Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
´„˝‡ˆm»´ ˆ‡˚¿… ¨‡¿˜r ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆ˜r `‡ˆ¿…( ¯˘„‚˙¨‡¶ˆ…¿… º¿˜r »‚m‰˙ˆŒ¶‡`…
˜·´mˆ mˆ¸˜˘´‡˛mr ‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ„ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˙¯˜”…¶‡ˇm¶( ¨˘‡ˆ˙¸˜˘´‡˛mŒ
ˆ‡˚¿˜¶…˝ »ˆ‡ˆŁ ˚ ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( ¯„˘„¨¶˜˘„ˆˆº ˆ‡‚`…—¿˜)
¶˜r( ˆ„˜˘•‡ˆm»˜¶‡ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ˆ‡ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( Ƙ »‡ ¶…‚˜´( ˜·˙º•˜´ m
¸˜˘´˜Œ ·˚`‡ · »˘˚ˇˆ˜Œ ‚`º ˙¯˜”…¶‡ˆˆº* §˜·¨˜ „¸„¿¨…¶ˆ„ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜
ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ…˝ »ˆ‡ˆŁ m ˘m—„ˆŁ »‡ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶ ˆ„´˜”`…¶„ ·„» ˘˜»¶…ˆ˚)
¨˜r ˙¸„˘… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ‚„ ˆ˜¶m »ˆ‡ˆˆº ‰ ˘m—„ˆˆº ¯„˘„¨¶˜˘ŒŒ¨Ł˙º
ˆ‡ ¢§l $¯˚·`m¿‡˛mr( ˜¯…˙… ¶m‚¿˘…¨¨m¶( ¶…ˆ‡˝˜‚m¶( »¶m¨…( ¨„˝ˆmˇˆ˚ ‚˜¿˚´„ˆ)
¨‡˛mŒ ¨‡ mˆ*%* z ˛…´… ¯˘˜˛„˙‡´… ¨m˙ˆ˜ ¯˜¶#º»‡ˆm ˜¯„˘‡˛mr ¯„˘„˘˜·¿… ¯„˘¶…ˆ)
ˆ˜r ¢§l ˆ‡ ¶¨˜˘…ˆˆ˚( »·m˘( ˆ‡¿˜¯…ˇ„ˆˆº( ¯˜—…˘„ˆˆº ¶˙m˝ ¶…‚m¶ ¢§l(
‚˜¶„‚„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚˜ ˙¯˜”…¶‡ˇ‡* ¤˙m ¯m‚¶…‚… ˆ‡˚¿˜¶˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r
‚mº`Łˆ˜˙¨m ˛„ ¶»‡p´˜»‡`„”ˆm `‡ˆ¿… p‚…ˆ˜•˜ ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ˜•˜ `‡ˆ˛Œ”¿‡(
Ƙ »‡·„»¯„ˇ˚p p‚ˆm˙¨Ł ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡( ˜·´mˆ˚( ˘˜»¯˜‚m`˚ ‰ ˙¯˜”…¶‡ˆˆº ¯˘˜)
‚˚¿¨˚ ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m*
.* §‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ¯m‚ ˙…˙¨„´˜Œ ¢§l ˘˜»˚´mp¨Ł˙º ˙…˙¨„´‡ »·˜˘˚( ‡ˆ‡`m¨…¿˜)
˙…ˆ¨„¨…ˇˆ˜r ˜·˘˜·¿…( »·„˘m•‡ˆˆº ‰ ¯„˘„‚‡ˇm ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr(
Ƙ »‡·„»¯„ˇ˚p ¯˜¨˘„·˚ ¶ mˆ¸˜˘´‡˛mr N4( ˙* -0.O* kr ˜˙ˆ˜¶ˆ„ »‡¶‚‡ˆˆº ¯˜`º•‡p
¶ ¯˜‚˜`‡ˆˆm ¨˘˚‚ˆ˜Æm¶( Ƙ ¶…ˆ…¿‡Œ¨Ł ˚ ¸‡˝m¶˛m¶)˙¯˜”…¶‡ˇm¶ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ‡
˙‡´„6 ¶m‚‚‡`„ˆm˙¨Ł ˙¯˜”…¶‡ˇ‡ ¶m‚ ‚”„˘„`‡ mˆ¸˜˘´‡˛mr( j´˜¶ˆ…‰ ·‡˘#p˘q(
ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ¶m‚·˜˘˚ ¯˜¨˘m·ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ˚ ¶„`…¿˜´˚ ´‡˙…¶m ¶m‚˜´˜˙¨„‰(
¨…´ˇ‡˙˜¶m »‡¨˘…´¿… ¶ ˜‚„˘”‡ˆˆm mˆ¸˜˘´‡˛mr( ¶m‚˙˚¨ˆm˙¨Ł ˇ‡˙˚ ‚`º ˜˛mˆ¿… ‰
¶m‚·˜˘˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ˜˙˜·`…¶˜ m» ˙˚´m”ˆ…˝ •‡`˚»„‰( ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ˜‚„˘”‡ˆˆº
¿˜¯m‰ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ ¨‡ mˆ*
um‚˜´˜( Ƙ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ„ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ˚¿˘‡rˆ˙Ł¿˜r
ˆ‡˚¿… ‚˜ ˜˙¨‡ˆˆŁ˜•˜ ‚„˙º¨…˘mˇˇº ´…ˆ˚`˜•˜ ˙¨˜`m¨¨º »‚m‰˙ˆŒ¶‡`… ˜˘•‡ˆ…
w„˘”‡¶ˆ˜r ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr $wƒ¢§l% ƒ¥ƒ¥( º¿‡
˜˝˜¯`Œ¶‡`‡ ¶˙m •‡`˚»m ˆ‡˘˜‚ˆ˜•˜ •˜˙¯˜‚‡˘˙¨¶‡ ¨‡ ´‡`‡ ˙¶˜r ˜˙„˘„‚¿… ¶ ˚˙m˝
˘„•m˜ˆ‡˝ ¿˘‡rˆ…* “‡˘‡¿¨„˘ˆ…´… ˜»ˆ‡¿‡´… wƒ¢§l ·˚`… mp˘‡˘˝mˇˆm˙¨Ł ¯˜·˚)
‚˜¶… ¨‡ ¶m‚¯˜¶m‚ˆm˙¨Ł ˙¨˘˚¿¨˚˘m ˚¯˘‡¶`mˆˆº ˆ‡˘˜‚ˆ…´ •˜˙¯˜‚‡˘˙¨¶˜´*
¢„ »˚¯…ˆºŒˇ…˙Ł ˆ‡ ˘˜»•`º‚m m˙¨˜˘mr ˘˜»¶…¨¿˚ wƒ¢§l( ¶m‚˜·˘‡”„ˆm‰ ˚
‚„º¿…˝ ¯˚·`m¿‡˛mº˝ N17 37 47 -0O( »‡»ˆ‡ˇ…´˜( Ƙ ˜˙ˆ˜¶ˆ…´… »‡‚„¿`‡˘˜¶‡ˆ…´…
