Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24

Подождите немного. Документ загружается.

‡¿¨…¶ˆ˜˙¨m ¶ˇ„ˆ…˝* ¤ ‚˘˚•m‰ ¯˜`˜¶…ˆm 2,)˝ ˘˘* «„ˆ¨˘ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ¢} ¯˘…

˚ˆm¶„˘˙…¨„¨m w”˜ˆ˙‡ v˜¯¿mˆ˙‡ ¯˘˜¶m¶ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ¯˘˜˛„˙˚ ˘˚˝˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr

¶ ˆ‡˚˛m( »˜¿˘„´‡ rr ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ¯˜—…˘„ˆˆº ¨‡ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº* N4O* £·#p¿¨˜´

‡ˆ‡`m»˚ ‡¶¨˜˘… ˜·˘‡`… ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr $ˆ„¸˜˘´‡`Łˆm ¨‡ ¸˜˘´‡`Łˆm% ¶ˇ„ˆ…˝( º¿m

p ˇ`„ˆ‡´… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¨˜¶‡˘…˙¨¶ ˚ •‡`˚»m ¨„˝ˆmˇˆ…˝( ¯˘…˘˜‚ˆ…ˇ…˝ m ˙˜˛m‡`Łˆ…˝

ˆ‡˚¿* zm˙¨‡¶`„ˆˆº ˘„»˚`Ł¨‡¨m¶ ‡ˆ‡`m»˚ ‚˜»¶˜`…`˜ ‡¶¨˜˘‡´ ¶…»ˆ‡ˇ…¨… ´˜‚„`m

˘˚˝˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr ¨‡ ´„˝‡ˆm»´… rr ¯˜—…˘„ˆˆº m ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº »‡`„”ˆ˜ ¶m‚

˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ ˆ‡˚¿˜¶…˝ •‡`˚»„‰*

¤ ˛„‰ ˇ‡˙ ¶˙¨‡ˆ˜¶`Œp¨Ł˙º »‡`„”ˆm˙¨Ł ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜•˜ ˆ‡¶‡ˆ¨‡”„ˆˆº

ˆ‡ ¨m ˇ… mˆ—m ¿‡ˆ‡`… ¶m‚ ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ ˘˜»¶…¨¿˚ ¿˜”ˆ˜r •‡`˚»m ˆ‡˚¿…* £‚ˆ…´

m» ¯„˘—…˝ ˚¿‡»‡¶ ˆ‡ m˙ˆ˚¶‡ˆˆº ˘m»ˆ…˛m ¶ ˇ‡˙¨˜¨m ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ¸˜˘´‡`Łˆ…˝ m

ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…˝ ‚”„˘„` mˆ¸˜˘´‡˛mr7 ¶ ˜·˙º»m ¿˜ˆ¨‡¿¨m¶ ˚ ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆm‰

˚˙¨‡ˆ˜¶m ¨‡ »‡ rr ´„”‡´…( »‡`„”ˆ˜ ¶m‚ ˙¯„˛…¸m¿… •‡`˚»„¶˜r ˆ‡˚¿… ·˘…¨‡ˆ˙Ł)

¿…‰ ˙˜˛m˜`˜• ¥* w* ¤m¨`m N5O* §˜·¨˜ »‡¿`‡‚‡Œ¨Ł˙º ˜˙ˆ˜¶… ˘˜»˚´mˆˆº ˆ‡˚¿˜¶…˝

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ º¿ ˙¯„˛…¸mˇˆ˜•˜ ˙…˙¨„´ˆ˜)˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ˜•˜ ´„˝‡ˆm»´˚( º¿…‰

mˆ¨„•˘˚p¨Ł˙º ¶ ˆ‡˚¿˚ » ¯„¶ˆ…´ ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆ…´ ˆ‡¶‡ˆ¨‡”„ˆˆº´ ˆ‡ ˜¿˘„´m

‚”„˘„`‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr $˜¯˚·`m¿˜¶‡ˆm ‰ ˆ„˜¯˚·`m¿˜¶‡ˆm%* ¤˙¶m‚˜´`„ˆˆŒ

¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆ˜•˜ »¶#º»¿˚ ´m” ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ…´… ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿‡´… ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł)

¿˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m m ‚…ˆ‡´m¿˜Œ ¯˜¶#º»‡ˆ…˝ » ˆ„Œ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶ ˙¯˘…º)

`‡ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ˜)¸˚ˆ¿˛m˜ˆ‡`Łˆ‡ ¯‡˘‡‚…•´‡ ¥* ¡„˘¨˜ˆ‡ N-,O( Æ˜ ¯˜˘˚—…`‡

¯˘˜·`„´…( º¿m ˆ‡·˚`… ˘˜»¶…¨¿˚ ¶ ¯˜‚‡`Ł—˜´˚* «„ ˙¨˘˚¿¨˚˘‡ m ‚…ˆ‡´m¿‡ ˆ‡˚)

¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ´„˘„”m ¨‡ ¿‡ˆ‡`… »¶#º»¿m¶ m ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ´m” ˚ˇ„ˆ…´…*

⁄˜—…˘ŒŒ¨Ł˙º ‚˜˙`m‚”„ˆˆº( ˙¯˘º´˜¶‡ˆm ˆ‡ ¶…¶ˇ„ˆˆº ¸˜˘´ ˙˜˛m‡`Łˆ…˝

¶m‚ˆ˜˙…ˆ( Æ˜ ¶…ˆ…¿‡Œ¨Ł ˚ ¯˘˜˛„˙m ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m* ¤ ¯„˘—˚ ˇ„˘•˚ ˛„

»˚´˜¶`„ˆ˜ ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº´ ˚ -52. ˘* ¿˜ˆ˛„¯˛mr §* }˚ˆ‡ ¨‡ ˘˜»•˜˘¨‡ˆˆº´ ‚…˙)

¿˚˙m‰ ˆ‡¶¿˜`˜ ˆ„r* u…¶ˇ„ˆˆº ˙˜˛m‡`Łˆ˜)˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ…˝ m ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¯˙…˝˜)

`˜•mˇˆ…˝ ‡˙¯„¿¨m¶ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ‚˜»¶˜`…`˜ ‡¶¨˜˘‡´ ¶…º¶…¨… ˙¯„)

˛…¸mˇˆm ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿… ‚`º ˘m»ˆ…˝ •‡`˚»„¶˜)¯˘„‚´„¨ˆ…˝ ˜·#p‚ˆ‡ˆŁ ˚ˇ„ˆ…˝

¨‡ ˘m»ˆ…˝ ˘m¶ˆm¶ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰  ¯˜ˇ…ˆ‡Œˇ… ¶m‚ `‡·˜˘‡¨˜˘m‰ ¨‡ mˆ˙¨…¨˚¨m¶ m

»‡¿mˆˇ˚Œˇ… ˙˚¿˚¯ˆm˙¨Œ ¶ˇ„ˆ…˝ ˜¿˘„´…˝ •‡`˚»„‰ ¨‡ ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ ˙¯m¶¨˜¶‡˘…˙¨)

¶‡ ¶ ˛m`˜´˚* w˜˙`m‚”„ˆˆº ¨˜•˜ ¯„˘m˜‚˚ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚Œ¨Ł˙º ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº´

¯˘…ˆ˛…¯m¶ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¯˙…˝˜`˜•mˇˆ˜•˜ ‡ˆ‡`m»˚ ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¨‡ rr

mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨m¶* z˜¿˘„´‡ ¯˘˜˛„˙ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¨¶˜˘ˇ˜˙¨m( ˘˚˝ m‚„‰ ˚

˙˜˛m˚´m( ˘˜»¶…¨˜¿ ˜˙˜·…˙¨˜˙¨m ˜¿˘„´˜•˜ ¶ˇ„ˆ˜•˜ ¶…¶ˇ‡Œ¨Ł˙º » ¯˜»…˛m‰

p‚ˆ˜˙¨m ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ˜•˜( ˙˜˛m‡`Łˆ˜•˜ ¨‡ ¯˘„‚´„¨ˆ˜)`˜•mˇˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚m¶ N--O*

£¨”„( ¶…¶ˇ„ˆˆº ¸„ˆ˜´„ˆ˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ » ¨˜ˇ¿… »˜˘˚ ¶»‡p´˜‚mr

»‡»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ ¯m‚˝˜‚m¶ ˚¿‡»˚p ˆ‡ r˝ ˙¿`‡‚ˆm˙¨Ł( ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆm˙¨Ł ¨‡ ˆ„˜‚ˆ˜)

»ˆ‡ˇˆm˙¨Ł*

ƒ¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ˆ˜¶˜r ¯m»ˆ‡¶‡`Łˆ˜r ´˜‚„`m ¶ ‚˘˚•m‰ ¯˜`˜¶…ˆm ““ ˙¨*( Æ˜

·‡»˚p¨Ł˙º ˆ‡ ˙…˙¨„´ˆ…˝ ˚º¶`„ˆˆº˝( ˙¯˘…º`˜ m˙¨˜¨ˆ…´ ¨˘‡ˆ˙¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´

»´mˆ‡´* zˆ‡ˇˆ˜ ¯˜—…˘ŒŒ¨Ł˙º ˙…˙¨„´ˆm ‚˜˙`m‚”„ˆˆº( Æ˜ ¶¯`…ˆ˚`˜ ˆ‡ ¸˜˘)

´˚¶‡ˆˆº ˆ˜¶˜•˜ ¯˜•`º‚˚ ˆ‡ ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr º¿ ˛m`m˙ˆ˚ ˙…˙¨„´˚* «„

"!"

19<+36=8+ 597;8+53<+,

¯˜¶#º»‡ˆ˜( » ˜‚ˆ˜•˜ ·˜¿˚( » ‚˜˙`m‚”„ˆˆº´… ¶ ˆ‡˚˛m m» »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº´ ˙…˙¨„´)

ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚( ‡ » mˆ—˜•˜  m» ˘˜»¶…¨¿˜´ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰* lˆ¸˜˘)

´‡˛m‰ˆm ¯˘˜˛„˙… ¶ ˆ‡˚¿˜¶m‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶˙„ ˇ‡˙¨m—„ ˙¨‡`… ˘˜»•`º‚‡¨… º¿ ˜˘•‡)

ˆm»˜¶‡ˆ˚ p‚ˆm˙¨Ł( º¿ ˙…˙¨„´˚* ƒ…˙¨„´ˆ…‰ ¯m‚˝m‚ ‚˜»¶˜`ºp ˜·#p‚ˆ‡¨… ˙¨˘˚¿)

¨˚˘ˆm ‰ „¶˜`Œ˛m‰ˆm ˚º¶`„ˆˆº Æ˜‚˜ ˘˜»¶…¨¿˚ ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶˜)•‡`˚»„¶…˝

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰* z˜¿˘„´‡ ¶…¶ˇ„ˆˆº ¶ˆ˚¨˘m—ˆm˝ ´„˝‡ˆm»´m¶ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ˜r ¶»‡p´˜)

‚mr ˆ‡˚¿˜¶…˝ •‡`˚»„‰ ‚˜»¶˜`ºp ¿˜ˆ¿˘„¨…»˚¶‡¨… »‡¿˜ˆ˜´m˘ˆ˜˙¨m ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚)

¶‡ˆˆº m ˘˜»¶…¨¿˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˚ ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ˜´˚ ˙˜˛m˜¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜´˚

˙„˘„‚˜¶…Æm( n˘˚ˆ¨˜¶ˆm—„ ˘˜»•`ºˆ˚¨… ¯˘…˘˜‚˚ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ ‡¿¨m¶( ¶…º¶…)

¨… ˝‡˘‡¿¨„˘ ¶»‡p´˜‚mr ˘m»ˆ…˝ ¸‡¿¨˜˘m¶ „¶˜`Œ˛mr*

ƒ„˘„‚ ‚˜˙`m‚ˆ…¿m¶( º¿m ¶¯„˘—„ ˙¸˜˘´˚`Œ¶‡`… ˙…˙¨„´ˆ„ ˚º¶`„ˆˆº ¯˘˜

ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr( ¶„`…¿‡ »‡˙`˚•‡ ˆ‡`„”…¨Ł ˘˜˙m‰˙Ł¿…´ ˚ˇ„ˆ…´ s* l* ¡…)

˝‡‰`˜¶˚( s* l* ‹˜˘ˆ˜´˚( ¥* ƒ* vm`º˘„¶˙Ł¿˜´˚* u˜ˆ… »‡¯˜ˇ‡¨¿˚¶‡`… ˆ˜¶…‰ „¨‡¯

˚ ˘˜»¶…¨¿˜¶m ˚º¶`„ˆŁ ¯˘˜ ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr  mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)˙…˙¨„´ˆ…‰(

»‡¶‚º¿… º¿˜´˚ ¶m‚·˚`˜˙º ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˆ˜¶˜•˜ ¯˜•`º‚˚ ¯˘˜ ¿˜´¯`„¿˙ˆm˙¨Ł

ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ º¿ ˙…˙¨„´…* ¢‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr p j¶m‚¿˘…¨˜Œ

˙˜˛m‡`Łˆ˜Œ ˙…˙¨„´˜Œ( Æ˜ n˘˚ˆ¨˚p¨Ł˙º ˆ‡ ¶»‡p´˜‚mr `Œ‚„‰( ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡ˆˆm

¶m‚¯˜¶m‚ˆ…˝ ˙˚˙¯m`Łˆ…˝ mˆ˙¨…¨˚¨m¶ m ¯m‚¯˜˘º‚¿˜¶‡ˆ…˝ ¯„¶ˆ…´ ˙˜˛m‡`Łˆ…´

ˆ˜˘´‡´* ¤ˇ„ˆ…‰ ¨‡ mˆ¸˜˘´‡˛mº  ‚¶‡ ¶‡”`…¶m ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨… ˆ‡˚¿… 

¯˜¶#º»‡ˆm ˆ„ ¨m`Ł¿… ¯˘º´…´( ‡`„ ‰ »¶˜˘˜¨ˆ…´ »¶#º»¿˜´( ˜˙¿m`Ł¿… ¶ˇ„ˆm p ˆ„

¨m`Ł¿… ¨¶˜˘˛º´…( ‡`„ ‰ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡´… mˆ¸˜˘´‡˛mr N-.( ˙* 1/O* ƒ…˙¨„´‡ ˆ‡˚¿˜)

¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˙¨‡`‡ ˘˜»•`º‚‡¨…˙º º¿ p‚…ˆ…‰ ˜˘•‡ˆm»´( ¿˜”„ˆ ¿‡ˆ‡` º¿˜•˜

´‡p ˙¶˜r ˙¯„˛…¸mˇˆm ¶`‡˙¨…¶˜˙¨m m ˙`˚•˚p ‚`º ¶…¿˜ˆ‡ˆˆº ¯„¶ˆ…˝ ¸˚ˆ¿˛m‰*

¥˜»—…˘ŒŒ¨Ł˙º ˚º¶`„ˆˆº Æ˜‚˜ ¯˘˜˛„˙˚ ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*

¢m´„˛Ł¿…‰ ‚˜˙`m‚ˆ…¿ ¡* t˜ˆm˛ ‚m‰—˜¶ ¶…˙ˆ˜¶¿˚( Æ˜ ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…‰ ¿˜´¯˜)

ˆ„ˆ¨ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶m‚˜·˘‡”‡p ¿˜˘˜¨¿˜ˇ‡˙ˆm ¯˘˜˛„˙… ¶ ˆ‡˚˛m( ‡ ¨˘…¶‡`m rr

»´mˆ… ¿˘‡Æ„ ¶…‚ˆ˜ » ¸˜˘´‡`Łˆ˜r ˇ‡˙¨…ˆ… ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ » rr

·m·`m˜¨„¿‡´… ‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´… ´‡˙…¶‡´…* l» ¶»‡p´˜‚mr ¿˜˘˜¨¿˜ˇ‡˙ˆ…˝ m

¨˘…¶‡`…˝ ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨m¶ ¶…ˆ…¿‡Œ¨Ł ¯˘˜¨…˘mˇˇº( º¿m ¶…º¶`ºŒ¨Ł˙º ‰ ¶…˘m—˚Œ¨Ł)

˙º ¶¯˘˜‚˜¶” ˘˜»¶…¨¿˚ ˙…˙¨„´…* ¢‡ ¯˜‚‡`Ł—…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ˙…˙¨„´… ¶¯`…¶‡Œ¨Ł

»˘˜˙¨‡ˆˆº ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆ˜˙¨m ¿‡ˆ‡`m¶ ¸˜˘´‡`Łˆ˜r ˇ‡˙¨…ˆ… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚)

ˆm¿‡˛m‰ m ¶»‡p´˜¯˘˜ˆ…¿ˆ„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ N-/O*

zˆ‡ˇˆ‡ ˚¶‡•‡ ¯˘…‚m`ºp¨Ł˙º ˜˛mˆ˛m „¸„¿¨…¶ˆ˜˙¨m ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜r ‚mº`Ł)

ˆ˜˙¨m( Æ˜ ˙¯˘…º`˜ ¯˜—…˘„ˆˆŒ ˆ‡˚¿˜´„¨˘…ˇˆ…˝ ¨‡ ·m·`m˜´„¨˘…ˇˆ…˝ ‚˜˙`m)

‚”„ˆŁ* £˙˜·`…¶…‰ ¶¯`…¶ ˆ‡ r˝ ˘˜»¶…¨˜¿ ´‡`… ¯˘‡˛m w* ⁄˘‡‰˙‡( –* v‡˘¸m`‚‡(

m‚„r º¿…˝ ˘˜»¶…ˆ„ˆm u* u* ¢‡`m´˜¶…´ ¨‡ v* ¡* w˜·˘˜¶…´* ¥˜˙m‰˙Ł¿…‰ ‚˜˙`m‚ˆ…¿

ˆ‡˚¿… u* u* ¢‡`m´˜¶ ˘˜»•`º‚‡¶ ˆ‡˚¿˜´„¨˘mŒ º¿ »‡˙m· ˚‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº ¯˘˜)

˛„˙m¶ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˜·´mˆ˚ ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr

N-0O* ¤¿˘‡rˆ˙Ł¿…‰ ˚ˇ„ˆ…‰ v* ¡* w˜·˘˜¶ ˙¯˘º´˜¶˚¶‡¶ ˙¶˜r ¯˜—˚¿… ˆ‡ ¶˙¨‡ˆ˜¶)

`„ˆˆº ¯˜¿‡”ˇ…¿m¶ „¸„¿¨…¶ˆ˜˙¨m ˆ‡˚¿˜¶˜r ¯˘‡˛m N-1O*

¥˜»¶…¨˜¿ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ˚º¶`„ˆŁ ¶¯`…ˆ˚¶ ˆ‡ ¯˜‚‡`Ł—„ ˘˜»˚´mˆˆº ¨˜•˜( Æ˜

˙˜˛m‡`Łˆ…‰ ´„˝‡ˆm»´ ˆ‡˚¿… n˘˚ˆ¨˚p¨Ł˙º ˆ‡ ˙…˙¨„´m ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¯˚·`m¿‡˛m‰* «„

"!#

.+:845 2/-0

˙¯˘…º`˜ ¯˜—…˘„ˆˆŒ ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚ ‚˜ ¶…¶ˇ„ˆˆº ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶…˝

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ˇm¨¿m—˜´˚ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆŒ ˘˜`m ˛„ˆ¨˘m¶ ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘)

´‡˛mr( ·m·`m˜¨„¿( ‡˘˝m¶m¶( ¶…‚‡¶ˆ…˛¨¶( ¿ˆ…•˜¨˜˘•˜¶„`Łˆ…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ ˚ ˛m‰

˙…˙¨„´m* ¥‡»˜´ » ¨…´( ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº »‡¿˜ˆ˜´m˘ˆ˜˙¨„‰ m ¶`‡˙¨…¶˜˙¨„‰ ˙…˙¨„´…

ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˙¯˘…º`˜ ˘˜»—…˘„ˆˆŒ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ » ¨˜ˇ¿… »˜˘˚ mˆ¸˜˘)

´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯m‚˝˜‚˚( º¿m ¯˜¶#º»‡ˆm( ¶ ¯„˘—˚ ˇ„˘•˚( » ¶…¶ˇ„ˆˆº´ ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜)

¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ º¿ ¶m‚¿˘…¨˜r ˙…˙¨„´…( Æ˜ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p¨Ł˙º ¶`‡˙¨…¶˜˙¨º´…

˛m`m˙ˆ˜˙¨m( mˆ¨„•˘‡`Łˆ˜˙¨m( mp˘‡˘˝mˇˆ˜˙¨m( »¶˜˘˜¨ˆ˜•˜ »¶#º»¿˚ N-2O*

⁄˘…ˆ˛…¯ ˙…˙¨„´ˆ˜˙¨m ‚˜»¶˜`ºp »˜˙„˘„‚…¨… ˚¶‡•˚ ˆ‡ ¶…¶ˇ„ˆˆm ¿˜)

´˚ˆm¿‡˛m‰ ˆ„ ¨m`Ł¿… ¶˙„˘„‚…ˆm •‡`˚»„¶…˝ ‚…˙˛…¯`mˆ( ´m” ˘m»ˆ…´… ˘m¶ˆº´…

˜¿˘„´˜r •‡`˚»m( ‡`„ ‰ ‚˜˙`m‚”˚¶‡¨… ¶m‚ˆ˜˙…ˆ… ´m” ˚ˇ„ˆ…´… m ˙¯˜”…¶‡ˇ‡´…

ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ »ˆ‡ˆˆº º¿ ˚˙„˘„‚…ˆm ˆ‡˚¿…( ¨‡¿ m ¯˜»‡ rr ´„”‡´…( ¶…º¶`º¨…

¶ˆ˚¨˘m—ˆm m »˜¶ˆm—ˆm ˜˙˜·`…¶˜˙¨m ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶˜)•‡`˚»„¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*

ƒ„˘„‚ •‡`˚»„¶…˝ ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ ´˜”ˆ‡ ˆ‡»¶‡¨… ‰ ¨„( Æ˜ ¯˘„‚´„¨ˆ‡ p‚ˆm˙¨Ł

•‡`˚»„¶˜r ˆ‡˚¿… »‡·„»¯„ˇ˚p¨Ł˙º ¶ ¯„˘—˚ ˇ„˘•˚ ´‡˙…¶˜´ ¯˚·`m¿‡˛m‰* ¢‡ r˝

»´m˙¨˜¶ˆm‰ ˜˙ˆ˜¶m n˘˚ˆ¨˚Œ¨Ł˙º ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ˇ`„ˆm¶ ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ˜r •‡`˚»m ´m”

˙˜·˜Œ( ‡ ¨‡¿˜” ¶˙¨‡ˆ˜¶`ŒŒ¨Ł˙º ¶m‚ˆ˜˙…ˆ… •‡`˚»„¶˜r ˆ‡˚¿… » mˆ—…´… •‡`˚)

»º´… ¨‡ ˙˜˛m˚´˜´ ˚»‡•‡`m* ¢‡ ˆ‡˚¿˜¶˜)•‡`˚»„¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ¸˜˘)

´… ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ´„¨˜‚… ‰ ´„¨˜‚…¿…( ˙¨˘˚¿¨˚˘‡ ˆ‡˚¿…( ´m”ˆ‡˘˜‚ˆm

»¶#º»¿…( ˚ˇ‡˙¨Ł ˚ ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ m ´m”ˆ‡˘˜‚ˆ…˝ ¯˘˜„¿¨‡˝* v‡`˚»„¶m ˜˙˜·`…)

¶˜˙¨m ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˚ˇ„ˆ…˝ » ¨˜ˇ¿… »˜˘˚ ¸˚ˆ¿˛m‰ ˘m»ˆ…˝ ¨…¯m¶ ¯˚·`m¿‡˛m‰

˙¯˘˜·˚¶‡¶ ˘˜»¿˘…¨… x* ¡* ¡…˘˙Ł¿…‰ N-3O* z˜¿˘„´‡ ¶mˆ ¶…»ˆ‡ˇ…¶( Æ˜ ˇ„˘„»

»´m˙¨ ¯m‚˘˚ˇˆ…¿m¶ ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º ¯„˘„‚‡ˇ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr »˜¶ˆm—ˆm´ ‚`º •‡`˚»m

˙¸„˘‡´ ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ¶˜‚ˆ˜ˇ‡˙ ´˜ˆ˜•˘‡¸mr( ˜•`º‚…( ˙¨‡¨¨m ¶…¿˜ˆ˚Œ¨Ł ¸˚ˆ¿˛mr

¶ˆ˚¨˘m—ˆm˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰* l» »‡»ˆ‡ˇ„ˆ˜Œ ‚˚´¿˜Œ ´˜”ˆ‡ ¯˜•˜‚…¨…˙º( ˜˙¿m`Ł¿…

‚m‰˙ˆ˜ ¯m‚˘˚ˇˆ…¿… ‰ ¯˜˙m·ˆ…¿… ´‡Œ¨Ł »ˆ‡ˇˆ˜ ·m`Ł—„ ¯˜—…˘„ˆˆº m ¶…¿˜˘…)

˙¨˜¶˚Œ¨Ł ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…¿… ˘m»ˆ…˝ •‡`˚»„‰* ¥‡»˜´ » ¨…´ ´˜ˆ˜•˘‡¸mr( ˜•`º‚… ¨‡

˙¨‡¨¨m( º¿m ˘˜»•`º‚‡p ‚˜˙`m‚ˆ…¿( ¨‡¿˜” ´˜”˚¨Ł ‚„º¿˜Œ ´m˘˜Œ ˘˜»—…˘Œ¶‡¨…

•‡`˚»„¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr*

¢‡ ˙¯„˛…¸mˇˆ˚ ˘˜`Ł ¯m‚˘˚ˇˆ…¿m¶ ˚ ˙…˙¨„´m ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ »¶„˘)

