Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
"#"
19<+36=8+ 597;8+53<+,
§„´‡¨…ˇˆm ˘˜»‚m`…
}‡¨‡`˜• ˘„˙˚˘˙m¶
z‡•‡`Łˆ‡
¿m`Ł¿m˙¨Ł
¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶
¨„´‡¨…ˇˆ˜´˚
˘˜»‚m`m
z‡•‡`Łˆ‡
¿m`Ł¿m˙¨Ł
¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶
¿‡¨‡`˜»m
˘„˙˚˘˙m¶
z‡•‡`Łˆ‡
¿m`Ł¿m˙¨Ł
¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶
˘˚·˘…¿‡˝ ¨‡
¶m‚˜´˜˙¨m ¯˘˜
ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł
‚˜˙¨˚¯˚
¥„nm˜ˆ m ¶`‡‚‡
¢˜¶…ˆ…( »‡˙˜·… ´‡˙˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr
}˚`Ł¨˚˘‡ m ´…˙¨„˛¨¶˜
¢‡˚¿‡ m ˜˙¶m¨‡
z‚˜˘˜¶#º( ´„‚…˛…ˆ‡
tm»ˆ„˙( „¿˜ˆ˜´m¿‡
~Œ‚…ˆ‡ m ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶˜
§˜¶‡˘… m ¯˜˙`˚•…
§˘‡ˆ˙¯˜˘¨( ¨˚˘…»´
w˜»¶m``º( ˘˜»¶‡•…
0 1 2 3 4 5 -, -- -. -/ -0 -1
15
1,
)
/-
--2
-0-
2
-4
)
1
5
/5
)
..
/
0/
)
-4
-
.2
-50
/5/
143
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
.5/
3
1.
//
0.0
4
/2
/
--
-3
1
3
..
-.
00
/4
2
1
-
-
450
-/-
-,.1
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
-31
1//
--
-,.
-43
-,5
--
-00
-.
42
45
42
..
-02
-,
.5-
..
-5.
-
0-
10,
-3/,
..3,
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
/21
-,4
/
.1
-..
./
-5
03
/1
/,
-
-4
0.
-2
2
.02
-4
2-
1
..
2-2
2.2
-.0.
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
2-4 -3- -,1 -32 -50 -10 -1/ 331 /1- -/4 .4/1 .4/1
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
ˇ‡˙¨¿˜¶˜
//3
1-
/1
-0
5.
--
-35
./
-4/
4
..
5
00
/.
.2-
24
-.4
-1
1/
-5
-//0
.1,
-140
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
--3
-
)
)
33
4
.4
3
-/
1
-4
.,
0.
/
)
-
.0
-3
-,-
)
0.,
2-
04-
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
.4,
.42
00
.4
-,.
02
..
.2
23,
2
..
-.
25
/1
4,0
2/.
-50
-,0
34
1,
-241
--21
.41,
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
-30
.1
.5
-.
/,/
--
2.
-
/.
)
1.
5
-12
--
5-
-/
23
1
05
..
-,-1
-,5
--.0
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
00.
-42
41
30
-3-
5-
-55
-20
21
04
--
25
-/,
-,1
13
04,
-3
41
.-
2-
--54
-/2/
.12-
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
.2 - -0 -0 -3 3 /, 2/ /3 4 .-3 .-3
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
ˇ‡˙¨¿˜¶˜
.4/
0.
3
--
-13
.,
/5
-5
3
5
.4
-1
3,
..
-/
1,
/,
-,
5
..
20/
..,
42/
‚˜˙¨˚¯ ¶m`Łˆ…‰
'¶•ˆ¿—ł *
;ahbd‘Tj;]a\i cbdfT_;V cgU_;ka\i U;U_;bfY^ P^dT?a\
£‚ˆ˜ˇ‡˙ˆ˜ ¶ ¯„˘m˜‚ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ¶…º¶`„ˆ˜ ¨‡¿m ˜˙ˆ˜¶ˆm ˆ„‚˜`m¿… ¯˜˘)
¨‡`m¶6 -% ˚¯˜¶m`Łˆ„ˆ‡ —¶…‚¿m˙¨Ł ‚˜˙¨˚¯˚ ‚˜ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
¯˜˘¨‡`m¶ ‡·˜ ¯˜¶ˆ‡ ‰˜•˜ ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł7 .% ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ˙…¨˚‡˛m‰( »‡ º¿…˝ ˜‚„˘”‡)
ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¶m‚ ˜¿˘„´…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¯˘˜ ¶´mÆ„ˆm ˆ‡ r˝ ¯˜˘¨‡`‡˝ ¯˜¶ˆ˜)
¨„¿˙¨˜¶m ‚˜¿˚´„ˆ¨… ˆ„ ¯m‚¨¶„˘‚”˚p¨Ł˙º6 ¯˘… »‚m‰˙ˆ„ˆˆm ¯˜—˚¿˚ ¯˜¶ˆ…˝
¨„¿˙¨m¶ ˛…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ ¯˜‚‡p¨Ł˙º ¨m`Ł¿… ¶…•`º‚ ˜·¿`‡‚…ˆ¿…( ¿˜˘˜¨¿…‰
·m·`m˜)•˘‡¸mˇˆ…‰ »‡¯…˙ ¨‡ ‡ˆ˜¨‡˛mº ‚˜ ‚˜¿˚´„ˆ¨‡7 /% m˙ˆ˚¶‡ˆˆº ˆ‡ ¯˜˘¨‡`‡˝
»‡˙¨‡˘m`˜r $Ƙ‚˜ ˝˘˜ˆ˜`˜•mr ¨‡ ˘„•˚`º˘ˆ˜˙¨m ˜ˆ˜¶`„ˆˆº% mˆ¸˜˘´‡˛mr*
z‚m‰˙ˆ„ˆ…‰ ‡ˆ‡`m» ‚˜»¶˜`ºp ‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿m¶( Ƙ ¶ ¯˘˜˛„˙m ˘„‡`m»‡˛mr
¯˘˜„¿¨˚ ¶m‚ˆ˜˙ˆ˜ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ˙¨¶˜˘„)
ˆ˜ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇm ¶„·)˘„˙˚˘˙… ¨‡ »‚m‰˙ˆŒp¨Ł˙º ¶m˘¨˚‡`Łˆ„ ‰ ¸m»…ˇˆ„ ˜·˙`˚•˜¶˚)
¶‡ˆˆº ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ˚ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨ ˆ‡ r˝ ·‡»m* «„ ˙¶m‚ˇ…¨Ł ¯˘˜ ¨„( Ƙ ¯„˘)
—‡ ˇ‡˙¨…ˆ‡ ˛Ł˜•˜ ¯˘˜„¿¨˚ ‚˜˙…¨Ł ˚˙¯m—ˆ˜ ˘„‡`m»˜¶‡ˆ‡* ƒ`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ ¶
‚˜˙º•ˆ„ˆˆm ˛mpr ´„¨… ¶m‚m•˘‡`… »ˆ‡ˇˆ˚ ˘˜`Ł ˙¯„˛m‡`Łˆ˜ ¶…‚m`„ˆm ˆ˜¶m ˜¿˘„´m
˙¨˘˚¿¨˚˘ˆm ¯m‚˘˜»‚m`… ¨‡ ˙„¿¨˜˘… ·m·`m˜¨„¿( º¿m »‡·„»¯„ˇ˚Œ¨Ł ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚)
¶‡ˆˆº ¯˜˘¨‡`m¶ m( º¿ ·˚`˜ ¶…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ˜( mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ ˜˘•‡ˆm»˜¶‡ˆm
¶m‚‚m`… ˆ‡‚‡p¨Ł˙º ˆ‡ ˙‡‰¨‡˝ ·m·`m˜¨„¿*
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` ˆ‡‚‡p ´˜”`…¶m˙¨Ł ‡¿˚´˚`Œ¶‡¨…
¿˘‡p»ˆ‡¶ˇm ¶„·)˘„˙˚˘˙…( »˜¿˘„´‡ »‡¿˜ˆ˜‚‡¶ˇm ¨‡ ˆ˜˘´‡¨…¶ˆm ‚˜¿˚´„ˆ¨… ¯˘˜
¿˘‡‰ $ˆ‡ ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝ ¨‡ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˆ˜˙mº˝%( ˜˘•‡ˆm»˜¶˚¶‡¨… ¶m‚¿˘…¨…‰
‚˜˙¨˚¯ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ lˆ¨„˘ˆ„¨˚ ‚˜ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ…˝ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ »
¿˘‡p»ˆ‡¶˙¨¶‡* }˘m´ ¨˜•˜( ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` ˆ„ ¨m`Ł¿… ‡¿˚)
´˚`Œp ¨‡ ¶…˙¶m¨`Œp ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( ‡ ‰ ˘˜·…¨Ł rr ‚˜˙¨˚¯ˆ˜Œ ‚`º
¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶6 mˆ¸˜˘´˚p ¯˘˜ ¶„·)˘„˙˚˘˙… ˘„nm˜ˆ˚( ‚˘˚¿˜¶‡ˆ˚ ¯˘˜‚˚¿˛mŒ
´m˙˛„¶…˝ ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶ ¨‡ mˆ*
z•m‚ˆ˜ » ¯˘˜¶„‚„ˆ…´ ‡ˆ‡`m»˜´ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¶…‚m`…¨… ¯„˘˙¯„¿¨…¶ˆm ˆ‡¯˘º)
´… ˘˜»¶…¨¿˚ ¶ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜´˚ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ¯˚·`mˇ)
ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…6
¯m‚¶…Æ„ˆˆº º¿˜˙¨m ¶m˘¨˚‡`Łˆ˜•˜ ¨‡ ¸m»…ˇˆ˜•˜ ‚˜˙¨˚¯m¶ ‚˜ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…7
˙¯˘˜Æ„ˆˆº ¨‡ ¯˜`m¯—„ˆˆº ‚˜˙¨˚¯˚ ‚˜ ˛…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡´ ˇ„˘„»
˙¨¶˜˘„ˆˆº ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ…˝ ·m·`m˜¨„ˇˆ…˝ ´„˘„”7
ˆ‡`‡•˜‚”„ˆˆº „¸„¿¨…¶ˆ˜•˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ´m˙˛„¶…˝ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ¨‡
˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¿˜˘¯˜˘‡)
¨…¶ˆ˜•˜ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ ¶„·)¯˜˘¨‡`˚ $˛„‰ ¯˜˘¨‡` ˙¨‡ˆ„ ¯˘˜¶m‚ˆ…´ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…´ ¯˘˜‚˚¿¨˜´( ˚ˆm¿‡`Łˆ˜Œ ˇ‡˙¨…ˆ˜Œ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶%7
˙¨¶˜˘„ˆˆº ´˜‚„`m ˜·#p‚ˆ‡ˆ˜r ´m˙˛„¶˜r( ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ˜r( ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr( ‡ ¨‡¿˜” ˘˜»¯˜¶˙Œ‚”„ˆˆº rr ˙„˘„‚ ¶m‚‚‡`„ˆ…˝ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶
ˇ„˘„» ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˜˘¨‡`…7
¯m‚¶…Æ„ˆˆº ˘˜`m ˜·#p‚ˆ‡ˆ˜r ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr( º¿‡ ‚˜»¶˜`…¨Ł ¿˜)
˘…˙¨˚¶‡ˇ‡´ lˆ¨„˘ˆ„¨˚ ˜‚„˘”˚¶‡¨… ‚‡ˆm ˜‚ˆ˜ˇ‡˙ˆ˜ Ƙ‚˜ ¶˙m˝ ˘„nm˜ˆm¶
¤¿˘‡rˆ… ˇ„˘„» ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ…‰ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…‰ ¶„·)¯˜˘¨‡`7
"##
.+:845 2/-0
˘˜»˘˜·¿‡ ‰ ˚‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ˙¨˘˚¿)
¨˚˘ˆ…´… ¯m‚˘˜»‚m`‡´… ·m·`m˜¨„¿( º¿m »‡`˚ˇ„ˆm ‚˜ ˚ˇ‡˙¨m ¶ ¯˘˜„¿¨m7
ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ˆ˜¶…´ »´m˙¨˜´ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ´‡˙…¶m¶ mˆ¸˜˘´‡˛mr ˘„nm˜ˆ‡`Ł)
ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶( »˜¿˘„´‡ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ˆ‡
·‡»m ˛…¸˘˜¶…˝ ¨‡ ´„˘„”„¶…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰7
˚‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº ¿˜˜˘‚…ˆ‡˛mr ˘˜·˜¨… » ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…´… ˘„˙˚˘˙‡´… lˆ¨„˘)
ˆ„¨˚( ¨˜·¨˜ ¯˜—˚¿ m »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˘m»ˆ…˝ ¸˜˘´ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˜·´mˆ˚
» ¯˜˙¨‡ˇ‡`Łˆ…¿‡´… mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ¶„·)˙¨˜˘mˆ˜¿ m ¶„·)˙‡‰¨m¶ »
´„¨˜Œ r˝ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨7
‡¿¨…¶m»‡˛mº ˘˜·˜¨… Ƙ‚˜ ¯˜‚‡`Ł—˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ‚˜˙¨‡¶¿…
¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶7
˙¨‡ˆ‚‡˘¨…»‡˛mº ˙…˙¨„´… ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…´…
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´… ¯˘˜‚˚¿¨‡´… m ¯˜˙`˚•‡´… ˇ„˘„» ´„˘„”˚ lˆ¨„˘ˆ„¨*
£¨”„( »‚m‰˙ˆ„ˆ…‰ ‡ˆ‡`m» »‡˙¶m‚ˇ˚p „¸„¿¨…¶ˆ„ ˘˜»˘˜·`„ˆˆº ¨‡ ¯˜˙¨m‰ˆ„
¶‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶( ‡ ¨‡¿˜” ˆ‡‚‡p ´˜”)
`…¶m˙¨Ł ¯m‚˙˚´˚¶‡¨…( Ƙ ˛m ¯˜˘¨‡`… ˆ…ˆm ˜·#p‚ˆ˚Œ¨Ł ˚ »‡•‡`Łˆ˜´˚ „`„¿¨˘˜ˆ)
ˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ˘„˙˚˘˙…* }˘m´ ¨˜•˜( ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ‡
mˆ¸˜˘´‡˛mº( º¿‡ ˘˜»´mÆ„ˆ‡ ¶ ˘˚·˘…¿‡˝ ¨‡ ¯m‚˘˚·˘…¿‡˝( ¶…˙¶m¨`Œp ¶˙m ‡˙¯„¿)
¨… ”…¨¨p‚mº`Łˆ˜˙¨m ˘„nm˜ˆm¶* z¶‡”‡Œˇ… ˆ‡ —…˘˜¿„ ¿˜`˜ m ˙¨‡ˆ ¯˘˜·`„´( Ƙ
¶…ˆ…¿‡Œ¨Ł ¯˘… ¶…¶ˇ„ˆˆm ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶( m˙ˆ˚p ˆ‡)
•‡`Łˆ‡ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł r˝ ‚„¨‡`Łˆ˜•˜ ¯˜‚‡`Ł—˜•˜ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº( »˜¿˘„´‡ Ƙ‚˜
¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ »´m˙¨˚*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ ƒ¨˘ ˙¨˘‚»”»¯¯ł ˝ +))1 ¨˘—n §˘´˝ ˜n…´˝ˆº¸˝¨¯˘„˘ ”n¶ˆ˘„˝ ‚ “´¨¶t¯n3 “´¶‰
ƒ¨»‰¿”»¯¸¶ “´¨¶t¯¿ ‚n” +. ˆı¸’ +))1 ¨’ q *.,(+))1 (( “¨ł”’ ´˝¨"r¨’
+))1’ +2 ˆı¸’ #q -)$’ ¤’ .’
+’ ¡˝ª¯¶¨»¯´˘ ⁄’£’ vn•ˆn˘¸»Æ¯» ´¨¶r‰¯¶‚˚¸‚˘ 3 ˙n”¨˝Æ¯¿´ ( ⁄’ £’ ¡˝ª¯¶&
¨»¯´˘’ ¡’ 3 |¯¶¯¯ł% +))0’ .)+ ˚’ #w¿Ł¶ ˘˚‚n¸¶ ‹‹m ˚¸˘ˆn¸¸ł$’
,’ ƒ˝•ˆnƯn •n•ˆn˘¸»´¿3 ¥•ˆ¶˚¯n (( ƒ¨˘‚n”¯n •n•ˆn˘¸»´¿ “´¨¶t¯¿ 3 ”˘‚n”¯¿´%
+))/+))0 ( N˝´ˆ¶”’3 w’ x’ y¨¿„¶`ˆ˘% k’ £’ fl˜»ˆº˘‚O’ ¡’% +))/’
¤’ *.+.’