¯˘…ˆ˛…¯‡´…( ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m º¿…˝ ¶˜ˆ‡ ·˚`‡ ˙¨¶˜˘„ˆ‡( ˙¨‡`…6 -% ˛„ˆ¨˘‡`m»‡˛mº ¶
˜·˘˜·˛m ˙¶m¨˜¶˜•˜ ¯˜¨˜¿˚ ¢§l ‰ ¿„˘˚¶‡ˆˆm ˙…˙¨„´˜Œ ¯˘… ¶…˘m—„ˆˆm ¯…¨‡ˆŁ rr
¶‚˜˙¿˜ˆ‡`Œ¶‡ˆˆº ‰ ˘˜»¶…¨¿˚7 .% ‚„˛„ˆ¨˘‡`m»‡˛mº ¶ ‚˜¶„‚„ˆˆm ¢§l ‚˜ ˙¯˜”…)
¶‡ˇm¶7 /% ˙¯„˛m‡`m»‡˛mº ¶ ˘˜»¯˜‚m`m ¸˚ˆ¿˛m‰ ´m” ˜˘•‡ˆ‡´… ¢§l » ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´
r˝ ¶»‡p´˜‚mr º¿ ¯˘… ˘˜»¯˜‚m`m ‰ ˜·˘˜·˛m ¯˜¨˜¿m¶ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ¨‡¿ m ¯˘… mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜´˚ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆm*
wƒ¢§l ´‡`‡ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˚ ˙¨˘˚¿¨˚˘˚( Ƙ ˙¿`‡‚‡`‡˙º » ˇ˜¨…˘Ł˜˝ ˘m¶ˆm¶6
@ ˘m¶„ˆŁ ¶˙„˙˜Œ»ˆm ˜˘•‡ˆ… ¢§l $u˙„˙˜Œ»ˆ…‰ mˆ˙¨…¨˚¨ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¨‡
¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr $ul¢l§l%7 u˙„˙˜Œ»ˆ…‰ ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ…‰ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…‰ ˛„ˆ¨˘ $u¢§l«%7 «„ˆ¨˘‡`Łˆ…‰ ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆ…‰ mˆ˙¨…¨˚¨ ¯‡¨„ˆ¨)
ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ¨‡ ¨„˝ˆm¿˜)„¿˜ˆ˜´mˇˆ…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ $«¢wl⁄l%7 w„˘”‡¶ˆ‡
¯˚·`mˇˆ‡ ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ‡ ·m·`m˜¨„¿‡ ¥˜˙mr $w⁄¢§t% ¨˜Æ˜*%7
*"
19<+36=8+ 597;8+53<+,
@@ ˘m¶„ˆŁ ˛„ˆ¨˘‡`Łˆm •‡`˚»„¶m ˜˘•‡ˆ… ¢§l7
@@@ ˘m¶„ˆŁ ´m”•‡`˚»„¶m ˘„˙¯˚·`m¿‡ˆ˙Ł¿m mˆ˙¨…¨˚¨… ¢§l m ¨„˘…¨˜˘m‡`Łˆm
˛„ˆ¨˘… ¢§l7
@J ˘m¶„ˆŁ ¶m‚‚m`… $·Œ˘˜% ¢§l ˜·#p‚ˆ‡ˆŁ( ¯m‚¯˘…p´˙¨¶( ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰*
}˘m´ ¨˜•˜( ‚˜ ˙¿`‡‚˚ wƒ¢§l ¶˝˜‚…`… ˙¯„˛m‡`Łˆm( ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆm ‰
¨„˝ˆmˇˆm ·m·`m˜¨„¿…( ‡ ¨‡¿˜” w„˘”‡¶ˆ‡ ˙`˚”·‡ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨ˆ…˝ ‚˜¶m‚¿˜¶…˝ ‚‡)
ˆ…˝ ¯˘˜ ¶`‡˙¨…¶˜˙¨m ˘„ˇ˜¶…ˆ m ´‡¨„˘m‡`m¶*
¢‡¯˘…¿mˆ˛m -54,)˝ ˘˘*( ˚ ˇ‡˙ ˙¶˜•˜ ˆ‡‰¶…Ƙ•˜ ˘˜»¶…¨¿˚( wƒ¢§l ˙¿`‡‚‡)
`‡˙º » -. ¶˙„˙˜Œ»ˆ…˝( 5, ˛„ˆ¨˘‡`Łˆ…˝ •‡`˚»„¶…˝( -0 ˘„˙¯˚·`m¿‡ˆ˙Ł¿…˝( --/
´m”•‡`˚»„¶…˝ ¨„˘…¨˜˘m‡`Łˆ…˝ ˜˘•‡ˆm¶ ¢§l ‰ ¯˜ˆ‡‚ 4(4 ¨…˙* ˜˘•‡ˆm¶ ¢§l ¶
ˆ‡˚¿˜¶˜)¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝( ¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝ ˜·#p‚ˆ‡ˆˆº˝( ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆ…˝( ¯˘˜„¿¨)
ˆ˜)¿˜ˆ˙¨˘˚¿¨˜˘˙Ł¿…˝ ¨‡ mˆ—…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛mº˝ m ¯m‚¯˘…p´˙¨¶‡˝* ¢„Œ ·˚`…
˜˝˜¯`„ˆm ¶˙m ˙¸„˘… ˙˚˙¯m`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ˆ‡˚¿‡( ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜( ˜˙¶m¨‡(
¿˚`Ł¨˚˘‡( ´…˙¨„˛¨¶˜* wƒ¢§l( ¯˘‡˛ŒŒˇ… ‚`º ˘m»ˆ…˝ ¿‡¨„•˜˘m‰ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶(
¶…¿˜ˆ˚¶‡`‡ ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜ ¶˙m ¶…‚… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ˘˜·˜¨…( ˆ‡˜ˇˆ…´ ˘„»˚`Ł¨‡)
¨˜´ ˇ˜•˜ ·˚`… ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆm ¨…¯… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¶…‚‡ˆŁ $·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ…˝(
˘„¸„˘‡¨…¶ˆ…˝( ˜•`º‚˜¶˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ m ¯˘˜•ˆ˜˙¨…ˇˆ…˝%* ⁄˘… ˛Ł˜´˚( º¿