¨‡p ¨‡¿˜” ˚¶‡•˚ ƒ* v* }˚`„—˜¶ N-4O* “‡˘‡¿¨„˘…»˚Œˇ… ¿‡ˆ‡`… ˆ‡˚¿˜¶…˝

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( Æ˜ ¯˘„‚˙¨‡¶`„ˆm •˘˚¯‡´… ¸˜˘´‡`Łˆ…˝ m ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…˝( ˚˙ˆ…˝

¨‡ ¯…˙Ł´˜¶…˝( ¯‡¯„˘˜¶…˝ m „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝( ¶mˆ »‡¯˘˜¯˜ˆ˚¶‡¶ ‚˜¯˜¶ˆ…¨… r˝

˙¯„˛m‡`Łˆ…´… ‰ ˆ„˙¯„˛m‡`Łˆ…´…* ƒ„˘„‚ ˆ„˙¯„˛m‡`Łˆ…˝( ¶m‚»ˆ‡ˇ…¶ ‡¶¨˜˘(

´˜”˚¨Ł ·˚¨…( ¿˘m´ ‚„º¿…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ ˆ‡˚¿˜¶˜)¯˜¯˚`º˘ˆ˜r `m¨„˘‡¨˚˘…(

ˆ‡¶ˇ‡`Łˆm ¶…‚‡ˆˆº ‚`º ¶…Æ˜r —¿˜`…( ‚`º ˙…˙¨„´… ¯m‚¶…Æ„ˆˆº ¿¶‡`m¸m¿‡˛mr*

§‡¿…‰ ¯˜‚m` ¶mˆ ˜·n˘˚ˆ¨˜¶˚p ¨…´( Æ˜ ¶ ˙˚ˇ‡˙ˆ…‰ ¯„˘m˜‚ ˆ‡˚¿˜¶˜)¯˜¯˚`º˘ˆm

¶…‚‡ˆˆº ˙¨‡Œ¨Ł ‚”„˘„`‡´… mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜ ˘„»˚`Ł¨‡¨… ‚˜˙`m‚”„ˆŁ m ˙¨‡ˆ

˙¯˘‡¶ ˚ ¯„¶ˆm‰ ˆ‡˚¿˜¶m‰ ‚…˙˛…¯`mˆm ‚`º ¶ˇ„ˆ…˝( º¿m ¯˘‡˛ŒŒ¨Ł ˚ ˙˚´m”ˆ…˝

•‡`˚»º˝ ‡·˜ ˆ‡‚ ´m”•‡`˚»„¶…´… ¯˘˜·`„´‡´…7 ˙¯˘…ºŒ¨Ł ˜»ˆ‡‰˜´`„ˆˆŒ »

ˆ˜¶…´… ¯m‚˝˜‚‡´… ‚˜ ˙…˙¨„´‡¨…»‡˛mr ´‡¨„˘m‡`˚( ˆ˜¶˜Œ ¿˜ˆ˛„¯˛mpŒ ˘˜»•`º)

‚˚ ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚…˙˛…¯`mˆ… ¶ ˛m`˜´˚( » ˆ˜¶˜Œ ¿˜ˆ˛„¯¨˜•˘‡¸mˇˆ˜Œ( ´„¨˜‚˜)

•˘‡¸mˇˆ˜Œ ¨‡ ¸‡¿¨˜•˘‡¸mˇˆ˜Œ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ* £¿˘m´ ¨˜•˜( ƒ* v* }˚`„—˜¶

"!$

19<+36=8+ 597;8+53<+,

¯˘…¯˚˙¿‡p( Æ˜ ‚…¸„˘„ˆ˛m‡˛mº ˙¯„˛m‡`Łˆ…˝ m ˆ„˙¯„˛m‡`Łˆ…˝ ¢} ¶m‚·˚¶‡`‡˙º

˜‚ˆ˜ˇ‡˙ˆ˜ » ¯˘˜˛„˙‡´… mˆ˙¨…¨˚‡`m»‡˛mr ˆ‡˚¿…( ¯˜º˙ˆŒŒˇ… ˛„ ¨…´( Æ˜ ˆ‡

¯„˘—…˝ „¨‡¯‡˝ ˘˜»¶…¨¿˚ ˆ‡˚¿… ¿ˆ…•‡( ˆ‡¯…˙‡ˆ‡ ˆ‡˚¿˜¶˜Œ( ‡`„ ¯˜¯˚`º˘ˆ˜Œ

´˜¶˜Œ( ·˚`‡ ˜‚ˆ…´ m» ”‡ˆ˘˜¶…˝ ˘m»ˆ˜¶…‚m¶ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¿ˆ…•… »‡•‡`˜´( ‡ ˆ„

¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…¿˜´ ˜¿˘„´˜•˜ ¨…¯˚ ¿ˆ…•* ⁄˜•˜‚”˚Œˇ…˙Ł » ¶…Æ„»‡»ˆ‡ˇ„ˆ…´…

¯˜`˜”„ˆˆº´…( ˙`m‚ »‡˚¶‡”…¨…( Æ˜ ˆ‡`„”ˆm˙¨Ł ‚˜ ˙¯„˛m‡`Łˆ…˝ ¿‡ˆ‡`m¶ ˆ‡˚)

¿˜¶˜)¯˜¯˚`º˘ˆ…˝ ¶…‚‡ˆŁ( » ˜‚ˆ˜•˜ ·˜¿˚( »·‡•‡ˇ˚p ˙…˙¨„´˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚)

ˆm¿‡˛m‰( ‡ » mˆ—˜•˜  ¯˜‚m` ˆ‡ ˙¯„˛m‡`Łˆm ¨‡ ˆ„˙¯„˛m‡`Łˆm ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr

˚˙¿`‡‚ˆŒp ˘˜»˚´mˆˆº ¸˜˘´‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*

ƒ¿`‡‚ˆm ¯˘˜˛„˙… ˘˜»¶…¨¿˚ »ˆ‡ˆŁ ˆ‡¯˘…¿mˆ˛m ““  ˆ‡ ¯˜ˇ‡¨¿˚ ““l ˙¨*(

¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº ˆ˜¶…˝ ¸˜˘´( »‡˙˜·m¶ m ¿‡ˆ‡`m¶ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ¯˘…¶˜‚º¨Ł

‚˜ »´mˆ ˚ ¶»‡p´˜»¶#º»¿‡˝ ´m” ˚ˇ„ˆ…´…7 ˙¯˘…ºŒ¨Ł ¯˜•`…·`„ˆˆŒ mˆ¨„•˘‡)

˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜˛„˙m¶ ˚ ˆ‡˚˛m* ƒ˚ˇ‡˙ˆ…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰

˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p¨Ł˙º »˘˜˙¨‡ˆˆº´ ˘m»ˆ…˝ ¸˜˘´ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¶»‡p´˜‚mr( ‚…¶„˘)

˙…¸m¿‡˛mpŒ ¿‡ˆ‡`m¶( »·‡•‡ˇ„ˆˆº´ »‡˙˜·m¶* w`º ˘˜»˚´mˆˆº ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝

¯˘˜˛„˙m¶ ‚˜˙`m‚ˆ…¿… ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł ˘m»ˆm ´˜‚„`m ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*

um‚·˚¶‡p¨Ł˙º ¯˜¯˜¶ˆ„ˆˆº ˆ˜¶…´… ‚‡ˆ…´… ˚º¶`„ˆˆº ¯˘˜ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶

˚´˜¶‡˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜•˜ ˜¨˜ˇ„ˆˆº* £˙ˆ˜¶ˆm ¯˘˜·`„´… ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚)

ˆm¿‡˛m‰ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚Œ¨Ł˙º ¯˘„‚´„¨ˆ˜Œ ˙¿`‡‚ˆm˙¨Œ( •`˜·‡`Łˆm˙¨Œ( ˆ„`mˆm‰)

ˆm˙¨Œ* lˆ¨„˘ˆ„¨ ¶…»ˆ‡ˆ˜ ¯˘…ˆ˛…¯˜¶˜ ˆ˜¶…´ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨˜´ ‚`º »‚m‰˙ˆ„ˆˆº

ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰* ¥˜˙m‰˙Ł¿m ¨‡ »‡˘˚·m”ˆm ‚˜˙`m‚ˆ…¿… ¶…»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł ¨…¯…

´„˘„”„¶…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶7 ˘˜`Ł ˆ˜¶…˝ ´˜‚„`„‰ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚)

ˆm¿‡˛m‰7 »˜¿˘„´‡ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ·m·`m˜¨„¿( ˘„¯˜»…¨‡˘mr¶( „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝

”˚˘ˆ‡`m¶7 ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚Œ¨Ł ˜˙˜·`…¶˜˙¨m ¨‡ ¸˜˘´… ¶»‡p´˜‚mr ¯˘˜¸„˙m‰ˆ…˝

˙¯m¶¨˜¶‡˘…˙¨¶ ˚ ¶m˘¨˚‡`Łˆ˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m7 ¶…»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł ˘˜`Ł ·m·`m˜¨„¿ ˚ ˙…˙¨„´m

„`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶ˇ„ˆ…˝ N.-O* l˙¨˜¨ˆm »´mˆ… ¶ ˚º¶`„ˆˆº˝ ¯˘˜ ˙…˙¨„´˚

ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˜˙¨‡ˆˆm´ ˇ‡˙˜´ ¯˜`º•‡Œ¨Ł ¨‡¿˜” ˚ ¨˜´˚( Æ˜ »‡˙˜·‡)

´… ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶¶‡”‡Œ¨Ł ˆ„ ¨m`Ł¿… ˘„»˚`Ł¨‡¨… ‚˜˙`m‚”„ˆŁ( ‡`„

‰ ´‡¨„˘m‡`… ‡˘˝m¶m¶ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ¯˜—¨…( ‚…˙¿˚˙m‰ˆ…˝ •˘˚¯( ¸˜˘˚´m¶ ¨˜Æ˜ ¨‡

»¶#º»¿… ´m” »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…´… ¸˜˘´‡´… ¶»‡p´˜‚mr m ¶m‚¯˜¶m‚ˆ…´… ˆ‡˚¿˜¶…´…

‚˜¿˚´„ˆ¨‡´…* §˜·¨˜ „`„¿¨˘˜ˆˆm ¿‡ˆ‡`…( »‡˙˜·… ¨‡ ¸˜˘´… ˘˜»—…˘ŒŒ¨Ł

¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚ˇ„ˆ…˝* £¿˘m´ ¨˜•˜( ‚˜˙`m‚ˆ…¿… ¶m‚»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł( Æ˜ ˆ˜¶m

„`„¿¨˘˜ˆˆm ´˜‚„`m ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł˙º » ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ¯˜»‡¨„¿˙¨˜¶…˝ ¯˜¨˘„·

˚ˇ„ˆ…˝ ¨‡ ˆ˜¶…˝ ¯˘…ˆ˛…¯m¶ ´m”˜˙˜·…˙¨m˙ˆ˜r ˆ‡˚¿˜¶˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr N..O* «„

¯˜¶ˆm˙¨Œ »·m•‡p¨Ł˙º » ˆ‡—˜Œ ‚˚´¿˜Œ Æ˜‚˜ »‚m‰˙ˆ„ˆˆº ¶¯`…¶˚ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝

¿‡ˆ‡`m¶ m »‡˙˜·m¶ ˆ‡ ˙…˙¨„´˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ˆ‡ »´mˆ˚ ˘˜`m ·m·`m˜¨„¿ ˚

˛m‰ ˙…˙¨„´m* lp˘‡˘˝mˇˆ˜ ˜˘•‡ˆm»˜¶‡ˆm ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr »´mˆŒŒ¨Ł˙º ˆ‡ ˆ˜¶m

´˜‚„`m( Æ˜ ¶…˘m»ˆºŒ¨Ł˙º ¯˜p‚ˆ‡ˆˆº´ `mˆm‰ˆ˜•˜ ¨‡ ˆ„`mˆm‰ˆ˜•˜ ¯˜‚‡ˆˆº

mˆ¸˜˘´‡˛mr*

u ˚´˜¶‡˝ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜•˜ ˜¨˜ˇ„ˆˆº ˘˜»—…˘…`…˙º ¯˜—˚¿… ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˚ ˘m»ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ •‡`˚»º˝( ˜˙¿m`Ł¿… ¶˙„˘„‚…ˆm ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ ´„˘„)

”„¶˜•˜ ˙¯m¶¨˜¶‡˘…˙¨¶‡ ¸˜˘´˚Œ¨Ł˙º •˘˚¯… ¶ ´„”‡˝ •‡`˚»m( ¯˘„‚´„¨‡ ˇ…

˜¿˘„´˜•˜ ¯˘˜„¿¨˚* w˜˙`m‚”„ˆˆº „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˙˜˛m˜`˜•m¶(

