¨¶˜ ¨‡ `m˛„ˆ»m‰ˆ‡
‚mº`Łˆm˙¨Ł
5, /2 1 5 s¶¨˜˘˙Ł¿„( ¯‡¨„ˆ¨ˆ„
lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„ ¯˘‡¶˜& 4, 10 1 5 lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„
lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ‡ˆ‡`m» m ¿˜ˆ˙‡`)
¨…ˆ•&&
4, 10 1 5 «…¶m`Łˆ„( ‡‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ„
x`„¿¨˘˜ˆˆm ·m·`m˜¨„ˇˆm ˘„˙˚˘˙…&& 4, 10 1 5 }˜´¯#Œ¨„˘ˆ„
lˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ‡ ¶`‡˙ˆm˙¨Ł /2 -2 1 5)-, lˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ„
lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ´„ˆ„‚”´„ˆ¨ m
´‡˘¿„¨…ˆ•
4, 1. 1 5)-, s‚´mˆm˙¨˘‡¨…¶ˆ„( ¨˘˚‚˜¶„
¥…ˆ˜¿ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶
¨‡ ¯˜˙`˚•
-,4 1. 1 5)-, ⁄m‚¯˘…p´ˆ…˛Ł¿„
ƒ¨‡ˆ‚‡˘¨…»‡˛mº ¶ ‚˜¿˚´„ˆ¨‡`Łˆ˜)
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰ ˙¸„˘m
10 -2 1 -, lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„
¡m”ˆ‡˘˜‚ˆ„ ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…˛¨¶˜ ¶
¿ˆ…”¿˜¶˜´˚ ·m»ˆ„˙m&
10 .0 1 -, ⁄m‚¯˘…p´ˆ…˛Ł¿„( ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ„
"$’
.+:845 2/-0
¶‡˘¨˜ ¨˘‡¿¨˚¶‡¨… º¿ ´m”•‡`˚»„¶…‰ ¿˜´¯`„¿˙ˆ…‰ mˆ˙¨…¨˚¨ »‡•‡`Łˆ˜r ˙…˙¨„´…
ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ »‡¿˜ˆ˜‚‡¶˙¨¶‡* £¯¨…´m»‡˛mº ¯˘˜˛„˙˚ ¯m‚•˜¨˜¶¿… ¸‡˝m¶˛m¶
·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˙¸„˘… ¯˜¨˘„·˚p ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˇm¨¿˜r ˙…˙¨„´… ¯˘‡)
¶˜¶˜r ˜˙¶m¨… ´‡‰·˚¨ˆm˝ ˙¯„˛m‡`m˙¨m¶( º¿‡ ´m˙¨…¨…´„ ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜ º¿ ˜¿)
˘„´˚( ˙‡´˜˙¨m‰ˆ˚ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˚ ‚…˙˛…¯`mˆ˚( Ƙ ¿˜ˆ˛„ˆ¨˘˚p ˘m»ˆm ‡˙¯„¿¨… ¯˘‡)
¶˜¶˜•˜ ˘„•˚`Œ¶‡ˆˆº ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿* ¤¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜•˜ ¿˚˘˙˚