˙`˚—ˆ˜ »‡»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º ¶ N-0O( ˙‡´„ ‡ˆ‡`m¨…¿˜)¯˘˜•ˆ˜˙¨…ˇˆ…‰ ˆ‡¯˘º´ ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m wƒ¢§l ¯˜¨˘„·˚¶‡¶ ˜˙˜·`…¶˜r ˚¶‡•… Ƙ‚˜ ¯˜‚‡`Ł—˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚ ¨‡
¶‚˜˙¿˜ˆ‡`„ˆˆº* £˙¨‡ˆˆp( ˆ‡ ˆ‡— ¯˜•`º‚( ·˚`˜ »˚´˜¶`„ˆ„ ‚¶˜´‡ ˜˙ˆ˜¶ˆ…´…
¶»‡p´˜»‡`„”ˆ…´… ˇ…ˆˆ…¿‡´…*
⁄˜)¯„˘—„( ‚`º ¨˜•˜( Ƙ· ˙¯˜”…¶‡ˇm $¶ˇ„ˆm( ¸‡˝m¶˛m( ¿„˘m¶ˆ…¿…% ´‡`…
´˜”`…¶m˙¨Ł —¶…‚—„ ¶…¿˜˘…˙¨‡¨… m» ¶˙„ »˘˜˙¨‡Œˇ˜•˜ ¯˜¨˜¿˚ ˘„`„¶‡ˆ¨ˆ˚ ‚`º
ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( wƒ¢§l ¶»º`‡ ˆ‡ ˙„·„ ¸˚ˆ¿˛mŒ ‡ˆ‡`m»˚ ‰ ˙…ˆ¨„»˚ ¢§l*
£˙¿m`Ł¿… ¯˘˜˛„˙ ¯m»ˆ‡ˆˆº ¯„˘„‚·‡ˇ‡p ¨˘… „¨‡¯… N4( ˙* -0.O( ‚„6 ˆ‡ ¯„˘—˜´˚ ˆ‡
˜˙ˆ˜¶m ˙¯˜˙¨„˘„”„ˆŁ ˆ‡·˚¶‡p¨Ł˙º ‚˜˙¶m‚ m ¶…˝˜‚…¨Ł mˆ¸˜˘´‡˛mº ‚`º ‡ˆ‡`m»˚7
ˆ‡ ‚˘˚•˜´˚ » ˜¨˘…´‡ˆ˜r ˆ‡ ¯„˘—˜´˚ „¨‡¯m mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶…‚m`ºp¨Ł˙º m˙¨˜¨ˆ„(
˘˜·`º¨Ł˙º ˚»‡•‡`Łˆ„ˆˆº ‰ ¶…˙ˆ˜¶¿…7 ˆ‡ ¨˘„¨Ł˜´˚ ˜¨˘…´‡ˆm ˆ‡ ‚˘˚•˜´˚ „¨‡¯m
¶…˙ˆ˜¶¿… ¯„˘„¶m˘ºŒ¨Ł˙º ˆ‡ ¯˘‡¿¨…˛m ‰ ¶…¿˜˘…˙¨˜¶˚Œ¨Ł˙º ¶ `Œ‚˙Ł¿m‰ ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m( ¨˜ ·˚‚Ł)º¿„ ˆ‡˚¿˜¶„ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ´˜”ˆ‡ ˘˜»•`º‚‡¨… º¿ ¯˘˜˛„˙
‡ˆ‡`m¨…¿˜)˙…ˆ¨„¨…ˇˆ˜r ¯„˘„˘˜·¿… ·„»`mˇm ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¶m‚˜´˜˙¨„‰* ⁄˘˜‚˚¿¨…
¨‡¿˜r ¯„˘„˘˜·¿… mˆ¸˜˘´‡˛mr ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł˙º º¿ ˚ ¯˘˜˛„˙m ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜r( ¨‡¿ m
ˆ‡˚¿˜¶˜)mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ ¶ •‡`˚»m ˆ‡˚¿˜¶˜)mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¯˘…‰ˆº¨˜ ˘˜»˘m»ˆº¨… ¨‡¿m ˜˙ˆ˜¶ˆm ¶…‚… ‡ˆ‡`m¨…¿˜)˙…ˆ)
¨„¨…ˇˆ˜r ˜·˘˜·¿… ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶6 ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ…‰ ˜¯…˙( mˆ‚„¿˙˚¶‡ˆˆº( ‡ˆ˜¨˚)
¶‡ˆˆº( ˘„¸„˘˚¶‡ˆˆº( ˆ‡˚¿˜¶…‰ ¯„˘„¿`‡‚( ˙¿`‡‚‡ˆˆº ˜•`º‚˜¶…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶(
¶…`˚ˇ„ˆˆº ¸‡¿¨m¶ ¨‡ mˆ* N--( ˙* -0-1O*
⁄˜)‚˘˚•„( ˙‡´„ ¯m‚•˜¨˜¶¿‡ ˜•`º‚m¶ ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r `m¨„˘‡¨˚˘… ‰
Ƙ˘mˇˆ…˝ ‚˜¯˜¶m‚„‰ ¯˘˜ ˆ‡‰¶‡”`…¶m—m ¶m¨ˇ…»ˆºˆm ‰ »‡˘˚·m”ˆm ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº ¶
•‡`˚»m ˆ‡˚¿…( ¨„˝ˆm¿… ‰ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡ ˙¨‡`… ˆ‡‰˙¿`‡‚ˆm—…´ ¶…‚˜´ ‡ˆ‡`m¨…¿˜)
˙…ˆ¨„¨…ˇˆ˜r ˜·˘˜·¿… ¢§l* «„ ¶m‚·…`˜˙º m ˆ‡ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜)mˆ˙¨…¨˚˛m˜ˆ‡`Ł)
ˆ˜´˚ ˘m¶ˆm6 ˆ‡¯˘…¿mˆ˛m -52,)˝ ¯˜ˇ‡¨¿˚ -53,)˝ ˘˘* ¶…ˆ…¿`… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm
˜˘•‡ˆ… ˆ˜¶˜•˜ ¨…¯˚ ˛„ˆ¨˘… ‡ˆ‡`m»˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ˜‚ˆ…´ » •˜`˜¶ˆ…˝ »‡¶‚‡ˆŁ
*#
.+:845 2/-0
º¿…˝ ˙¨‡`‡ ¯m‚•˜¨˜¶¿‡ ‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ ˜•`º‚m¶* z‡»ˆ‡ˇ„ˆm ˚˙¨‡ˆ˜¶… ¯˜ˇ‡`…
»‚m‰˙ˆŒ¶‡¨… j¸m`Ł¨˘‡˛mŒq ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr » ¯„¶ˆ˜r ¯˘˜·`„´…( ¶m‚·m˘
¨mpr( Ƙ ¶m‚¯˜¶m‚‡p ¶˙¨‡ˆ˜¶`„ˆ…´ ¶…´˜•‡´ »‡ ¶m˘˜•m‚ˆm˙¨Œ( ¨˜ˇˆm˙¨Œ ‰ ¯˜¶ˆ˜)
¨˜Œ( rr mˆ¨„˘¯˘„¨‡˛mŒ ‰ ˙…ˆ¨„» » ´„¨˜Œ »‚˜·˚¨¨º ˆ˜¶˜•˜ »ˆ‡ˆˆº* ⁄˘˜¶m‚ˆ˚
˘˜`Ł ˚ ¨‡¿…˝ ˛„ˆ¨˘‡˝ ¶m‚m•˘‡Œ¨Ł ¯˘˜¸„˙m˜ˆ‡`…( ¿˜¨˘m ‡¿¨…¶ˆ˜ ¯˘‡˛ŒŒ¨Ł ˚
¶m‚¯˜¶m‚ˆm‰ •‡`˚»m ˆ‡˚¿… ‰ ¨„˝ˆm¿… ¶ˇ„ˆm ‰ ¸‡˝m¶˛m( Ƙ ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł( ¯˜ ˙˚¨m(
ˆ˜¶˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ*