"!%

.+:845 2/-0

¯˘˜¶„‚„ˆ„ ˘˜˙m‰˙Ł¿…´… ‡¶¨˜˘‡´…( ˙¶m‚ˇ…¨Ł( Æ˜ ˙„˘„‚ •˚´‡ˆm¨‡˘ˆ…˝ ˆ‡˚¿

ˆ‡‰ˇ‡˙¨m—„ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł „`„¿¨˘˜ˆˆm »‡˙˜·… ‚`º ˜·´mˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ

˙˜˛m˜`˜•…( ¸m`˜˙˜¸…( ¿˚`Ł¨˚˘˜`˜•… N.-O* §˜·¨˜ ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º ¯˜˙…`„ˆˆº

„`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶ ˙…˙¨„´m ˆ‡˚¿…*

⁄m‚˙˚´˜¶˚Œˇ… »‡»ˆ‡ˇ…´˜( Æ˜ ¶ „¶˜`Œ˛mr ¯˜•`º‚m¶ ˆ‡ ˙…˙¨„´˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ´˜”ˆ‡ ¶…‚m`…¨… ¨˘… ¯„˘m˜‚…*

⁄„˘—…‰ ¯„˘m˜‚ $0,2,)˝ ˘˘*% ¶m‚»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º ‚˜˙`m‚”„ˆˆº´… ˚ ˙¸„˘m

¸˜˘´‡`Łˆ…˝ m ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ¶…¶ˇ„ˆˆº´ r˝ ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰(

˝‡˘‡¿¨„˘ˆ…˝ »¶#º»¿m¶( ˚˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº´ ¶»‡p´˜»¶#º»¿m¶ ´m” ˙¯„˛…¸m¿˜Œ ¿˜ˆ)

¿˘„¨ˆ˜r •‡`˚»m $‚…˙˛…¯`mˆ…% ¨‡ ¶…»ˆ‡ˇ‡`Łˆ…´… ¶…‚‡´…( ¸˜˘´‡´…( »‡˙˜·‡´…

ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*

w˘˚•…‰ ¯„˘m˜‚ $3,4,)m ˘˘*% ¯˜»ˆ‡ˇ…¶˙º ¯˜—…˘„ˆˆº´ ˙…˙¨„´ˆ…˝ ‚˜˙`m)

‚”„ˆŁ( Æ˜ ¶¯`…ˆ˚`˜ ˆ‡ ˚º¶`„ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ º¿ ˛m`m˙ˆ˜•˜ ˙…˙¨„´)

ˆ˜•˜ ˚¨¶˜˘„ˆˆº( ˘m»ˆm ¿˜´¯˜ˆ„ˆ¨… º¿˜•˜ ˆ‡˙¨m`Ł¿… ¶»‡p´˜¯˜¶#º»‡ˆm ´m”

˙˜·˜Œ( Æ˜ ·˚‚Ł)º¿‡ ˙¯˘˜·‡ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ˜‚ˆ˜•˜ » ˆ…˝ ‡·˜ ˆ‡¶m¨Ł ¿m`Ł¿˜˝ ·„»

˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº ˘„—¨… ˆ„ »´˜”„ ¶m‚˜·˘‡»…¨… ¶˙mpr ˙˚¨m* “‡˘‡¿¨„˘ˆ…´ ‚`º ˛Ł˜•˜

¯„˘m˜‚˚ ˙¨‡`˜ ˘˜»˚´mˆˆº ˘m»ˆ…˝ ˙…˙¨„´ˆ…˝ ´˜‚„`„‰ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶ˇ„ˆ…˝( »˜¿˘„)

´‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝( ˜˙ˆ˜¶‡ˆ…˝ ˆ‡ ¯˘˜˛„˙‡˝ ¶m‚·˜˘˚( ˜‚„˘”‡ˆˆº ¨‡ »‡˙¶˜pˆˆº

mˆ¸˜˘´‡˛mr( ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ…˝ m ˙˜˛m‡`Łˆ…˝( ˚¶‡•‡ º¿…˝ »˜˙„˘„‚”„ˆ‡ ˆ‡ ˙˜˛m‡`Ł)

ˆ˜)˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ…˝ ¨‡ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¯˙…˝˜`˜•mˇˆ…˝ ¶m‚ˆ˜˙…ˆ‡˝ ˚ˇ„ˆ…˝*

§˘„¨m‰ ¯„˘m˜‚ „¶˜`Œ˛mr ˚º¶`„ˆŁ ¯˘˜ ˙…˙¨„´˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰

$¿mˆ„˛Ł ““  ¯˜ˇ‡¨˜¿ ““l ˙¨*% ¶m‚»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º ˘˜»—…˘„ˆˆº´ ˚º¶`„ˆŁ( ¯˜¶#º»‡)

ˆ…˝ » ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº´ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¿‡ˆ‡`m¶( »‡˙˜·m¶ m ´˜‚„`„‰ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¿˜´˚)

ˆm¿‡˛mr* ⁄m‚ ¶¯`…¶˜´ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰ ˙…˙¨„´‡ ˆ‡˚¿˜¶…˝

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ »´mˆŒp ˙¶˜Œ ˙¨˘˚¿¨˚˘˚( ˘˜»˚´mp¨Ł˙º( º¿ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…‰ ¯˘˜˙)

¨m˘( ˚ º¿˜´˚ ¸˜˘´˚Œ¨Ł˙º ¨‡ ¯˜—…˘ŒŒ¨Ł˙º ˆ‡˚¿˜¶m »ˆ‡ˆˆº ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ¨˘‡)

‚…˛m‰ˆ…˝ ¨‡ „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ »‡˙˜·m¶( ¶m‚·˚¶‡p¨Ł˙º ¯˜p‚ˆ‡ˆˆº `mˆm‰ˆ˜•˜ ‰

ˆ„`mˆm‰ˆ˜•˜ ¯˜‚‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr*

><5>;7 8,?2=-?@=5

*’ w¶˚¿ˆ¿´ £’ u’ ¥˚¯˘‚Œ ¸»˘¨¿¿ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿` ( £’ u’ w¶˚¿ˆ¿´’  £’ 3

wŒ˚ª’ ª´’% +)),’  -1/ ˚’

+’ £»¯‰»ˆ x’ ƒˆ¶¯¿¨˘‚¶¯¿» ˙˘˚ˆ»”˚¸‚¿` ¯»˙ˆ¶¯¿¨˝»˜˘` ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿ ‚ ˘•&

ˆ¶˚¸¿ ¯¶˝Æ¯˘` ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ( x’ £»¯‰»ˆ (( ¡˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ ˚˘‚¨»˜»¯¯˘`

¯¶˝´» 3 ˚•’ ˙»¨»‚˘”˘‚ ( ˙˘” ¨»”’ †’ £’ £¿¨˚´˘„˘% w’ ⁄’ ¤¶”˘‚˚´˘„˘’  £’ 3

ƒ¨˘„¨»˚˚% *20/’  ¤’ **)*+2’

,’ x¨¿˛˛¿¸ v’ ﬁ’ ¤»¸¿ ¯»˛˘¨˜¶ˆº¯˘` ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ˚¨»”¿ ˙¨˘”˝´¸¿‚¯Œˇ

˝Æ»¯Œˇ ( v’ ﬁ’ x¨¿˛˛¿¸% u’ y…’ £¿ˆˆ»¨ (( ¡˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ ˚˘‚¨»˜»¯¯˘`

¯¶˝´»3 ˚•’ ˙»¨»‚˘”˘‚ ( ˙˘” ¨»”’ †’ £’ £¿¨˚´˘„˘% w’ ⁄’ ¤¶”˘‚˚´˘„˘’  £’ 3

ƒ¨˘„¨»˚˚% *20/’  ¤’ *..*1*’

-’ £¿¨˚´¿` †’ £’ ƒ¨˘•ˆ»˜Œ ¿˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿ł ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ ¯¶˝´» ( †’ £’ £¿¨&

˚´¿`% w’ ⁄’ ¤¶”˘‚˚´¿` (( ¡˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ ˚˘‚¨»˜»¯¯˘` ¯¶˝´»3 ˚•’ ˙»¨»‚˘&

”˘‚’  £’ 3 ƒ¨˘„¨»˚˚% *20/’  ¤’ .+-’

.’ |¶`˜¶¯ y…’ }¯˛˘¨˜¶—¿ł% ˚‚ł‰¿% ‰¯¶¯¿» ( y…’ |¶`˜¶¯ (( “˚˙»ˇ¿ ˛¿‰’ ¯¶˝´’ 

*20)’  '’ *)*’  q *’  ¤’ .-..’

"!&

19<+36=8+ 597;8+53<+,

/’ ¡˘˝ˆ ¤’ }‰˜»¨»¯¿» ´˘„¯¿¸¿‚¯˘„˘ ˚˘˚¸˘ł¯¿ł ¯¶˝Æ¯Œˇ ”¿˚—¿˙ˆ¿¯ ( ¤’ ¡˘&

˝ˆ% y…’ §’ ¡˘˝ˆ% ¢’ y¿¸¨¿ˇ (( ⁄¶˝Æ¯¶ł ¿¯˛˘¨˜¶—¿ł ¿ ˚¿˚¸»˜¶ ¯¶˝Æ¯Œˇ

´˘˜˜˝¯¿´¶—¿` 3 ¨»˛»¨¶¸¿‚¯Œ` ˚•’  £’% *21*’  ¤’ *//*00’

0’ y»`¯¶¨˘‚¿Æ ﬁ’ “Æ»¯Œ» ¿ ¯¶˝Æ¯¶ł ˆ¿¸»¨¶¸˝¨¶ ( ﬁ’ y»`¯¶¨˘‚¿Æ (( ⁄¶˝Æ¯¶ł

¿¯˛˘¨˜¶—¿ł ¿ ˚¿˚¸»˜¶ ¯¶˝Æ¯Œˇ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿ 3 ¨»˛»¨¶¸¿‚¯Œ` ˚•’  £’%

*21*’  ¤’ +2.+’

1’ ¢¿¯ ⁄’ }˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿» ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿˘¯¯˘` ˚¸¨˝´¸˝¨Œ ¯¶˝´¿ ( ⁄’ ¢¿¯%

“’ y’ x¶¨‚»`% ¡’ z’ ⁄»ˆº˚˘¯ (( ¡˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ ˚˘‚¨»˜»¯¯˘` ¯¶˝´» 3 ˚•’

˙»¨’  £’% *20/’  ¤’ +2*,,,’

2’ “¿¸ˆ¿ §’ y’ ¡˘„¯¿¸¿‚¯¶ł ¿ ˚˘—¿¶ˆº¯¶ł ¿¯˚¸¿¸˝—¿˘¯¶ˆ¿‰¶—¿ł ¯¶˝Æ¯Œˇ

˚˙»—¿¶ˆº¯˘˚¸»` ¿ ˘•ˆ¶˚¸»` ¿˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿ł ( §’ y’ “¿¸ˆ¿ (( ⁄¶˝Æ¯¶ł ”»ł&

¸»ˆº¯˘˚¸º3 ˚¸¨˝´¸˝¨¶ ¿ ¿¯˚¸¿¸˝¸Œ’  £’ 3 ƒ¨˘„¨»˚˚% *21)’ 

¤’ +*1+./’

*)’ BUac_^ F’@’ HXU b_SY_\_Wh _V bSYU^SU ( F’@’ BUac_^’  9XYSQW_ 3 I^Ye’ EaUbb%

*20,’  /). ¨’

**’ ¤˘—¿¶ˆº¯˘&˙˚¿ˇ˘ˆ˘„¿Æ»˚´¿» ˙¨˘•ˆ»˜Œ ¯¶˝´¿’ “Æ»¯Œ` ¿ ´˘ˆˆ»´¸¿‚ ( ˙˘”

¨»”’ £’ x’ ·¨˘ª»‚˚´˘„˘’  £’ 3 ⁄¶˝´¶% *20,’  +.+ ˚’

*+’ £¿ˇ¶`ˆ˘‚ u’ }’ }¯˛˘¨˜¶¸¿´¶ ¿ ¯¶˝Æ¯Œ» ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ( u’ }’ £¿ˇ¶`&

ˆ˘‚% u’}’ ﬁ»¨¯Œ`% §’¤’ x¿ˆł¨»‚˚´¿`’  £’ 3 ⁄¶˝´¶% *20/’  -,) ˚’

*,’ v˘¯¿— £’ ⁄¶˝Æ¯˘» ¿˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿» ¿ ¯¶˝Æ¯¶ł ¿¯˛˘¨˜¶—¿ł 3 ˙»¨’ ˚ ¯»˜’

( £’ v˘¯¿—’  £’ 3 ⁄¶˝´¶% *210’  *./ ˚’