-’ m¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ y˘¯»ÆÆ¿¯¿ Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚&
¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’n^V_’T^’dQ’
.’ m¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ¨»on˘¯¶ˆº¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ3 wn¯¯¿ÆÆ¿¯¶ Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O’
§»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’e^’dQ’
/’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ y¯n˙¨˘˙»¸¨˘‚Ł¿¯¿ Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿`
¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’T‘’dQ’
0’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ l|¶˙˘¨n……łs Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»&
˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’i‘’dQ’
1’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ l¡n¨˘‚˘„¨¶”Ł¿¯¶s Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿`
¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’[a’dQ’
"#$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
2’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ l¢˝„¶¯Ł¿¯¶s Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»&
˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’\W’dQ’
*)’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ3 l¥”»Ł¿¯¶s Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O’
§»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’_TUbbQ’dQ’
**’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ l§n‚¯»¯Ł¿¯¶s Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»&
˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’ae’dQ’
*+’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ l'»¨¯˘˙nˆºŁ¿¯¶s Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿`
¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((fff’na‘’cU’dQ’
*,’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ l‹¶¨´n‚Ł¿¯¶s Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O’
§»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 fff’Ya‘’[XQa[_e’dQ’
*-’ §»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ l‹˜»ˆº¯¿ÆÆ¿¯¶s Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»&
˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((na‘’[]’dQ’
*.’ ‹»¨˚˘¯˚º´¿` ¨»on˘¯¶ˆº¯¿` n¯˛˘¨˜¶—n`¯¿` ˙˘¨¸¶ˆ Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O’
§»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝3 Xcc‘3((na‘’[b’dQ’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr ./*-,*.,,4 ˘*
¤w} N,,.*.6352+355O6,,0
’! ’! 32&$+*1.2
,:A ;=9 -C,6:, =2>@=>5 :-@7;/5B A -B;/5B /51-:F
4 A ,45D:;+ 7@8F?@=5 ?- ><;=?@% >@D->:56 >?-:
m¯˛˘¨˜¶—n`¯n ¨»˚˝¨˚¿ ¯¶˝´˘‚¿ˇ ˛¶ˇ˘‚¿ˇ ‚¿”¶¯º ‰ ˛n‰¿Æ¯˘t
´˝ˆº¸˝¨¿ ¸¶ ˚˙˘¨¸˝ ¨˘‰„ˆł¯˝¸n ‰ ¸˘Æ´¿ ‰˘¨˝ ˙¨»”˚¸¶‚ˆ»¯¯ł tˇ
˙˘‚¯˘¸»´˚¸˘‚¿ˇ ‚»¨˚n` ˝ ˜»¨»…n >^cUa^Uc n tt ‚n”˙˘‚n”¯˘˚¸n
•n•ˆn˘¸»Æ¯¿˜ ˚¸¶¯”¶¨¸¶˜’
}¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯Œ» ¨»˚˝¨˚Œ ¯¶˝Æ¯Œˇ ˚˙»—¿¶ˆ¿‰¿¨˘‚¶¯¯Œˇ ¿‰&
”¶¯¿` ˙˘ ˛¿‰¿Æ»˚´˘` ´˝ˆº¸˝¨» ¿ ˚˙˘¨¸˝ ¨¶˚˚˜˘¸¨»¯Œ ˚ ¸˘Æ´¿
‰¨»¯¿ł ˙¨»”˚¸¶‚ˆ»¯¿ł ¿ˇ ˙˘ˆ¯˘¸»´˚¸˘‚Œˇ ‚»¨˚¿` ‚ ˚»¸¿
>^cUa^Uc ¿ »» ˚˘˘¸‚»¸˚¸‚¿ł •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯Œ˜ ˚¸¶¯”¶¨¸¶˜’
>^ cXU QacYS\U cXU Y^V_a]QcY_^ aUb_daSUb _V cXU bSYU^cYVYS b‘USYQ\&
YiUT UTYcY_^b _^ ‘XhbYSQ\ Sd\cdaU Q^T b‘_ac QaU S_^bYTUaUT Va_] cXU
‘_Y^c _V eYUf _V ‘aUbU^cQcY_^ _V cXUYa Vd\\&cUgc eUabY_^b Y^ cXU
>^cUa^Uc Q^T Ycb QSS_aTQ^SU c_ cXU \YRaQah bcQ^TQaTb’
ƒ¨˚¯mˆŁ »‡·„»¯„ˇ„ˆ˜˙¨m mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ ¶ˇ„ˆ…˝( ¸‡˝m¶˛m¶ p ¶‡”`…¶…´ ¸‡¿)
¨˜˘˜´ ˘˜»¶…¨¿˚ ˆ‡˚¿…( ‡ ·m·`m˜¨„¿… ˆ„˜·˝m‚ˆ…´… ˙¨˘˚¿¨˚˘‡´… ˆ‡˚¿˜¶˜)
‚˜˙`m‚ˆ…˝ m ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝ ˚˙¨‡ˆ˜¶( º¿m ¸˜˘´˚Œ¨Ł ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚
·‡»˚ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ˚ ¶m‚¯˜¶m‚ˆm‰ •‡`˚»m* ¥„»˚`Ł¨‡¨… ˆ‡˚¿˜¶˜r( ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ˜r ¨‡
¶…˘˜·ˆ…ˇ˜r ˘˜·˜¨… »‡`„”‡¨Ł ¶m‚ ¯˜¶ˆ˜¨… ˛mpr ·‡»…( ˜¯„˘‡¨…¶ˆ˜˙¨m ‰ ‚˜˙¨˚¯)
ˆ˜˙¨m*
£‚ˆ…´ » ˆ‡‰¶‡”`…¶m—…˝ »‡¶‚‡ˆŁ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿… ˚
¶…Æ…˝ ˆ‡¶ˇ‡`Łˆ…˝ »‡¿`‡‚‡˝ ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡ ˙¯˜˘¨˚ p ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº m
¯m‚¨˘…´¿‡ rr m´m‚”˚ ¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m* ¢…ˆm „¸„¿¨…¶ˆm˙¨Ł ˛…˝
