Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
$v¶‡˘‚mˆm% m ¨…´ ˙‡´…´ ¶…»ˆ‡ˇ…¶ m˙¨˜˘…ˇˆm˙¨Ł ˙¶m‚˜´˜˙¨m »‡˝m‚ˆ˜p¶˘˜¯„‰˙Ł)
¿˜r `Œ‚…ˆ…* ƒ‡´„ ˜˙˜·…˙¨m˙¨Ł l˙˚˙‡ “˘…˙¨‡ ·˚`‡ ¨…´ •‡˘‡ˆ¨˜´( Ƙ »‡·„»¯„)
ˇ˚¶‡`‡ ˙„ˆ˙ ¯˘…ˇ…ˆˆ˜)ˆ‡˙`m‚¿˜¶…˝ »¶#º»¿m¶ ˚ ¯˜˙`m‚˜¶ˆ˜˙¨m ¯˜‚m‰* ~Œ‚…ˆ‡
¢˜¶˜•˜ ˇ‡˙˚( ¶¨˘‡¨…¶—… ´m¸˜`˜•mˇˆ…‰ ¶…´m˘ ˚ ˙¨‡¶`„ˆˆm ‚˜ ˇ‡˙˚( ¶¨˘‡¨…`‡ m
umˇˆm˙¨Ł( »‡`…—…¶—… `…—„ m˙¨˜˘…ˇˆm˙¨Ł( ‡ »˘˜·…¶—… •‡˘‡ˆ¨˜´ ˘˜»˚´( ¶¨˘‡)
¨…`‡ m ˙¶m¨( m ˙„·„* †¿ ˘„»˚`Ł¨‡¨ »ˆ„¶m˘‡ ¶ ´˜”`…¶m˙¨Ł ˘„‡`m»‡˛mr j´˜‚„˘)
ˆm˙¨˙Ł¿˜•˜ ¯˘˜„¿¨˚q » ‰˜•˜ ¶m˘˜Œ ¶ m˙¨˜˘…ˇˆ…‰ ¯˘˜•˘„˙6 j¿˜`… ´˜‚„˘ˆ
˘˜»ˇ‡˘˜¶˚p¨Ł˙º ˚ —¶…‚¿˜´˚ »‚m‰˙ˆ„ˆˆm ˙¶˜r˝ ˚¨˜¯mˇˆ…˝ ˜ˇm¿˚¶‡ˆŁ( ¶mˆ ¶¯‡)
‚‡p ¶ ‡¯˜¿‡`m¯˙…ˇˆ…‰ ¶m‚ˇ‡‰( ¿˜`… ” m ¨˚¨ ˆ‡˙¨‡p ˘˜»ˇ‡˘˚¶‡ˆˆº ¨˜´˚ Ƙ
‡¯˜¿‡`m¯˙…˙ ˆ„ ˆ‡˙¨‡p( ´˜‚„˘ˆ ¶…º`ºp¨Ł˙º ¯˘…˘„ˇ„ˆ…´ ˆ‡ ˆm•m`m»´q N1( S* /1O*
z‡»ˆ‡ˇ„ˆ‡ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ‡ ˙…¨˚‡˛mº ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p¨Ł˙º ˆ‡˙‡´¯„˘„‚ ˚¨˘‡¨˜Œ ¿mˆ˛„)
¶˜•˜ ¯˚ˆ¿¨˚ ¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆˆº( ‚˜ º¿˜•˜ ¯˜¶…ˆ„ˆ ˆ„˙¨…˙Ł `˜¿˜´˜¨…¶ m˙¨˜˘mr $ˇ…
¨˜ ‚˘˚•„ ¯˘…—„˙¨º( ¿˜´˚ˆm»´( j»˜`˜¨…‰ ¶m¿q( ˇ… mˆ*%( m º¿ ˆ‡˙`m‚˜¿ »ˆ„¶m˘‡
˚ ˙´…˙`m ¯˜¨˜ˇˆ…˝ ¯˜‚m‰( ˜˙¿m`Ł¿… ˜˙˜·`…¶m˙¨Œ m˙¨˜˘…ˇˆ˜r ˙¶m‚˜´˜˙¨m p
ˆ‡‚‡ˆˆº ¯˜‚mº´ ˙´…˙`˚ ˙‡´„ ˚ ˙¯m¶¶m‚ˆ„˙„ˆˆm » ¿mˆ˛„¶…´ ˘„»˚`Ł¨‡¨˜´*
s ¨˜´˚ ““ ˙¨* ´…ˆ˚`˜ ¯m‚ »ˆ‡¿˜´ ˙…¨˚‡˛mr j¿mˆ˛ºq* fi˜ ‚‡`m8 †¿m
¯˜‚‡`Ł—m ¯„˘˙¯„¿¨…¶… »‡˝m‚ˆ˜p¶˘˜¯„‰˙Ł¿˜r ¿˚`Ł¨˚˘…8 um‚¯˜¶m‚m ˆ‡ ˛m »‡¯…)
¨‡ˆˆº ´m˙¨º¨Ł˙º( ·„»˚´˜¶ˆ˜( ¶ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜´˚( ‡`„ ·m`Ł—m˙¨Ł ¿˚`Ł¨˚˘˜`˜•m¶
˜‚ˆ˜˙¨‡‰ˆ‡ ¶ ¨˜´˚( Ƙ ˆ…ˆm ´… ´‡p´˜ ˙¯˘‡¶˚ » j¿mˆ˛„´ `mˆm‰ˆ˜˙¨mq6 j¤ ¨‡¿m‰
¯„˘˙¯„¿¨…¶m ´‡‰·˚¨ˆŁ˜•˜ ¶”„ ˆ„ m˙ˆ˚p* s`„ º¿Æ˜ ˆ„´‡p ·m`Ł—„ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜•˜(
ˆ„´‡p ·m`Ł—„ m ¿mˆ˛º* «„ ˆ„ ¿mˆ„˛Ł m˙¨˜˘mr* ¡… ´‡p´˜ ˙¯˘‡¶˚ » ¯‡˘‡‚˜¿˙‡`Ł)
ˆ…´ ¯˘˜˛„˙˜´ ¯˜¶„˘ˆ„ˆˆº ˆ‡»‡‚( m» ˘„¶„˘˙…¶ˆ…´ „¸„¿¨˜´ ´˜‚„˘ˆ˚( º¿…‰(
‚˜˙º•ˆ˚¶—… ˙¶˜pr ´„”m ‰ ˚»‡•‡`Łˆ…¶—… ¶˙m ˙¶˜r ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº( ˘˜»¯‡‚‡p¨Ł˙º ˆ‡
˙¿`‡‚˜¶m „`„´„ˆ¨…q N-5O* ƒ¯˜˘m‚ˆ„ˆm ¯˘˜˛„˙… ´˜”ˆ‡ ¯˜´m¨…¨… ‰ ˚ ¸˜˘´m
˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚*
jzˆ‡¿ m ·˜”„˙¨¶˜ ¶…ˆ…¿`… ¶ ˜‚ˆ˜´˚ ‰ ¨˜´˚ ” ´m˙˛m ¶ ˜‚…ˆ m ¨˜‰ ”„ ˇ‡˙*
x¯˜˝‡ »ˆ‡¿˚ »‡ ˙¶˜pŒ ˙˚¨¨Œ ¨„˜`˜•mˇˆ‡q( »‡»ˆ‡ˇ‡p ˜‚…ˆ m» ˆ‡‰¶¯`…)
¶˜¶m—…˝ ¯˜˙¨´˜‚„˘ˆm˙¨˙Ł¿…˝ ¸m`˜˙˜¸m¶ y* w„˘˘m‚‡ N0( ˙* -.4O* s ¨˜´˚
j˙´„˘¨Ł t˜•‡q $¢m˛—„% ¨‡ j¿mˆ„˛Ł ¿ˆ…•…q $w„˘˘m‚‡% ¯˘˜˛„˙… ¶»‡p´˜»˚´˜)
¶`„ˆm* £˙ˆ˜¶˜Œ ´‡‰”„ ¶˙m˝ ¯˜˙¨´˜‚„˘ˆm˙¨˙Ł¿…˝ ¿˜ˆ˛„¯˛m‰ p ˆ‡˙‡´¯„˘„‚
¿˘…¨…¿‡ »‡˝m‚ˆ˜r `˜•˜˛„ˆ¨˘…ˇˆ˜r ¨˘‡‚…˛mr( º¿‡ ¯˘‡•ˆ„ »ˆ‡‰¨… ¶ ˚˙Ł˜´˚
¯˜˘º‚˜¿ ¨‡ ˙´…˙`* y* w„˘˘m‚‡ ˚º¶`ºp »‡˝m‚ˆ˜p¶˘˜¯„‰˙Ł¿˚ ¿˚`Ł¨˚˘˚ º¿
¶m‚˜·˘‡”„ˆˆº ¨˜•˜ ˇ… mˆ—˜•˜ ˙¨‡ˆ˚ ¯…˙„´ˆ˜˙¨m* umˆ ¶¶‡”‡p( Ƙ ˙¯˜ˇ‡¨¿˚
m˙ˆ˚¶‡`‡ j´m¸˜•˘‡´‡q ¯…˙Ł´˜( ˙…´¶˜`… º¿˜•˜ ·˚`… ·‡•‡¨˜¶…´m˘ˆ…´…6
j˙´…˙` ¨˚¨ ˆ„ ¯m‚¯˜˘º‚¿˜¶˚¶‡¶˙º ¯˜˙`m‚˜¶ˆ˜˙¨m( ¯˜˘º‚¿˚ `˜•mˇˆ˜•˜ ˇ‡˙˚ ‡·˜
ˆ„˜·˜˘˜¨ˆm‰ ¨…´ˇ‡˙˜¶˜˙¨m »¶˚¿˚q N0( S* ..,O* z ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº´ m˙¨˜˘mr( Ƙ( º¿
»‡»ˆ‡ˇ‡`˜˙º ¶…Æ„( ´‡p ¨„˜`˜•mˇˆ˚ ¯˘…˘˜‚˚( `mˆm‰ˆ…´ ˙¯˘…‰ˆº¨¨º´ ˇ‡˙˚( Ƙ
¯„˘„‚·‡ˇ‡¶ ˜‚ˆ˜˘m‚ˆm˙¨Ł( ¯m‚¯˜˘º‚¿˚¶‡ˆˆº ¸˜˘´m ‚‡ˆ˜•˜ ´˜´„ˆ¨˚ ‰ m‚„‡`˚
ˆ„¯„˘„˘¶ˆ˜•˜ ˘˚˝˚ »‡ ¯˘º´˜Œ `mˆmpŒ( `mˆm‰ˆ„ $¸˜ˆ„¨…ˇˆ„% ¯…˙Ł´˜ j¯„˘„´‡)
•‡pq ´m¸˜•˘‡´˚* ¥˜»•`º‚‡Œˇ… ¶ ˙¨˘˚¿¨˚˘m ˜»ˆ‡ˇ‡`Łˆ„ ˜»ˆ‡ˇ˚¶‡ˆ„ ¯…˙Ł´˜
¨‡ ˚˙ˆ„ ´˜¶`„ˆˆº w„˘˘m‚‡ ¶¿‡»˚p( Ƙ ¶ »‡˝m‚ˆ˜p¶˘˜¯„‰˙Ł¿m‰ ¨˘‡‚…˛mr