⁄m»ˆm—„ ¨‡¿m ˛„ˆ¨˘… ¯˜ˇ‡`… ˜·#p‚ˆ˚¶‡¨…˙º ¶ »‡•‡`Łˆ˜ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆm ˙…˙¨„)
´…* z˜¿˘„´‡ ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ„ ·Œ˘˜ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨m¶ ƒ›s ˙¨¶˜˘…`˜ ´„˘„”˚ ˛„ˆ¨˘m¶
‡ˆ‡`m»˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr ¢‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˚ ˙…˙¨„´˚ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨ˆ…˝ ‚˜¶m‚¿˜¶…˝ ‚‡ˆ…˝*
¤ ¥‡‚ºˆ˙Ł¿˜´˚ ƒ˜Œ»m » ´„¨˜Œ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº »·˜˘˚( ˜·˘˜·¿… ‰ ¶…‚‡ˇm mˆ¸˜˘)
´‡˛mr ¯˘˜ ¶`‡˙¨…¶˜˙¨m ˘„ˇ˜¶…ˆ m ´‡¨„˘m‡`m¶( ‡ ¨‡¿˜” ˙¯„˛m‡`Łˆ˜r ˜˛mˆ¿… rr
¶m˘˜•m‚ˆ˜˙¨m ·˚`‡ ˙¨¶˜˘„ˆ‡ w„˘”‡¶ˆ‡ ˙…˙¨„´‡ ˙¨‡ˆ‚‡˘¨ˆ…˝ ‚˜¶m‚¿˜¶…˝
‚‡ˆ…˝* ¡m”ˆ‡˘˜‚ˆ‡ ˘‡‚‡ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ˙˜Œ»m¶ ˚¨¶˜˘…`‡ }˜´m¨„¨ » ˆ‡˚¿˜¶˜)
¨„˝ˆmˇˆ…˝ ‚‡ˆ…˝( ˙¸„˘‡ mˆ¨„˘„˙m¶ º¿˜•˜ ¯˜`º•‡p ¶ ¿m`Ł¿m˙ˆm‰ mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˘˜
¶`‡˙¨…¶˜˙¨m ‰ ¯˜¶„‚mˆ¿˚ ˘„ˇ˜¶…ˆ…( „¿˙¯„˘…´„ˆ¨‡`Łˆ…˝ ‚‡ˆ…˝ ·m˜`˜•mˇˆ…˝(
•„˜`˜•mˇˆ…˝ ˆ‡˚¿( ‡˙¨˘˜ˆ‡¶¨…¿… ¨˜Æ˜* §‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ˚”„ ¶ ˙„˘„‚…ˆm -54, ˘˘*
˛„ˆ¨˘… ‡ˆ‡`m»˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr ˙¨‡Œ¨Ł ¶‡”`…¶˜Œ `‡ˆ¿˜Œ ˙˚ˇ‡˙ˆ˜r ˙…˙¨„´… ˆ‡˚)
¿˜¶˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr N3( ˙* .0.1O*
⁄˘… ˛Ł˜´˚ ˙`m‚ ¶m‚»ˆ‡ˇ…¨… ¯„¶ˆm ¶m‚´mˆˆ˜˙¨m ¶ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r
‚mº`Łˆ˜˙¨m »‡ ¿˜˘‚˜ˆ˜´ ¨‡ ˚ ¶m¨ˇ…»ˆºˆm‰ ¯˘‡¿¨…˛m* §‡¿( »‡ ¿˜˘‚˜ˆ˜´ ‡ˆ‡`m¨…)
ˇˆ˚ ˜·˘˜·¿˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr »‚m‰˙ˆŒŒ¨Ł ˛„ˆ¨˘… ‡ˆ‡`m»˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr $«sl%*
£˙ˆ˜¶ˆ…´… ¸˚ˆ¿˛mº´… «sl p •`…·˜¿…‰ ‡ˆ‡`m» m ˙…ˆ¨„» ¨„´‡¨…ˇˆ˜•˜ »´m˙¨˚
ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr » ´„¨˜Œ j»·‡•‡ˇ„ˆˆºq ‚‡ˆ…´…( ˆ„˜·˝m‚ˆ…´…
‚`º ˚¯˘‡¶`mˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜Œ ‚mº`Łˆm˙¨Œ ¨‡ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜´* sˆ‡`˜•˜´ »‡˘˚·m”)
ˆ…˝ «sl ¶ ƒ¥ƒ¥ ˙¨‡`… ¯m‚˘˜»‚m`… ‡ˆ‡`m»˚ ‰ ˚»‡•‡`Łˆ„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr $⁄sl%(
Ƙ »‚m‰˙ˆŒ¶‡`… ¯˜—˚¿( ˜˛mˆ¿˚( ¶m‚·m˘( ˆ‡¿˜¯…ˇ„ˆˆº( ‡ˆ‡`m» m ˙…ˆ¨„» ˆ‡˚¿˜)
¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr » ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ˜r ¨„´‡¨…¿…( ˆ„˜·˝m‚ˆ˜r ‚`º ¯˘…‰ˆº¨¨º
˜·n˘˚ˆ¨˜¶‡ˆ…˝ ˘m—„ˆŁ ¯˘… ¯`‡ˆ˚¶‡ˆˆm ‰ ¯˘˜¶„‚„ˆˆm ˆ‡˚¿˜¶…˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ¨‡
˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶˜)¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝ ¯˘˜·`„´ m »‡·„»¯„ˇ˚¶‡`… ˆ‡ ˛m‰ ˜˙ˆ˜¶m
˛m`„˙¯˘º´˜¶‡ˆ„ ¨„´‡¨…ˇˆ„ ˜¯„˘‡¨…¶ˆ„ ˜·˙`˚•˜¶˚¶‡ˆˆº ˙¯˜”…¶‡ˇm¶ $‡·˜)
ˆ„ˆ¨m¶ ⁄sl%* ⁄sl ·˚`… ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆ…´… ¯m‚˘˜»‚m`‡´… ‰ ¶˝˜‚…`… ‚˜
˙¿`‡‚˚ ˜˘•‡ˆ˚ ¢§l ‡·˜ ¨„´‡¨…ˇˆ˜•˜ ¯m‚˘˜»‚m`˚( Ƙ ·˚¶ ¯˘˜¶m‚ˆ…´ » ‚‡ˆ˜•˜
ˆ‡¯˘º´˚ ˆ‡˚¿… ‰ ¨„˝ˆm¿…*
¤¿˘‡rˆ˙Ł¿‡ ˆ‡˚¿˜¶‡ `m¨„˘‡¨˚˘‡ ·˚`‡ ˙¿`‡‚˜¶˜Œ »‡•‡`Łˆ˜•˜ ¯˜¨˜¿˚ ˆ‡˚)
¿˜¶…˝ ‚”„˘„`( Ƙ ¯m‚`º•‡`… ‡ˆ‡`m¨…¿˜)˙…ˆ¨„¨…ˇˆm‰ ˜·˘˜·˛m ¶ ˙…˙¨„´m ˜˘•‡)
ˆm¶ wƒ¢§l ƒ¥ƒ¥* §‡¿˜” ˆ„˜·˝m‚ˆ˜ ¿˜ˆ˙¨‡¨˚¶‡¨…( Ƙ ¯„¶ˆ˜•˜ ˘˜»¶…¨¿˚ ¶
¤¿˘‡rˆm ¶ ˘‡‚ºˆ˙Ł¿…‰ ¯„˘m˜‚ ˆ‡·˚`‡ ‰ ˆ‡˚¿˜¶˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ‡ ‚mº`Łˆm˙¨Ł $¶˜ˆ‡