·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡ ‚˜»¶˜`…¨Ł »ˆ‡ˇˆ˜ ¯m‚¶…Æ…¨… ¯˘‡¶˜¶˚ ¿˚`Ł¨˚˘˚ ¸‡˝m¶˛m¶
·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˙¸„˘…*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ ¡ˆı»‚ w’ ¡’ ƒ¨¶‚˘‚¶ł ˘˚¯˘‚¶ ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿ •¿•ˆ¿˘¸»´¿ 3 ˝Æ»•’&˙¨¶´¸’ ˙˘&
˚˘•¿» ( w’ ¡’ ¡ˆı»‚’ £’ 3 ƒ¨˘˛¿‰”¶¸ 4 £x“¡% +))+’ 2. ˚’
+’ vn•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚˘3 ¸»˘¨nł% n˚¸˘¨nł% ˘¨„¶¯n‰¶—nł ”nłˆº¯˘˚¸n •n•ˆn˘¸»´ 3
˙n”¨˝Æ’ ( |¶ ¨»”¶´—nrı £’ ¤’ ¤ˆ˘•¶”ł¯¿´¶% w’ ¥’ mˆº„¶„¶r‚˘t’ ‹’ 3 ¥˚¯˘&
‚¶% *22,’ *0/ ˚’
,’ y¶‚¿”˘‚¶ m’ ¥’ vn•ˆn˘¸»Æ¯» ‚¿¨˘•¯¿—¸‚˘ ‚ n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘˜˝ ˚˝˚˙nˆº˚¸‚n 3
˜˘¯˘„¨’ ( m’ ¥’ y¶‚¿”˘‚¶’ ‹’3 ‹yu¡% +)).’ +2. ˚’
-’ ƒ¨¶‚˘‰¯¶‚˚¸‚˘ 3 ˙n”¨˝Æ¯’ ( |¶ ¨»”’ w’w’ ¡˘˙»`Æ¿´˘‚¶’ 0&» ‚¿”’% ˚¸»¨’
¡’ 3 ‡¨n¯´˘˜ m¯¸»¨% +))+’ 0,/ ˚’
/’ ƒn”˙¨¿r˜¯¿—º´» ˙¨¶‚˘3 ¯¶‚Æ’ ˙˘˚n•’ ( |¶ ¨»”’ ¥’ w’ ¤¸¶¨—»‚n’ ¡’3 m˚¸¿&
¯¶% +))/’ +)1 ˚’
0’ ¤¶¯n¶ˇ˜»¸˘‚¶ ⁄’¥’ ƒn”˙¨¿r˜¯¿—º´» ˙¨¶‚˘ 3 ¯¶‚Æ’ ˙˘˚n•’ ,&¸r ‚¿”’% ˙»&
¨»¨˘•ˆ’ n ”˘˙’ ¡’3 u’¤’¡’% +)).’ 2*. ˚’
1’ '¨˝”˘‚» ˙¨¶‚˘ “´¨¶t¯¿3 u´¶”»˜nƯ¿` ´˝¨˚ 3 ˙n”¨˝Æ’ ( |¶ ¨»”’ ƒ’y’ ƒ¿ˆ¿&
˙»¯´¶’ ¡’3 m¯ ‡¨»% +))-’ .,/ ˚’
2’ mˆº„¶¯¶r‚¶ w’¥’ ¥¨„¶¯n‰¶—nł ”nłˆº¯˘˚¸n •n•ˆn˘¸»´3 ¯¶‚ƶˆº¯¿` ˙˘˚n•¯¿´
”ˆł ˚¸˝”»¯¸n‚ ˛¶´˝ˆº¸»¸n‚ lvn•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚¶ ¸¶ n¯˛˘¨˜¶¸¿´¿
( w’ ¥’ mˆº„¶¯¶r‚¶% £’¤’ ¤ˆ˘•˘”ł¯¯¿´’ ‹’3 ‹yu¡% *221’ 1- ˚’
*)’ ƒ¨¶‚˘‰¯¶‚˚¸‚˘3 ˙¨˘„¨’ ´˝¨˚˝ ( ‹¶¨´’ ”»¨…’ ¶´¶”’ ´˝ˆº¸˝¨¿ 4 ˝´ˆ¶”’
x’ m’ x¶‚¨¿ˆı´’ ‹’ 3 ‹yu¡% +)),’ */ ˚’
**’ ⁄¶‚ƶˆº¯¿` ˙ˆ¶¯ ˙n”„˘¸˘‚´¿ •¶´¶ˆ¶‚¨n‚ ‰¶ ˚˙»—n¶ˆº¯n˚¸ı /’)+)’*)+
l¡¯¿„˘‰¯¶‚˚¸‚˘% •n•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚˘ n •n•ˆn˘„¨¶˛nł’ ¤˙»—n¶ˆn‰¶—nł3
lvn•ˆn˘„¨¶˛˘‰¯¶‚˚¸‚˘ ¸¶ n¯˛˘¨˜¶—n`¯¶ ”nłˆº¯n˚¸ºs’ ‹’ 3 ‹yu¡%