*-’ ⁄¶ˆ¿˜˘‚ w’w’ ⁄¶˝´˘˜»¸¨¿ł3 }‰˝Æ»¯¿» ¨¶‰‚¿¸¿ł ¯¶˝´¿ ´¶´ ¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯&

¯˘„˘ ˙¨˘—»˚˚¶ ( w’w’ ⁄¶ˆ¿˜˘‚% |’£’ £˝ˆºÆ»¯´˘’  £’ 3 ⁄¶˝´¶% *2/2’ 

*2+ ˚’

*.’ y˘•¨˘‚ x’ £’ ⁄¶˝´¶ ˘ ¯¶˝´» ( x’ £’ y˘•¨˘‚’  ,&» ¿‰”’% ”˘˙’ ¿ ˙»¨»¨¶•’

( ˘¸‚’ ¨»”’ ⁄’ w’ ⁄˘‚¿´˘‚’  ¡’ 3 ⁄¶˝´’ ”˝˜´¶% *212’  ,)- ˚’

*/’ ¡˘¨»¯¯˘` u’ u’ }¯˛˘¨˜¶—¿ł ¿ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿ł ( u’ u’ ¡˘¨»¯¯˘`’  ¡’ 3

⁄¶˝´’ ”˝˜´¶% *21/’  *-- ˚’

*0’ £¿¨˚´¿` †’ £’ £»…”¿˚—¿˙ˆ¿¯¶¨¯Œ» ¿˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿ł ¿ ”¿˚—¿˙ˆ¿¯¶¨¯¶ł ˘¨&

„¶¯¿‰¶—¿ł ¯¶˝´¿ ( †’ £’ £¿¨˚´¿`’  £’ 3 ⁄¶˝´¶% *21)’  ,)- ˚’

*1’ ¡˝ˆ»ª˘‚ ¤’ x’ m˚¸˘¨¿Æ¯¶ ¸¶ ˚˝Æ¶˚¯¶ ´ˆ¶˚¿˛n´¶—nł ¯¶˝´˘‚¿ˇ ´˘˜˝¯n´¶—n`

( ¤’ x’ ¡˝ˆ»ª˘‚ (( ⁄¶˝´¶ ¸¶ ¯¶˝´˘‰¯¶‚˚¸‚˘’  *22-’  q *+’ 

¤’ *)2**/’

*2’ y¿¯ ‡’ ⁄¶˝Æ¯¶ł ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿ł ¿ •¿•ˆ¿˘˜»¸¨¿ł’ ﬁ’*’ £˘”»ˆº ¯¶˝Æ¯˘`

´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿’ ¥•‰˘¨ ˆ¿¸»¨¶¸˝¨Œ ( ‡’ y¿¯ (( £»…”˝¯¶¨˘”¯Œ` ˛˘¨˝˜ ˙˘

¿¯˛˘¨˜’ ¿ ”˘´˝˜’  *221’  '’ +,’  q -’  ¤’ */+,’

+)’ y¿¯ ‡’ ⁄¶˝Æ¯¶ł ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿ł ¿ •¿•ˆ¿˘˜»¸¨¿ł’ ﬁ’>>’ ƒ¨˘—»˚˚ ¯¶˝Æ¯˘`

´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿’ ¥•‰˘¨ ˆ¿¸»¨¶¸˝¨Œ ( ‡’ y¿¯ (( £»…”˝¯¶¨˘”¯Œ` ˛˘¨˝˜ ˙˘

¿¯˛˘¨˜’ ¿ ”˘´˝˜’  *221’  '’ +-’  q *’  ¤’ ,*0

+*’ v¿•ˆ¿˘¸»´¶ ‚ æ˙˘ˇ˝ ˙»¨»˜»¯3 ˛¿ˆ˘˚˘˛˚´˘&´˝ˆº¸˝¨˘ˆ˘„¿Æ»˚´¿» ¿ ¿¯˛˘¨˜¶&

—¿˘¯¯Œ» ¶˚˙»´¸Œ 3 ¿¯˛˘¨˜’ ˚•’ #”¶`”…»˚¸$’  £’ 3 §˘˚’ „˘˚’ •&´¶% +)).’ 

wŒ˙’ - #+1$3 ƒ¨˘˛»˚˚¿˘¯¶ˆº¯Œ» ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ ¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘˜ ˘•&

Ł»˚¸‚»’  *./ ˚’

++’ ¢¶„˘‰» ¡’ ¤‚ł‰Œ‚¶ł ˙¨˘ªˆ˘» ˚ •˝”˝Ł¿˜3 ¯¶˝Æ¯Œ» ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿¿ ‚ +* ‚’

N†ˆ»´¸¨˘¯¯Œ` ¨»˚˝¨˚O ( ¡’ ¢¶„˘‰» 4 ˙»¨’ ¯¶ ¨˝˚’ ł‰’3 ¤’ u’ u¨¯¶˝¸˘‚¶%

‡’ z’ ‹˘ˇˆ˘‚¶ (( †ˆ»´¸¨˘¯¯Œ» •¿•ˆ¿˘¸»´¿’  +))-’  wŒ˙’ ,’  §»…¿˜

”˘˚¸˝˙¶3 Xcc‘3((fff’U\RYR’ad

¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr .0*,5*.,,4 ˘*

"!’

.+:845 2/-0

¤w} ,,.*,.6,,5

’! %! 0%4.2’%

0,<2=?27>? H7 >;C,-8F:;#7;9 @:,7-?5/:56

?- 7@8F?@=:56 A 2:; 9 2:

§˘‰„ˆł”¶r¸º˚ł ‚¿¯¿´¯»¯¯ł „n˙»¨¸»´˚¸˝¶ˆº¯¿ˇ ¸»ˇ¯˘ˆ˘„n`

˝ ´˘¯¸»´˚¸n »‚˘ˆı—nt ´˘˜˝¯n´¶—n`¯˘t ´˝ˆº¸˝¨¿’

§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶»¸˚ł ‚˘‰¯¿´¯˘‚»¯¿» „¿˙»¨¸»´˚¸˝¶ˆº¯Œˇ ¸»ˇ&

¯˘ˆ˘„¿` ‚ ´˘¯¸»´˚¸» æ‚˘ˆı—¿¿ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿˘¯¯˘` ´˝ˆº¸˝¨Œ’

>^ cXU QacYS\U cXU WU^UbYb _V cXU Xh‘UacUgcdQ\ cUSX^_\_WYUb Y^ cXU

S_^cUgc _V S_]]d^YSQcYeU Sd\cdaU"b Ue_\dcY_^ Yb aUWQaTUT’

um‚˜´…‰ ¨„˜˘„¨…¿ ¯˜˙¨´˜‚„˘ˆm˙¨˙Ł¿˜r ¿˚`Ł¨˚˘… £* v„ˆm˙ »‡˚¶‡”…¶( Æ˜

j·˚‚˜¶˚ •m¯„˘¨„¿˙¨˚ ¨‡¿ ”„ ˙¿`‡‚ˆ˜ ¯˜º˙ˆ…¨…( º¿ ˜¯…˙‡¨… •˘˚ ˆ‡ ¯m‡ˆmˆ˜(

¨…´( ˝¨˜ ‰˜•˜ ˆm ˘‡»˚ ˆ„ ˇ˚¶( ¨‡ ‰ ˙‡´˜•˜ mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨‡ ˆ„ ·‡ˇ…¶q N/( ˙* .04O* l

¶˙„ ” »˘˜·…¨… ˛„ ¶‡˘¨˜ ˙‡´„ ˆ‡ ˙¨˜˘mˆ¿‡˝ ‚˘˚¿˜¶‡ˆ˜•˜ ¶…‚‡ˆˆº( ˜˙¿m`Ł¿…

ˆ…ˆm ·m·`m˜•˘‡¸mº ¶m¨ˇ…»ˆºˆ…˝ ¯˚·`m¿‡˛m‰ ¨‡ ¯˚·`m¿‡˛m‰ ·`…»Ł¿˜•˜ »‡˘˚)

·m””º Æ˜‚˜ ¯˘˜·`„´… •m¯„˘¨„¿˙¨˚ º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜•˜ ¨‡ ¿˚`Ł)

¨˚˘ˆ˜•˜ ¸„ˆ˜´„ˆ˚ p ˆ‡‚¨˜ ˜·´„”„ˆ˜Œ* u˜‚ˆ˜ˇ‡˙ ˛º ¯˘˜·`„´‡¨…¿‡ ‡¿¨…¶ˆ˜

˜·•˜¶˜˘Œp¨Ł˙º ¶ ´„˘„”„¶˜´˚ ¯˘˜˙¨˜˘m( Æ˜ ‚˜»¶˜`ºp ‚m‰¨… ¶…˙ˆ˜¶¿˚ ¯˘˜

m˙ˆ˚¶‡ˆˆº j•m¯„˘¨„¿˙¨˜¶˜r ˙˚·¿˚`Ł¨˚˘…q( º¿‡ ´‡p ˙¶m‰ ˜¿˘„´…‰ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ…‰

¯`‡˙¨ m» ¶`‡˙ˆ…´… ´m¸‡´… m `„•„ˆ‚‡´…( m˙¨˜˘mpŒ ¨‡ •„˘˜º´…* §˜·¨˜ ´… ´‡p´˜

˙…¨˚‡˛mŒ ¶»‡p´˜ˆ„¯˘˜ˆ…¿ˆ„ˆˆº ˜·˜˝ ¿˚`Ł¨˚˘  ¿ˆ…”ˆ˜r ¨‡ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜r*

§‡¿( ˚ ·m`Ł—˜˙¨m ˇ‡˙˜¯…˙m¶ ¶…´˜•˜Œ ‚˜ ˙¨‡¨„‰ p ¯˜˙…`‡ˆˆº `…—„ ˆ‡ ‚˘˚¿˜)

¶‡ˆm ¯˘‡˛m* ⁄„˘„¯˚˙¨¿˜Œ ” ‚˜ ˙¶m¨˚ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… p( º¿ ´mˆm´˚´(

ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ¿˜´¯#Œ¨„˘‡ » ‚˜˙¨˚¯˜´ ‚˜ lˆ¨„˘ˆ„¨˚ ¨‡ ¶´mˆˆº » ˆ…´ ¯˘‡˛Œ¶‡¨…*

w˜ ¨˜•˜ ” „`„¿¨˘˜ˆˆ‡ ¿˚`Ł¨˚˘‡ ¶¯`…¶‡p ˆ‡ ˙¨…`m˙¨…¿˚ ¶…¿`‡‚„ˆˆº

´‡¨„˘m‡`˚

( rr ¶m‚˘m»ˆºp ˙¨…˙`m˙¨Ł( ¸˘‡•´„ˆ¨‡˘ˆm˙¨Ł* §˜´˚ ‡¶¨˜˘( ˆ„ ·‡‰‚˚”„

˙¨‡¶`ºˇ…˙Ł º¿ ‚˜ ¿ˆ…”ˆ˜r( ¨‡¿ m ‚˜ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘ m ¯˜p‚ˆ˚Œˇ… ¶ ˙¨‡¨¨m

mˆ¸˜˘´‡˛mŒ Æ˜‚˜ ‚˘˚¿˜¶‡ˆ…˝( ¨‡¿ m „`„¿¨˘˜ˆˆ…˝ ¯˚·`m¿‡˛m‰( ˆ‡´‡•‡p¨Ł˙º

»˘˜·…¨… ¿˚`Ł¨˚˘ˆm ´„”m ¯˘˜»˜˘m—…´…*

ƒ„˘„‚ ‡¶¨˜˘m¶( º¿m ¶…¶ˇ‡Œ¨Ł ¯˘˜·`„´˚ •m¯„˘¨„¿˙¨˚ º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ˜)

¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜•˜ ¨‡ ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜•˜ ¸„ˆ˜´„ˆ˚( ˙`m‚ ˆ‡»¶‡¨… £* v„ˆm˙‡( £* sˆ‚)

˘pp¶‡( s* ƒ˜¿˜`˜¶‡( ƒ* }˜˘ˆp¶‡( ¡* um»„`º( ¡* x¯—¨„‰ˆ‡( w* ¡‡ˆmˆ‡( ƒ* }˚»)

ˆ„˛˜¶‡( u* i´„`mˆ‡( x* ›´m‚¨‡( ¤* |˜˝˚´‡( ƒ* ¡Œˆ¿„˘‡( s* ¥„˙`„˘‡*

£‚…ˆ m» •„˘˜r¶ ˜¯˜¶m‚‡ˆˆº “*~*t˜˘˝„˙‡ ˙¨¶˜˘…¶ ˘˜´‡ˆ( º¿…‰ »‚‡¶‡¶˙º

‰˜•˜ ˆ‡Æ‡‚¿‡´ ¯˜¶ˆ…´ ·„»•`˚»‚º´6 ˚ ¨˘„¨m‰ •`‡¶m •„˘˜‰ ¯˜´…˘‡p( ˚ ˇ„¨¶„˘¨m‰ 

»ˆ˜¶˚ ”…¶…‰* l ¨m`Ł¿… »•˜‚˜´ ¨‡p´ˆ…˛º ˘˜´‡ˆ˚ ·˚`‡ ˘˜»•‡‚‡ˆ‡6 ¶mˆ º¶`º¶

˙˜·˜Œ •˘‡ˆ‚m˜»ˆ˚ —‡˘‡‚˚( ¿`Œˇ ‚˜ º¿˜r  ˇ‡˙* s¶¨˜˘ ¶m˘…¶ ˚ jˆ„˙¿mˆ)