"#%
.+:845 2/-0
¯˘˜˛„˙m¶ ˜˛mˆŒp¨Ł˙º º¿ ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆº* ¢‡¶m¨Ł ˆ‡º¶ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº »ˆ‡ˇˆ˜Œ
´m˘˜Œ »‡˙¨‡˘m`‡6 ˆ˜¶m ¶…‚‡ˆˆº ˆ‡‚˝˜‚º¨Ł ¯˜¶m`Łˆ˜( ˙¨‡˘m ¶¨˘‡ˇ‡Œ¨Ł ‡¿)
¨˚‡`Łˆm˙¨Ł*
⁄˜˘º‚ » ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…´… ‚”„˘„`‡´… mˆ¸˜˘´‡˛mr ¸˜˘´˚Œ¨Ł˙º „`„¿¨˘˜ˆˆm
·m·`m˜¨„¿… $¯m‚ „`„¿¨˘˜ˆˆ…´… ·m·`m˜¨„¿‡´… ´… ˘˜»˚´mp´˜ ¯˜¶ˆ˜¨„¿˙¨˜¶m ·‡)
»… ‚‡ˆ…˝ » „`„¿¨˘˜ˆˆ…´ ¿‡¨˜`˜•˜´% »‡ ˘m»ˆ…´… ¨„´‡¨…ˇˆ…´… ˆ‡¯˘º´‡´…*
£‚ˆ‡¿ ·m`Ł—m˙¨Ł ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ ˆ„ ¯m‚¨˘…´˚Œ¨Ł ˛„( ˝˜ˇ‡ ¨‡¿m ·m·`m˜¨„¿…
´‡Œ¨Ł ¯„¶ˆm ¯„˘„¶‡•… m »ˆ‡ˇˆ˜ ˘˜»—…˘ŒŒ¨Ł ¿˜`˜ ¯˜¨„ˆ˛m‰ˆ…˝ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶
mˆ¸˜˘´‡˛mr* ⁄˘˜ ¶‡”`…¶m˙¨Ł ¿˜ˆ˛„ˆ¨˘‡˛mr ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ ¶ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝
·‡»‡˝ ‚‡ˆ…˝ ˙¶m‚ˇ…¨Ł ‚˜˙¶m‚ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¯˘˜¶m‚ˆ…˝ ”˚˘ˆ‡`m¶( º¿m p ˙¿`‡‚˜¶…)
´… ¨‡¿…˝ ¶m‚˜´…˝ ·‡» ‚‡ˆ…˝( º¿ =:G;D $Xbb_6++eee*URaS^*S^\%( =AG=J@=F
$Xbb_6++U[aUdYU‘*S^\% ¨‡ mˆ*
¤ ¶m¨ˇ…»ˆºˆ…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº˝ ¯˘˜·`„´˜Œ ˙¨¶˜˘„ˆˆº „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„)
˙˚˘˙m¶ » ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡ ˙¯˜˘¨˚ ‚˜˙`m‚”˚¶‡`… ;* ;* i˘´‡¿˜¶( l* ¥* ƒ¶m˙)
¨„`Łˆ…¿( £* s* sˆ‚˘˚Æ„ˆ¿˜ ¨‡ mˆ* N-7 .7 /7 0O
¤ ¯˘‡˛º˝ £* s* sˆ‚˘˚Æ„ˆ¿‡ »‡»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º( Ƙ ‚`º ˘˜»¶…ˆ„ˆ…˝ ¿˘‡rˆ
˙¶m¨˚ ˝‡˘‡¿¨„˘ˆm ¯˜˙…`„ˆ‡ ˚¶‡•‡ ‚˜ ¯˘˜·`„´… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜
»‡·„»¯„ˇ„ˆˆº •‡`˚»m ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… m ˙¯˜˘¨˚( ¨m˙ˆm mˆ¨„•˘‡˛m‰ˆm »¶#º»¿…
´m” •‡`˚»„¶…´… ·m·`m˜¨„¿‡´… ‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´… ˛„ˆ¨˘‡´… ˆ‡ `˜¿‡`Łˆ˜´˚(
˘„•m˜ˆ‡`Łˆ˜´˚( ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜´˚ m ˙¶m¨˜¶˜´˚ ˘m¶ˆº˝( ‡¿¨…¶ˆ„ »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº
ˆ˜¶…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰*
l» »‡˘˚·m”ˆ˜•˜ ‚˜˙¶m‚˚ ‚`º ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…˝ ·m·`m˜¨„¿ ˜˙˜·`…¶˚ »ˆ‡ˇ…´m˙¨Ł
´‡Œ¨Ł ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ˚ ˘˜»¶…ˆ„ˆ…˝ ¿˘‡rˆ‡˝ ˙¶m¨˚ ˘˜»•‡`˚”„ˆ˜r ˙…˙¨„´… ˙¯˜˘¨…¶)
ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˛„ˆ¨˘m¶7 ˇm¨¿‡ mp˘‡˘˝mˇˆ‡ ¯˜·˚‚˜¶‡ ˙…˙¨„´…
ˆ‡ `˜¿‡`Łˆ˜´˚( ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ˜´˚( ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜´˚ m ˙¶m¨˜¶˜´˚ ˘m¶ˆº˝7 ¨m˙ˆm mˆ¨„)
•˘‡˛m‰ˆm »¶#º»¿… ´m” ¯m‚˙…˙¨„´‡´… º¿ ˚˙„˘„‚…ˆm ¿˘‡rˆ…( ¨‡¿ m ˆ‡ ´m”‚„˘”‡¶)
ˆ˜´˚ ¨‡ ˙¶m¨˜¶˜´˚ ˘m¶ˆº˝ ˆ‡ ·‡»m •`˜·‡`Łˆ˜r ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨7 ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł
¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˛„ˆ¨˘˚ ˙¯˜˘¨…¶ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ‡·˜ ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·m·`m˜¨„¿…
» ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… m ˙¯˜˘¨˚ ¿˜˜˘‚…ˆ‡˛m‰ˆ…˝ ¨‡ ´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ˛„ˆ¨˘m¶7
m˙ˆ˚¶‡ˆˆº ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ…˝( ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ m ˙¶m¨˜¶…˝ ‡˙˜˛m‡˛m‰ ˙¯˜˘¨…¶ˆ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr* £˙˜·`…¶…‰ ˆ‡˚¿˜¶…‰ m ¯˘‡¿¨…ˇˆ…‰ mˆ¨„˘„˙ ‚`º ·m·`m˜¨„¿ ¤¿)
˘‡rˆ… ´‡p ‚mº`Łˆm˙¨Ł ¡m”ˆ‡˘˜‚ˆ˜r s˙˜˛m‡˛mr ˙¯˜˘¨…¶ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr $@9G@%
$Xbb_6++Xbb_6++eee+YQaY*^‘W%( º¿‡ ¨m˙ˆ˜ ˙¯m¶¯˘‡˛Œp »m ˙¶m¨˜¶…´… ‰ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Ł)
ˆ…´… ˛„ˆ¨˘‡´… ˙¯˜˘¨…¶ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr( ¶„‚„ ˙¶m¨˜¶˚ tw GEDFH<YaSca(
»‚m‰˙ˆŒp ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…‰ ˜·´mˆ •‡`˚»„¶˜Œ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ ¨‡ ‚˜¿˚´„ˆ¨‡´…*
ƒ¨¶˜˘„ˆˆº ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ˙…˙¨„´… ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆ)
ˆº •‡`˚»m ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… m ˙¯˜˘¨˚ ¶ ¤¿˘‡rˆm ˙¯˘…º¨…´„ rr ¶˝˜‚”„ˆˆŒ ‚˜
˙¶m¨˜¶˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ m •‡`˚»„¶˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ N-O*