¯…˙Ł´˜ »‡¶”‚… ˙¯˘…‰´‡`˜˙º º¿ Ƙ˙Ł ¶¨˜˘…ˆˆ„ Ƙ‚˜ ˚˙ˆ˜•˜ ´˜¶`„ˆˆº(
j»ˆ‡¿ »ˆ‡¿‡q( ˜˙¿m`Ł¿… ˙‡´„ ˚˙ˆ„ ´˜¶`„ˆˆº »‡·„»¯„ˇ˚¶‡`˜ ¯˜¶ˆ˜¨˚ ¯˘…˙˚¨)
ˆ˜˙¨m m ·˚`˜ ·`…”ˇ„ ‚˜ ˙„ˆ˙˚( º¿…‰ ¶˜ˆ˜ ¯„˘„‚‡¶‡`˜* s`„( º¿Æ˜ »¶„˘ˆ˚¨…˙º
"""
19<+36=8+ 597;8+53<+,
‚˜ ¨„¿˙¨m¶( º¿…´… ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆ‡ »‡˝m‚ˆ˜p¶˘˜¯„‰˙Ł¿‡ ¿˚`Ł¨˚˘‡( ´˜”ˆ‡
¯˜´m¨…¨… ˛m¿‡¶…‰ ¯‡˘‡‚˜¿˙6 ‚`º ˜»ˆ‡ˇ„ˆˆº ¨˜•˜ j´m˙˛ºq( ‚„ ´m˙¨…¨Ł˙º ˙´…˙`(
¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚p¨Ł˙º ´„¨‡¸˜˘‡ }ˆ…•… $ˆ‡¯˘…¿`‡‚6 j}ˆ…•‡ ¯˘…˘˜‚… ˆ‡¯…˙‡ˆ‡
´˜¶˜Œ ´‡¨„´‡¨…¿…q $v‡`m`„‰%7 j***ˇ…¨‡¨… ¶„`…¿˚ ¿ˆ…•˚ ˙¶m¨˚q $w„¿‡˘¨% ¨‡
mˆ*%* §˜·¨˜ ˙„ˆ˙ »‡¶”‚… j˙˝¶‡ˇ˚p¨Ł˙ºq ¶˙„˘„‚…ˆm º¿˜r˙Ł ˛m`m˙ˆ˜˙¨m( ¶´m)
Æ˚p¨Ł˙º ¶ º¿…‰˙Ł ¯˘˜˙¨m˘( ˚ ¿ˆ…•˚q N0( S* -//O* ¢„¶m˘‡ ¶ ´˜”`…¶m˙¨Ł ˙„ˆ˙˚ º¿
˛m`m˙ˆ˜˙¨m ˆ„ ‚‡p »´˜•˚ ¯˜•˜‚…¨…˙º w„˘˘m‚m m» »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…´… ¿˜ˆ˛„¯¨‡´…*
z¶…ˇ‡‰ˆ˜´˚ ¯…˙Ł´˚ ¶mˆ ¯˘˜¨…˙¨‡¶`ºp ¯˘˜¨˜)¯…˙Ł´˜( Ƙ p ˆ„ ˙‡´…´ »‡¯…˙˜´(
‡ `…—„ ‰˜•˜ ´˜”`…¶m˙¨Œ ˚´˜¶˜Œ ·˚‚Ł)º¿˜r ‚…˙¿˚˘˙…¶ˆ˜˙¨m( ˘˜»ˇ`„ˆ˜¶‡)
ˆ˜˙¨m( ‡˘¨…¿˚`º˛m‰ˆ˜˙¨m º¿ ´˜¶`„ˆˆº( ¨‡¿ m ¯…˙Ł´‡* ¢‡ ¶m‚´mˆ˚ ¶m‚ ´„¨‡¸˜)
˘…¿… }ˆ…•…( ¯˘˜¨˜)¯…˙Ł´˜ ˆ„ p ˇ…´˜˙Ł »‡´¿ˆ„ˆ…´( ¶˜ˆ˜ »‡¶”‚… ¯„˘„‚·‡ˇ‡p
˘˚˝ ˚ ¯˘˜˛„˙m ˜»ˆ‡ˇ„ˆˆº( ¶mˇˆ„ ¶m‚˙¨˘˜ˇ„ˆˆº ˙„ˆ˙˚* ƒ¶m¨ ¯„˘„‚ ˆ‡´… ¯˜˙¨‡p ¶
˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆm( ¿˜”ˆ‡ ‰˜•˜ ˇ‡˙¨…ˆ‡ ˙¯m¶¶m‚ˆ˜˙…¨Ł˙º ˆ„ ¨m`Ł¿… m» ˙˜·˜Œ ¶ ´…ˆ˚)
`˜´˚ ¨‡ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜´˚( ‡ ‰ »m ˙¶˜r´… ˙˚˙m‚‡´… ¶ ˙…ˆ˝˘˜ˆˆ˜´˚ ¨„¯„˘m—ˆŁ˜´˚*
s ¨˜´˚ ˆ‡ ´m˙˛m }ˆ…•… ¶…ˆ…¿‡p §„¿˙¨6 j***˘˚‰ˆ˚¶‡ˆˆº ¿ˆ…•…( Ƙ ˆ…ˆm »¶mƇp
¯˘˜ ˙„·„ ¶ ˚˙m˝ •‡`˚»º˝( ¶m‚¿˘…¶‡p ¯˜¶„˘˝ˆŒ ¨„¿˙¨˚q N0( S* -//O*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ¯˜˙¨´˜‚„˘ˆm˙¨˙Ł¿…‰ ‚…˙¿˚˘˙ ˆ‡ ´m˙˛„ ˙„ˆ˙˚ ¯˜˙¨‡¶…¶
˙‡´˚ ´˜”`…¶m˙¨Ł ˘˜»˚´mˆˆº º¿ ´˜”`…¶…‰ ˙„ˆ˙ ˚»‡•‡`m( ‡ ¨˜´˚ ‰˜•˜ •˜`˜¶ˆ…´
•„˘˜p´ ˙¨‡`… ´˜¶‡( ¨„¿˙¨( Ƙ ˜¨˜¨˜”ˆŒp¨Ł˙º »m ˙¶m‚˜´m˙¨Œ m p p‚…ˆ…´ ‚˜˙)
¨˜¶m˘ˆ…´ »‡˙˜·˜´ rr ¸m¿˙‡˛mr* ¤˙º `Œ‚˙Ł¿‡ ¿˚`Ł¨˚˘‡ ˘˜»•`º‚‡p¨Ł˙º º¿
p‚…ˆ…‰ mˆ¨„˘¨„¿˙¨6 j}˜”ˆ…‰ ¨„¿˙¨ p mˆ¨„˘¨„¿˙¨˜´7 mˆ—m ¨„¿˙¨… ˆ‡º¶ˆm ¶ ˆŁ˜)
´˚ ˆ‡ ˘m»ˆ…˝ ˘m¶ˆº˝ ˚ ·m`Ł— ˇ… ´„ˆ— ¶m‚˜´…˝ ¸˜˘´‡˝6 ¨„¿˙¨… ¯˜¯„˘„‚ˆŁ˜r
¿˚`Ł¨˚˘… m ¨„¿˙¨… ¿˚`Ł¨˚˘…( Ƙ ˜¨˜ˇ˚p* }˜”ˆ…‰ ¨„¿˙¨ º¶`ºp ˙˜·˜Œ ˆ˜¶˚
¨¿‡ˆ…ˆ˚( Ƙ »m¨¿‡ˆ‡ »m ˙¨‡˘…˝ ˛…¨‡¨* ¤˘…¶¿… ¿˚`Ł¨˚˘ˆ…˝ ¿˜‚m¶( ¸˜˘´˚`(
˘…¨´mˇˆ…˝ ˙¨˘˚¿¨˚˘( ¸˘‡•´„ˆ¨… ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ m‚m˜´ ¨‡ mˆ* ˚˙m ¶˜ˆ… ¯˜•`…ˆ˚¨m
¨„¿˙¨˜´ m ¯„˘„´m—‡ˆm ¶ ˆŁ˜´˚( ˜˙¿m`Ł¿… »‡¶”‚… ‚˜ ¨„¿˙¨˚ m ˆ‡¶¿˜`˜ ˆŁ˜•˜
m˙ˆ˚¶‡`‡ ´˜¶‡q N-4O*
z‡»ˆ‡ˇ„ˆm ¿˜ˆ˛„¯˛mr ˙¨‡`… ¨…´ ¯`m‚ˆ…´ ¯m‚n˘˚ˆ¨º´( º¿…´ ˆ…ˆm ”…¶…¨Ł˙º
¨„˜˘mº •m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜r ˘„‡`Łˆ˜˙¨m* s`„ ¯˜˙¨´˜‚„˘ˆm˙¨˙Ł¿…´ ¸m`˜˙˜¸‡´
ˆ„ ˙¯‡‚‡`˜ ˆ‡ ‚˚´¿˚( Ƙ r˝ˆm m‚„r ˘„‡`m»˜¶˚¶‡¨…´˚¨Ł˙º »•m‚ˆ˜ » w˚˝˜´ ¨‡
t˚¿¶˜Œ ¯˜˙¨´˜‚„˘ˆm»´˚( ‡ ¨˜´˚ ˆ…ˆm ´… ´‡p´˜ ˙¯˘‡¶˚ » ·˚¿¶‡`Łˆ…´ ˚¨m`„ˆ)
ˆº´ »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ m‚„‰( Ƙ ˚º¶`ºp¨Ł˙º ˘‡‚—„ ¯‡˘˜‚m‰ˆ…´6 jz‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ
•m¯„˘¯˜˙…`‡ˆŁ ‚˜ ¨„¿˙¨˚ ´˜”ˆ‡ ˆ„ˆ‡¶#º»`…¶˜ j¯˘…—…¨…q ¶„˙Ł ¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰
¿˜ˆ¨„¿˙¨* z•m‚ˆ˜ » ˛mpŒ ¨˜ˇ¿˜Œ »˜˘˚( lˆ¨„˘ˆ„¨ º¶`ºp ˙˜·˜Œ jmˆ¨„˘¨„¿˙¨˚)
‡`Łˆm˙¨Ł ‚`º ‚˚˘ˆm¶q( jm´¯`‡ˆ¨˜¶‡ˆ˚ mˆ¨„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆm˙¨Łq( »‡ ¿˜ˆ¨˘‡˙¨˜´
» ¯˘…˘˜‚ˆ˜Œ( Ƙ p ¶ ˙‡´˜´˚ ¨„¿˙¨mq N2O*
⁄„˘„¶‡•‡ •m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜r ˙¨˘˚¿¨˚˘… ¶ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜•˜