ˇ„ˆˆm˙¨Ł ˇ‡˙˜¶…˝ ˘º‚m¶( Æ˜ ˆ‡·`…”‡Œ¨Ł˙º( ˘˜»•‡`˚”˚Œ¨Ł˙º( ¯„˘„˝˘„Æ˚)

Œ¨Ł˙º ‡·˜ ¶m¿ »‡ ¶m¿˜´ ¨‡¿ m ˆ„ ˙¨…¿‡Œ¨Ł˙ºq( m ‰˜•˜ ˘˜´‡ˆ  jƒ‡‚ ˙¨„”…ˆ( Æ˜

"!(

19<+36=8+ 597;8+53<+,

¤¯„˘—„ ˆ‡ ¯˘…˘˜‚˚ ¯˙…˝˜`˜•mˇˆ…˝ ¶»‡p´˜¶m‚ˆ˜˙…ˆ ´m” ˘˚ˇ¿˜Œ ¨‡ ¿˜´¯#Œ¨„˘˜´ º¿

mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨˜´ ¯…˙Ł´‡ »¶„˘ˆ˚¶ ˚¶‡•˚ ¤´·„˘¨˜ x¿˜ 7 ~… ¡‡˘—‡`` … ¤´·„˘¨˜ ﬂ¿˜* ⁄˜‚ ƒ„¨ŁŒ

$…ˆ¨„˘¶ŁŒ% ++ {˙¿˚˙˙¨¶˜ ¿…ˆ˜*  -553*  o 5

˘˜»˝˜‚º¨Ł˙ºq  p ¶¨m`„ˆˆº´ ·„»`mˇm ¿˜´·mˆ‡˛m‰ ˘˜»¶…¨¿˚ ¯˜‚m‰( ˜˙¿m`Ł¿… j¶mˇˆ˜

˘˜»•‡`˚”˚Œˇ…˙Ł( ˇ‡˙ ¶„‚„ ‚˜ ˆ„»ˇ…˙`„ˆˆ…˝ ¶‡˘m‡ˆ¨m¶ ´‡‰·˚¨ˆŁ˜•˜q N.O*

£·˘‡» j˙‡‚˚ ˙¨„”…ˆ( Æ˜ ˘˜»˝˜‚º¨Ł˙ºq ¶˜‚ˆ˜ˇ‡˙ ¯˜˘˜‚”˚p mˆ—m ˜·˘‡»… 

j˘…»˜´˚q w„`Ł˜»‡ m v‡¨¨‡˘m $¿˜˘„ˆ„¶…Æ„ ‚„˘„¶‡( ¯„˘„¯`„¨mˆˆº( ¯„˘„¨…ˆ

º¿˜•˜ ˙…´¶˜`m»˚p ˙¨‡ˆ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜r ¿˚`Ł¨˚˘… ˆ‡ ¯˘˜¨…¶‡•˚ ˘m¶ˆ˜´˚ ˙¨˜¶·˚˘˜¶m

¿˚`Ł¨˚˘… ´…ˆ˚`˜•˜%( jˆ„`mˆm‰ˆm˙¨Ł ¯…˙Ł´‡q y* w„˘˘m‚… m ‰˜•˜ ¶¨m`„ˆˆº 

•m¯„˘¨„¿˙¨* s ¨˜´˚( ¶·‡ˇ‡Œˇ… ¶ ˛Ł˜´˚ ¯„˘„`m¿˚ ˆ„¶…¯‡‚¿˜¶m˙¨Ł( ˆ‡ ˙¨˜˘mˆ¿‡˝

˙¨‡¨¨m ˘˜·…¨Ł˙º ˙¯˘˜·‡ ¶…¶„‚„ˆˆº ¿˚`Ł¨˚˘ˆ˜r »˚´˜¶`„ˆ˜˙¨m ¯„¶ˆ˜r ˜˘•‡)

ˆm»‡˛mr ¨„¿˙¨˚ ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ ¯˘…¯˚Æ„ˆˆº( Æ˜ ¿˜”ˆ‡ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ‡ ¿˚`Ł¨˚˘‡

´‡p ˙¶˜r ´˜‚„`m ¯…˙Ł´‡ m ˇ…¨‡ˆˆº( Æ˜( ·„»˚´˜¶ˆ˜( ¶m‚·…¶‡p¨Ł˙º m ˆ‡ ¸˜˘´m

˜˘•‡ˆm»‡˛mr ´‡¨„˘m‡`˚*

§‡¿( ˚ ˙¶m‰ ˇ‡˙ ¿˜‚„¿˙ ¶…¨m˙ˆ…¶ ˙¶…¨˜¿ ˚ ¯˘‡¿¨…˛m ˝˘…˙¨…ºˆ˙Ł¿…˝ •˘˜´‡‚

˙‡´„ ¨˜´˚( Æ˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ƒ¶ºÆ„ˆˆ˜•˜ ⁄…˙‡ˆˆº ¯„˘„‚·‡ˇ‡`˜ ˆ„¯˜˙`m‚˜¶)

ˆ„ ˇ…¨‡ˆˆº( ‡ ¸˜˘´‡ ˙¶…¨¿˚ »ˆ‡ˇˆ˜ ˚˙¿`‡‚ˆŒ¶‡`‡ ¯˜—˚¿ ˜¿˘„´…˝ ¸˘‡•)

´„ˆ¨m¶* w˜ ¨˜•˜ ” ¸˜˘´‡ ¿˜‚„¿˙˚ ˆ‡‚‡¶‡`‡ »´˜•˚ ¶ ˜‚ˆm‰ ¿ˆ…»m ¯˜p‚ˆ‡¨… ¶„˙Ł

i¶‡ˆ•„`Ł˙Ł¿…‰ ¿‡ˆ˜ˆ( Æ˜ ·˚`˜ ˆ„´˜”`…¶…´ ˚ ¸˜˘´m ˙˚¶˜Œ N5( ˙* 0O* £¿˘m´

¨˜•˜( m˙ˆ˚p ‚˚´¿‡( Æ˜ ˙‡´„ ˝˘…˙¨…ºˆ… ¯˜ˇ‡`… ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚¶‡¨… ¸˜˘´˚

¿˜‚„¿˙˚ ‚`º ƒ¶ºÆ„ˆˆ˜•˜ ⁄…˙‡ˆˆº »‡´m˙¨Ł ˙˚¶˜Œ( Æ˜· ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´ ˙¶m‚˜´˜

˘˜»´„”˚¶‡¨… ¯˘‡¿¨…¿˚ «„˘¿¶… ¨‡ ¯˘‡¿¨…¿˚ ˙…ˆ‡•˜•…( ‚„ »·„˘m•‡`‡˙º

¨˘‡‚…˛mº ¯„˘„‚‡ˇm ¨„¿˙¨˚ ƒ¨‡˘˜•˜ z‡¶m¨˚ »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ ˙˚¶˜Œ N.,O*

vm¯„˘¨„¿˙¨  ˛„ ¯˜‚‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr º¿ ¯˜¶#º»‡ˆ˜r ´„˘„”m ¶˚»`m¶( ˚

º¿…˝ ˇ…¨‡ˇ ¶m`Łˆ˜ ¯˘˜¿`‡‚‡p —`º˝ ˆ„`mˆm‰ˆ…´ ˙¯˜˙˜·˜´* umˆ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p

´˜”`…¶m˙¨Ł ˇ…˙`„ˆˆ˜˙¨m ‡¶¨˜˘m¶( ˘˜»´…¶‡ˆˆº ¸˚ˆ¿˛m‰ ‡¶¨˜˘‡ ¨‡ ˇ…¨‡ˇ‡( ˘˜»)

—…˘„ˆˆº ˘˜·˜¨… » ˆ„ˇm¨¿…´… ´„”‡´… m ˇ…˙`„ˆˆm˙¨Ł ˙¯˜˙˜·m¶ ˇ…¨‡ˆˆº N.-O*

§˜·¨˜ •m¯„˘¨„¿˙¨ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p¨Ł˙º6 ‚…˙¯„˘˙ˆm˙¨Œ ˙¨˘˚¿¨˚˘… $mˆ¸˜˘´‡˛mº

¯˜‚‡p¨Ł˙º º¿ ¸˘‡•´„ˆ¨…)¶˚»`… m j¶¶m‰¨…q ¶ ˙¨˘˚¿¨˚˘˚ ´˜”ˆ‡ » ·˚‚Ł)º¿˜r

`‡ˆ¿…%7 ˆ„`mˆm‰ˆm˙¨Œ $ˇ…¨‡ˇ ˙‡´ ¶…·…˘‡p —`º˝ ˇ…¨‡ˆˆº m ˙¨¶˜˘Œp ¯˘… ˛Ł˜´˚

˙¶m‰ ¨„¿˙¨%7 ˘m»ˆ˜˘m‚ˆm˙¨Œ ¨‡ ´˚`Ł¨…´„‚m‰ˆm˙¨Œ $»‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº ¶˙m˝ »‡˙˜·m¶

¶¯`…¶˚ ˆ‡ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡)ˇ…¨‡ˇ‡%*

¢‡‰¶‡”`…¶m—…´ ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ…´ „`„´„ˆ¨˜´ •m¯„˘¨„¿˙¨˚ p •m¯„˘¯˜˙…`‡ˆˆº

$¶…‚m`„ˆ…‰ „`„´„ˆ¨ ¨„¿˙¨˚( Æ˜ ´m˙¨…¨Ł ¯˜˙…`‡ˆˆº ˆ‡ mˆ—m ¶˚»`… ¿˜ˆ˙¨˘˚¿˛mr

m »‡·„»¯„ˇ˚p ˘˚˝ ˚ ¯˘˜˙¨˜˘m ¨„¿˙¨˚%* l˙ˆ˚p ·‡•‡¨˜ ˙¯˘˜· ¿`‡˙…¸m¿˚¶‡¨…

•m¯„˘¯˜˙…`‡ˆˆº* §‡¿( ˜‚…ˆ m» `m‚„˘m¶ ´„˘„”„¶˜r ˙`˜¶„˙ˆ˜˙¨m ¥* ~„‰·˜¶

¶…‚m`ºp ¨‡¿m ˘m»ˆ˜¶…‚… ¯˜˙…`‡ˆŁ6 ¯˜˙…`‡ˆˆº( Æ˜ ¶¿‡»˚Œ¨Ł ˆ‡ ‡`Ł¨„˘ˆ‡¨…¶)

ˆ…‰ ˘˜»¶…¨˜¿ ˙Œ”„¨˚7 ¯˜˙…`‡ˆˆº)˚»•˜‚”„ˆˆº( Æ˜ ¯˜¶#º»˚Œ¨Ł ¯‡˘‡`„`Łˆm

˙Œ”„¨ˆm `mˆmr7 ¯˜˙…`‡ˆˆº( Æ˜ ¶¿‡»˚Œ¨Ł ˆ‡ `m˘…ˇˆm ¶m‚˙¨˚¯…( ˙¯m¶¶m‚ˆ˜˙º¨Ł˙º

» ¯m‚˘º‚¿˜¶…´… ¯˘…´m¨¿‡´… ¶ ¨˘‡‚…˛m‰ˆm‰ ¿ˆ…»m7 ¯˜˙…`‡ˆˆº)˘˜»¶…`¿‡( ¿˜`…

¨˜ˇ¿˜Œ ˘˜»•‡`˚”˚¶‡ˆˆº p ˜‚ˆ„ ˙`˜¶˜* w* ¡‡ˆmˆ ¯˜‚m`ºp ¯˜˙…`‡ˆˆº ˆ‡

j˙…`Łˆmq( ¨m( Æ˜ ˙¯˘…ºŒ¨Ł ˘˚˝˚ ˙Œ”„¨˚ $j‚…ˆ‡´mˇˆm ˙¨˜˘mˆ¿…q% ‡·˜ »˚¯…ˆº)

Œ¨Ł ‰˜•˜ ˆ‡ ´m˙˛m $j˙¨‡¨…˙¨…ˇˆm ˙¨˜˘mˆ¿…)˜¯…˙…q%( ¨‡ j˙`‡·¿mq( ¯˜˙…`‡ˆˆº)

ˆ‡•‡‚˚¶‡ˆˆº( Æ˜ ¶¶˜‚º¨Ł ˇ…¨‡ˇ‡ ¶ ˜¯˜¶m‚Ł( º¿Æ˜ ¶mˆ ˚¶m‰—˜¶ ˚ ˙¨˘˚¿¨˚˘˚ ˆ„

» ¯˜ˇ‡¨¿˚( ‡·˜ ¯˜˙…`‡ˆˆº)¨˜˘¿‡ˆˆº $`m˘…ˇˆm ¶m‚˙¨˚¯…% N3( 5O*

z‡`„”ˆ˜ ¶m‚ »´m˙¨˚ ´˜”ˆ‡ ¶…‚m`…¨… ˝˚‚˜”ˆm $•m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜

˜˘•‡ˆm»˜¶‡ˆ‡ ˝˚‚˜”ˆº `m¨„˘‡¨˚˘‡% ¨‡ ˆ„˝˚‚˜”ˆm $‚˜¶m‚ˆ…¿…( mˆ˙¨˘˚¿˛mr( „ˆ)

˛…¿`˜¯„‚mr% •m¯„˘¨„¿˙¨…* z‡`„”ˆ˜ ¶m‚ ¸˜˘´…6 m»˜`Ł˜¶‡ˆm $¿˜´¯‡¿¨)‚…˙¿% ¨‡

"!)