l* ¥* ƒ¶m˙¨„`Łˆ…¿ ¨‡¿˜” ¶¶‡”‡p( Ƙ ‚`º ¶˝˜‚”„ˆˆº ‚˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜
¯˘˜˙¨˜˘˚ ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ ´‡¨… ˆ‡¿˜¯…ˇ„ˆm ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆm ˘„˙˚˘˙…( ˆ„˜·˝m‚ˆ˜
¨‡¿˜” ˘˜»¶…¶‡¨… ‰ ˚‚˜˙¿˜ˆ‡`Œ¶‡¨… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˚ mˆ¸˘‡˙¨˘˚¿¨˚˘˚( ˙¨…´˚)
`Œ¶‡¨… ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº˝(
˙¨¶˜˘Œ¶‡¨… „`„¿¨˘˜ˆˆm mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ˘„˙˚˘˙… N0O*
"#&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
ƒ„˘„‚ ‚”„˘„` mˆ¸˜˘´‡˛mr ˆ‡‰»ˆ‡ˇˆm—…´… p ˆ‡˚¿˜¶m ¶…‚‡ˆˆº( º¿m »‡¨¶„˘)
‚”„ˆ˜ us} ¤¿˘‡rˆ…* †¿ ¸‡˝˜¶m ‚`º ¯„¶ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ •‡`˚»„‰ ˆ…ˆm r˝ »‡¨¶„˘)
‚”„ˆ˜ ·`…»Ł¿˜ -1,, ˆ‡‰´„ˆ˚¶‡ˆŁ( ˙„˘„‚ ˆ…˝ ., » ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡
˙¯˜˘¨˚*
z ˚˙m˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ( »‡¨¶„˘‚”„ˆ…˝ us} ¤¿˘‡rˆ…( ¨m`Ł¿… ‚„¿m`Ł¿‡
¶…»ˆ‡p ˙¶m¨˜¶‡ ˆ‡˚¿˜¶‡ ˙¯m`Łˆ˜¨‡ m ¶m‚˙¨„”˚p lˆ˙¨…¨˚¨ ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr
$ƒ›s( 'm`‡‚„`Ł¸mº%* z‡¿˜ˆ˜´ ¤¿˘‡rˆ… j⁄˘˜ ˜·˜¶#º»¿˜¶…‰ ¯˘…´m˘ˆ…¿ ‚˜¿˚)
´„ˆ¨m¶q ¨‡ ⁄˜˙¨‡ˆ˜¶˜Œ us} ¤¿˘‡rˆ… ¯„˘„‚·‡ˇ„ˆ‡ ˜·˜¶#º»¿˜¶‡ ˘˜»˙…`¿‡ ‚˜
3 ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… ¨…˝ ¶…‚‡ˆŁ( ¨…˘‡” º¿…˝ ˆ„ ´„ˆ—„ -,, ¯˘…´m˘ˆ…¿m¶* w˜
˛Ł˜•˜ ˙`m‚ ‚˜‚‡¨… ˆ‡¿‡» ¡mˆm˙¨„˘˙¨¶‡ ˜˙¶m¨… m ˆ‡˚¿… ¤¿˘‡rˆ… ¯˘˜ ˆ‡‚‡ˆˆº
„`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿˜¯m‰ ¶…‚‡ˆŁ ‚˜ ¤¿˘l¢§xl( º¿…‰ ˆ„ p „¸„¿¨…¶ˆ…´ ˘˜»¯˜˘º‚”„ˆ)
ˆº´( ˜˙¿m`Ł¿… ˆ„ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p »‡˝…˙¨˚ ‡¶¨˜˘˙Ł¿…˝ ¯˘‡¶7 ˙…˙¨„´˚ ˆ‡‚‡ˆˆº
¶…‚‡ˆŁ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡´7 ˙¨‡ˆ‚‡˘¨ ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆˆº ¶…‚‡ˆŁ ¨‡ mˆ—m* £¿˘m´ ˛Ł˜•˜(
`…—„ ˆ„»ˆ‡ˇˆ‡ ˇ‡˙¨¿‡ ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆ‡ ¶ ´„˘„”m
lˆ¨„˘ˆ„¨( ¯˘… ˛Ł˜´˚ ¸˜˘´… ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆˆº p ˆ‡‚¨˜ ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆ…´… ¯˘…
¯˜¶ˆm‰ ¶m‚˙˚¨ˆ˜˙¨m ‚˜¨˘…´‡ˆˆº ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…˝ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ ¯˜‚‡ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr* ƒ‡´„ ˜˙¨‡ˆˆm‰ ˆ„‚˜`m¿ ˆ„»‡·‡˘˜´ ´˜”„ ˙¨‡¨… ˜˙ˆ˜¶ˆ˜Œ ¯„˘„)
—¿˜‚˜Œ ‚˜ mˆ¨„•˘˚¶‡ˆˆº ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ‚˜
i¶˘˜¯„‰˙Ł¿…˝ ·‡» ‚‡ˆ…˝* §˜´˚ ˆ‡•‡`Łˆ…´… ˆ…ˆm p ¯˘˜·`„´… ‚˜¨˘…´‡ˆˆº
´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…˝ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆˆº „`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr(
˚»•˜‚”„ˆ˜˙¨m ˘˜·˜¨… ˘„‚‡¿˛m‰ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ( ¨„˝ˆ˜`˜•mr »·˜˘˚ „`„¿¨˘˜ˆ)
ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr* w˜ ˛Ł˜•˜ ˙`m‚ ‚˜‚‡¨… ‰ ¨„( Ƙ ·m`Ł—m˙¨Ł »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ ¶…‚‡ˆŁ
¯˚·`m¿˚Œ¨Ł˙º -. ˘‡»… ˆ‡ ˘m¿ m ¸‡¿¨…ˇˆ˜ ˆ„ p ¯„˘m˜‚…ˇˆ…´…* w˜ ¨˜•˜ ”( ˚
·m`Ł—˜˙¨m » ˆ…˝ ¶m‚˙˚¨ˆº ´‡‰”„ ·˚‚Ł)º¿‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº ‡ˆ•`m‰˙Ł¿˜Œ ´˜¶˜Œ(
˝˜ˇ‡ · ‡ˆ˜¨‡˛mº ‡·˜ »´m˙¨* «„( ˚ ˙¶˜Œ ˇ„˘•˚( ˚ˆ„´˜”`…¶`Œp mˆ¨„•˘‡˛mŒ ˛…˝
¶…‚‡ˆŁ ‚˜ ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ·‡» ‚‡ˆ…˝*
£»ˆ‡ˇ„ˆm ¯˘˜·`„´… ´˜”ˆ‡ ¶…˘m—…¨…( º¿Æ˜ ¶»º¨… »‡ ˜˙ˆ˜¶˚ ¨„˝ˆ˜`˜•mŒ
˘˜·˜¨… ˘„‚‡¿˛m‰ ¨…˝ ¯„˘m˜‚…ˇˆ…˝ ¶…‚‡ˆŁ( º¿m ‚˜¶„`… ˙¶˜Œ »‚‡¨ˆm˙¨Ł ˜·#p‚ˆ˚)
¶‡¨…˙º » ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…´… ˆ‡˚¿˜¶…´… ˘„˙˚˘˙‡´…( »‡˘„p˙¨˘˜¶‡ˆ…´… ¶ ´m”ˆ‡)
˘˜‚ˆ…˝ ˛„ˆ¨˘‡˝ m ‚˜ º¿…˝ ¶…º¶`ºŒ¨Ł mˆ¨„˘„˙ ¶`‡˙ˆ…¿… i¶˘˜¯„‰˙Ł¿…˝ ·‡» ‚‡)
ˆ…˝ ¨‡ ˙˚˙m‚ˆm » ¤¿˘‡rˆ˜Œ ‚„˘”‡¶ˆm ˚˙¨‡ˆ˜¶… m ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm »‡¿`‡‚…*
†¿Æ˜ ´… ¯˘‡•ˆ„´˜ ˆ‡·`…»…¨…˙Ł ‚˜ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ i¶˘˜¯„‰˙Ł¿˜•˜ ƒ˜Œ»˚
$iƒ%( ¨˜ ¯˜¶…ˆˆm ¯˘˜¶„˙¨… ´˜ˆm¨˜˘…ˆ• ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ »‡ ¨‡¿…´… ˜»ˆ‡¿‡´…*
-% ¢‡º¶ˆm˙¨Ł ¯‡¯„˘˜¶˜r ¨‡ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ¶„˘˙m‰ ¶…‚‡ˆˆº*
.% ¥„p˙¨˘‡˛mº @GGC ˆ‡ ˜·…‚¶‡ ¶…‚… ¶…‚‡ˆˆº*
/% «…¨˚¶‡ˆˆº ¶…‚‡ˆˆº ¶ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆm‰ „`„¿¨˘˜ˆˆm‰ ·‡»m ‚‡ˆ…˝*
0% ¥˜»´mÆ„ˆˆº ¶…‚‡ˆˆº ¶ ´m”ˆ‡˘˜‚ˆm‰ „`„¿¨˘˜ˆˆm‰ ·‡»m ‚‡ˆ…˝ $¨‡·`* -% N.O*
¢…ˆm ˆ‡‰»ˆ‡ˇ…´m—…´… ´˜”ˆ‡ ¶¶‡”‡¨… ˘„˙˚˘˙… ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·m·`m˜¨„)