¯˘˜˙¨˜˘˚ ‚`º ¯„¶ˆ…˝ ˛m`„‰ ˆ„ ¶…¿`…¿‡p ˙˚´ˆm¶˚ $ˆ‡¯˘…¿`‡‚( „ˆ˛…¿`˜¯„‚mº%(
‡`„ ¨„˜˘„¨…¿… •m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ ˛…´ ˆ„ »‡‚˜¶˜`ŁˆºŒ¨Ł˙º( r˝
·‡”‡ˆˆº´ p ¯˜¶ˆ„ ¶m‚˜·˘‡”„ˆˆº ˘˜·˜¨… ˙¶m‚˜´˜˙¨m ¶ ¨„¿˙¨m* s ¨˜´˚ ‰‚„¨Ł˙º
¯˘˜ ˆ˜¶„ ¯˜¿˜`mˆˆº( Ƙ ´…˙`…¨…´„ ¿‡¨„•˜˘mº´… •m¯„˘¨„¿˙¨˚* §‡¿m ¯˘„¨„ˆ»mr
´‡Œ¨Ł ˚”„ ‡ˆ¨˘˜¯˜`˜•mˇˆ…‰ ¶…´m˘6 j¤ ˆ‡—m‰ ˛…¶m`m»‡˛mr ¿ˆ…•‡ ¯˜‚m·ˆ‡ ‚˜
¨m`‡( ˜˙¿m`Ł¿… ¯„¶ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº »‡‰´‡p ´m˙˛„ ¶ ¯˘˜˙¨˜˘m( ¶˜`˜‚mp Æm`Łˆm˙¨Œ(
mˆ„˘¨ˆm˙¨Œ( ˆ„¯˘˜ˆ…¿`…¶m˙¨Œ ‚`º mˆ—…˝ ¨m`* s`„ º¿Æ˜ mˆ¸˜˘´‡˛mº ¶…ˇ…)
¨˚p¨Ł˙º)¶m‚˜¿˘„´`Œp¨Ł˙º ¶m‚ ¨m`‡ m ¯˜ˇ…ˆ‡p ´‡ˆ‚˘˚¶‡¨… ˚ ¸˜˘´m ·˚‚Ł)º¿…˝
""#
.+:845 2/-0
¿˜‚˜¶…˝ ´‡¨˘…˛Ł ‡·˜ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¯˚ˇ¿m¶( ¯„˘„·m•‡Œˇ… » „¿˘‡ˆ‡ ˆ‡ „¿˘‡ˆ( ¨˜
˙‡´„ ¨m`˜( º¿ ¨˘…¶…´m˘ˆ…‰ ¯˘˜˙¨˜˘˜¶…‰ ˜·#p¿¨( ˙¯˘…‰´‡p¨Ł˙º ¶”„ º¿ ¯„˘„)
”…¨˜¿ ´…ˆ˚`…˝ „¯˜˝* zm »ˆ…¿ˆ„ˆˆº´ ¿ˆ…•… ¯˜ˇ…ˆ‡p »ˆ…¿‡¨… m ¨m`˜q N-3(
S* .-5O*
¢…ˆm ·m`Ł—m˙¨Ł ˙¯˘˜· ˘„‡`m»‡˛mr ˝˚‚˜”ˆm˝ ¨¶˜˘m¶ ˚ •m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜´˚
¶…´m˘m ´˜”ˆ‡ ˘˜»•`º‚‡¨… `…—„ º¿ j¯˜`m•˜ˆ ‚`º ¶…¶ˇ„ˆˆº ˆ˜¶˜r ¸˜˘´…q
$ƒ* }˚»ˆ„˛˜¶%( Ƙ ·m`Ł—˜Œ ´m˘˜Œ ¯˜‚m·ˆm ‚˜ ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ…˝ m•˘‡—˜¿ m ˆ„
¶…¨˘…´˚Œ¨Ł ¿˘…¨…¿… $ˆ‡¯˘…¿`‡‚( ‡¶¨˜˘ ¯˘˜¯˜ˆ˚p ˆ‡´ ¶m‚•‡‚˚¶‡¨…( » º¿˜r
˙‡´„ ¿ˆ…•… ¶mˆ mˆ˜‚m ‚˜˙…¨Ł)¨‡¿… ˆ„¶‚‡`˜ ˙¯‡˘˜‚mŒ¶‡¶ ˜˙¨‡ˆˆm‰ ‡·»‡˛( ¨‡ »‡
»‡•˜`˜¶¿˜´ m ¿mˆ˛„´ j¯„˘„”…¨… ˚ ˙¶˜r‰ ˚º¶m ˇ…¨‡ˆˆº ¶˙Ł˜•˜ •m¯˜¨„¨…ˇˆ˜•˜
˘˜´‡ˆ˚q $¡‡¿˙ '˘‡‰ jl‚„‡`Łˆ…‰ ˘˜´‡ˆq%* ¢„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¨‡¿…˝ ¶¯˘‡¶ ¶…¿`…)
¿‡p ˙˚´ˆm¶ ˆ‡¶m¨Ł ¶ ¤´·„˘¨˜ x¿˜( ¨¶˜˘ˇm˙¨Ł º¿˜•˜ ˆ‡`„”…¨Ł( ·„»˚´˜¶ˆ˜( º¿
¿ˆ…”ˆm‰( ¨‡¿ m „`„¿¨˘˜ˆˆm‰ ¿˚`Ł¨˚˘‡´ N-2O*
§‡¿˜” ˜‚ˆmpŒ » ˝‡˘‡¿¨„˘ˆ…˝ ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ ¨¶˜˘m¶ p
¶m‚¿˘…¨m˙¨Ł ¿mˆ˛º* «„ ´‡p ¶”„ ˜ˆ¨˜`˜•mˇˆ…‰ ¶…´m˘ m ¯„¶ˆ˜Œ ´m˘˜Œ ‚m‡•ˆ˜˙¨˚p
˙¨‡ˆ ¿˚`Ł¨˚˘…( Ƙ »‡·˚`‡ ¯˘˜ ˙´„˘¨Ł( ˜˙¿m`Ł¿… ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ˙´„˘¨m ˘˜·…¨Ł
ˆ„¶…¯‡‚¿˜¶˜Œ ¿˜”ˆ˚ ´…¨Ł ”…¨¨º( ˆ‡‚m`ºŒˇ… rr ˙„ˆ˙˜´( ¨‡¿ m ¿mˆ„˛Ł `m¨„˘‡)
¨˚˘ˆ˜•˜ ¨¶˜˘˚ mp˘‡˘˝m»˚p ¯˜¨˜ˇˆm ˙´…˙`…* w˜ ¨˜•˜ ”( º¿ »‡»ˆ‡ˇ‡¶ –* ~˜¨)
´‡ˆ( »‡¶‚º¿… ¶…ˇ`„ˆ˜¶˚¶‡ˆˆŒ ¶ ˙Œ”„¨ˆ˜´˚ ¨„¿˙¨m ¯˜ˇ‡¨¿˚ m ¿mˆ˛º( ¶mˆ ˆ‡·˚)
¶‡p ¶`‡˙¨…¶˜˙¨m ·˚¨… »‡¿mˆˇ„ˆ˜Œ ´˜‚„``Œ ·„»¿mˆ„ˇˆ˜•˜ ˙¶m¨˚ N4( S* /0,O*
vm¯„˘¨„¿˙¨ ¨‡¿˜r ¶`‡˙¨…¶˜˙¨m ˆ„ ´‡p( ¨…´ ˙‡´…´ »‡`…—‡Œˇ… `Œ‚…ˆ˚ ¯˜˙¨´˜)
‚„˘ˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ˙‡´ ˆ‡ ˙‡´ » ·„»¿mˆ„ˇˆm˙¨Œ*
£ˇ„¶…‚ˆ˜( Ƙ •m¯„˘¨„¿˙¨ p »‡¿˜ˆˆ˜Œ ‚…¨…ˆ˜Œ ¯˜˙¨´˜‚„˘ˆm˙¨˙Ł¿˜r
¿˚`Ł¨˚˘…( » ˚˙m´‡ rr ˆ„‚˜`m¿‡´…7 ¶ ‰˜•˜ ˙¨˘˚¿¨˚˘m( º¿ ˚ ‚»„˘¿‡`m( ¶m‚·…¶‡Œ¨Ł˙º
¶˙m rr ˜˙ˆ˜¶ˆm ˜»ˆ‡¿…6 ¯`Œ˘‡`m»´( ¸˘‡•´„ˆ¨‡˛mº( ˘˜»˙mŒ¶‡ˆˆº( ‚„˛„ˆ¨˘‡˛mº(
‚„¿˜ˆ˙¨˘˚¿˛mº* umˆ p ¨‡¿˜” ˙…´¯¨˜´˜´ ¿˘…»˜¶˜•˜ ˙¨‡ˆ˚ ¿˚`Ł¨˚˘…( Ƙ
¯˜¶#º»‡ˆ…‰ » ˚¨˘‡¨˜Œ ‡¶¨˜˘…¨„¨ˆ…˝ m ‚˜˙¨˚¯ˆ…˝ ˘˜»˚´˜¶m ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ ‚˜·˘‡(
m˙¨…ˆ… ¨‡ ¯˘„¿˘‡˙ˆ˜•˜( ˜·¨º”„ˆ˜r ¶˜‚ˆ˜ˇ‡˙ ˚¨˘‡¨˜Œ ¶m˘… ˚ ƒ`˜¶˜ t˜”„(
¶m˘… ¶ ¯˘˜•˘„˙( ¿˘‡˝˜´ m˙¨˜˘…»´˚* u˜‚ˆ˜ˇ‡˙ •m¯„˘¨„¿˙¨ ¯˜¶ˆm˙¨Œ ¶m‚¯˜¶m‚‡p
¯˜¨˘„·‡´ ´˚`Ł¨…´„‚m‰ˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… m ´‡p »ˆ‡ˇˆm ¿˜´˚ˆm¿‡)
¨…¶ˆm ¯„˘„¶‡•…( ¯˜˘m¶ˆºˆ˜ » `mˆm‰ˆ˜Œ ˜˘•‡ˆm»‡˛mpŒ ¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ v¶¨¶¯˘‚ ¥’ x¿˙»¨¸»´˚¸˘‚¶ł ˚˝•´˝ˆº¸˝¨¶ ( ¥’ v¶¨¶¯˘‚ (( |¯¶˜ł’ *220’
q 0’ ¤’ +)++).’