»‡¶”‚… ¶m‚m•˘‡¶‡`‡ ¶‡”`…¶˚ ˘˜`Ł ¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜´˚ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆm „¿˜ˆ˜)
´m¿…( ˆ‡˚¿…( ˜˙¶m¨…( ¿˚`Ł¨˚˘…%* ¢‡˚¿˜¶˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆm ˜•`º‚…( º¿m p ˘„»˚`Ł¨‡¨˜´
˛mpr ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ‚˜»¶˜`ºŒ¨Ł ˆ‡‚‡¨… ˙¯˜”…¶‡ˇ‡´ ˚ ¿˜ˆ˛„ˆ¨˘˜¶‡ˆ˜´˚ ¶…•`º‚m
˚»‡•‡`Łˆ„ˆ˚ ¯˘˜·`„´ˆ˜)¿˜ˆ˛„¯¨˚‡`Łˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ( Ƙ ˙…ˆ¨„»˚p ‚‡ˆm(
*$
19<+36=8+ 597;8+53<+,
˜¯˚·`m¿˜¶‡ˆm ¶ ˘˜»˘m»ˆ„ˆ…˝ ‚”„˘„`‡˝* £·n˘˚ˆ¨˚¶‡ˆˆº ¨‡ ¯˘…‰ˆº¨¨º ˚¯˘‡¶)
`mˆ˙Ł¿…˝ ˘m—„ˆŁ ˚ ¶˙m˝ ˙¸„˘‡˝ ˙˚˙¯m`Łˆ˜•˜ ”…¨¨º ˆ„´˜”`…¶m ·„» ¶…¿˜˘…˙)
¨‡ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr* kr ¯m‚•˜¨˜¶¿‡ »‡¶”‚… ·˚`‡ »‡¶‚‡ˆˆº´
˛„ˆ¨˘m¶ ˘„•m˜ˆ‡`Łˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr » ˙˚˙¯m`Łˆ…˝ ˆ‡˚¿* s`„ ˛„‰ ˆ‡¯˘º´ ˘˜·˜¨…(
º¿ »˜¿˘„´‡ ¯m‚¿˘„˙`Œp¨Ł˙º ¶ N-0O( ·˚¶ ˆ‡‰´„ˆ—„ ˘˜»¶…ˆ„ˆ…‰ ˆ‡ ¨˜‰ ˇ‡˙*
¥˜»¯‡‚ ƒ¥ƒ¥ ¨‡ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˆ‡ ‰˜•˜ ¨„˘…¨˜˘mr -1 ˆ„»‡`„”ˆ…˝ ‚„˘”‡¶(
»˜¿˘„´‡ ¤¿˘‡rˆ…( »˚´˜¶…`… ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ¶ ¿˜”ˆm‰ m» ˆ…˝
ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ˜r ˙…˙¨„´… ¢§l* «„ ·˚`˜ ¶…¿`…¿‡ˆ˜ ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Œ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº
˙„˘„‚ mˆ—…˝ ˙¿`‡‚˜¶…˝ ˆ„»‡`„”ˆ˜˙¨m Æ„ ‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜r* |—`˜˙º ˙‡´„ ¯˘˜
˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ¨‡¿…˝ ˙…˙¨„´6 ˚ ¿˜`…—ˆm˝ ˙˜Œ»ˆ…˝ ˘„˙¯˚·`m¿‡˝ ¶˜ˆ… ¸˚ˆ¿)
˛m˜ˆ˚¶‡`… ¶ ˙¿`‡‚m p‚…ˆ˜r wƒ¢§l ƒ¥ƒ¥* ⁄˘˜¨„ ·‡•‡¨˜ ¶ ˇ˜´˚ ˛m ˙…˙¨„´… ˆ„
´‡`… ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…˝ ˜»ˆ‡¿( ‡‚”„ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº´ ¶`‡˙ˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
˘„˙˚˘˙m¶ ˘„˙¯˚·`m¿‡ˆ˙Ł¿m ˙…˙¨„´… ¢§l ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜ ˆ„ »‡‰´‡`…˙º ˇ„˘„»
ˆ‡‚´m˘ˆ˚ ˛„ˆ¨˘‡`m»‡˛mŒ wƒ¢§l ¨‡ ¯˜`m¨…¿˚( º¿‡ ¯˘˜¶˜‚…`‡˙º ˆ‡ ¨˜‰ ˇ‡˙ m
¯„˘„‚·‡ˇ‡`‡ ˙¨¶˜˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˘˜‚˚¿¨m¶ ¯„˘„¶‡”ˆ˜ ˆ‡ ¨„˘…¨˜˘mr
¥˜˙m‰˙Ł¿˜r '„‚„˘‡˛mr* ⁄˜ˆ‡‚ 5, " mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ´‡¨„˘m‡`m¶ ˘„˙¯˚·`m)
¿‡ˆ˙Ł¿m ˙…˙¨„´… ¢§l ˜¨˘…´˚¶‡`… » ¥˜˙mr* ¥„˙¯˚·`m¿‡ˆ˙Ł¿m $˘„•m˜ˆ‡`Łˆm%
mˆ˙¨…¨˚¨… ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ·˚`… •˜`˜¶ˆ…´… ¶ ˘„˙¯˚·`m˛m »
mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˘˜ ‚˜¿˚´„ˆ¨… ´m”•‡`˚»„¶˜r ¨„´‡¨…¿…( ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆm ‚˜)
˙º•ˆ„ˆˆº ¨‡ ¯„˘„‚˜¶…‰ ‚˜˙¶m‚ » ˘m»ˆ…˝ ¯…¨‡ˆŁ ¯˘˜´…˙`˜¶˜˙¨m( ·˚‚m¶ˆ…˛¨¶‡(
¨˘‡ˆ˙¯˜˘¨˚( „¿˜ˆ˜´m¿…( ‡ ¨‡¿˜” ´‡¨„˘m‡`… ˆ‡˛m˜ˆ‡`Łˆ…´… ´˜¶‡´…* ¥„˙)
¯˚·`m¿‡ˆ˙Ł¿m ˛„ˆ¨˘… ¯˘…˙¨˜˙˜¶˚¶‡`… ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˚( ˘„¸„˘‡¨…¶ˆ˚( ˜•`º‚˜)
¶˚ mˆ¸˜˘´‡˛mŒ ¶˙„˙˜Œ»ˆ…˝ ¨‡ •‡`˚»„¶…˝ ˛„ˆ¨˘m¶ ‚˜ ¯˜¨˘„· ¸‡˝m¶˛m¶ ˘„•m˜ˆ˚(
‡ ¨‡¿˜” ˆ‡‚˙…`‡`… ‚˜ ˆ…˝ ¶m‚˜´˜˙¨m ¯˘˜ ˆ‡‰¯„˘˙¯„¿¨…¶ˆm—m ˘˜»˘˜·¿… ¶
˘„•m˜ˆm ‰( ¨‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ¨‡¿˜” ˙¨‡¶‡`… ¶…˘˜·ˆ…¿‡´… ¶¨˜˘…ˆˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr*
ƒ‡´„ ˛…´ »‡‰´‡¶˙º ¤¿˘¢wl ¢§l( º¿…‰ •˜¨˚¶‡¶ ˜•`º‚˜¶˚ ¨‡ „¿˙¯˘„˙)mˆ¸˜˘)