.+:845 2/-0

´„˘„”„¶m* z‡`„”ˆ˜ ¶m‚ ˙¨˘˚¿¨˚˘… ˜˘•‡ˆm»‡˛mr •m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚6

jº`…ˆ¿‡ » m•˘‡—¿‡´…q  ˜‚ˆ˜¶…´m˘ˆ…‰ ¨„¿˙¨ m» ¯˜˙…`‡ˆˆº´…7 j˙‡‚ ˙¨„”…ˆ(

Æ˜ ˘˜»˝˜‚º¨Ł˙ºq( ‡·˜ ‡¿˙m‡`Łˆ…‰  ¨„¿˙¨ ´‡p ¯„¶ˆ˚ ¿m`Ł¿m˙¨Ł ¶‡˘m‡ˆ¨m¶

ˇ…¨‡ˆˆº7 j´‡¿˘‡´„q ‡·˜ ‚…˙¯„˘˙ˆ…‰  ¨„¿˙¨ ˆ„ ´‡p ˇm¨¿˜ ¶…˘‡”„ˆ˜r ˜¯˜¶m‚)

ˆ˜r ¶m˙m( ¯˜ˇ‡¨¿˚ ¨‡ ¿mˆ˛º( ¶ ˆŁ˜•˜ ´˜”ˆ‡ ¶¶m‰¨… » ·˚‚Ł)º¿˜•˜ ´m˙˛º* z‡ ˙¨˚)

¯„ˆ„´ mˆ¨„˘‡¿¨…¶ˆ˜˙¨m6 ˇ…¨‡ˆˆº7 ˇ…¨‡ˆˆº » ¿˜´„ˆ¨‡˘º´… $ˇ…¨‡ˇ„¶m ˆ‡‚‡p¨Ł˙º

´˜”`…¶m˙¨Ł ˚ ´„˘„”m ¶…˘‡»…¨… ˙¶˜r ¶˘‡”„ˆˆº( ˜˛mˆ…¨… ¨„¿˙¨%7 ˇ…¨‡ˆˆº)¯…˙Ł)

´˜ $´„˘„”„¶m ¯˘˜„¿¨…( Æ˜ m˙ˆ˚Œ¨Ł j‡¿¨˚‡`Łˆ˜q( ¨˜·¨˜ »‡¶”‚… ¯„˘„·˚¶‡Œ¨Ł

˚ ˙¨‡ˆm j¯…˙Ł´‡q%* ¡„˘„”„¶m ¯˘˜„¿¨… ¯˜‚m`ºŒ¨Ł˙º ˆ‡ ¯˘˜„¿¨… ˜‚ˆ˜•˜ ‡¶¨˜)

˘‡ ¨‡ ¯˘˜„¿¨… » ´˜”`…¶m˙¨Œ ¿˜`„¿¨…¶ˆ˜r ¨¶˜˘ˇ˜˙¨m

¤¯„˘—„ ¿˜ˆ˛„¯˛mŒ •m¯„˘¨„¿˙¨˚ ¶…˙˚ˆ˚¶ u* t˚— ˚ -501 ˘* ˚ ¯˘‡˛m j†¿ ´…

´˜”„´˜ ‚˚´‡¨…q( ‡ ˙‡´ ¨„˘´mˆ ˚¶m¶ §* ¢„`Ł˙˜ˆ ˇ„˘„» ‚¶‡‚˛º¨Ł ˘˜¿m¶ N-(

S* .,.O* s`„ ¨„˜˘„¨…¿… •m¯„˘¨„¿˙¨˚ »ˆ‡˝˜‚º¨Ł ‰˜•˜ ‚”„˘„`‡ ´‡‰”„ ¶ ˚˙m˝

`m¨„˘‡¨˚˘ˆ…˝ ¯‡´#º¨¿‡˝( m ˛„ ˆ„ ¶…¯‡‚¿˜¶˜( ˜˙¿m`Ł¿… ˆ„`mˆm‰ˆm˙¨Ł ¯˘˜˛„˙˚

´…˙`„ˆˆº »‡¶”‚… ˚˙¿`‡‚ˆŒ¶‡`‡ ˙¯˘˜·… `mˆm‰ˆ˜r ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¨„¿˙¨˚* s ¶ ¨˜´˚

˘‡»m( ¿˜`… ˆ„`mˆm‰ˆm˙¨Ł ˚ ¶…¿`‡‚„ˆˆm ´‡¨„˘m‡`˚ ·˚`‡ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Œ( ¶ ´„”‡˝

¨˘‡‚…˛m‰ˆ˜r ¿ˆ…•… ¨„¿˙¨ ˜˘•‡ˆm»˜¶˚¶‡¶˙º ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( Æ˜· ˆ‡‚‡¨… ´˜”)

`…¶m˙¨Ł ˆ„`mˆm‰ˆ˜•˜ ˇ…¨‡ˆˆº* ⁄˘…¿`‡‚˜´ ´˜”„ ·˚¨… ¨„¿˙¨ tm·`mr( ˇ…¨‡ˆˆº

º¿˜•˜ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p ¯„¶ˆ˚ ¶¯˜˘º‚¿˜¶‡ˆm˙¨Ł »•m‚ˆ˜ » ˘mˇˆ…´ ˛…¿`˜´ ˙¶ºÆ„ˆˆ˜r

m˙¨˜˘mr( ˙¯m¶¶m‚ˆ„˙„ˆˆº ¯˜‚m‰ ƒ¨‡˘˜•˜ z‡¶m¨˚ m ¢˜¶˜•˜ z‡¶m¨˚ $j¿˜ˆ¨˘‡¯˚ˆ¿¨)

ˆ„q ˇ…¨‡ˆˆº%( ˇ˜¨…˘… ˘m¶ˆm mˆ¨„˘¯˘„¨‡˛mr ¨„¿˙¨˚ $·˚¿¶‡`Łˆ…‰( ‡`„•˜˘…ˇˆ…‰(

˙…´¶˜`mˇˆ…‰( ‡ˆ‡•˜•mˇˆ…‰%* w`º ¯˜`„•—„ˆˆº ˘˜·˜¨… » tm·`m‰ˆ…´… ¨„¿˙¨‡´…

i¶˙„¶m‰ }„˙‡˘m‰˙Ł¿…‰ ˘˜»˘˜·…¶ ˙…˙¨„´˚ ¯‡˘‡`„`Łˆ…˝ ´m˙˛Ł( Æ˜ ˆ‡‚‡¶‡`‡

´˜”`…¶m˙¨Ł ˇ…¨‡ˇ„¶m —¶…‚¿˜ »ˆ‡˝˜‚…¨… ¨˜‰ ˇ… mˆ—…‰ ¸˘‡•´„ˆ¨ N5( S* .-./O*

;¨˘˚¿¨˚˘˚ •m¯„˘¨„¿˙¨˚ ´‡Œ¨Ł ¨‡¿˜” „ˆ˛…¿`˜¯„‚mº ¨‡ ˙`˜¶ˆ…¿( º¿m ¯„˘¶m˙ˆ˜

¯„˘„‚·‡ˇ‡Œ¨Ł ˆ„`mˆm‰ˆm˙¨Ł ˇ…¨‡ˆˆº $˙¨˘˚¿¨˚˘‡ jº`…ˆ¿‡ » m•˘‡—¿‡´…q `„•¿˜

˘„‡`m»˚p¨Ł˙º m ¶ ¯‡¯„˘˜¶˜´˚ ¶‡˘m‡ˆ¨m%*

£˙¨‡ˆˆm´ ˇ‡˙˜´ ¯˜—…˘„ˆ…´ ˙¨‡`˜ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˙¨˘˚¿¨˚˘… j˙‡‚˚ ˙¨„)

”…ˆ( Æ˜ ˘˜»˝˜‚º¨Ł˙ºq ¶ ˝˚‚˜”ˆm‰ `m¨„˘‡¨˚˘m* ⁄˘…¿`‡‚˜´ ´˜”˚¨Ł ·˚¨…

˘˜´‡ˆ… “* }˜˘¨‡˙‡˘‡( w”* '‡˚`»‡( ¡* ⁄‡¶…ˇ‡* §‡¿( ˘˜´‡ˆ ˙„˘·˙Ł¿˜•˜ ¯…˙Ł)

´„ˆˆ…¿‡ ¡* ⁄‡¶…ˇ‡ j“˜»‡˘˙Ł¿…‰ ˙`˜¶ˆ…¿q ´‡p ‚m‰˙ˆ˜ ˙¨˘˚¿¨˚˘˚ ˙`˜¶ˆ…¿‡(

‰˜´˚ ¯„˘„‚˚p jmˆ˙¨˘˚¿˛mºq j†¿ ¿˜˘…˙¨˚¶‡¨…˙º ˙`˜¶ˆ…¿˜´q( ¶ º¿m‰ »‡»ˆ‡)

ˇ‡p¨Ł˙º( Æ˜ jˇ…¨‡ˇ ´‡p ¯˘‡¶˜ ¿˜˘…˙¨˚¶‡¨…˙º ¿ˆ…•˜Œ ˆ‡ ¶`‡˙ˆ…‰ ˘˜»˙˚‚q(

˜˙¿m`Ł¿… ¨„¿˙¨ ˘˜´‡ˆ˚ ˙¿`‡‚‡p¨Ł˙º »m ˙`˜¶‡˘ˆ…˝ ˙¨‡¨„‰ » ¯„˘„˝˘„˙ˆ…´…

¯˜˙…`‡ˆˆº´… ¨‡ ¿˜´„ˆ¨‡˘º´…* s ¨˜´˚ j¿˜”ˆ…‰ ˇ…¨‡ˇ ˙‡´ ˙¿`‡‚„ ˙¶˜Œ ¿ˆ…•˚

¶ ˜‚ˆ„ ˛m`„( º¿ ˚ •˘m ¶ ‚˜´mˆ˜ ‡·˜ ¶ ¿‡˘¨…( m ˜‚„˘”…¨Ł ¶m‚ ˛Ł˜•˜ ˙`˜¶ˆ…¿‡( º¿

¶m‚ ‚»„˘¿‡`‡( ˙¨m`Ł¿…( ˙¿m`Ł¿… ¶ ˆŁ˜•˜ ¶¿`‡‚„q( ‚˜ ¨˜•˜ ” j˛„ ¶m‚¿˘…¨‡ ¿ˆ…•‡(

‡ ¿˜`… rr »‡¿˘…p—( ´˜”ˆ‡ ¯˘˜‚˜¶”˚¶‡¨… ¯…˙‡¨… rrq N-0( S* -4-5O* u…·m˘

»‡»ˆ‡ˇ„ˆ˜•˜ ¨…¯˚ ¯…˙Ł´‡ ¡* ⁄‡¶…ˇ ¯˜º˙ˆŒp j»‡ˆ„¯‡‚˜´ ¨˘‡‚…˛m‰ˆ˜r ´‡ˆ„)

˘… ˇ…¨‡ˆˆºq( j¿mˆ˛„´ ˘˜´‡ˆ˚ º¿ ‚˜˘˜•… » ˜‚ˆ˜˙¨˜˘˜ˆˆm´ ˘˚˝˜´q( ¿˘…»˜Œ

¿ˆ…•… º¿ •˘‡¸mˇˆ˜•˜ ¯˜‚‡ˆˆº ¨„¿˙¨˚* vm¯„˘`m¨„˘‡¨˚˘‡ ”( ˆ‡ ‰˜•˜ ‚˚´¿˚(

"!*

19<+36=8+ 597;8+53<+,

z‡»ˆ‡ˇ„ˆ‡ ¿`‡˙…¸m¿‡˛mº ˘˜»˘˜·`„ˆ‡ » ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº´ ¨‡¿…˝ ´‡¨„˘m‡`m¶6 t‡˘‡ˆ˜¶ £* N-(