+’ v˘¨ˇ»˚ ‹’¢’ ¤˘Æ¿¯»¯¿ł ‚ ¸¨»ˇ ¸˘˜¶ˇ ( ‹’¢’ v˘¨ˇ»˚’ £’ 3 ƒ˘ˆł¨¿˚%
*22-’ '’ * ¤’ ,+),+2’
,’ x»¯¿˚ u’ x¿˙»¨¸»´˚¸ ˜¶ª¿¯¶ ¨»¶ˆº¯˘˚¸¿ ( u’ x»¯¿˚ (( }¯˘˚¸¨’ ˆ¿¸’
*22-’ q .’ ¤’ +-0+-1’
-’ y»¨¨¿”¶ {’ ¥ „¨¶˜˜¶¸˘ˆ˘„¿¿ ( {’ y»¨¨¿”¶’ £’ 3 7T BQaWY^U]% +)))’
.** ˚’
.’ ¡˘‰ˆ˘‚˚´¿ ƒ’ ¡˝ˆº¸˝¨¶ ˙˘˚¸˜˘”»¨¯¶ ( ƒ’ ¡˘‰ˆ˘‚˚´¿’ £’ 3 §»˚˙˝•ˆ¿´¶%
*220’ +-) ˚’
/’ ¡˘¨¯»‚ ¤’ l¤»¸»‚¶ł ˆ¿¸»¨¶¸˝¨¶s ¿ ‰¶‚»¨ª»¯¿» ˙˘˚¸˜˘”»¨¯¶ ( ¤’ ¡˘¨¯»‚
(( ⁄˘‚˘» ˆ¿¸»¨¶¸˝¨¯˘» ˘•˘‰¨»¯¿»’ *221’ q -’
""$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
0’ ¡˝‰¯»—˘‚ ¤’ x¿˙»¨ EDB7= #}¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯¶ł ˚˙¨¶‚´¶$ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ`
¨»˚˝¨˚O ( ¤’ ¡˝‰¯»—˘‚ (( ‹˝”˘…»˚¸‚»¯¯Œ` …˝¨¯¶ˆ’ q *)’ §»…¿˜ ”˘&
˚¸˝˙¶3 Xcc‘3((fff’STad’S_]([di^Uc(YiTQ^YhQ(cgc(Xh‘Ua’Xc]’
1’ ¢˘¸˜¶¯ ‡’£’ }˚¸˘¨¿Æ»˚´¿» ‰¶´˘¯˘˜»¨¯˘˚¸¿ ¿ ˚¸¨˝´¸˝¨¶ ¸»´˚¸¶
( ‡’£’ ¢˘¸˜¶¯ (( ¢˘¸˜¶¯ ‡’£’ w¯˝¸¨¿ ˜Œ˚ˆłŁ¿ˇ ˜¿¨˘‚3 fi»ˆ˘‚»´
¸»´˚¸ ˚»˜¿˘˚˛»¨¶ ¿˚¸˘¨¿ł’ £’ 3 fl´˘ˆ¶ l·‰Œ´¿ ¨˝˚˚´˘` ´˝ˆº¸˝&
¨Œs% *22/’ ¤’ ,)0,-,’
2’ £¶¯¿¯ y’ l¡¶´ ˙¿˚¶¸º §¥£u⁄’ |¶˜»¸´¿ ´ ¸»˘¨¿¿ ˆ¿¸»¨¶¸˝¨¯˘„˘ „¿˙»¨&
¸»´˚¸¶s N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( y’ £¶¯¿¯’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶3
Xcc‘3((fff’Sb’dc’UU(ja_]Q^P\(Xh‘UaVYScY_^(X_fPc_PfaYcU’Xc]\’
*)’ £»—„»¨ v’£’ '»´˚¸˘ˆ˘„¿ł ⁄˘‚˘„˘ |¶‚»¸¶3 §˝´˘˙¿˚¯¶ł ¸¨¶”¿—¿ł% ‚˘‰¯¿´&
¯˘‚»¯¿» ¿˚´¶…»¯¿` ¿ ¨»´˘¯˚¸¨˝´—¿ł ˘¨¿„¿¯¶ˆ¶ ( v’ £’ £»—„»¨’ £’ 3
v¿•ˆ»`˚´˘&v˘„˘˚ˆ˘‚˚´¿` ¿¯˚¸¿¸˝¸ ¤‚’ u˙˘˚¸˘ˆ¶ u¯”¨»ł% *22/’ ,+. ˚’
**’ £¿ˇ¶`ˆ˘‚¿Æ ·’ ƒ¶‚¿Æ ¿ „¿˙»¨•»ˆˆ»¸¨¿˚¸¿´¶ ( ·’ £¿ˇ¶`ˆ˘‚¿Æ (( ƒ¶‚¿Æ £’
·Ł¿´ ”ˆł ˙¿˚º˜»¯¯Œˇ ˙¨¿¯¶”ˆ»…¯˘˚¸»`’ ¤ƒ•’% +)))’ ¤’ *0**1*’
*+’ ƒ¶‚¿Æ £’ lv¿•ˆ¿˘¸»´¶ ”ˆł ¸¶ˆ¶¯¸ˆ¿‚Œˇ Æ¿¸¶¸»ˆ»`s ( £’ ƒ¶‚¿Æ
(( }¯˘˚¸¨’ ˆ¿¸’ *220’ q 1’ ¤’ +-++-.’
*,’ ƒ¶‚¿Æ £’ ⁄¶Æ¶ˆ˘ ¿ ´˘¯»— ¨˘˜¶¯¶ N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( £’ ƒ¶‚¿Æ’ §»&
…¿˜ ”˘˚¸˝˙¶3 \YR’[cb’ad(Y^‘_i(‘QeYSX(
*-’ ƒ¶‚¿Æ £’ ‹¶‰¶¨˚´¿` ˚ˆ˘‚¶¨º3 §˘˜¶¯&ˆ»´˚¿´˘¯ ‚ *)) ))) ˚ˆ˘‚ ( £’ ƒ¶‚¿Æ’
¡’ 3 l¤˘˛¿łs% AcT% *22/’ +,/ ˚’
*.’ fl˙»¯„ˆ»¨ ¥’ |¶´¶¸ z‚¨˘˙Œ3 ¥Æ»¨´¿ ˜˘¨˛˘ˆ˘„¿¿ ˜¿¨˘‚˘` ¿˚¸˘¨¿¿’ '’ *’
x»ª¸¶ˆº¸ ¿ ”»`˚¸‚¿¸»ˆº¯˘˚¸º ( ¥’ fl˙»¯„ˆ»¨’ £’ 3 £Œ˚ˆº% *22,’
//, ˚’
*/’ †´˘ “’ ¥¸ }¯¸»¨¯»¸¶ ´ x˝¸¸»¯•»¨„˝3 ¸»´˚¸ ¿ „¿˙»¨¸»´˚¸ ( “’ †´˘
(( ⁄˘‚˘» ˆ¿¸»¨¶¸˝¨¯˘» ˘•˘‰¨»¯¿»’ *221’ q -’
*0’ †˙ª¸»`¯ £’ ¡¯¿„¶% …”˝Ł¶ł ¶‚¸˘¨˘‚ ( £’ †˙ª¸»`¯ (( }¯˘˚¸¨’ ˆ¿¸’
*222’ q .’ ¤’ +*0+*2’
*1’ 8QacXUb F’ HUgcU (( ;^ShS\_‘UTYQ d^YeUabQ\Yb]’ E’% *20,’ J_\’ *.’
*2’ 8QdTaY\\QaT ?’ A"Y\\dbY_^ TU \Q VY^ _d \Q WaUeU TUb UeU^U]cb’ E’3 <Q\\Y]QaT%
*22+’
+)’ @Qci E’ HXU ;Qa\h 9XaYbcYQ^b" IbU _V 9_TYSUb Y^bcUQT _V F_\\b (( ?_da^Q\ _V
HXU_\_WYSQ\ GcdTYUb’ LA>J’ *2-.’ §’ /,/.’
+*’ ;\USca_^YS AQRhaY^cX N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O’ §»…¿˜ ”˘˚¸˝˙˝ 3
Xcc‘3((ZUcVUab_^’eY\\QWU’eYaWY^YQ’UTd(U\QR(
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr -5*,5*.,,4 ˘*
¤w} ,.1*/06,,0
0! 0! .7,1*92’%
7=-*4:-/D- ,:A ;=9 -C,H /-3 85/- >78-1;/-
=2),;:-8F:5B ,:A ;=9 -C,6:5B <;=?-8,/
.,.8,;?27 @7=-+:5
ƒ¨˘¶¯¶ˆn‰˘‚¶¯n ¨»on˘¯¶ˆº¯n n¯˛˘¨˜¶—n`¯n ˙˘¨¸¶ˆ¿ ˙˝•ˆnÆ&
¯¿ˇ •n•ˆn˘¸»´ “´¨¶t¯¿’ ƒn”´¨»˚ˆ»¯¶ ¯»˘•ˇn”¯n˚¸º ˝˙¨˘‚¶”…»¯¯ł
""%
.+:845 2/-0
´˘¨˙˘¨¶¸¿‚¯˘t ¸»ˇ¯˘ˆ˘„nt ”ˆł ˙˘”¶¯¯ł ´¨¶r‰¯¶‚Æ˘t n¯˛˘¨˜¶—nt
‚ ˜»¨»…n m¯¸»¨¯»¸’
ƒ¨˘¶¯¶ˆ¿‰¿¨˘‚¶¯Œ ¨»„¿˘¯¶ˆº¯Œ» ¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯Œ» ˙˘¨¸¶&
ˆŒ ˙˝•ˆ¿Æ¯Œˇ •¿•ˆ¿˘¸»´ “´¨¶¿¯Œ’ ƒ˘”Æp¨´¯˝¸¶ ¯»˘•ˇ˘”¿&
˜˘˚¸º ‚¯»”¨»¯¿ł ´˘¨˙˘¨¶¸¿‚¯˘` ¸»ˇ¯˘ˆ˘„¿¿ ”ˆł ˙¨»”˚¸¶‚ˆ»&
¯¿ł ´¨¶»‚»”Æ»˚´˘` ¿¯˛˘¨˜¶—¿¿ ‚ ˚»¸¿ }¯¸»¨¯»¸’
9_^bYTUaUT Q^T Q^Q\hbUT aUWY_^Q\ Y^V_a]QcYeU ‘_acQ\b _V ‘dR\YS
\YRaQaYUb _V I[aQY^U’ HXU ^USUbbYch _V Y^ca_TdScY_^ _V S_a‘_aQcU cUSX&
^_\_Wh Yb d^TUa\Y^UT V_a ‘aUbU^cQcY_^ _V \_SQ\ \_aU Y^V_a]QcY_^ Y^ Q
^Ucf_a[ cXU >^cUa^Uc’
£ˆ˜¶`„ˆˆº ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…( »˚´˜¶)
`„ˆ„ ¯˜¨˘„·˜Œ ˆ‡˙„`„ˆˆº ¶ ˜¯„˘‡¨…¶ˆ˜´˚ ˜¨˘…´‡ˆˆm mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ¿˘‡‰(
·„»¯˜˙„˘„‚ˆŁ˜ ¯˜¶#º»‡ˆ„ » ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº´ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜)
`˜•m‰*
IYfT
˙¨‡¨¨m ¶…»ˆ‡ˇ…¨… m ˘˜»•`ºˆ˚¨… ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˜˘¨‡)
`… ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…7 ˆ‡ ˛m‰ ˜˙ˆ˜¶m ¯˘˜‡ˆ‡`m»˚¶‡¨… ˘˜»´mÆ„ˆˆº
ˆ‡ ˆ…˝ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr Ƙ‚˜ rr ˜·˙º•˚7 ¨„˜˘„¨…ˇˆ˜ ˜·n˘˚ˆ¨˚¶‡¨…
ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ˚¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜r ¨„˝ˆ˜`˜•mr ‚`º ¯˜‚‡ˆˆº mˆ¸˜˘)
´‡˛mr » ¿˘‡p»ˆ‡¶˙¨¶‡ ¶ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨*
⁄˘˜¶m‚ˆ…´ ˆ‡¯˘º´˜´ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r ˘˜·˜¨… ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…
¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶‡˝ p »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˆ„˜·´„”„ˆ˜•˜( º¿ˆ‡‰—…˘—˜•˜ ‚˜˙¨˚¯˚
‚˜ ˜·#p‚ˆ‡ˆ…˝ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶* «„‰ ‚˜˙…¨Ł ¯„˘˙¯„¿¨…¶)
ˆ…‰ ˆ‡¯˘º´ ‡¿¨˚‡`m»˚p¨Ł˙º Æ„ ˚ .,,- ˘* »‡¶‚º¿… ˙¯m`Łˆ˜´˚ ¯˘˜„¿¨˜¶m ¡m”)
ˆ‡˘˜‚ˆ˜•˜ ¸˜ˆ‚˚ jum‚˘˜‚”„ˆˆºq ¨‡ ¡mˆm˙¨„˘˙¨¶‡ ¿˚`Ł¨˚˘… m ¨˚˘…»´˚
¤¿˘‡rˆ… j⁄˘˜•˘‡´‡ ¯˜ ˙¨¶˜˘„ˆˆŒ ´„˘„”m ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘)
¨‡`m¶ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˛„ˆ¨˘m¶ ˆ‡ ·‡»m ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿
¤¿˘‡rˆ…q* ⁄˘m˜˘…¨„¨ ˛mpr ¯˘˜•˘‡´… »˚´˜¶`„ˆ…‰ ¨…´( Ƙ ¶ ·m·`m˜¨„¿‡˝
˘„nm˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˘m¶ˆº ¯˜˙¨‡`‡ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¿‡˘‚…ˆ‡`Łˆ…˝ »´mˆ( ¯˜¶#º»‡ˆ…˝ »
˜·#p‚ˆ‡ˆˆº´ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ¨‡ ˘˜»¶…¨¿˜´ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…˝ »¶#º»¿m¶ » mˆ—…´… ·m·`m˜¨„¿‡´…( ˜˘•‡ˆm»‡˛mº´… ‰ ˚˙¨‡ˆ˜¶‡´…* u¯˘˜)