´‡˛mŒ » ¶˚»Ł¿˜•‡`˚»„¶…˝ ¨‡ ¯˘˜·`„´ˆ˜)¨„´‡¨…ˇˆ…˝ ¯…¨‡ˆŁ( ‡ˆ‡`m¨…ˇˆm ˜•`º)
‚… ‚`º ¿„˘m¶ˆ…¿m¶ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶‡ m ˙¨¶˜˘Œ¶‡¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¿‡˘¨… ‰ ‡ˆ˜¨˜¶‡ˆm
¯„˘„`m¿… ¨„˝ˆmˇˆ˜r ‚˜¿˚´„ˆ¨‡˛mr*
§‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ„ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶…˝ ‚˜˙`m)
‚”„ˆŁ ¶ s¢ ¤¿˘‡rˆ… ¯˘˜¶˜‚…`˜˙Ł( •˜`˜¶ˆ…´ ˇ…ˆ˜´( ˚ ˘„”…´m ¯˜¨˜ˇˆ˜•˜
mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº »‡ ¨„´‡¨…¿˜Œ( Ƙ ·˚`‡ ¯˘…‰ˆº¨‡ ‚˜ ˘˜»˘˜·¿…( ‰ ·‡»˚¶‡`˜˙º
ˆ‡ ˜·˘˜·˛m mˆ¸˜˘´‡˛mr( º¿‡ ˆ‡‚˝˜‚…`‡ ‚˜ ·m·`m˜¨„ˇˆ˜•˜ ¸˜ˆ‚˚ ˚˙¨‡ˆ˜¶…*
sˆ‡`m¨…¿˜)˙…ˆ¨„¨…ˇˆ‡ ˜·˘˜·¿‡ ¯„˘„¶‡”ˆ˜ ˜·´„”˚¶‡`‡˙Ł ˙¿`‡‚‡ˆˆº´
·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ…˝ ˜¯…˙m¶( ˚ ¿˘‡Æ˜´˚ ˘‡»m ‡ˆ˜¨‡˛mpŒ ˇ… ˘„¸„˘‡¨˜´* u…`˚)
ˇ„ˆˆº ¸‡¿¨˜•˘‡¸mˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚`º ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº tw ˆ„ ˆ‡·˚`˜ ¯˜—…˘„ˆˆº(
º¿ m ¯m‚•˜¨˜¶¿‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ´‡¨„˘m‡`m¶ ˚»‡•‡`ŁˆŒŒˇ˜•˜ ‰ ‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜•˜
¨…¯˚* ƒ‡´„ ˛m ¯˘…ˇ…ˆ… »˚´˜¶…`… ˆ„‚˜˙¨‡¨ˆm‰ ˘˜»¶…¨˜¿ lsw ¶ ¤¿˘‡rˆm* z‡
ˆ‡º¶ˆ˜˙¨m ˇ…˙`„ˆˆ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ ˛„ˆ¨˘m¶ ˚ ˘m»ˆ…˝ ´mˆm˙¨„˘)
˙¨¶‡˝( ¶m‚˜´˙¨¶‡˝( ¯˜`m¨…ˇˆ…˝ ¯‡˘¨mº˝ m •˘˜´‡‚˙Ł¿…˝ ˜˘•‡ˆm»‡˛mº˝ ¶ ˙…˙¨„´˚
»‡•‡`Łˆ˜‚˜˙¨˚¯ˆ…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ r˝ ¯˘˜‚˚¿˛mº ¯˘‡¿¨…ˇˆ˜ ˆ„
ˆ‡‚˝˜‚…¨Ł( Ƙ ˚ˆ„´˜”`…¶`Œp rr „¸„¿¨…¶ˆ„ ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº N-0O*
*%
.+:845 2/-0
/* ƒ`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ wƒ¢§l ¸˚ˆ¿˛m˜ˆ˚¶‡`‡ ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ˘˜»¯˜‚m`˚
¸˚ˆ¿˛m‰ ´m” mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…´… ˜˘•‡ˆ‡´… ˘m»ˆ…˝ ˘m¶ˆm¶ ˚ »·…˘‡ˆˆm( ˜¯˘‡˛Œ)
¶‡ˆˆm( »·„˘„”„ˆˆm ¨‡ ˘˜»¯˜¶˙Œ‚”„ˆˆm ¢§l* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ ˜˙ˆ˜¶ˆ…´ ¶…˘˜·ˆ…)
¿˜´ mˆ¸˜˘´‡˛mr $·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜r( ˘„¸„˘‡¨…¶ˆ˜r( ¸‡¿¨˜•˘‡¸mˇˆ˜r( ¯˘˜•ˆ˜»)
ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r% ·˚`… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¨‡ ·m·`m˜¨„ˇˆm ˛„ˆ¨˘…( Ƙ ˙¿`‡‚‡`…
¶„˘˝ˆm‰ ˘m¶„ˆŁ wƒ¢§l* ƒ‡´„ ¨˚¨ ˜¯˘‡˛Ł˜¶˚¶‡¶˙º ¶„˙Ł ¯˜¨m¿ ˙¶m¨˜¶˜r ˆ‡˚¿˜)
¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r `m¨„˘‡¨˚˘…* t‡•‡¨˜•‡`˚»„¶„ ˜˝˜¯`„ˆˆº( ˜‚ˆ˜˘‡»˜¶‡ ·m·`m˜•˘‡)
¸mˇˆ‡ ˜·˘˜·¿‡ ´‡¨„˘m‡`m¶( ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¶»‡p´˜‚˜¯˜¶ˆŒŒˇ…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝
¯˜˙m·ˆ…¿m¶ »‡·„»¯„ˇ˚¶‡`… ¿˜ˆ¿˚˘„ˆ¨˜˙¯˘˜´˜”ˆm˙¨Ł ¶…‚‡ˆŁ ˛…˝ ˜˘•‡ˆm¶(
¶˜ˆ… ¿˜˘…˙¨˚¶‡`…˙º ¶„`…¿…´ ¯˜¯…¨˜´ ˙„˘„‚ ˆ‡˚¿˜¶˛m¶( ‚˜˙`m‚ˆ…¿m¶ ¨‡ mˆ—…˝
˙¯˜”…¶‡ˇm¶ ·m·`m˜•˘‡¸mˇˆ˜r ¯˘˜‚˚¿˛mr* «„ ·˚¶ ¨‡¿ »¶‡ˆ…‰ ˆ…»˝m‚ˆ…‰ ¯˜¨m¿
mˆ¸˜˘´‡˛mr*
w˘˚•…‰ ¯˜¨m¿ ˚¨¶˜˘Œ¶‡`… ˆ„˜¯˚·`m¿˜¶‡ˆm ‚˜¿˚´„ˆ¨…( ¶ º¿…˝ ·˚`˜ ˆ‡¶„)
‚„ˆ˜ ˘„»˚`Ł¨‡¨… ˆ‡˚¿˜¶˜)‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿…˝ ¨‡ ‚˜˙`m‚ˆ˜)¿˜ˆ˙¨˘˚¿¨˜˘˙Ł¿…˝
˘˜·m¨ $¢ww}¥%( ¨„˝ˆ˜`˜•mˇˆ…‰ ‚˜˙¶m‚( ˘‡˛m˜ˆ‡`m»‡¨˜˘˙Ł¿m ¯˘˜¯˜»…˛mr ¨˜Æ˜*
§‡¿m ‚˜¿˚´„ˆ¨…( »‡»¶…ˇ‡‰( ˆ‡‚˝˜‚…`… » ˆ…»˜¶…˝ ˜˙„˘„‚¿m¶ ‚˜ ˛„ˆ¨˘‡`Łˆ…˝