S* .,.).,/O7 u…»„`Ł ¡* ⁄˜»‚ˆ…„ ˘˜´‡ˆª {¨‡`˜ }‡`Ł¶…ˆ˜ ¿‡¿ ˜·˘‡»˛ª •…¯„˘¨„¿˙¨‡ ++ ¥˚˙˙¿…‰

”˚˘ˆ‡`* ƒ„¨„¶‡º ˙`˜¶„˙ˆ˜˙¨Ł6 Xbb_6++eee*hXc‘]Q[*‘c+a[^dQ+7 sˆ‚˘„„¶ s* ;=H=F9¨˚˘‡ ¿‡¿ „„

C=H6 ˜¨ Ø˙¨„¨…¿… “Ø‰‡ˆ‡ ‚˜ ¿`„¨˜ˇˆ˜•˜ ‡¶¨˜´‡¨‡  … ˜·˘‡¨ˆ˜ ++ §‡´ ”„*

»‡˙¶m‚ˇ˚p( º¿ ˘˜´‡ˆ ´˜”„ ˘˜»¶…¶‡¨…˙º ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜ ‚˜ ˙¶m‚˜´˜˙¨m ¶ ‚„¿m`Ł¿˜˝

ˆ‡¯˘º´‡˝( m ¯„˘„¨¶˜˘Œp ‰˜•˜ ˆ‡ mˆ¨„˘‡¿¨…¶ˆ…‰* s ¨˜´˚ j¿˜”ˆ…‰ ˘˜´‡ˆ

¯˜¶…ˆ„ˆ ¶…·…˘‡¨… ˙¶˜Œ ¶`‡˙ˆ˚ ¸˜˘´˚( ¿˜”ˆ‡ m˙¨˜˘mº ¯˜¶…ˆˆ‡ —˚¿‡¨… m »ˆ‡)

˝˜‚…¨… ˙¶˜p ¶`‡˙ˆ„ ¨m`˜q N-/O* ¤ ˛Ł˜´˚ ˘‡»m ‰‚„¨Ł˙º ¯˘˜ •m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˚

˜˘•‡ˆm»‡˛mŒ º¿ ¶ ˚´˜¶‡˝ ¨˘‡‚…˛m‰ˆ˜r ¸˜˘´… ¿ˆ…•…( ¨‡¿ m ¶ „`„¿¨˘˜ˆˆ˜´˚

¶‡˘m‡ˆ¨m* ¤¯„˘—„ ¶…‚‡ˆ…‰ ˚ t„`•˘‡‚m ¶ -540 ˘* m ‚„¿m`Ł¿‡ ˘‡»m¶ ˚”„ ¯„˘„¶…‚‡)

ˆ…‰ ˘˜˙m‰˙Ł¿˜Œ ´˜¶˜Œ ˘˜´‡ˆ ¡* ⁄‡¶…ˇ‡ ´‡p m ´˚`Ł¨…´„‚m‰ˆ˚ ¶„˘˙mŒ » ¶…¿˜)

˘…˙¨‡ˆˆº´ m`Œ˙¨˘‡˛m‰( ´˚»…¿…( ´˚`Ł¨…¯`m¿‡˛mr* w˜ ¨˜•˜ ” ˙‡´ ¡* ⁄‡¶…ˇ

˘˜»•`º‚‡p ¶˙Œ ˙¶˜Œ ¨¶˜˘ˇm˙¨Ł º¿ p‚…ˆ…‰ •m¯„˘¨„¿˙¨( Æ˜ ˆ„ ´‡p ˆm ¯˜ˇ‡¨¿˚( ˆm

¿mˆ˛º N-.O* †* ¡…˝‡‰`˜¶…ˇ( ‚˜˙`m‚ˆ…¿ ¨¶˜˘ˇ˜˙¨m ¡* ⁄‡¶…ˇ‡( »‡»ˆ‡ˇ‡p( Æ˜

‰˜•˜ ¨„¿˙¨… j˘˜»#r`… ‚˘˚¿‡˘˙Ł¿˚ ¨„˝ˆ˜`˜•mŒ( m r˝ ˙¶˜p˘m‚ˆm˙¨Ł „¸„¿¨…¶ˆm—„

´˜”„ ·˚¨… ¶…º¶`„ˆ‡ ˙‡´„ ¶ ¿˜´¯#Œ¨„˘ˆ˜´˚ ˙„˘„‚˜¶…Æmq N--O*

ƒ`m‚ ¯‡´#º¨‡¨…( Æ˜ •m¯„˘¨„¿˙¨ ˆ„ p ¯˘…¶#º»‡ˆ…´ ‚˜ ¨„˝ˆ˜`˜•mr( »´m˙¨˚

‡·˜ ˙„˘„‚˜¶…Æ‡( ‡ p `…—„ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜Œ ¸˜˘´˜Œ* £ˇ„¶…‚ˆ˜( Æ˜ ¿˜´¯#Œ)

¨„˘ˆm ¨„˝ˆ˜`˜•mr ˙¨‡`… `…—„ »‡˙˜·˜´( º¿…‰ ˆ‡‚‡¶ ´˜”`…¶m˙¨Ł ¯˜¶ˆ˜•˜ ¶¨m)

`„ˆˆº m‚„r •m¯„˘¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜r ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¯˘˜˙¨˜˘˚( ‚m‰˙ˆm ” ¯˘…ˇ…ˆ…( Æ˜

»˘˜·…`… ‰˜•˜ ˘„‡`mpŒ ¿˚`Ł¨˚˘…( ¯„˘„·˚¶‡Œ¨Ł »ˆ‡ˇˆ˜ •`…·—„*

–* ¡* ~˜¨´‡ˆ( ˘˜»•`º‚‡Œˇ… ¨„¿˙¨ ˚ ¯˘˜˛„˙m ˘˚˝˚( ¶…˘‡»…¶ ˛„ ¶ ˙˝„´m6

˙…´¶˜`  ˙Œ”„¨ $ˆ„`mˆm‰ˆm˙¨Ł%  ‚˜·˚¶‡ˆˆº `mˆm‰ˆ…˝ „`„´„ˆ¨m¶ $¯˜·˚‚˜¶‡

ˆ‡˘‡¨…¶ˆ˜•˜ ¨„¿˙¨˚%  ˛m`„ N4O* §˜·¨˜ ‡¶¨˜˘ ˚ ¯˘˜˛„˙m ¨¶˜˘ˇ˜˙¨m ‰‚„ ¶m‚

˙…´¶˜`˚ ‚˜ ˛m`˜•˜( ‚˜`‡Œˇ… ˆ„`mˆm‰ˆm˙¨Ł ˙Œ”„¨˚ º¿ ¶m‚˜·˘‡”„ˆˆº

ˆ„`mˆm‰ˆ˜˙¨m ˙¶m‚˜´˜˙¨m m ¶…·˚‚˜¶˚Œˇ… ˆ‡˘‡¨…¶ˆ˚ ˜¯˜¶m‚‡`Łˆ˚ ˙¨˘˚¿¨˚˘˚(

ˇ…¨‡ˇ ”„ ¯˘º´˚p ˚ »¶˜˘˜¨ˆ˜´˚ ˆ‡¯˘º´m* z‡»ˆ‡ˇ„ˆ‡ ˜¯˜¶m‚ˆ‡ ˙¨˘˚¿¨˚˘‡

¶¨m`Œ¶‡`‡˙º ˚ ¸˜˘´˚ ¿ˆ…•…( ¯„˘„‚·‡ˇ‡`‡ ¯˜˙`m‚˜¶ˆ„ `mˆm‰ˆ„ ˇ…¨‡ˆˆº ¶m‚

¯˜ˇ‡¨¿˚ ‚˜ ¿mˆ˛º ‰ ˚¯˘˜‚˜¶” ¨˘…¶‡`˜•˜ ˇ‡˙˚ ˆ„ ´‡`‡ ˙˚¯„˘ˆ…¿m¶ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr

¨„¿˙¨˚‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* s`„ ˆ‡¯˘…¿mˆ˛m “l“ ˙¨* ˙…¨˚‡˛mº »´mˆ…`‡˙º*

~mˆm‰ˆ‡ ˜¯˜¶m‚Ł ˆ„ »‡‚˜¶˜`Łˆº`‡ ¢m˛—„( m ¶mˆ »¶„˘ˆ˚¶˙º ‚˜ ‡¸˜˘…˙¨…ˇˆ˜r

´‡ˆ„˘… ¯…˙Ł´‡7 ¡‡``‡˘´„ ˘˜·…¨Ł ˙¯˘˜·˚ ˘„‡`m»˚¶‡¨… ¯˘˜„¿¨ j}ˆ…•… }ˆ…•q(

¶ º¿m‰ ´˜”`…¶„ ˆ„¯˜˙`m‚˜¶ˆ„ ˇ…¨‡ˆˆº7 ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆm˙¨Ł ˙¯˜˙˜·m¶ ˇ…¨‡ˆˆº

¯˘˜¯˜ˆ˚p ˇ…¨‡ˇ„¶m w”˜‰˙( º¿…‰( »‡ ¶`˚ˇˆ…´ ¶…˙`˜¶˜´ ¤* x¿˜( »‡¶”‚… »ˆ‡˝˜)

‚…¶˙º ¶ ¡„˘„”m* ⁄˜‚m·ˆ…‰ ¯„˘„`m¿ ´˜”ˆ‡ ¯˘˜‚˜¶”…¨…* £ˇ„¶…‚ˆ˜( Æ˜ ‰‚„¨Ł)

˙º ¯˘˜ ¯„¶ˆm ¿˚`Ł¨˚˘ˆm »˘˚—„ˆˆº( »ˆ‡¿˜´ º¿…˝ p »´mˆ… ¶ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¨„¿˙)

¨˚‡`Łˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚* l ˛m »˘˚—„ˆˆº( »‡ ¶`˚ˇˆ…´ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº´ £* ›¯„ˆ•`„˘‡( 

j»‡ˆ„¯‡‚ i¶˘˜¯…q( »‡ˆ„¯‡‚ ¿˚`Ł¨˚˘…( ¯m‚¶‡`…ˆ˜Œ º¿˜r ·˚`˜ ˝˘…˙¨…ºˆ˙¨¶˜*

tm`Ł—m˙¨Ł ¿˚`Ł¨˚˘˜`˜•mˇˆ…˝ ¿˜ˆ˛„¯˛m‰ p ˜‚ˆmpŒ » ˆ‡‰¶‡”`…¶m—…˝ ¿‡¨„•˜˘m‰(

Æ˜ ¶…»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł ¨…¯ ¿˚`Ł¨˚˘… º¿ ˛m`m˙ˆm˙¨Ł( ˆ‡»…¶‡Œ¨Ł ˙¯˘…‰ˆº¨¨º ˇ‡˙˚( ¯˘…)

¨‡´‡ˆˆ„ ¯„¶ˆm‰ ¿˚`Ł¨˚˘m6 j»‡ ¶m‚ˇ˚¨…´ ˙´…˙`˜´ ˇ‡˙˚ m ˘˜»˘m»ˆºŒ¨Ł˙º ˜¿˘„´m

¿˚`Ł¨˚˘…q N-1( ˙* .44O*

}mˆ„˛Ł “l“ ˙¨* ˜»ˆ‡´„ˆ˚¶‡¶˙º ˆ‡¯˘˚”„ˆˆº´ ˚ ˙¯˘…‰ˆº¨¨m ˇ‡˙˚ `Œ‚…)

ˆ˜Œ »‡˝m‚ˆ˜p¶˘˜¯„‰˙Ł¿˜r ¿˚`Ł¨˚˘…* ¤¯˘˜‚˜¶” ´‡‰”„ ‚¶˜˝ ¨…˙ºˇ˜`m¨Ł ˝‡)

˘‡¿¨„˘ˆ˜Œ ·˚`‡ ‡ˆ¨…ˆ˜´mˇˆm˙¨Ł ˚ ˙¯˘…‰ˆº¨¨m ˇ‡˙˚( º¿‡ ¶…»ˆ‡ˇ‡`‡˙º ˙‡´˜Œ

˜˙˜·…˙¨m˙¨Œ l˙˚˙‡ “˘…˙¨‡6 ‰˜•˜ ¯˘…ˇ„¨ˆm˙¨Ł ‚˜ umˇˆ˜˙¨m ¯˜p‚ˆ˚¶‡`‡˙º » ¨…´(

Æ˜ ¶mˆ »#º¶…¶˙º j¯˘… ¯˜¶ˆ˜´˚( ‡·˙˜`Œ¨ˆ˜ ˆ‡‚m‰ˆ˜´˚ ˙¶m¨`m m˙¨˜˘mrq

""!

.+:845 2/-0