¶‡‚”„ˆˆº ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜r ¨„˝ˆ˜`˜•mr ˆ‡‚‡p ´˜”`…¶m˙¨Ł »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ
˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… »‚m‰˙ˆŒ¶‡¨… mˆ¨„•)
˘‡˛mŒ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ˚ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨( »‡·„»¯„ˇ˚¶‡¨… ¿˜´¸˜˘¨ˆ…‰
‚˜˙¨˚¯ ‚˜ ˆ…˝ ¯˜»‡ ´„”‡´… ¿ˆ…•˜»·m˘ˆm*
w`º ¨˜•˜( Ƙ· ˚¯˘˜¶‡‚…¨… ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr ¶ ¯˘˜˛„˙… ¿˘‡p»ˆ‡¶)
ˇ˜r ˘˜·˜¨…( ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ »´m˛ˆ…¨… ˘˜`Ł ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜r ·m·`m˜¨„ˇˆ˜r ´„˘„”m ¶
˘˜»¶…¨¿˚ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… º¿ ˆ‡˛m˜)
ˆ‡`Łˆ˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¿‡¯m¨‡`˚ ‚„˘”‡¶…* «Œ ¯˜»…˛mŒ ¯m‚¨˘…´˚Œ¨Ł
·m·`m˜¨„¿… ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ˘m¶ˆº* ƒ¨¶˜˘„ˆˆº p‚…ˆ˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘˜˙)
¨˜˘˚ ˇ„˘„» ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº ¨‡ ˆ‡˘˜Æ˚¶‡ˆˆº „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ´‡˙…¶m¶ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr ˙¯˘…º¨…´„ mˆ¨„•˘‡˛mr ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿…˝ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶( ˙¨¶˜˘„ˆˆŒ ˙…˙¨„´… ˜·´mˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ ¯˘˜ ˆ‡º¶ˆm ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm
˘„˙˚˘˙… ¶ ´„”‡˝ ¤¿˘‡rˆ… » mˆ—…´… ·m·`m˜¨„¿‡´… ˙¶m¨˚( ‡ ¨‡¿˜” ˜‚ˆ˜ˇ‡˙ˆ˜
""&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
ˆ‡¶ˇ‡¨…´„ ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ¯˘‡¶…`Łˆ˜´˚ rr ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆŒ* §m`Ł¿… ˘˜»¶…¶‡Œ)
ˇ…˙Ł ˚ ˛Ł˜´˚ ˆ‡¯˘º´m( £¤¢t ¤¿˘‡rˆ… » ˇ‡˙˜´ »´˜”˚¨Ł ¯˘„»„ˆ¨˚¶‡¨… ˆ˜¶m
˙„˘¶m˙ˆm ´˜”`…¶˜˙¨m ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˆ‡ ·‡»m ¶˙m˝ ˜·`‡˙ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶)
ˆ˜•˜ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ ¶„·)¯˜˘¨‡`˚* ¢‡ ˆŁ˜´˚ ´‡Œ¨Ł ·˚¨… ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆm ‚`º
¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶( ¿˘m´ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿‡¨‡`˜•m¶ ¨‡ ·‡» ‚‡ˆ…˝ » ¿˘‡p»ˆ‡¶˙¨¶‡( ˆ…ˆm
m˙ˆ˚Œˇm .3 »‡•‡`Łˆ˜‚˜˙¨˚¯ˆ…˝ ¶m˘¨˚‡`Łˆ…˝ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
¯˜˘¨‡`m¶ ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…( ˚¨¶˜˘„ˆ…˝ ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº ¶`‡˙)
ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚• ¨‡ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ ¶„·)˘„˙˚˘˙m¶*
¢‡‚‡ˆˆº ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇ‡´ ¶m˘¨˚‡`Łˆ˜•˜ ‚˜˙¨˚¯˚ ‚˜ ˜·#p‚ˆ‡ˆ…˝ ¿˘‡p»ˆ‡¶)
ˇ…˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ˇ„˘„» ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˜˘¨‡`… ¯˚·)
`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜•˜ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ ¶„·)
¯˜˘¨‡`˚ ¯˜»·‡¶…¨Ł r˝ ˆ„˜·˝m‚ˆ˜˙¨m ¶m‚¶m‚˚¶‡¨… ‚„¿m`Ł¿‡ ¶„·)˙‡‰¨m¶ ¨‡ ¶m‚˜¿)
˘„´`„ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶( Ƙ »ˆ‡ˇˆ˜ »‡˜Æ‡‚…¨Ł r˝ ˇ‡˙* «„( ·„»¯„˘„ˇˆ˜( ˆ‡‰„¸„¿)
¨…¶ˆm—…‰ —`º˝ ‚`º ¯˜‚‡`Ł—˜•˜ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº( ˘˜»¶…¨¿˚( ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ¨‡
mˆ¨„•˘‡˛mr ˙…˙¨„´… ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝( ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ‚˜
˙¶m¨˜¶˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Ƈ* §‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ¿˜˘¯˜˘‡)
¨…¶ˆ…‰ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…‰ ¶„·)¯˜˘¨‡` ˚ ¯„˘˙¯„¿¨…¶m ´‡p »‡·„»¯„ˇ…¨… ˘˜»´mÆ„ˆˆº(
¯˜—…˘„ˆˆº ¨‡ ¯˜•`…·`„ˆˆº ¶m‚˜´˜˙¨„‰ ¯˘˜ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˜˘¨‡)
`…( ˆ‡ º¿…˝ ´m˙¨…¨Ł˙º »¶„‚„ˆ‡ ˙˜˛m‡`Łˆ˜ ¶‡”`…¶‡ ¿˘‡p)»ˆ‡¶ˇ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº*
⁄˜‚‡`Ł—…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜•˜ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ ¶„·)¯˜˘¨‡`˚ ¶m‚·˚¶‡¨…)
´„¨Ł˙º »‡¶‚º¿… ˜‚„˘”‡ˆˆŒ ¨‡ ˜·˘˜·˛m ‚‡ˆ…˝( º¿m ˆ‡‚˝˜‚º¨Ł ‚˜ ·m·`m˜¨„¿ »
´„¨˜Œ ¯˜¯˜¶ˆ„ˆˆº ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶* £‚ˆ˜ˇ‡˙ˆ˜ »
¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº´ ˛Ł˜•˜ ¯˚¨m¶ˆ…¿‡ ˙¨‡¨˚˙ m ˘˜`Ł ˜·`‡˙ˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ˚ ´‡‰·˚¨)
ˆŁ˜´˚ ˙˚¨¨p¶˜ »´mˆº¨Ł˙º* ¢…ˆm m˙ˆ˚Œˇm ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm ˛„ˆ¨˘… » ¿˘‡p»ˆ‡¶˙¨¶‡ ¯„˘„)
¨¶˜˘º¨Ł˙º ¶ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜´˚ ˙„˘„‚˜¶…Æm ˆ‡ ´m”˘„nm˜)ˆ‡`Łˆm( ¨˜´˚ Ƙ ˜¯„˘‡¨…¶)
ˆ…‰ ‚˜˙¨˚¯ ˇ„˘„» „`„¿¨˘˜ˆˆm ´„˘„”m ‚˜ ¿˜˘¯˜˘‡¨…¶ˆ˜•˜ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ ¶„·)
¯˜˘¨‡`˚ ˜¨˘…´‡Œ¨Ł ˚˙m ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm ˙¶m¨˚*
¢‡ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜´˚ „¨‡¯m ¶ ¤¿˘‡rˆm ¶”„ ˜¿˘„˙`„ˆm —`º˝… ¶…˘m—„ˆˆº ¯˘˜·`„´(
¯˜¶#º»‡ˆ…˝ »m ˙¨¶˜˘„ˆˆº´ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ ¶„·)¯˜˘¨‡`˚( Ƙ ¯m‚¨¶„˘‚”˚Œ¨Ł
‚„˘”‡¶ˆm ‚˜¿˚´„ˆ¨…( ¶‡”`…¶„ ´m˙˛„ ˙„˘„‚ º¿…˝ ˆ‡`„”…¨Ł ˆ„Ƙ‚‡¶ˆ˜ ¶…‚‡)
ˆ˜´˚ ¤¿‡»˚ ⁄˘„»…‚„ˆ¨‡ ¤¿˘‡rˆ… ¶m‚ .1*,.*.,,4 ˘* o -1/+.,,4 j⁄˘˜ ¯˘˜¶„)
‚„ˆˆº ˚ .,,4 ˘˜˛m ¥˜¿˚ ´m”¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ‚m‡`˜•˚ ¶ ¤¿˘‡rˆmq N-( ˙* 1O* ⁄˜ˇ‡˙¨…
¶ ˆŁ˜´˚ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆm »‡¶‚‡ˆˆº }‡·mˆ„¨˚ ¡mˆm˙¨˘m¶ ¤¿˘‡rˆ… Ƙ‚˜ j˙¨¶˜˘„ˆˆº
¶„·)¯˜˘¨‡`˚ ¨‡ »‡˙ˆ˚¶‡ˆˆº ¯„˘m˜‚…ˇˆ˜•˜ ¶…‚‡ˆˆº » ¯˘˜·`„´‡¨…¿… ´m”¿˚`Ł)