•‡`˚»„¶…˝ ˜˘•‡ˆm¶( ‚„ ˙…ˆ¨„»˚¶‡`…˙º ¨‡ ¶…˙¶m¨`Œ¶‡`…˙º ˚ ¶…‚‡ˆˆº˝ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˜˘•‡ˆ˚ ¶m‚¯˜¶m‚ˆ˜r •‡`˚»m* «„‰ ¯˜¨m¿ ‚m˙¨‡¶ ˆ‡»¶˚ ¶…˙˝m‚ˆ˜•˜*
ƒ‡´„ ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ¨‡¿˜•˜ ˘˜»¯˜‚m`˚ ¯˜¨˜¿m¶ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ‚”„˘„` ·˚`˜
˙¿˜˜˘‚…ˆ˜¶‡ˆ˜ ‚mº`Łˆm˙¨Ł ´m” ˜¿˘„´…´… `‡ˆ¿‡´… wƒ¢§l*
um‚´m¨ˆ˜Œ ˜»ˆ‡¿˜Œ º¿ «sl( ¨‡¿ m ⁄sl p r˝ˆº ˜˘mpˆ¨‡˛mº ˆ‡ ‚m‰˙ˆm mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆm ¯˜¨˘„·…( ‡·˜ ¨‡¿ »¶‡ˆm ˜·#p¿¨…¶ˆm mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˜¨˘„·…( º¿m ¶…»ˆ‡)
ˇ‡Œ¨Ł˙º ¶ ¯˘˜˛„˙m ‡ˆ‡`m»˚ ¯˜¶„‚mˆ¿… ¸‡˝m¶˛m¶( ¿„˘m¶ˆ…¿m¶( ¯˘… ¯˘…‰ˆº¨¨m
ˆ…´… ˘m—„ˆŁ » ˆ‡˚¿˜¶˜)¶…˘˜·ˆ…ˇ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m* §˜·¨˜ ¶ ˙¨˘˚¿¨˚˘m mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„· ¶…»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł˙º ¨‡¿m ¯˜¨˘„·… ‡·˜ˆ„ˆ¨m¶( ‚`º »‡‚˜¶˜`„ˆˆº
º¿…˝ ˆ„˜·˝m‚ˆ‡ ¯m‚•˜¨˜¶¿‡ ˜•`º‚˜¶˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ ˚ «sl $⁄sl%*
⁄m‚•˜¨˜¶¿‡ ˜˙¨‡ˆˆm˝ ·‡»˚p¨Ł˙º ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶ˆ…˝ ¯˘˜˛„˙‡˝ ˜·˘˜·¿… ‚˜¿˚´„ˆ)
¨‡`Łˆ…˝ ‚”„˘„`* v˜`˜¶ˆ…´… N-0O ˙„˘„‚ ˆ…˝ p6 -% ¶…º¶`„ˆˆº ¶ ‚˜¿˚´„ˆ¨‡˝ m
˙…˙¨„´‡¨…»‡˛mº ¶m‚˜´˜˙¨„‰ ¨‡ ¿m`Ł¿m˙ˆ…˝ ‚‡ˆ…˝( º¿m ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚Œ¨Ł ˘m»ˆm
‡˙¯„¿¨… ˙¨‡ˆ˚ ˘˜»•`ºˆ˚¨˜•˜ ˜·#p¿¨‡7 .% ˜˛mˆ¿‡ ˆ˜¶…»ˆ…( ‚˜˙¨˜¶m˘ˆ˜˙¨m ¨‡
¶»‡p´˜»‡`„”ˆ˜˙¨m ¶m‚m·˘‡ˆ…˝ ‚‡ˆ…˝( r˝ ‚˜¯˜¶ˆ„ˆˆº ¨‡ ˚¨˜ˇˆ„ˆˆº »´m˙¨˚7
/% `˜•mˇˆ‡ ¯„˘„˘˜·¿‡ ˜¨˘…´‡ˆ…˝ ‚‡ˆ…˝ » ´„¨˜Œ ˜‚„˘”‡ˆˆº ˆ˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr
Ƙ‚˜ ˙¨‡ˆ˚ ¯„¶ˆ˜r •‡`˚»m ˙˚˙¯m`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ¨˜·¨˜ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ‚˜˙º•ˆ˚)
¨˜•˜ ˘m¶ˆº( ¨„ˆ‚„ˆ˛m‰ m ¯„˘˙¯„¿¨…¶ ˘˜»¶…¨¿˚*
z‡ ˘„»˚`Ł¨‡¨‡´… ¯„˘„˘˜·¿… ¯„˘—˜‚”„˘„` ˙¨¶˜˘ŒŒ¨Ł˙º ˜•`º‚˜¶˜)
‡ˆ‡`m¨…ˇˆm ‚˜¿˚´„ˆ¨…6 ˜•`º‚…( Ƙ˘mˇˆm ‚˜¯˜¶m‚m ¯˘˜ ˆ‡‰¶‡”`…¶m—m ‚˜˙º•ˆ„ˆˆº
¶ ¯„¶ˆm‰ •‡`˚»m( ‡ˆ‡`m¨…ˇˆm ‚˜¶m‚¿…( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm ¯˜¶m‚˜´`„ˆˆº ¨˜Æ˜* ⁄˘…
˛Ł˜´˚ ‚˜ »´m˙¨˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ $˜•`º‚˜¶…˝% ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ ¶…˙˚¶‡)
Œ¨Ł˙º ¨‡¿m ¶…´˜•…6 ‡¿¨˚‡`Łˆm˙¨Ł( ‚˜˙¨˜¶m˘ˆm˙¨Ł( ˜·#p¿¨…¶ˆm˙¨Ł( ¸‡¿¨˜)
•˘‡¸mˇˆm˙¨Ł( ˆ‡º¶ˆm˙¨Ł ¶…˙ˆ˜¶¿m¶ ¨‡ r˝ ˜·n˘˚ˆ¨˜¶‡ˆm˙¨Ł( ˙¨…˙`m˙¨Ł*
ƒŁ˜•˜‚ˆm ˘„»˚`Ł¨‡¨… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( »‡˙˜·… ‚`º
r˝ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ¨‡ ¯˘˜˛„˙… ¯m‚•˜¨˜¶¿… mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶ ‚„‚‡`m
*&
19<+36=8+ 597;8+53<+,
ˇ‡˙¨m—„ ˜·#p‚ˆ˚Œ¨Ł˙º ¯˜ˆº¨¨º´ jmˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆm ‚˜˙`m‚”„ˆˆºq*
£˙¨‡ˆˆm( º¿ »‡»ˆ‡ˇ‡p¨Ł˙º ¶ N-.O( »˚´˜¶`ŒŒ¨Ł ˆ„˜·˝m‚ˆm˙¨Ł ˙…˙¨„´‡¨…ˇˆ˜•˜
¶…º¶`„ˆˆº6 -% ¯˘˜·`„´ˆ…˝ ˙…¨˚‡˛m‰ ˚ ·‡»˜¶m‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¿˜˘…˙¨˚¶‡ˇm¶ $ˇ…
¯˘˜·`„´ˆ…˝ ¯…¨‡ˆŁ •‡`˚»m ¶ ˛m`˜´˚%( Ƙ ¯˜¨˘„·˚Œ¨Ł ¶…˘m—„ˆˆº7 .% ¯m‚•˜¨˜¶)
¿˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶( º¿m p ¯m‚n˘˚ˆ¨º´ ‚`º ¯˘…‰ˆº¨¨º ˚¯˘‡¶)
`mˆ˙Ł¿…˝ ˘m—„ˆŁ*
0* §‡¿…´ ˇ…ˆ˜´( ´˜”ˆ‡ ¿˜ˆ˙¨‡¨˚¶‡¨…( Ƙ ¯˘… ‚˜˙`m‚”„ˆˆm lsw
·m·`m˜¨„¿ º¿ ˙¿`‡‚˜¶˜r ˆ˜¶˜r ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜r ˘„‡`Łˆ˜˙¨m ˆ„˜·)