+))0’ #¨˝´˘˙¿˚$’
*+’ ⁄¶‚ƶˆº¯¿` ˙ˆ¶¯ ˙n”„˘¸˘‚´¿ ˚˙»—n¶ˆn˚¸n‚ ‰¶ ˚˙»—n¶ˆº¯n˚¸ı /%)+)’*)+
l¡¯¿„˘‰¯¶‚˚¸‚˘% •n•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚˘ n •n•ˆn˘„¨¶˛nł’ ¡‚¶ˆn˛n´¶—nł 3
l£»¯»”…»¨ ‚¿”¶‚¯¿Æ˘t ”nłˆº¯˘˚¸ns ‹’% ‹yu¡% +))0 #¨˝´˘˙¿˚$’
*,’ ⁄¶‚ƶˆº¯¿` ˙ˆ¶¯ ˙n”„˘¸˘‚´¿ ˚˙»—n¶ˆn˚¸n‚ ‰¶ ˚˙»—n¶ˆº¯n˚¸ı /’)+)’*+)
l¡¯¿„˘‰¯¶‚˚¸‚˘% •n•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚˘ n •n•ˆn˘„¨¶˛nłs’ ¡‚¶ˆn˛n´¶—nł 3
l£»¯»”…»¨ •n•ˆn˘¸»Æ¯˘t ”nłˆº¯˘˚¸n’ ‹’ 3 ‹yu¡% +))0 #¨˝´˘˙¿˚$’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr .0*,5*.,,4 ˘*
"$(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¤w} ,./*1
$!$! 0%.*"’%
>29 ,:-= H7 A ;=9 - <,1/5E 2::H
,:A ;=9 -C,6:;#.,.8,;0=-A ,D:;+ 7/-8,A ,7-C,+
><,/=;.,?:57,/ .,.8,;?27 /:4
§˘‰„ˆł”¶ı¸º˚ł ‚¿‰¯¶Æ»¯¯ł% ¸¿˙¿% ‚¿”¿ ˚»˜n¯¶¨n‚ ”ˆł
˚˙n‚¨˘•n¸¯¿´n‚ •n•ˆn˘¸»´ ‚¿Ł˘t ª´˘ˆ¿’
§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶ı¸˚ł ˘˙¨»”»ˆ»¯¿»% ¸¿˙Œ% ‚¿”Œ ˚»˜¿¯¶¨˘‚ ”ˆł
˚˘¸¨˝”¯¿´˘‚ •¿•ˆ¿˘¸»´ ‚Œ˚ª»` ª´˘ˆŒ’
:UVY^YcY_^% ch‘Ub% bXQ‘Ub _V bU]Y^Qab V_a S_\\QR_aQc_a \YRaQah
XYWXUa Y^bcYcdcUa _V \UQa^Y^W UgQ]Y^U Y^ cXU QacYS\U’
'˜˘´… ‰ ´„¨˜‚… ¯m‚¶…Æ„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜r ¿¶‡`m¸m)
¿‡˛mr ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿m¶ ·m·`m˜¨„¿ u¢z( Ƙ m˙ˆ˚Œ¨Ł ˆ…ˆm ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝ m ˙¯˘…º)
Œ¨Ł ¯m‚¶…Æ„ˆˆŒ »‡•‡`Łˆ˜˜˙¶m¨ˆŁ˜•˜ ‰ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ˘m¶ˆº ¨‡ »˘˜˙¨‡ˆˆŒ ¯˘˜)
¸„˙m‰ˆ˜r ´‡‰˙¨„˘ˆ˜˙¨m( ˆ‡‚»¶…ˇ‡‰ˆ˜ ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆm* ¤ ˛m‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶…‚m)
`ºp¨Ł˙º ¿m`Ł¿‡ ˘m¶ˆm¶6 mˆ‚…¶m‚˚‡`Łˆ‡ ˘˜·˜¨‡ ¸‡˝m¶˛m¶ $¯„˘„¶‡”ˆ˜ ˙‡´˜)
˜˙¶m¨‡%7 »‡˝˜‚…( ˜˘•‡ˆm»˜¶‡ˆm ¶ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ…˝ ¯m‚˘˜»‚m`‡˝ ·m·`m˜¨„¿…7 »‡•‡`Ł)