¨˚˘ˆ˜•˜ ‚m‡`˜•˚ ‚`º ¶…˙¶m¨`„ˆˆº ¶ˆ„˙¿˚ ¿˚`Ł¨˚˘ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ´„ˆ—…ˆ ˚
ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ„ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ„ ˆ‡‚·‡ˆˆº( »‡¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ˜·´mˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ ¯˘˜
˘˜»˘˜·`„ˆm ¨‡ ˚˙¯m—ˆ˜ ˘„‡`m»˜¶‡ˆm ˆ‡ ´m˙˛„¶˜´˚ ¨‡ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ˜´˚ ˘m¶ˆº˝
¯˘˜„¿¨… ˚ ˙¸„˘‡˝ ˆ‡˚¿…( ˜˙¶m¨…( ¿˚`Ł¨˚˘…( ¨˚˘…»´˚ ¨˜Æ˜( ˙¯m¶¯˘‡˛Œ ´m”
ˆ‡˙„`„ˆ…´… ¯˚ˆ¿¨‡´… Ƙ‚˜ ´˜”`…¶˜•˜ ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº ˙¯m`Łˆ…˝ ¯˘˜„¿¨m¶ »
¨‡¿…˝ ˆ‡¯˘º´m¶7 ¯˜¯˚`º˘…»‡˛mr »ˆ‡ˆŁ ¯˘˜ ˙¯m`Łˆm ¿˚`Ł¨˚˘ˆm ˛mˆˆ˜˙¨m
˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜•˜ ˆ‡˘˜‚˚ ¨‡ ¯˘˜ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ„ ˘m»ˆ˜´‡r¨¨º ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ´„ˆ—…ˆ
¤¿˘‡rˆ…( ‡ ¨‡¿˜” ¯˘˜ ˘˜`Ł ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ˆ‡‚·‡ˆˆº ¶ p¶˘˜¯„‰)
˙Ł¿˜´˚ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜´˚ ˙„˘„‚˜¶…Æm( ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¿mˆ˜)( ¶m‚„˜) ¨‡ ˘‡‚m˜¯˘˜‚˚¿˛mr
""’
.+:845 2/-0
˛mpr ¨„´‡¨…¿…( ¶…‚‡ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¯˘‡˛Ł( ´˜ˆ˜•˘‡¸m‰ ¨‡ ¯˚·`m˛…˙¨…ˇˆ…˝
¨¶˜˘m¶( ‡`Ł·˜´m¶ ¯˘˜ ´…˙¨„˛Ł¿m »m·˘‡ˆˆº ´˚»„r¶( ·m·`m˜¨„¿ m ¸˜ˆ‚m¶ ¤¿)
˘‡rˆ…***q N-( ˙* 1O*
¤ ˛m`˜´˚ ” ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº( ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº( ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº ¨‡ ¶‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆ)
ˆº ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜•˜ ¶„·)¯˜˘¨‡`˚ ¶m‚¿˘…¶‡Œ¨Ł ˆ„˜·´„”„ˆm ´˜”`…¶˜˙¨m ¿˘‡p)
»ˆ‡¶ˇm‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜´˚ ˙„˘„‚˜¶…Æm* ¢‡˙‡´¯„˘„‚( m‚„¨Ł˙º ¯˘˜6
-% ¶…º¶`„ˆˆº ¯˘˜·`„´ ¿„˘˚¶‡ˆˆº ¶`‡˙ˆ…´… ·m·`m˜¨„ˇˆ…´… m ´„˘„”„¶…´…
¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…´… ˘„˙˚˘˙‡´… m ˆ‡ ˛m‰ ˜˙ˆ˜¶m ¯˘˜•ˆ˜»˚¶‡ˆˆº ¨„ˆ‚„ˆ˛m‰ r˝ ˘˜»)
¶…¨¿˚7 .% ´˜‚„`Œ¶‡ˆˆº »´mˆ ¨…¯˜¶˜r ¨‡ ¶…‚˜¶˜r ˙¨˘˚¿¨˚˘… „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶ » ¿˘‡p»ˆ‡¶˙¨¶‡7 /% ˜¯‡ˆ˚¶‡ˆˆº ¸˜˘´ ¨‡ ˙¯˜˙˜·m¶ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¿˘‡p)
»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚ ˙„˘„‚˜¶…Æm7 0% ˚»•˜‚”„ˆˆº ˛…˝ ˘„˙˚˘˙m¶
»m »˘˜˙¨‡Œˇ…´… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´… ¯˜¨˘„·‡´… ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡* £¨”„( ¿˜”ˆ‡
¯˚·`mˇˆ‡ ·m·`m˜¨„¿‡ ‚`º ˜¯¨…´‡`Łˆ˜•˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˆ‡¿˜¯…ˇ„ˆ…˝ ¿˘‡p)
»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶( ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆ…˝ ˚ ´„˘„”m lˆ¨„˘ˆ„¨( ´‡p •‡˘‡ˆ¨˚¶‡¨… r˝
˚¯˜˘º‚¿˚¶‡ˆˆº( ˙¨˘˚¿¨˚˘˚¶‡ˆˆº m ¯˘˜‚˚¿¨…¶ˆ„ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆº*
†¿ »‡»ˆ‡ˇ‡p ¢*¡* }˚—ˆ‡˘„ˆ¿˜( j¿˜´¯#Œ¨„˘ˆm ¨‡ ¨„`„¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆm
»‡˙˜·… ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ˆ‡ ¶˙m ˆ‡¯˘º´… ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ·m·`m˜¨„¿* ⁄˘˜¨„
ˆ‡‰·m`Ł—„ r˝ ¶¯`…¶ ¶…º¶`ºp¨Ł˙º ¶ ¨‡¿…˝ •˜`˜¶ˆ…˝ ˆ‡¯˘º´‡˝6 ˚‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº
˙¿`‡‚˚ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶7 ¯˜`m¯—„ˆˆº ˜·´mˆ˚ ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜Œ mˆ¸˜˘)
´‡˛mpŒ7 ¯m‚¶…Æ„ˆˆº ‚˜˙¨˚¯ˆ˜˙¨m ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶7 ¯˜`m¯—„ˆˆº »·„˘m)
•‡ˆˆº ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r ‚˜¿˚´„ˆ¨˜¶‡ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mrq N.( ˙* -/5O*
«„ ¨¶„˘‚”„ˆˆº ‚˜¶˜‚º¨Ł ˘„»˚`Ł¨‡¨… ¯˘˜¶„‚„ˆ˜•˜ ˆ‡´… ‡ˆ‡`m»˚ ¸‡¿¨…)
ˇˆ˜•˜ ´‡¨„˘m‡`˚ ˆ‡ ¯m‚˙¨‡¶m ¶…¶ˇ„ˆˆº -. ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘)
¨‡`m¶ ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…* z‡ ¯m‚˙˚´¿‡´… ˛Ł˜•˜ ‡ˆ‡`m»˚ $¨‡·`* -%
»ˆ‡ˇˆ‡ ·m`Ł—m˙¨Ł ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… $˙¨‡ˆ˜´ ˆ‡ ·„˘„»„ˆŁ .,,4 ˘*%
¯˘‡˛Œp ˚ ˘„”…´m ˚¯˜¶m`Łˆ„ˆ˜•˜ ‚˜˙¨˚¯˚ ‚˜ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
¯˜˘¨‡`m¶ ‡·˜ »˜¶˙m´ ‰˜•˜ ˆ„ ˆ‡‚‡p6 ¨‡¿…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ˆ‡`mˇ˚p¨Ł˙º .* lˆ¸˜˘´‡˛mº
Ƙ‚˜ ˆ‡º¶ˆ˜˙¨m ˆ„‚˜˙¨˚¯ˆ…˝ ˚ ¯„˘m˜‚ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ´m˙¨…¨Ł˙º ˆ‡ ˙‡‰¨‡˝ ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…( ‚„ ˇ‡)
˙¨¿˜¶˜ ˆ‡‚‡Œ¨Ł˙º ‚‡ˆm Ƙ‚˜ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ˜•˜ ¯m‚˘˜»‚m`˚( º¿…‰ ˘„‡`m»˚p ¯˘˜)
„¿¨( ¨‡ ˆ‡»¶‡ ¯˜˘¨‡`˚ » ‰˜•˜ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜Œ ‡‚˘„˙˜Œ6 l¶‡ˆ˜)'˘‡ˆ¿m¶˙Ł¿‡
£¤¢t m´* l¶‡ˆ‡ '˘‡ˆ¿‡( ˛„ˆ¨˘ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ »‡˙˜·m¶ mˆ¸˜˘´‡˛mr
$Xbb_6++eee*YV[YR*YQb_*^‘W*cQ%( l¶‡ˆ˜)'˘‡ˆ¿m¶˙Ł¿…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ˘„nm˜)
ˆ‡`Łˆ…‰ ˘„˙˚˘˙ $Xbb_6++eee*m‘_*YV*cQ%7 ‹„˘ˆm•m¶˙Ł¿‡ £¤¢t m´* u* v* }˜˘˜`„ˆ)
¿‡ $Xbb_6++eee*[YRZ^‘*SW*cZ‘bU[*]Ub%( ‹„˘ˆm•m¶˙Ł¿…‰ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` jƒm¶„˘Æ…ˆ‡q $Xbb_6++eee*m‘_*S]*cQ%*
ƒ„˘„‚ .3 m˙ˆ˚Œˇ…˝ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ -. ´‡Œ¨Ł
¶m`Łˆ…‰ ‚˜˙¨˚¯* u ¯„˘m˜‚ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ˆ„ ˆ‡‚‡`… ¨‡¿˜•˜ ‚˜˙¨˚¯˚( ‡ ¨‡¿˜”
ˆ‡»¶ ¨‡ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ‡‚˘„˙ ˙¶˜r˝ ¯˜˘¨‡`m¶ 5 ·m·`m˜¨„¿6 ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ‡ ¯‡˘`‡)
´„ˆ¨˙Ł¿‡ ·m·`m˜¨„¿‡ ¤¿˘‡rˆ… $Xbb_6++eee*]Rcd*W^d*cQ%7 ¥„˙¯˚·`m¿‡ˆ˙Ł¿‡
¤¢t m´* l*†* '˘‡ˆ¿‡ s¶¨˜ˆ˜´ˆ˜r ¥„˙¯˚·`m¿… }˘…´ $Xbb_6++eee*V‘Q]Z^*
S‘Y\UQ*cQ%7 «„ˆ¨˘‡`Łˆ‡ ´m˙Ł¿‡ ·m·`m˜¨„¿‡ m´* ~*¡* §˜`˙¨˜•˜ ˚ ´* ƒ„¶‡˙¨˜¯˜`Ł