¿… ¤¿˘‡rˆ… m´„ˆm u*l* u„˘ˆ‡‚˙Ł¿˜•˜ $¢t¤u%* '˜ˆ‚ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶
$xw% ¢t¤u( ‡ ¶`‡˙ˆ„ „`„¿¨˘˜ˆˆ‡ ·m·`m˜¨„¿‡ $xt% ˛„ ˚ˆm¶„˘˙‡`Łˆ„ »‡ ¶…‚˜)
¶…´ m ¨„´‡¨…ˇˆ…´ ˙¿`‡‚˜´ »m·˘‡ˆˆº ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ…˝ ¶„˘˙m‰ ¯˚·`m¿‡˛m‰* |˜•˜
¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ‡˘˝m¶ˆ„ »·„˘m•‡ˆˆº xw ¨‡ ¯m‚¨˘…´¿‡ ˜ˆ)`‡‰ˆ˜¶˜•˜ ‚˜˙¨˚¯˚
"#’
.+:845 2/-0
o
¯+¯
¢‡»¶‡ ¶…‚‡ˆˆº
⁄˘„‚˙¨‡¶`„ˆˆº ¶ ´„˘„”m
@]bU‘]Ub
z‡˘„p˙¨˘˜¶‡ˆ˜ @GGC $¯‡¯„˘˜¶‡
¶„˘˙mº%
z‡˘„p˙¨˘˜¶‡ˆ˜ @GGC $„`„¿¨)
˘˜ˆˆ‡ ¶„˘˙mº%
⁄˘„‚˙¨‡¶`„ˆ˜ ¶ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆm‰
·‡»m ‚‡ˆ…˝ ¢t¤u
um‚˜·˘‡”‡p¨Ł˙º ¶ ´m”ˆ‡˘˜‚ˆm‰
·‡»m ‚‡ˆ…˝ @]TUf);^_U‘]YSca
⁄˜¶ˆ˜¨„¿˙¨˜¶…‰ ¯˜—˚¿
- ¢‡˚¿‡ ¶ ˜`…´¯…‰˙¿˜´ ˙¯˜˘¨„ ’ ’ ’ ’ ’ ’
. §„˜˘mº m ´„¨˜‚…¿‡ ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº m ˙¯˜˘¨˚ ’ ’ ’ ’ ’ ’
/ ƒ¯˜˘¨…¶ˆ‡ ´„‚…˛…ˆ‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’
0 ⁄„‚‡•˜•m¿‡( ¯˙…˝˜`˜•mº ¨‡ ´„‚…¿˜)·m˜`˜•mˇˆm ¯˘˜·`„´…
¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº m ˙¯˜˘¨˚
’ ’ ’ ’ ’ ’
1 '…»…ˇ„˙¿˜„ ¶˜˙¯…¨‡ˆ…„ ˙¨˚‚„ˆ¨˜¶ ¨¶˜˘ˇ„˙¿…˝ ˙¯„˛…)
‡`Łˆ˜˙¨„‰
’ ’ ’ ’ ’ ’
2 ¡˜`˜‚‡ ˙¯˜˘¨…¶ˆ‡ ˆ‡˚¿‡ ¤¿˘‡rˆ… ’ ’ ’ ’ ’
3 ƒ¯˜˘¨…¶ˆ‡ ˆ‡˚¿‡ ¤¿˘‡rˆ…6 „`„¿¨˘˜ˆˆ„ ¶…‚‡ˆˆº ’ ) ’ ’ ’
4 §„˜˘mº ¨‡ ´„¨˜‚…¿‡ ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº ’ ’ ’ ’
5 s¿¨˚‡`Łˆm ¯˘˜·`„´… ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡ ˙¯˜˘¨˚ ’
-, um˙ˆ…¿ ‹„˘ˆm•m¶˙Ł¿˜•˜ ‚„˘”‡¶ˆ˜•˜ ¯„‚‡•˜•mˇˆ˜•˜
˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ m´* §* v* ›„¶ˇ„ˆ¿‡
’
-- um˙ˆ…¿ ⁄˘…¿‡˘¯‡¨˙Ł¿˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚* ƒ„˘mº ¸m»…ˇˆ‡
¿˚`Ł¨˚˘‡
’
-. ƒ`˜·˜”‡ˆ˙Ł¿…‰ ˆ‡˚¿˜¶˜)˙¯˜˘¨…¶ˆ…‰ ¶m˙ˆ…¿ ’
-/ }˜ˆ˛„¯˛mº ˘˜»¶…¨¿˚ •‡`˚»m ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº m
˙¯˜˘¨˚ ¶ ¤¿˘‡rˆm
-0 ¡˜`˜‚m”ˆ…‰ ˆ‡˚¿˜¶…‰ ¶m˙ˆ…¿
-1 ¢‡˚¿˜¶…‰ ¶m˙ˆ…¿ u˜`…ˆ˙Ł¿˜•˜ ‚„˘”‡¶ˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„)
¨˚ m´* ~„˙m ¤¿˘‡rˆ¿…
-2 ƒ¯˜˘¨…¶ˆ…‰ ¶m˙ˆ…¿ ⁄˘…‚ˆm¯˘˜¶#º
-3 §„˜˘mº m ¯˘‡¿¨…¿‡ ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº
-4 'm»…ˇˆ‡ ¿˚`Ł¨˚˘‡( ˙¯˜˘¨ ¨‡ »‚˜˘˜¶#º ˆ‡˛mr
-5 'm»…ˇˆ„ ¶…˝˜¶‡ˆˆº ˚ —¿˜`m
., 'm»…ˇˆ„ ¶…˝˜¶‡ˆˆº( ˙¯˜˘¨ m ¿˚`Ł¨˚˘‡ »‚˜˘˜¶#º ˚ ˙˚ˇ‡˙)
ˆ˜´˚ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m
"#(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
'¶•ˆ¿—ł *
Lb^T[a\^\ V;XcbV;Xabef; aTg^bV\i V\XTam
[ h;[\kab? ^g_mfgd\ ; ecbdfg efTaXTdfT‘ 8N
‚˜ ¯˜¶ˆ…˝ ¨„¿˙¨m¶ ¯˚·`m¿‡˛m‰* lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)˘„˙˚˘˙ˆ…´… ˙¿`‡‚˜¶…´… '˜ˆ‚˚
p ¿ˆ…•…( ˆ‡‚‡ˆm ‡¶¨˜˘‡´…7 ˙¨‡¨¨m » ¯„˘m˜‚…ˇˆ…˝ ¶…‚‡ˆŁ( ˜¨˘…´‡ˆm ¶m‚ ˘„‚‡¿˛m‰
”˚˘ˆ‡`m¶7 ‡¶¨˜˘„¸„˘‡¨… ‚…˙„˘¨‡˛m‰( »‡˝…Æ„ˆ…˝ ¶ ¤¿˘‡rˆm » -554 ˘˜¿˚7
¯˚·`m¿‡˛mr » ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ˙¯˘‡¶… ‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m7 ¨¶˜˘… ¿`‡˙…¿m¶
˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜r `m¨„˘‡¨˚˘… $l¶‡ˆ‡ }˜¨`º˘„¶˙Ł¿˜•˜( §‡˘‡˙‡ ›„¶ˇ„ˆ¿‡ ¨‡ mˆ*%7
„`„¿¨˘˜ˆˆm ¿˜¯mr ˘‡˘…¨„¨m¶ ¢t¤u N1O* §˚¨ ˙¿˜ˆ˛„ˆ¨˘˜¶‡ˆ˜ ‚„¿m`Ł¿‡ ¸‡˝˜¶…˝
¶…‚‡ˆŁ » ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº m ˙¯˜˘¨˚* ¤ ˘˜»‚m`m j§„´‡¨…ˇˆm »m·˘‡ˆˆºq
$Xbb_6++eee*]Rcd*W^d*cQ+UR+[YR‘Q‘gPS^[*Xb\[% ¯˜‚‡ˆ˜ 2 ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ •‡)
`˚»m* «„ ¨˘… ”˚˘ˆ‡`… ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº m
˙¯˜˘¨˚ ¤¿˘‡rˆ… $¢¤'uƒ¤%6 j¢‡˚¿‡ ¶ ˜`…´¯…‰˙¿˜´ ˙¯˜˘¨„q( j§„˜˘mº m ´„¨˜)
‚…¿‡ ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆˆº m ˙¯˜˘¨˚q( jƒ¯˜˘¨…¶ˆ‡ ´„‚…˛…ˆ‡q* KUR)˙¨˜˘mˆ¿‡
´m˙¨…¨Ł 25, ¯˜¶ˆ˜¨„¿˙¨˜¶…˝ ˙¨‡¨„‰ »‡ .,,-.,,2 ˘˘* }˘m´ ¨˜•˜( ˘˜»´mÆ„ˆm
¨˘… »·m˘ˆ…¿… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¯˘‡˛Ł “‡˘¿m¶˙Ł¿˜r ‚„˘”‡¶ˆ˜r ‡¿‡‚„´mr ‚…»‡‰ˆ˚ m ´…˙)
¨„˛¨¶ $“wsw¡%6 j'…»…ˇ„˙¿˜„ ¶˜˙¯…¨‡ˆ…„ ˙¨˚‚„ˆ¨˜¶ ¨¶˜˘ˇ„˙¿…˝ ˙¯„˛…‡`Ł)
ˆ˜˙¨„‰q( jum˙ˆ…¿ “‡˘¿m¶˙Ł¿˜r ‚„˘”‡¶ˆ˜r ‡¿‡‚„´mr ‚…»‡‰ˆ˚ ¨‡ ´…˙¨„˛¨¶q(
j⁄„‚‡•˜•m¿‡( ¯˙…˝˜`˜•mº ¨‡ ´„‚…¿˜)·m˜`˜•mˇˆm ¯˘˜·`„´… ¸m»…ˇˆ˜•˜ ¶…˝˜¶‡ˆ)
ˆº m ˙¯˜˘¨˚q* KUR)˙¨˜˘mˆ¿‡ ´m˙¨…¨Ł 0(0 ¨…˙* ˙¨‡¨„‰ -552.,,3 ˘˘* fi„ ¶ ˜‚ˆ˜)
´˚ ˘˜»‚m`m ¢t¤u jx`„¿¨˘˜ˆˆm ˆ‡˚¿˜¶m ¸‡˝˜¶m ¶…‚‡ˆˆºq ´m˙¨…¨Ł˙º ¶…‚‡ˆˆº
jƒ¯˜˘¨…¶ˆ‡ ˆ‡˚¿‡ ¤¿˘‡rˆ…q ~Ł¶m¶˙Ł¿˜•˜ ‚„˘”‡¶ˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ ¸m»…ˇˆ˜r
¿˚`Ł¨˚˘… $~w¤'}%*
u ¤¿˘‡rˆm ˙¨¶˜˘„ˆˆº xt Æ„ ˆ„ ´‡p ˘‡ˆ•˚ ˜¿˘„´…˝ ¯˘˜„¿¨m¶( ‡ »‚m‰˙)