ˆ˜·m·`m˜¨„ˇˆm »‡˝˜‚…( ¯˘˜¶„‚„ˆm ˆ‡ »˜ˆ‡`Łˆ˜´˚ ‰ »‡•‡`Łˆ˜‚„˘”‡¶ˆ˜´˚
˘m¶ˆº˝* }˜”ˆ˜´˚ m» ˛…˝ ˘m¶ˆm¶ ¶m‚¯˜¶m‚‡Œ¨Ł ˘m»ˆm ¸˜˘´… ¯m‚¶…Æ„ˆˆº
¿¶‡`m¸m¿‡˛mr6 ¯˘‡¿¨…¿˚´… ‰ ˙¨‡”˚¶‡ˆˆº( ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆm ˙„´mˆ‡˘…( ˆ‡˚¿˜¶˜)
¯˘‡¿¨…ˇˆm ¿˜ˆ¸„˘„ˆ˛mr( ¶…r»‚… ‚`º ¶…¶ˇ„ˆˆº ˘˜·˜¨… ¶ mˆ—m ·m·`m˜¨„¿…( ¿˚˘)
˙…( »‡˜ˇˆ„ ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº ˚ u¢z*
§˜´˚ ˆ‡¶m¨Ł ˚ ˆ‡»¶‡˝ ‚…˙„˘¨‡˛m‰ˆ…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ m ˙¯„˛m‡`Łˆ…˝ ¯˚·`m¿‡)
˛mº˝ ˇm¨¿˜ ¯˘˜˙¨„”˚p¨Ł˙º ¯˘‡•ˆ„ˆˆº ‡¶¨˜˘m¶ ‚˜ ‚…¸„˘„ˆ˛m‡˛mr ˘˜»•`º‚˚
¯…¨‡ˆŁ( ˆ‡¯˘…¿`‡‚ j⁄˘˜¸„˙m‰ˆ„ ˇ…¨‡ˆˆº ·m·`m˜¨„¿‡˘m¶6 ˙¨‡ˆ( ¿„˘˚¶‡ˆˆº(
´„¨˜‚…ˇˆ„ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆºq $}* s˘¨„´„ˆ¿˜% N-O( jz‡‰´‡‰¨„˙º ˙‡´˜˜˙¶m¨˜Œq
$s* u˜‚˜`‡»Ł¿‡% N4O( jƒ¿`‡‚ m ˙…˙¨„´‡ ¯m‚¶…Æ„ˆˆº ¿¶‡`m¸m¿‡˛mr ´„¨˜‚…˙¨m¶
«tƒq $x* ¡˚˘‡¶‰˜¶‡% N-.O*
sˆ‡`m» ˙¶m‚ˇ…¨Ł( Ƙ ˆ‡‰¯˜—…˘„ˆm—˜Œ ¸˜˘´˜Œ ¯m‚¶…Æ„ˆˆº ¿¶‡`m¸m¿‡˛mr
p ˙„´mˆ‡˘…* ju˜ˆ… ‚˜»¶˜`ºŒ¨Ł ˜˘•‡ˆ‡´ ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡ ´„¨˜‚…ˇˆ…´ ˛„ˆ¨˘‡´
‚˜¨˘…´˚¶‡¨…˙º p‚…ˆ˜•˜ ˆ‡¯˘º´˚ ¶ ˘˜·˜¨m ·m·`m˜¨„¿( ¯˜˙¨m‰ˆ˜ ¿˜ˆ¨˘˜`Œ¶‡¨…
r˝ˆŒ ‚mº`Łˆm˙¨Ł( ˙¨„”…¨… »‡ ¯m‚¶…Æ„ˆˆº´ ¿¶‡`m¸m¿‡˛mr ¿˜”ˆ˜•˜ ·m·`m˜¨„¿‡)
˘º( »‡ ¶‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº´ ‰˜•˜ ´‡‰˙¨„˘ˆ˜˙¨m* ¤ˇ‡˙¨Ł ¶ ˜·•˜¶˜˘„ˆˆm ¯˘˜·`„´
˘˜»—…˘Œp ¿˜`˜ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ…˝ »ˆ‡ˆŁ ·m·`m˜¨„¿‡˘m¶( ‚˜¯˜´‡•‡p r´ ˆ‡·˚¨…
¯„˘„‚˜¶…‰ ‚˜˙¶m‚ m ¶…˘˜·…¨… ¿˘…¨…ˇˆ„ ˙¨‡¶`„ˆˆº ‚˜ ˙¶˜pr ˘˜·˜¨…q ¨‡¿
˝‡˘‡¿¨„˘…»˚Œ¨Ł˙º ˙„´mˆ‡˘… ¶ ˙¨‡¨¨m §* ƒ‡‚˜¸#p¶˜r N-3O*
¤ ¯˘‡˛º˝ s* u˜‚˜`‡»Ł¿˜r( x* ⁄˜`º˘˚—( ~* ›´‡¨˜¶˜r N47 -17 .-O ˆ‡¶˜‚º¨Ł)
˙º ¿˜ˆ˙¨˘˚¿¨…¶ˆm ¯˘˜¯˜»…˛mr Ƙ‚˜ ¶‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº ¯˘˜¶„‚„ˆˆº ˙„´mˆ‡˘m¶
$ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ˛„ˆ¨˘‡`m»˜¶‡ˆ˜r ˘˜»˘˜·¿… ´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ˘„¿˜´„ˆ‚‡˛m‰ m» ¯˘˜¶„)
‚„ˆˆº »‡ˆº¨Ł » ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ ˘m»ˆ…˝ •˘˚¯ ˙`˚˝‡ˇm¶( ˘‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜
"$)
.+:845 2/-0
¯˜p‚ˆ‡ˆˆº `„¿˛m‰ˆ…˝ m ¯˘‡¿¨…ˇˆ…˝ »‡ˆº¨Ł( ¯˜¿‡»m¶ m ¿˜ˆ˙˚`Ł¨‡˛m‰( ‚…¸„)
˘„ˆ˛m‡˛mr ‚˜´‡—ˆm˝ »‡¶‚‡ˆŁ ¨‡ mˆ*%*
¤ ˙`˜¶ˆ…¿˚ mˆ—˜´˜¶ˆ…˝ ˙`m¶ ˆ‡¶˜‚…¨Ł˙º ¨‡¿„ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˙„´mˆ‡˘˚6
j
NY‘;aTd
$¶m‚ `‡¨*
bU]Y^Qad]
˘˜»˙‡‚ˆ…¿% ¸˜˘´‡ •˘˚¯˜¶…˝ ˆ‡¶)
ˇ‡`Łˆ˜)¨„˜˘„¨…ˇˆ…˝ ‡·˜ ¯˘‡¿¨…ˇˆ…˝ »‡ˆº¨Ł ˙¨˚‚„ˆ¨m¶( ˙`˚˝‡ˇm¶ ¿˚˘˙m¶q N-4(
˙* 1-5O*
ƒ„´mˆ‡˘… ˛„ ˆ‡‰¨˘‡‚…˛m‰ˆm—‡( ˆ‡‰´‡˙˜¶m—‡ ‰ ˆ‡‰•ˆ˚ˇ¿m—‡ ¸˜˘´‡( Ƙ
‚˜»¶˜`ºp ˘m»ˆ˜·mˇˆ˜( ˙…˙¨„´‡¨…ˇˆ˜ ‰ ¯`‡ˆ˜´m˘ˆ˜ ¶…˙¶m¨`Œ¶‡¨… ¯…¨‡ˆˆº
¨„˜˘mr ‰ ¯˘‡¿¨…¿… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶…* u˜ˆ‡ ˙¯˘…ºp ¯˜—…˘„ˆˆŒ ¯„˘„‚˜¶˜•˜
‚˜˙¶m‚˚ ‰ mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ‡¿¨˚‡`Łˆm ¯…¨‡ˆˆº ˙Ł˜•˜‚„ˆˆº*
ƒ„´mˆ‡˘˙Ł¿m »‡ˆº¨¨º ¯˜ˇ‡`… ¶¯˘˜¶‡‚”˚¶‡¨…˙º Æ„ ˚ .,)˝ ˘˘* ““ ˙¨* l˙¨˜)
˘…ˇˆ…‰ —`º˝ ˘˜»¶…¨¿˚ ˙„´mˆ‡˘˚ º¿ ¸˜˘´… ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº »·m•‡p¨Ł˙º » ˘˜»¶…¨¿˜´
»‡•‡`Łˆ˜˜˙¶m¨ˆŁ˜r ‰ ˙¯„˛m‡`Łˆ˜r ¯m‚•˜¨˜¶¿… ¿‡‚˘m¶* ‹…´ ¯m‚•˜¨˜¶`„ˆm—…´…
·˚`… ¿‡‚˘…( ¨…´ ·m`Ł—„ ˚˙¿`‡‚ˆŒ¶‡`…˙º ¸˜˘´… ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº( ˆ‡¯˜¶ˆŒ¶‡`…˙º
ˆ˜¶…´ »´m˙¨˜´( Ƙ ¯˜¨˘„·˚¶‡`˜ »ˆ‡ˇˆ˜r ˙‡´˜˙¨m‰ˆ˜r ˘˜·˜¨… ‰ ¯˘…¶˜‚…`˜ ‚˜
˙¨¶˜˘„ˆˆº ˇ…˙`„ˆˆ…˝ ¶…‚m¶ ˙„´mˆ‡˘˙Ł¿…˝ »‡ˆº¨Ł( º¿m ¶m‚˘m»ˆºŒ¨Ł˙º »‡ ˛m`º´…
¨‡ »´m˙¨˜´* ¤ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶ˇm‰ ¯˘„˙m ˘˜·…`…˙º ˙¯˘˜·… ˆ‡¶„˙¨… ¿`‡˙…¸m)
¿‡˛mŒ ˙„´mˆ‡˘˙Ł¿…˝ »‡ˆº¨Ł m ¶…»ˆ‡ˇ…¨… r˝ ˙¯„˛…¸mˇˆm ˜˙˜·`…¶˜˙¨m( ¯˘…ˇ˜´˚
˜˙ˆ˜¶˜Œ ¿`‡˙…¸m¿‡˛mr ¶ ˘m»ˆ…˝ ‡¶¨˜˘m¶ p ˘m»ˆm ˜»ˆ‡¿…* l* ¡* '˘˚´mˆ ¯˜‚m`ºp