$Xbb_6++eee*aUdb^[YR*YcV*cQ%7 u˜`…ˆ˙Ł¿‡ £¤¢t m´* £`„ˆ… ⁄ˇm`¿…
""(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
$Xbb_6++eee*[YR‘*VZ*[cbaZ*cQ%7 y…¨˜´…˘˙Ł¿‡ £¤¢t7 ~Ł¶m¶˙Ł¿‡ £¤¢t7 ¡…¿˜)
`‡r¶˙Ł¿‡ £¤¢t m´* £* v´…˘Ł˜¶‡ $Xbb_6++eee*‘UW[YR‘Q‘g*\Z*cQ%7 ⁄˜`¨‡¶˙Ł¿‡
£¤¢t m´* l*⁄* }˜¨`º˘„¶˙Ł¿˜•˜ $Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g*_^[bQdQ*cQ%7 ƒ˚´˙Ł¿‡
£¤¢t m´* ¢*}* }˘˚¯˙Ł¿˜r $Xbb_6++eee*ac\g[YR*YQb_*^‘W*cQ%* ¢‡ ˙‡‰¨‡˝ ˜¿˘„)
´…˝ ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ… »˜¶˙m´ ˆ„ ˆ‡‚‡Œ¨Ł˙º „`„¿¨˘˜ˆˆm ‡‚˘„˙…
¯˜˘¨‡`m¶( ‡`„ ˇ‡˙¨¿˜¶˜ ´m˙¨…¨Ł˙º mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯˘˜ r˝ ˆ‡»¶… ¨‡ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆm
¯m‚˘˜»‚m`…( º¿m ˘„‡`m»˚Œ¨Ł ¯˘˜„¿¨* §‡¿…˝ ·m·`m˜¨„¿ ˆ‡`mˇ˚p¨Ł˙º ¨˘…6 z‡¿‡˘)
¯‡¨˙Ł¿‡ £¤¢t( ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ˛„ˆ¨˘ $Xbb_6++eee*RYR[Y^bUZQ*
ch*cQ%( ¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` jz‡¿‡˘¯‡¨¨ºq7 ‹„˘¿‡˙Ł¿‡
£¤¢t m´* §* v* ›„¶ˇ„ˆ¿‡ $Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g*SZ*cQ%( ¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` jt˚¿˜¶…ˆ‡q7 ‹„˘ˆm¶„˛Ł¿‡ £¤¢t m´* ¡* l¶‡˙Œ¿‡( ¶m‚‚m`
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ $Xbb_6++X^abUT*aQSc‘Q*]Ub+[YR‘Q‘g%*
}˜”ˆ…‰ m» ¶…¶ˇ„ˆ…˝ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ˘˜»´mÆ˚p
¨m`Ł¿… ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ¨‡ ¯˘˜¯˜ˆ˚p ¨‡¿˚ ˙…˙¨„´˚ ¯˜—˚¿˚6 -* j¢˜¶…)
ˆ…q( .* j§„´‡¨…ˇˆm ˘˜»‚m`…q( /* j}‡¨‡`˜• ˘„˙˚˘˙m¶q( 0* j}˜ˆ˙˚`Ł¨‡˛mrq(
1* j'˜¨˜•‡`„˘„ºq( 2* j'˜˘˚´q* ¤˙m ˘˜»‚m`… ‚˜˙¨˚¯ˆm » •˜`˜¶ˆ˜r ˙¨˜˘mˆ¿…
˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ¨‡ ¶˙m ¶˜ˆ… ´‡Œ¨Ł ˜‚ˆ‡¿˜¶˚ ˜˘)
•‡ˆm»‡˛mŒ m ‚…»‡‰ˆ* £˙˜·`…¶„ ´m˙˛„ ¯˜˙m‚‡Œ¨Ł j§„´‡¨…ˇˆm ˘˜»‚m`…q( ˆ‡ º¿…˝
˘˜»´mÆ„ˆ˜ ¯˜¶ˆ˜¨„¿˙¨˜¶m ´‡¨„˘m‡`… » m˙¨˜˘mr ¨‡ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜•˜ ˙¨‡ˆ˚ ˘„nm˜ˆm¶( ‡
¨‡¿˜” j}‡¨‡`˜• ˘„˙˚˘˙m¶q( Ƙ ´m˙¨…¨Ł ˘„nm˜ˆ‡`Łˆm ¶„·)˘„˙˚˘˙… » ‚˜¶m‚¿˜¶˜Œ
mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ ¯˘˜ ˙¨‡ˆ m ˘˜»¶…¨˜¿ ˘„nm˜ˆ˚* ¡‡¨„˘m‡` ˚ ˘˜»‚m`‡˝ ¯˜‚‡p¨Ł˙º »‡
p‚…ˆ…´… ˘˚·˘…¿‡´… ¨‡ ¯m‚˘˚·˘…¿‡´…6 j¥„nm˜ˆ m ¶`‡‚‡q ˘˜»´mÆ„ˆˆº( ˆ‡˙„)
`„ˆˆº( ¨˘˚‚˜¶m ˘„˙˚˘˙…( ¿`m´‡¨( ¯˘…˘˜‚ˆm ˘„˙˚˘˙… ¨‡ mˆ*7 j¢˜¶…ˆ…( »‡˙˜·…
´‡˙˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mrq mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ‡•„ˆ¨˙¨¶‡( lˆ¨„˘ˆ„¨)z¡l( ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶‡
¨‡ mˆ*7 j}˚`Ł¨˚˘‡ m ´…˙¨„˛¨¶˜q ¿˚`Ł¨˚˘ˆm ¯˜‚mr ˘„nm˜ˆ˚( ·m·`m˜¨„¿…( ´˚»„r
¨‡ mˆ*7 j¢‡˚¿‡ m ˜˙¶m¨‡q ˆ‡˚¿˜¶m( ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆm ˚˙¨‡ˆ˜¶…( ¶…Ƈ ˜˙¶m¨‡(
˙„˘„‚ˆº ˜˙¶m¨‡ ¨‡ mˆ*7 jz‚˜˘˜¶#º( ´„‚…˛…ˆ‡q ´„‚…ˇˆm »‡¿`‡‚…( ˜»‚˜˘˜¶`„ˆ)
ˆº( »‚˜˘˜¶#º ˙m´#r7 jtm»ˆ„˙( „¿˜ˆ˜´m¿‡q ¨˜˘•˜¶„`Łˆ˜)¯˘˜´…˙`˜¶m ¯‡`‡¨…(
·‡ˆ¿…( ¨˜˘•˜¶„`Łˆm ·m˘”m( ·˘˜¿„˘˙Ł¿m ¯˜˙`˚•… ¨‡ mˆ*7 j~Œ‚…ˆ‡ m ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶˜q
ˆ˜˘´‡¨…¶ˆ˜)¯˘‡¶˜¶‡ ·‡»‡( ¯˘‡˛„¶`‡—¨˚¶‡ˆˆº( ¯m‚¯˘…p´ˆ…˛¨¶˜ ¨‡ mˆ*7 j§˜)
¶‡˘… m ¯˜˙`˚•…q lˆ¨„˘ˆ„¨)´‡•‡»…ˆ…( ˚ˆm¶„˘´‡•…( ˚ˆm¶„˘˙‡´…( ·˚‚m¶ˆ…˛¨¶˜(
¨˘‡ˆ˙¯˜˘¨( mˆ¨„˘#p˘( ˜·`‡‚ˆ‡ˆˆº ¨‡ ´‡¨„˘m‡`…7 j§˘‡ˆ˙¯˜˘¨( ¨˚˘…»´q
‡¶¨˜´˜·m`Łˆ…‰ ¨˘‡ˆ˙¯˜˘¨( ¯˜¶m¨˘ºˆ…‰ ¨˘‡ˆ˙¯˜˘¨( ˘mˇ¿˜¶…‰ ¨˘‡ˆ˙¯˜˘¨ ¨‡ mˆ*7
jw˜»¶m``º( ˘˜»¶‡•…q ¸m»…ˇˆ‡ ¿˚`Ł¨˚˘‡ m ˙¯˜˘¨( ´˚»…¿‡( lˆ¨„˘ˆ„¨)¿‡¸„ ¨‡
mˆ* ¤ ‚„¿m`Ł¿˜˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ¶m‚˘m»ˆºŒ¨Ł˙º ˆ‡»¶… ˘˚·˘…¿ ¨‡ ¯m‚˘˚·˘…¿* ¢‡¯˘…¿)
`‡‚( ¶m‚˘m»ˆºŒ¨Ł˙º ˘˚·˘…¿… ¶ j¥„nm˜ˆ‡`Łˆ˜´˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚ ¯˜˘¨‡`m
j£‚„Æ…ˆ‡q( ‚„ ˘˜»´mÆ„ˆ˜ ´‡¨„˘m‡` ˚ j§„´‡¨…ˇˆ…˝ ˘˜»‚m`‡˝q »‡ ¨‡¿…´…
˘˚·˘…¿‡´…6 j}˚`Ł¨˚˘‡q7 j~Œ‚…ˆ‡ m ‚„˘”‡¶‡q7 jƒ˜˛m‡`Łˆ„ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆºq
$‚˜ º¿˜•˜ ¶¿`Œˇ„ˆ˜ ¯m‚˘˜»‚m` j¡„‚…˛…ˆ‡q%7 jw˜»¶m``ºq7 jƒm´#ºq7 jtm»ˆ„˙ ¨‡
¸mˆ‡ˆ˙…q7 j§˘‡ˆ˙¯˜˘¨q7 j£˙¶m¨‡ m ˆ‡˚¿‡q7 j¥„nm˜ˆ m ¶`‡‚‡q* j}‡¨‡`˜• ˘„)
˙˚˘˙m¶q ´m˙¨…¨Ł ¨‡¿m ˘˚·˘…¿…6 j}˚`Ł¨˚˘‡q7 j~Œ‚…ˆ‡ m ‚„˘”‡¶‡q7 jƒ˜˛m‡`Łˆ„
»‡·„»¯„ˇ„ˆˆºq7 jtm»ˆ„˙ ¨‡ ¸mˆ‡ˆ˙…q7 j£˙¶m¨‡ m ˆ‡˚¿‡q7 j§˜¶‡˘… m ¯˜˙`˚•…q7
j§˘‡ˆ˙¯˜˘¨( ¨˚˘…»´q*
"")
.+:845 2/-0
¥˜»‚m` ¯˜˘¨‡`m¶ j}‡¨‡`˜• ˘„˙˚˘˙m¶q ˆ‡¯˜¶ˆŒp¨Ł˙º »‡¶‚º¿… ¿˜˜˘‚…ˆ‡˛mr
‚mº`Łˆ˜˙¨m ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ » ´m˙˛„¶…´… ‚„˘”‡¶ˆ…´… ˙¨˘˚¿¨˚˘‡´…( •˘˜)
´‡‚˙Ł¿…´… ˜˘•‡ˆm»‡˛mº´… ¨‡ ¯˘…¶‡¨ˆ…´… ¯˜˙¨‡ˇ‡`Łˆ…¿‡´… mˆ¸˜˘´‡˛mr ˇ„˘„»
»‡¯˘˜¶‡‚”„ˆˆº ¨„`„¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ »‡˙˜·m¶* z ´„¨˜Œ ˆ‡‚‡ˆˆº ¿˜˘…˙¨˚¶‡)
ˇ‡´ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ m ¯˜˙`˚• »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ˛Ł˜•˜
˘˜»‚m`˚ »‚m‰˙ˆŒp¨Ł˙º ˆ‡`‡•˜‚”„ˆˆº ˙¯m¶¯˘‡˛m ´m” ¯˚·`mˇˆ…´… ·m·`m˜¨„¿‡´…
‰ mˆ—…´… ˚˙¨‡ˆ˜¶‡´… m ˜˘•‡ˆm»‡˛mº´… ¶ ˘„nm˜ˆm* ⁄˘„‚˙¨‡¶`„ˆˆº ˆ‡ ˘„nm˜ˆ‡`Ł)
ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`‡˝ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ¶´mÆ„ˆ˜r ˆ‡ ¶„·)˙¨˜˘mˆ¿‡˝ ¨‡ ¶„·)
˙‡‰¨‡˝ ´m˙˛„¶…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰( ‚˜¶˜‚…¨Ł ¶‡”`…¶„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº ¯˚·`mˇˆ…˝
·m·`m˜¨„¿ ˚ ¯˘˜˛„˙m ¶‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº ‚˜˙¨˚¯˚ ‚˜ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ˜r ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr* ⁄˜˘¨‡`… » ˇ‡˙˜´ ¯˜ˇ‡`… ¶…¿˜ˆ˚¶‡¨… ˘˜`Ł »‡˙˜·m¶ ¶»‡p´˜‚mr »
´m˙˛„¶…´… ˜˘•‡ˆm»‡˛mº´…( »‡·„»¯„ˇ˚Œˇ… ˜¯„˘‡¨…¶ˆ…‰ ‚˜˙¨˚¯ ‚˜ ˙˜˛m‡`Łˆ˜
»ˆ‡ˇ˚Ƙr mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚`º ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ ˇ„˘„» „`„¿¨˘˜ˆˆ˚ ¯˜—¨˚*
¤º¶`„ˆˆº ¯˘˜ ´‡˙—¨‡·… ¿m`Ł¿m˙ˆ˜•˜ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ¿˘‡p»ˆ‡¶ˇ˜Œ mˆ¸˜˘)
´‡˛mpŒ ¶ j§„´‡¨…ˇˆ…˝ ˘˜»‚m`‡˝q ¨‡ j}‡¨‡`˜»m ˘„˙˚˘˙m¶q ˆ‡ ‚˜˙`m‚”„ˆ…˝ -.
˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`‡˝ m`Œ˙¨˘˚p
¸¶•ˆ’ *’
u˜ˆ‡ ˆ‡‚‡p ´˜”)
`…¶m˙¨Ł ¯˜˘m¶ˆº¨… ¿m`Ł¿m˙ˆ˚ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆm˙¨Ł ˛…˝ ˘˜»‚m`m¶ m ¶…‚m`…¨… ¯˘˜¶m‚ˆm
¯˜˘¨‡`…( º¿m `m‚…˘˚Œ¨Ł ˚ ¿m`Ł¿m˙ˆ˜´˚ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆm ‚˜˙`m‚”„ˆ…˝ ˘˜»‚m`m¶*
§‡¿˚ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆm˙¨Ł j§„´‡¨…ˇˆ˜•˜ ˘˜»‚m`˚q ´˜”ˆ‡ ˚´˜¶ˆ˜ ¯˜‚m`…¨… ˆ‡ ¨˘…
•˘˚¯…* ⁄„˘—‡ •˘˚¯‡ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶ ¶…‚m`ºp¨Ł˙º ˜·)
˙º•˜´ ˆ‡º¶ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆm ˛Ł˜•˜ ˘˜»‚m`˚6 j}m˘˜¶˜•˘‡‚Æ…ˆ‡q
.4/1( j¥m¶ˆ„ˆÆ…ˆ‡q -241( j~˚•‡ˆÆ…ˆ‡q -//0( j“‡˘¿m¶Æ…ˆ‡q --54(
j§„˘ˆ˜¯m`ŁÆ…ˆ‡q -,-1* w˘˚•‡ •˘˚¯‡ ¯˜˘¨‡`m¶( ‚„ ˙¯˜˙¨„˘m•‡p¨Ł˙º ˙„˘„‚ˆº
ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆm˙¨Ł( ˛„ j¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` wˆm¯˘˜¯„¨˘˜¶Æ…)
ˆ…q 450( j“´„`Łˆ…ˇˇ…ˆ‡q 20/( jz‡¯˜˘m””ºq 2-2( jlˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰
¯˜˘¨‡` w˜ˆ„ˇˇ…ˆ…q 10,( j£‚„Æ…ˆ‡q 0.,* §˘„¨º •˘˚¯‡ ˛„ ¯˜˘¨‡`…( ‚„
»˜¶˙m´ ˆ„¶„`…¿„ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ˚ ¶…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ˜´˚ ˘˜»‚m`m6 j“„˘˙˜ˆ˙Ł¿…‰
˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡`q .-3 ¨‡ jumˆˆ…ˇˇ…ˆ‡q -50* ¢‡¶„)
‚„ˆm ‚‡ˆm ˙¶m‚ˇ‡¨Ł ¯˘˜ ¨„( Ƙ ˚´˜¶ˆ…‰ ¯˜‚m` ¿m`Ł¿m˙ˆ˜r ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆ˜˙¨m j}‡¨‡)
`˜•˚ ˘„˙˚˘˙m¶q ˆ‡ ¨‡¿m ” ˙‡´m ¨˘… •˘˚¯… ‚˜»¶˜`…¨Ł ¶…‚m`…¨… ¯˜˘¨‡`… »
ˆ‡‰·m`Ł—˜Œ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆm˙¨Œ* ⁄„˘—‡ •˘˚¯‡6 jlˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` w˜ˆ„ˇˇ…)
ˆ…q -3/,( j“‡˘¿m¶Æ…ˆ‡q -/2/( j¥m¶ˆ„ˆÆ…ˆ‡q --21* w˘˚•‡ •˘˚¯‡ ¯˜˘)
¨‡`m¶ ˛Ł˜•˜ ˘˜»‚m`˚ m» ˙„˘„‚ˆŁ˜Œ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆm˙¨Œ6 jz‡¯˜˘m””ºq 2.2(
jumˆˆ…ˇˇ…ˆ‡q /5/( j~˚•‡ˆÆ…ˆ‡q .1,* w˜ ¨˘„¨Ł˜r •˘˚¯… ˆ‡`„”‡¨Ł ¯˜˘)
¨‡`…( ‚„ ˙¯˜˙¨„˘m•‡p¨Ł˙º »˜¶˙m´ ˆ„¶„`…¿„ ˆ‡¯˜¶ˆ„ˆˆº ˚ ¶…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ˜´˚
˘˜»‚m`m6 j“´„`Łˆ…ˇˇ…ˆ‡q ..,( j¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡`
wˆm¯˘˜¯„¨˘˜¶Æ…ˆ…q -/-( j§„˘ˆ˜¯m`ŁÆ…ˆ‡q -,5( j£‚„Æ…ˆ‡q 2-* u
¯„˘m˜‚ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mº Ƙ‚˜ ˛Ł˜•˜ ˘˜»‚m`˚ ·˚`‡ ˆ„‚˜˙¨˚¯ˆ˜Œ ˆ‡
¯˜˘¨‡`‡˝ j}m˘˜¶˜•˘‡‚Æ…ˆ‡q ¨‡ j“„˘˙˜ˆ˙Ł¿…‰ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰
¯˜˘¨‡`q* §‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( »•m‚ˆ˜ » ˆ‡¶„‚„ˆ…´… ‚‡ˆ…´… ´˜”ˆ‡ ¿˜ˆ˙¨‡¨˚¶‡¨…(
Ƙ ˙„˘„‚ ˆ‡‰»´m˙¨˜¶ˆm—…˝ ¨‡ ˆ‡‰‚mp¶m—…˝ ¯˘˜„¿¨m¶ »‡ »‡•‡`Łˆ˜Œ ˆ‡¯˜¶)
ˆ„ˆm˙¨Œ ‚¶˜˝ ˘˚·˘…¿ p j¥m¶ˆ„ˆÆ…ˆ‡q .41,( j“‡˘¿m¶Æ…ˆ‡q .12-(
jlˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` w˜ˆ„ˇˇ…ˆ…q ..3,*
""*
19<+36=8+ 597;8+53<+,
"#!
.+:845 2/-0
o
»+¯
¢‡»¶‡ ·m·`m˜¨„¿…
¨‡ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ…‰ ¯m‚˘˜»‚m`(
º¿…‰ ˘„‡`m»˚p ¯˘˜„¿¨
!ƒ¨¶˜˘„ˆˆº ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…˝
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜˘¨‡`m¶
¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˛„ˆ¨˘m¶
ˆ‡ ·‡»m ¯˚·`mˇˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿ ¤¿˘‡rˆ…!(
„`„¿¨˘˜ˆˆ‡ ‡‚˘„˙‡
¢‡‰´„ˆ˚¶‡ˆˆº ¯˜˘¨‡`˚(
¶„·)‡‚˘„˙‡
- . /
-
B;aa\jm^T KPJA ;‘$ G$@$ O;‘;do[=VT"
Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g*dY]]YbaQ*S^\
lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ ¯˜˘¨‡`6 umˆˆ…ˇˇ…ˆ‡(
Xbb_6++eee*m‘_*d]*cQ
.
Da;cdbcYfdbVem^T KPJA"
Xbb_6++eee*[YR‘*T_*cQ
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` wˆm¯˘˜¯„¨˘˜¶Æ…ˆ…(
Xbb_6++eee*m‘_*T_*cQ
/
DbaYjm^T KPJA ;‘$ J$G$ Gdgcem^b?"
Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g*T^]UbaZ*cQ
lˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` w˜ˆ„ˇˇ…ˆ…(
Xbb_6++eee*m]V^*T]*cQ
0
FTcbd;[m^T KPJA ;‘$ K$I$ Cbdm^bWb"
Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g)h_*YQb_*^‘W*cQ
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` !z‡¯˜˘m””º!(
Xbb_6++eee*m‘_*h_*cQ
1
G;dbVbWdTXem^T KPJA
;‘$ D$:$ R\ZYVem^bWb"
Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g*Z‘*cQ
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡`( !}m˘˜¶˜•˘‡‚Æ…ˆ‡!(
Xbb_6++eee*m‘_*Z‘*cQ
2
HgWTaem^T KPJA ;‘$ K$I$ Cbdm^bWb"
dY<;baT_ma\] ;ahbd‘Tj;]a\] jYafd"
Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g*[W*cQ
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` !~˚•‡ˆÆ…ˆ‡!(
Xbb_6++eee*m‘_*[W*cQ
3
KXYem^T KPJA ;‘$ I$ CdglYVem^bWb"
Xbb_6++eee*^^c]R*^‘W*cQ
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡`6 !£‚„Æ…ˆ‡!(
Xbb_6++eee*m‘_*^TUaaQ*cQ
4
M;VaYaem^T KPJA"
Xbb_6++eee*[YR‘*‘d*cQ
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` !¥m¶ˆ„ˆÆ…ˆ‡!(
Xbb_6++eee*m‘_*‘d*cQ
5
OYdabc;_mem^T KPJA"
Xbb_6++eee*[YR‘Q‘g*bU*cQ
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` !§„˘ˆ˜¯m`ŁÆ…ˆ‡!(
Xbb_6++eee*m‘_*bU*cQ
-,
QTd^;Vem^T XYdZTVaT aTg^bVT U;U_;bfY^T
;‘$ B$C$ Gbdb_Ya^T" V;XX;_ g^dT?a;^\"
Xbb_6++eee*Z^‘^[U]Z^*ZXQ‘Z^d*S^\
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` !“‡˘¿m¶Æ…ˆ‡!(
eee*Y‘_*ZXQ‘Z^d*cQ
--
QYdebaem^T KPJA ;‘$ K$ CbakTdT"
+552&%%777$.,)$-+*3410$6(
“„˘˙˜ˆ˙Ł¿…‰ ˘„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡`(
Xbb_6++m‘_*Za*cQ
-.
Q‘Y_ma\jm^T KPJA
;‘$ I$ KefdbVem^bWb"
+552&%%777$160)$-/$6(
¥„nm˜ˆ‡`Łˆ…‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˜˘¨‡` !“´„`Łˆ…ˇˇ…ˆ‡!(
Xbb_6++m‘_*Z\*cQ
OTU_\jo ^;_m^;eabWb aTcbVaYaao dY<;baT_ma\i