ˆŒp¨Ł˙º ·m·`m˜¨„¿‡´… ¶ ¯˜¨˜ˇˆ˜´˚ ˘„”…´m* }˘m´ ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ·m·`m˜¨„¿…
¤¿˘‡rˆ… m´„ˆm u* l* u„˘ˆ‡‚˙Ł¿˜•˜ ¨‡¿m ¯˘˜„¿¨… ¶”„ ˘„‡`m»˜¶‡ˆ˚ ¶ ¢‡˚¿˜¶m‰
·m·`m˜¨„˛m m´* ¡* ¡‡¿˙…´˜¶…ˇ‡ }…r¶˙Ł¿˜•˜ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ m´„ˆm
§‡˘‡˙‡ ›„¶ˇ„ˆ¿‡( }m˘˜¶˜•˘‡‚˙Ł¿m‰ ˜·`‡˙ˆm‰ ˚ˆm¶„˘˙‡`Łˆm‰ ˆ‡˚¿˜¶m‰
·m·`m˜¨„˛m m´* w* l* ‹…”„¶˙Ł¿˜•˜( ¢‡˚¿˜¶m‰ ·m·`m˜¨„˛m §„˘ˆ˜¯m`Ł˙Ł¿˜•˜ ‚„˘)
”‡¶ˆ˜•˜ ¨„˝ˆmˇˆ˜•˜ ˚ˆm¶„˘˙…¨„¨˚ m´„ˆm l¶‡ˆ‡ ⁄˚`Œº* ¢‡»¶‡ˆm ·m·`m˜¨„¿…
˙¸˜˘´˚¶‡`… »ˆ‡ˇˆm ¸˜ˆ‚… xw » ¶m‚¯˜¶m‚ˆ…´ ¯˜—˚¿˜¶…´ ‡¯‡˘‡¨˜´ º¿ ˇ‡˙¨…)
ˆ˚ ‚˜¿˚´„ˆ¨‡`Łˆ˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ˙¶˜r˝ ·m·`m˜¨„¿*
sˆ‡`m» ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜•˜ ¨‡ »‡˘˚·m”ˆ˜•˜ ‚˜˙¶m‚˚ ˙¨¶˜˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶ m ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¸˜ˆ‚m¶ ¯m‚ »‡•‡`Łˆ…´ ¯˜ˆº¨¨º´ j„`„¿¨˘˜ˆˆ‡
·m·`m˜¨„¿‡q ˙¶m‚ˇ…¨Ł( Ƙ ¯˜¿… ¶m‚˙˚¨ˆm‰ p‚…ˆ…‰ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶ˇ…‰ ¯m‚˝m‚ ‚˜
¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¸˜ˆ‚m¶ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ¨‡ ¨„˝ˆ˜`˜•mº ˜¯˘‡˛Œ¶‡ˆˆº
„`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶* ¢‡º¶ˆm xt ˙¸˜˘´˜¶‡ˆm º¿ ·‡ˆ¿… ‚‡ˆ…˝( m ¯˜ˆº¨¨º
j·m·`m˜¨„¿‡q ¶ r˝ ˆ‡»¶m p ˙˚¨˜ ˚´˜¶ˆ˜Œ*
fi„ ˜‚ˆmpŒ ¯˘˜·`„´˜Œ ‚`º ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ ˙¨‡Œ¨Ł ¨„¿˙¨˜¶m »‡¯˜»…ˇ„ˆ)
ˆº( Ƙ ˆ‡¶˜‚º¨Ł˙º ¶ ˙¨‡¨¨º˝* i ¶…¯‡‚¿…( ¿˜`… ¶ˇ„ˆm ¶…˙˚¶‡Œ¨Ł ¯˘„¨„ˆ»mr
˘„‚‡¿˛mr ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ ¶…‚‡ˆˆº » ¯˘…¶˜‚˚ ¯˚·`m¿‡˛mr ˙¨‡¨„‰( ˚ º¿…˝ ¶m‚˙˚¨ˆm
¯˜˙…`‡ˆˆº ˆ‡ ¨„¿˙¨… » r˝ ¯˚·`m¿‡˛m‰* «„ ˛m`¿˜´ ˙¯˘‡¶„‚`…¶m ¯˘„¨„ˆ»mr ‚˜
˘„‚‡¿˛mr* um‚¯˜¶m‚‡`Łˆm˙¨Ł ˚ ¨‡¿…˝ ¶…¯‡‚¿‡˝ ˆ„˙„ •˜`˜¶ˆ…‰ ˘„‚‡¿¨˜˘* §˜´˚
˘„‚‡¿˛mº´ p ¯„¶ˆ…‰ ˙„ˆ˙ ˙¿˜˘…˙¨‡¨…˙º ¶m‚˜´…´… ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ…´… ¯˘˜•˘‡´‡)
´… » ¶…º¶`„ˆˆº ¯`‡•m‡¨˚* ⁄˘˜•˘‡´… ¯˜˘m¶ˆŒŒ¨Ł „`„¿¨˘˜ˆˆm ¶„˘˙mr ˙¨‡¨„‰( º¿m
"#)
.+:845 2/-0
ˆ‡‚˝˜‚º¨Ł ‚˜ ˘„‚‡¿˛mr » ¯˚·`m¿‡˛mº´… ¶ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨ $=J= . E[QWYQ‘Ya\
<UbUSbY^] GgabU\% ‡·˜ ¶ ·‡»m ‚‡ˆ…˝ •˜`˜¶ˆ˜•˜ ˘„‚‡¿¨˜˘‡ $9E= d*/*.%* sˆ‡`m»
¯˘˜•˘‡´ ˙¶m‚ˇ…¨Ł( Ƙ ‚`º ¯˜˘m¶ˆºˆˆº ¨„¿˙¨m¶ ‚¶˜˝ ¯˚·`m¿‡˛m‰ $‡¶¨˜˘„¸„)
˘‡¨m¶( ‚…˙„˘¨‡˛m‰% ‚˜˙¨‡¨ˆŁ˜ ˙¿˜˘…˙¨‡¨…˙º ¶m`Łˆ˜ ˘˜»¯˜¶˙Œ‚”˚¶‡ˆ…´…
¯˘˜•˘‡´‡´… K;^_gVY]T .*2 ¨‡ E[QWYQ‘Ya\)>Y]TU‘ -*.*.* ⁄„˘—‡ ¯˜˘m¶ˆŒp
¨„¿˙¨…( º¿m ˘˜»´mÆ„ˆ˜ ·„»¯˜˙„˘„‚ˆŁ˜ ˆ‡ ¿˜´¯#Œ¨„˘m( ‡ ‚˘˚•‡ » ´‡¨„˘m‡`‡)
´… ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨* ¡˜”`…¶˜˙¨m ¯˘˜•˘‡´ »ˆ‡ˇˆ˜ —…˘—m* ¢‡¯˘…¿`‡‚( »‡ r˝
‚˜¯˜´˜•˜Œ ´˜”ˆ‡ ¯„˘„¶m˘º¨… ˙`˜¶˜˙¯˜`˚ˇ„ˆˆº m ¶…˘‡»…( º¿m ¯˘…¨‡´‡ˆˆm
˙¨…`Œ ¶…¿`‡‚„ˆˆº ´‡¨„˘m‡`˚ ˜‚ˆ˜•˜ ‡¶¨˜˘‡ ¶ ¯˘‡˛º˝ mˆ—…˝ ‡¶¨˜˘m¶* «„ p
¯„˘„¶m˘¿˜Œ ˙˚´`mˆˆ˜˙¨m º¿ ˙¨˚‚„ˆ¨m¶( ¨‡¿ m ¿„˘m¶ˆ…¿m¶ r˝ ‚…¯`˜´ˆ…˝( ¿˚˘˙˜)
¶…˝ m ´‡•m˙¨„˘˙Ł¿…˝ ˘˜·m¨* §‡¿ ˙‡´˜ ˛„ ˙¨˜˙˚p¨Ł˙º m »‚˜·˚¶‡ˇm¶ ˆ‡˚¿˜¶…˝
˙¨˚¯„ˆm¶ ¨‡ r˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿„˘m¶ˆ…¿m¶ N/O*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ´˜”ˆ‡ ‚m‰¨… ¨‡¿…˝ ¶…˙ˆ˜¶¿m¶*
-* ƒ`m‚ ¯˘…¶„˙¨… ˙¨‡¶`„ˆˆº( ¯m‚˝˜‚…( ¯˘…ˆ˛…¯… m ´„¨˜‚… ˘˜·˜¨… » ˆ‡˚¿˜)
¶…´… ¶…‚‡ˆˆº´… ˚ ¶m‚¯˜¶m‚ˆm˙¨Ł ‚˜ ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…˝ ˆ˜˘´ m ¿˘…¨„˘mr¶ ‚mº`Łˆ˜˙¨m*
.* £·˜¶#º»¿˜¶‡ ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ‡ˆ˜¨‡˛m‰ ˙¨‡¨„‰ ¨˘Ł˜´‡ ´˜¶‡´…6 ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜Œ(
˘˜˙m‰˙Ł¿˜Œ ¨‡ ‡ˆ•`m‰˙Ł¿˜Œ ´˜¶‡´…*
/* ¥„‚‡¿˛mr ¸‡˝˜¶…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ ¯˜¶…ˆˆm ‚˜¿`‡˙¨… ˇ…´‡`˜ »˚˙…`Ł
‚`º ¶¿`Œˇ„ˆˆº r˝ ‚˜ ˙¯…˙¿˚ ˛…¨˜¶‡ˆ…˝ ¶…‚‡ˆŁ lˆ˙¨…¨˚¨˚ ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘)
´‡˛mr ƒ›s*
0* £˙˜·`…¶˚ ˚¶‡•˚ ˙`m‚ ¯˘…‚m`º¨… ˙¨¶˜˘„ˆˆŒ ¶ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨ ‡ˆ•`˜)
´˜¶ˆ˜r ˙¨˜˘mˆ¿… ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ ¶…‚‡ˆˆº* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¶…¿˜ˆ˚¶‡¨…
´m”ˆ‡˘˜‚ˆm ·m·`m˜¨„ˇˆm ˙¨‡ˆ‚‡˘¨… ¯˜‚‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡´*
1* ƒ`m‚ ¯˜˙…`…¨… ˘„‚‡¿˛m‰ˆ˚ ¯„˘„¶m˘¿˚ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¶„˘˙m‰ ˙¨‡¨„‰ ˆ‡
¶…º¶`„ˆˆº ¯`‡•m‡¨˚ ¶m‚˜´…´… ¯˘˜•˘‡´ˆ…´… »‡˙˜·‡´…*
2* ¢„˜·˝m‚ˆ˜ ˙¨¶˜˘…¨… »‡•‡`Łˆ˚ „`„¿¨˘˜ˆˆ˚ ·m·`m˜¨„¿˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¸‡˝˜)
¶…˝ ¶…‚‡ˆŁ » ¸m»…ˇˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ¨‡ ˙¯˜˘¨˚* «„ ˆ‡‚‡˙¨Ł ´˜”`…¶m˙¨Ł
˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…´ m »‡˘˚·m”ˆ…´ ˆ‡˚¿˜¶˛º´ ˜¨˘…´‡¨… ‚˜˙¨˚¯ ‚˜ ¯˜¶ˆ˜¨„¿˙¨˜¶˜r
„`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ·‡»… ‚‡ˆ…˝*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ u¯”¨˝Ł»¯´˘ ¥’ u’ ¤¿˚¸»˜¶ •n•ˆn˘¸»Æ¯˘&n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘„˘ ‰¶•»‰˙»Æ»¯¯ł „¶&
ˆ˝‰n ˛n‰¿Æ¯˘t ´˝ˆº¸˝¨¿ n ˚˙˘¨¸˝ ‚ “´¨¶t¯n Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O 3 ¶‚¸˘&
¨»˛’ ”¿˚’ ’’’ ´¶¯”’ ˙»”’ ¯¶˝´3 )0’))’)1 ( ¥’ u’ u¯”¨˝Ł»¯´˘ 4 ‹¶¨´’ ”»¨…’
¶´¶”’ ´˝ˆº¸˝¨¿’ ‹’% +)),’ +) ˚’ ˝´‘’
+’ k¨˜¶´˘‚ ¤’¤’ ƒ»¨˚˙»´¸¿‚¯n ¯¶˙¨ł˜´¿ ‚”˘˚´˘¯¶ˆ»¯¯ł ¯¶˝´˘‚¿ˇ ‚¿”¶¯º ˝
´˘¯¸»´˚¸n r‚¨˘˙»`˚º´˘t n¯¸»„¨¶—nt ( ¤’ ¤’ k¨˜¶´˘‚’ m‚¶¯˘&«¨¶¯´n‚˚º´% +))0’
,’ k¨˜¶´˘‚ ¤’¤’ ƒ˘´¶‰¯¿´¿ ”nłˆº¯˘˚¸n ¯¶˝´˘‚¿ˇ ˛¶ˇ˘‚¿ˇ ‚¿”¶¯º “´¨¶t¯¿ ‰¶
˙»¨n˘” *221+))/¨¨’ ‚ »ˆ»´¸¨˘¯¯˘˜˝ n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘˜˝ ˙¨˘˚¸˘¨n ( ¤’ ¤’ k¨&
˜¶´˘‚ (( '»˘¨nł ¸¶ ˜»¸˘”¿´¶ ˛n‰¿Æ¯˘„˘ ‚¿ˇ˘‚¶¯¯ł’ ‹’% +))0’ q0’
¤’ ,**’
"#*
19<+36=8+ 597;8+53<+,
-’ ¤‚n˚¸»ˆº¯¿´ m’ §’ ¥¨„¶¯n‰¶—n`¯n ¶˚˙»´¸¿ n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘„˘ ‰¶•»‰˙»Æ»¯¯ł ‚¿&
Ł¿ˇ ¯¶‚ƶˆº¯¿ˇ ‰¶´ˆ¶”n‚ ˛n‰´˝ˆº¸˝¨¯˘„˘ ˙¨˘˛nˆı Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O 3
¶‚¸˘¨»˛’ ”¿˚’ ’’’ ´¶¯”’ ¯¶˝´ ‰ ˛n‰’ ‚¿ˇ˘‚¶¯¯ł n ˚˙˘¨¸˝3 +-’))’)+ ( m’ §’ ¤‚n˚&
¸»ˆº¯¿´ 4 ¢º‚n‚˚º´¿` ”»¨…’ ˝¯&¸ ˛n‰¿Æ¯˘t ´˝ˆº¸˝¨¿’ ¢’% +))0’ *1 ˚’
˝´‘’
.’ ¤¸‚˘¨»¯¯ł ¸¶ ¨˘‰‚¿¸˘´ »ˆ»´¸¨˘¯¯¿ˇ •n•ˆn˘¸»´ ‚ “´¨¶t¯n3 •n•ˆn˘¸»´˘&
‰¯¶‚Æ¿` ¶˚˙»´¸ #´n¯»—º LL ˙˘Æ¶¸˘´ LL> ˚¸’$ Nzˆ»´¸¨˘¯¯¿` ¨»˚˝¨˚O 3
¶‚¸˘¨»˛’ ”¿˚’ ’’’ ´¶¯”’ n˚¸’ ¯¶˝´3 )0’))’)1 ( m’ u’ ƒ¶‚ˆ˝ª¶ 4 ⁄u⁄ “´¨¶t¯¿ 4
⁄¶—n˘¯¶ˆº¯¶ •n•ˆn˘¸»´¶ “´¨¶t¯¿ n˜’ w’m’w»¨¯¶”˚º´˘„˘’ ¡’% +))+’ *1 ˚’ ˝´‘’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr ,5*-,*.,,4 ˘*
¤w} ,.-*456 /34*-0-
$! 3! .2’%/*1.2
<=-/;/56 7;:?27>? <,10;?;/75 A -B,/C,/
.,.8,;?2D:;#,:A;=9 -C,6:;0; <=;A ,8G
§˘‰„ˆł”¶r¸º˚ł ˙¨˘•ˆ»˜¶ ˘˙¸¿˜n‰¶—nt ˙¨˘—»˚˝ ˙¨¶‚˘‚˘t
˙n”„˘¸˘‚´¿ ˜¶`•˝¸¯nˇ ˛¶ˇn‚—n‚ •n•ˆn˘¸»Æ¯˘&n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘„˘
˙¨˘˛nˆı ˝ ‚¿Ł¿ˇ ¯¶‚ƶˆº¯¿ˇ ‰¶´ˆ¶”¶ˇ’
§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶»¸˚ł ˙¨˘•ˆ»˜¶ ˘˙¸¿˜¿‰¶—¿¿ ˙¨˘—»˚˚¶ ˙˘”„˘&
¸˘‚´¿ •˝”˝Ł¿ˇ ˚˙»—¿¶ˆ¿˚¸˘‚ •¿•ˆ¿˘¸»Æ¯˘&¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘„˘
˙¨˘˛¿ˆł ‚ ‚Œ˚ª¿ˇ ˝Æ»•¯Œˇ ‰¶‚»”»¯¿łˇ’
HXU QacYS\U Yb TUTYSQcUT c_ cXU ‘a_R\U] _V _‘cY]YiQcY_^ _V cXU
caQY^Y^W ‘a_SUbb _V cXU VdcdaU b‘USYQ\Ybcb Y^ cXU \YRaQah&Y^V_a]QcY_^
ch‘U Qc cXU Y^bcYcdcY_^b _V XYWXUa UTdSQcY_^’
u ˚´˜¶‡˝ ˘˜»·˚‚˜¶… ¶ ¤¿˘‡rˆm ‚„´˜¿˘‡¨…ˇˆ˜r ¯˜`m¨…ˇˆ˜r ˙…˙¨„´… ¨‡
¯˘‡¶˜¶˜r ‚„˘”‡¶…( mˆ¨„•˘‡˛mr ‚˜ ˙¶m¨˜¶˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ »‡¿˜)
ˆ˜´m˘ˆ˜Œ p mˆ˙¨…¨˚˛m˜ˆ‡`m»‡˛mº ˆ˜¶…˝ ¿˜´¯`„¿˙ˆ…˝ •‡`˚»„‰ ¯˘‡¶‡( »˜¿˘„´‡
·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜*
IYfT
˙¨‡¨¨m ˘˜»¿˘…¨… ˘˜`Ł ¯˘‡¶˜¶…˝ »ˆ‡ˆŁ ˚ ¯˘˜˛„˙m ¸˜˘)
´˚¶‡ˆˆº ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ´‡‰·˚¨ˆm˝ ¸‡˝m¶˛m¶ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜)mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜r ˙¸„˘…*
ƒ¿`‡‚ˆm˙¨Ł ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ¯˜ˆº¨¨º j·m·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜q »˚´˜¶`„ˆ‡ ¨…´( Ƙ
¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜´˚ ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˙¨¶m ¯˜ˆ…ˆm ¶m‚˙˚¨ˆm p‚…ˆm ¯m‚˝˜‚… ‚˜ ˘˜»˚´mˆˆº
»´m˙¨˚ ¨‡ ˙¨˘˚¿¨˚˘… ¨‡¿…˝ •‡`˚»„‰ ¯˘‡¶‡( º¿ ‡¶¨˜˘˙Ł¿„( mˆ¨„`„¿¨˚‡`Łˆ„(
¶…ˆ‡˝m‚ˆ…˛Ł¿„( ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ„( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„( ˘„¿`‡´ˆ„( r˝ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº »
·m·`m˜¨„ˇˆ…´ ¯˘‡¶˜´* um‚˜´…‰ ¸‡˝m¶„˛Ł ˚ ˛‡˘…ˆm ·m·`m˜¨„¿˜»ˆ‡¶˙¨¶‡
u* }`Œp¶ ¶¶‡”‡p ·m·`m˜¨„ˇˆ„ ¯˘‡¶˜ ˇ‡˙¨…ˆ˜Œ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡6 j***¯m‚
·m·`m˜¨„ˇˆ…´ ¯˘‡¶˜´ `˜•mˇˆ˜ ˘˜»˚´m¨… ˘˜»‚m` mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘‡¶‡( Ƙ
º¶`ºp ˙˜·˜Œ ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Ł Œ˘…‚…ˇˆ…˝ ˆ˜˘´ $¯˘‡¶˜¶…‰ mˆ˙¨…¨˚¨%( º¿…‰ ˘„•˚`Œp
˙˚˙¯m`Łˆm ¶m‚ˆ˜˙…ˆ… ¶ ¯˘˜˛„˙m ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¨‡ ¶…»ˆ‡ˇ‡p rr ¯˘‡¶˜)
¶…‰ ˘„”…´q N-( ˙* 4O* ⁄˘˜¨„ ¨‡¿„ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˙¯m¶¶m‚ˆ˜—„ˆˆº ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜
"$!
.+:845 2/-0