˙„´mˆ‡˘… ˆ‡ ¶…‚… »‡`„”ˆ˜ ¶m‚ ˙¿`‡‚˚ ˚ˇ‡˙ˆ…¿m¶6 •˘˚¯˜¶m ‚`º ˜¿˘„´…˝ •˘˚¯
˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿m¶ m •‡`˚»„¶m ‚`º ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…¿m¶ ¨„˝ˆmˇˆ…˝( ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¨‡
mˆ—…˝ ˙¯„˛m‡`Łˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿7 ¯˜ ¯˘˜•˘‡´m6 ˚ˆm¶„˘˙‡`Łˆm ‰ ¨„´‡¨…ˇˆm7 »‡ ˇ‡˙˜´
‚mr6 ¯˜˙¨m‰ˆ˜ ‚mŒˇm ‰ „¯m»˜‚…ˇˆm7 »‡ ¨„˘…¨˜˘m‡`Łˆ…´ ˜˝˜¯`„ˆˆº´6 »˜ˆ‡`Łˆm(
˘‡‰˜ˆˆm( ´m”˘‡‰˜ˆˆm( ˜·`‡˙ˆm( ´m”˜·`‡˙ˆm ¨‡ mˆ* N.,O* sˆ‡`˜•mˇˆ…‰ ˘˜»¯˜‚m`
ˆ‡¶˜‚…¨Ł s* ¡* u‡ˆpp¶( ¶…˜¿˘„´`ŒŒˇ… ‚¶m ˜˙ˆ˜¶ˆm ˜»ˆ‡¿… ¨„˘…¨˜˘mŒ m
•˘˚¯˚( º¿‡ ˆ‡¶ˇ‡p¨Ł˙º N27 3O*
¢„ »‡¯„˘„ˇ˚Œˇ… ¶‡”`…¶˜˙¨m ˘˜»¯˜‚m`˚ ˙„´mˆ‡˘m¶ ˆ‡ ¶…‚… »‡ ¸˜˘´‡`Łˆ…)
´… ˜»ˆ‡¿‡´…( s* u˜‚˜`‡»Ł¿‡ ¶¶‡”‡p »‡ ˆ„˜·˝m‚ˆ„ »¶‡”‡¨… ¯˘… ¿`‡˙…¸m¿‡˛mr
˙„´mˆ‡˘m¶ ˆ‡ r˝ ˛m`Ł˜¶„ ¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆˆº7 ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ ˛Ł˜•˜ ¿˘…¨„˘mŒ ¶˙m ¸˜˘)
´… ˙„´mˆ‡˘˙Ł¿˜•˜ ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº( ˆ„»‡`„”ˆ˜ ¶m‚ ¸˜˘´‡`Łˆ…˝ ˜»ˆ‡¿ ¯˜‚m`ºŒ¨Ł˙º
ˆ‡ ¨…¯…6 ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆm ‰ ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿m( ¿˜”ˆ…‰ » º¿…˝
´m˙¨…¨Ł ¯„¶ˆm ¶…‚… »‡ ˛m`Ł˜¶˜Œ ˜»ˆ‡¿˜Œ N4O* ¤ ˘„»˚`Ł¨‡¨m ˙¿`‡‚‡p¨Ł˙º ¨‡¿‡
¿`‡˙…¸m¿‡˛mº ˙„´mˆ‡˘m¶*
§…¯… ˙„´mˆ‡˘˙Ł¿…˝ »‡ˆº¨Ł6
-% ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm ‚`º »‡˙¶˜pˆˆº ˆ˜¶˜•˜ ´‡¨„˘m‡`˚7
.% mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆm $¯˜˙¨m‰ˆ˜ ‚mŒˇm%( Ƙ p »‡˙˜·˜´ mˆ¸˜˘´‡˛mr
¯˘˜ ‡¿¨˚‡`Łˆm( ¯˜¨˜ˇˆm ¯˘˜·`„´… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶…( ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇ)
ˆ˜r ˆ‡˚¿…( ˆ˜¶m ¸˜˘´… m ´„¨˜‚… ˘˜·˜¨…7
/% ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿m( ´„¨‡ º¿…˝( ¿˘m´ ˚»‡•‡`Łˆ„ˆˆº ‚˜˙¶m‚˚ ˘˜·˜¨…( ‚˜¯˜´˜•)
¨… ˆ‡·˚¨… ˆ‡¶…ˇ¿… ‡ˆ‡`m¨…¿˜)‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜r ˘˜·˜¨…( Ƙ ˜˙˜·`…¶˜ ¶‡”`…¶˜ ˚
»¶#º»¿˚ » ˚¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº´ „`„´„ˆ¨m¶ ´‡˘¿„¨…ˆ•˚ ¶ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ·m·`m˜¨„¿* k˝ ˚
˙¶˜Œ ˇ„˘•˚ ¨‡¿˜” ´˜”ˆ‡ ¯˜‚m`…¨… ˆ‡ ¶…‚…*
"$*
19<+36=8+ 597;8+53<+,
-* ¢‡¶ˇ‡`Łˆm6
‡% ˙„´mˆ‡˘… ‚`º ¶…¶ˇ„ˆˆº ˜˙ˆ˜¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶… $˘m»ˆ˜¶…‚…6 —¿˜`…
´˜`˜‚˜•˜ ·m·`m˜¨„¿‡˘º( ¶…¶ˇ„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ´mˆm´˚´˚ ¨‡ mˆ*%7
·%˙„´mˆ‡˘…)¯˘‡¿¨…¿˚´… ‚`º ¶…¶ˇ„ˆˆº ˆ˜¶…˝( ˘‡ˆm—„ ˆ„ ¶m‚˜´…˝ ¸˜˘´ m
´„¨˜‚m¶ ˘˜·˜¨…*
.* lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆm6
‡% ˙„´mˆ‡˘… ·‡•‡¨˜¨„´ˆm( Ƙ ¶¿`Œˇ‡Œ¨Ł ¶„`…¿„ ¿˜`˜ ¯…¨‡ˆŁ $˜˙ˆ˜¶ˆ„ »‡¶)
‚‡ˆˆº ¯˘˜mˆ¸˜˘´˚¶‡¨…%7
·%˙„´mˆ‡˘… ¨„´‡¨…ˇˆm*
/* w˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿m6
‡% ˙„´mˆ‡˘… m» »‡˝…˙¨˜´ ˘„¸„˘‡¨m¶7
·%˙„´mˆ‡˘… ‚`º ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº ´„¨˜‚…¿… ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜r ˘˜·˜¨…7
¶% ¯˘˜·`„´ˆm •˘˚¯… ¨‡ mˆ* $·`…»Ł¿m ‚˜ ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶˜)¯˘‡¿¨…ˇˆm ‰ ˆ‡˚¿˜¶˜)
¨„˜˘„¨…ˇˆm ¿˜ˆ¸„˘„ˆ˛mr%*
§‡¿‡ ¿`‡˙…¸m¿‡˛mº ˙„´mˆ‡˘m¶ ‚˜»¶˜`ºp ¨˜ˇˆm—„ ‚…¸„˘„ˆ˛mŒ¶‡¨… ˙„´m)
ˆ‡˘˙Ł¿m »‡ˆº¨¨º ‰ ¶…»ˆ‡ˇ…¨… r˝ˆp ´m˙˛„ ¶ »‡•‡`Łˆm‰ ˙…˙¨„´m ¸˜˘´ ¯m‚¶…Æ„ˆ)
ˆº ¿¶‡`m¸m¿‡˛mr* ¢‡ ‚˚´¿˚ ·m`Ł—˜˙¨m ˜¯…¨‡ˆ…˝ ˚ ˘m»ˆ…˝ ˘„•m˜ˆ‡˝ ¿˘‡rˆ…(
˙„´mˆ‡˘… »‡`…—‡Œ¨Ł˙º ˆ„ ¨m`Ł¿… ˆ‡‰¶m‚˜´m—˜Œ( ‡`„ ‰ ˆ‡‰‚mp¶m—˜Œ ¸˜˘´˜Œ
⁄} N.7 07 -.7 -0O*
sˆ‡`m» ¯˚·`m¿‡˛m‰ m ‚˜˙¶m‚ ˘˜·˜¨… ·m·`m˜¨„¿ ˙¶m‚ˇ‡¨Ł( Ƙ ˆ„ ¶˙m ¶…‚…
˙„´mˆ‡˘m¶ ˘˜»˘˜·`„ˆm ˜‚ˆ‡¿˜¶˜Œ ´m˘˜Œ ‰ —…˘˜¿˜ »‡˙¨˜˙˜¶˚Œ¨Ł˙º ¶ ƒ⁄}*
¢‡— ‚˜˙¶m‚ ¨‡¿˜” ¯m‚¨¶„˘‚”˚p »‡»ˆ‡ˇ„ˆm ¸‡¿¨…* ¢‡‰˘˜»˘˜·`„ˆm—…´… ¶…º)
¶…`…˙º ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm ‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)´„¨˜‚…ˇˆm ˙„´mˆ‡˘… N/7 17 57 -2O*
ƒ„´mˆ‡˘ ‚`º ¶…¶ˇ„ˆˆº ˜˙ˆ˜¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶…( º¿ ˙¶m‚ˇ…¨Ł ˙‡´‡
ˆ‡»¶‡( ¯˘˜¶˜‚…¨Ł˙º ‚`º ˙¯m¶˘˜·m¨ˆ…¿m¶ ·m·`m˜¨„¿( Ƙ ˆ„ ´‡Œ¨Ł ¸‡˝˜¶˜r
˜˙¶m¨… ‰ ‚˜˙¶m‚˚ ˘˜·˜¨…* ¤ ·m·`m˜¨„¿‡˝ u¢z ¨‡¿m ¯˘‡˛m¶ˆ…¿…( »¶…ˇ‡‰ˆ˜( p(
¨˜´˚ ¯˜¨˘m·ˆm ·˚`… ¸˜˘´… r˝ˆŁ˜•˜ ¯„˘¶…ˆˆ˜•˜ ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº $—¿˜`… ´˜`˜‚˜•˜
·m·`m˜¨„¿‡˘º( ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ´mˆm´˚´˚ ¨‡ mˆ*%*
¤˙m ´˜`˜‚m ¸‡˝m¶˛m »‡˙¶˜ŒŒ¨Ł ·m·`m˜¨„ˇˆ…‰ ´mˆm´˚´ m ˜‚„˘”˚Œ¨Ł ¯„˘)
¶…ˆˆ˚ ¯m‚•˜¨˜¶¿˚ » ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¿ˆ…”¿˜¶…˝ ¸˜ˆ‚m¶ ·m·`m˜¨„¿( ‚˜¶m‚¿˜¶˜)
·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜•˜ ‡¯‡˘‡¨˚( ´„¨˜‚…¿… ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜r ‚˜¶m‚¿… ‰ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆ)
ˆº ·m·`m˜•˘‡¸mr ¶ ˘˜·˜¨m » ˇ…¨‡ˇ‡´…* ¢‡ »‡ˆº¨¨º˝ ¨‡¿˜” ˘˜»•`º‚‡Œ¨Ł˙º
¨„´…( Ƙ ‚˜¯˜´‡•‡Œ¨Ł ˘˜»—…˘…¨… ˙¶m¨˜•`º‚ ´˜`˜‚…˝ ˆ„‚˜˙¶m‚ˇ„ˆ…˝ ˙¯m¶˘˜)
·m¨ˆ…¿m¶( ˆ‡¶ˇ…¨… r˝ ˙‡´˜˙¨m‰ˆ˜ ¯˘‡˛Œ¶‡¨…* ¢‡¯˘…¿`‡‚( º¿ ‚˜´‡—ˆp »‡¶‚‡ˆ)
ˆº ¯˘˜¯˜ˆ˚p¨Ł˙º ¯m‚•˜¨˚¶‡¨… ˜•`º‚ ‚¶˜˝)¨˘Ł˜˝ ¿ˆ…• ¯„¶ˆ˜•˜ ˘˜»‚m`˚ ‡·˜
¨„´…( ˜·n˘˚ˆ¨˚¶‡¨… ˙¶m‰ ¶…·m˘( ˚¨˜ˇˆ…¨…( ‚`º º¿˜r •˘˚¯… ˇ…¨‡ˇm¶ »˘˜·`„ˆ˜
˜•`º‚( ¯˘˜‡ˆ‡`m»˚¶‡¨… ˛m ¿ˆ…•…* «º ¸˜˘´‡ ¯„˘¶…ˆˆ˜•˜ ˆ‡¶ˇ‡ˆˆº ¯˜˙¨m‰ˆ˜
¶‚˜˙¿˜ˆ‡`Œp¨Ł˙º( ˜˙¿m`Ł¿… ˙¿`‡‚ ¯˘‡˛m¶ˆ…¿m¶ ¯˜˙¨m‰ˆ˜ »´mˆŒp¨Ł˙º*
§‡¿( ˚ ‚„º¿…˝ ·m·`m˜¨„¿‡˝ $umˆˆ…˛Ł¿˜•˜ ¨˜˘•˜¶„`Łˆ˜)„¿˜ˆ˜´mˇˆ˜•˜
mˆ˙¨…¨˚¨˚( wˆm¯˘˜¯„¨˘˜¶˙Ł¿˜r ‚„˘”‡¶ˆ˜r ´„‚…ˇˆ˜r ‡¿‡‚„´mr( wˆm¯˘˜¯„¨)
˘˜¶˙Ł¿˜•˜ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚( ⁄˘…‚ˆm¯˘˜¶˙Ł¿˜r ‚„˘”‡¶ˆ˜r ‡¿‡)
‚„´mr ·˚‚m¶ˆ…˛¨¶‡ ¨‡ ‡˘˝m¨„¿¨˚˘…% ˙„´mˆ‡˘…)¯˘‡¿¨…¿˚´… ‚`º ˆ˜¶…˝
"%!
.+:845 2/-0