˝m‚ˆ˜ »¶‡”‡¨… ‰ ˆ‡ ‚˜˙¶m‚ ˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº lsw ˚ ˙¸„˘m ¢§l* «„ »˚´˜¶`„ˆ˜ ¨…´(
Ƙ ¶ ˜˙¨‡ˆˆm ‚„˙º¨…˘mˇˇº ˙¯˜˙¨„˘m•‡p¨Ł˙º ˘˜»—…˘„ˆˆº ˙¸„˘… ¢lw( ˙¯˘…ˇ…)
ˆ„ˆ„ ˙¨¶˜˘„ˆˆº´ ˙¿`‡‚ˆ…˝ ˙…˙¨„´ ˚¯˘‡¶`mˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ…´ ¯˘˜•˘„)
˙˜´* ⁄˜˘º‚ » ˜˘•‡ˆ‡´… ¢§l( Ƙ ¶…¿˜ˆ˚Œ¨Ł ¸˚ˆ¿˛mr ˜·˘˜·¿… mˆ¸˜˘´‡˛mr ‰
mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ »‡·„»¯„ˇ„ˆˆº ˙¯˜”…¶‡ˇm¶ mˆ¸˜˘´‡˛mr »‡ ‚˜¯˜´˜•˜Œ mˆ¸˜˘)
´‡˛m‰ˆ…˝ ˙…˙¨„´( ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝ m ‡¶¨˜´‡¨…»˜¶‡ˆ…˝( ˚ ˘m»ˆ…˝ •‡`˚»º˝ ˆ‡˚¿… ‰
¨„˝ˆm¿…( ˚¯˘‡¶`mˆˆm( „¿˜ˆ˜´m˛m ˙¨¶˜˘„ˆm ‰ ‚…ˆ‡´mˇˆ˜ ˘˜»¶…¶‡Œ¨Ł˙º «sl* k˝
¸˚ˆ¿˛mº´… p ˆ„ ¨m`Ł¿… ¸˚ˆ¿˛mr ˜˘•‡ˆm¶ ¢§l( ‡`„ ‰ •`…·˜¿…‰ ‡ˆ‡`m» m ˙…ˆ¨„»
¨„´‡¨…ˇˆ˜•˜ »´m˙¨˚ ¢§l » ´„¨˜Œ ˙¶˜p˘m‚ˆ˜•˜ j»·‡•‡ˇ„ˆˆºq ‚‡ˆ…˝( ˆ„˜·)
˝m‚ˆ…˝ ‚`º ˚¯˘‡¶`mˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜Œ ‚mº`Łˆm˙¨Œ ¨‡ ¶…˘˜·ˆ…˛¨¶˜´* sˆ‡`m» m
˙…ˆ¨„» mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯„˘„‚·‡ˇ‡Œ¨Ł ¶…˘m—„ˆˆº ¨‡¿…˝ »‡¶‚‡ˆŁ6 ¶…º¶`„ˆˆº ‰ ˜¯…˙
»‡¿˜ˆ˜´m˘ˆ˜˙¨„‰ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˜¿m¶ m ‚‡ˆ…˝( »˜¿˘„´‡ ¶…º¶`„ˆˆº
¶m‚˙˚¨ˆm˝ ‚‡ˆ…˝ m ¯„˘„¶m˘¿˚ r˝ˆŁ˜r ¶m˘˜•m‚ˆ˜˙¨m7 ˙¨˘˚¿¨˚˘˚¶‡ˆˆº ‰ ‡ˆ‡`m»
¨„´‡¨…ˇˆ…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ » ´„¨˜Œ ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº r˝ˆŁ˜r ¶‡”`…¶˜˙¨m ‚`º ˆ‡˚¿˜¶˜)
¨„˝ˆmˇˆ˜•˜ ¯˘˜•˘„˙˚7 ˙¨¶˜˘„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ´˜‚„`„‰( Ƙ ˜¯…˙˚Œ¨Ł ¨„ˆ)
‚„ˆ˛mr m ¯˘˜˛„˙… ˘˜»¶…¨¿˚ •‡`˚»„‰ ˆ‡˚¿… ¨‡ ¨„˝ˆm¿…( ¨„´‡¨…ˇˆ…˝ ˆ‡¯˘º´m¶(
˜¿˘„´…˝ ˜·#p¿¨m¶7 ˘˜»˘˜·¿‡ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ´˜‚„`„‰ ¿˜`„¿¨…¶m¶ ˙¯˜”…¶‡ˇm¶
mˆ¸˜˘´‡˛mr » ´„¨˜Œ ¯˘˜•˘‡´ˆ˜)˛m`Ł˜¶˜•˜ mˆ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº( Ƙ ¯„˘„‚·‡ˇ‡p
¯˘˜•ˆ˜»˚¶‡ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¯˜¨˘„· N-( ˙* 1O*
⁄˘… ˛Ł˜´˚ ˙`m‚ ˜˙˜·`…¶˜ ¯m‚¿˘„˙`…¨…( Ƙ ¶ ˆ‡—m‰ ¿˘‡rˆm ˙‡´„ ¶ wƒ¢§l
»ˆ‡ˇˆ˜Œ ´m˘˜Œ ¶m‚·˚¶‡`˜˙º ˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº lsw( º¿ » ˆ‡˚¿˜¶˜)¯˘‡¿¨…ˇˆ˜r
$ˆ‡¯˘…¿`‡‚( ˘˜»˘˜·¿‡ ´„¨˜‚…¿ ˙¨¶˜˘„ˆˆº ˜•`º‚˜¶˜)‡ˆ‡`m¨…ˇˆ…˝ ‚˜¿˚)
´„ˆ¨m¶%( ¨‡¿ m ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆ˜r $˙¨¶˜˘„ˆˆº ˙¯„˛m‡`m»˜¶‡ˆ…˝ «sl( ¿˜ˆ˙˚`Ł¨‡¨…¶)
ˆ…˝ ·Œ˘˜( ˛„ˆ¨˘m¶ ‚˜¿˚´„ˆ¨‡˛mr( ˙¯„˛m‡`Łˆ…˝ ¯m‚˘˜»‚m`m¶ ˚ •‡`˚»„¶…˝( ˘„•m˜)
ˆ‡`Łˆ…˝ mˆ˙¨…¨˚¨‡˝ m ˛„ˆ¨˘‡˝ ˆ‡˚¿˜¶˜)¨„˝ˆmˇˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr% ¨˜ˇ¿… »˜˘˚*
§˜·¨˜ ¶ ´„”‡˝ wƒ¢§l ƒ¥ƒ¥ ·˚`… ˘˜»˘˜·`„ˆm ˆ˜¶m ˙¨˘˚¿¨˚˘ˆm ˙˝„´… ˆ…»˜)
¶…˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ˙`˚”·( ‡‚‡¯¨˜¶‡ˆm ‚˜ ¶m‚¯˜¶m‚ˆ…˝ ¸˜˘´ ˜˘•‡ˆm»‡˛mr ¢lw(
ˆ‡˚¿˜¶˜)¶…˘˜·ˆ…ˇ…˝ ˜·#p‚ˆ‡ˆŁ ¨˜Æ˜*
ƒŁ˜•˜‚ˆm ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ˆ˜¶m¨ˆm˝ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ…˝ ¨„˝ˆ˜`˜•m‰
p‚…ˆ˜•˜ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ¯˘˜˙¨˜˘˚ »‡·„»¯„ˇ…`˜ ·„»¯„˘„—¿˜‚ˆ„ ˜¨˘…´‡ˆˆº
mˆ¸˜˘´‡˛mr m »˚´˜¶…`˜ ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ˆ˜¶˜•˜ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙„˘„‚˜¶…Ƈ( ‚„
mˆ¨„ˆ˙…¸m¿˚Œ¨Ł˙º ¿˜ˆ¨‡¿¨… ´m” `Œ‚Ł´…( ¶…ˆ…¿‡p ·„»¯˜˙„˘„‚ˆm‰ ˜·´mˆ »ˆ‡ˆ)
ˆº´…( ˘˜»¿˘…¶‡p¨Ł˙º ¨¶˜˘ˇ…‰ ¯˜¨„ˆ˛m‡` `Œ‚…ˆ…* ⁄˘… ˛Ł˜´˚ j¶”„ ˆ„ mˆ¸˜˘)
´‡˛mº( ‡ »ˆ‡ˆˆº º¿ »‚‡¨ˆm˙¨Ł ‚˜ ¿˘„‡¨…¶ˆ˜•˜( ‡‚‡¯¨‡˛m‰ˆ˜•˜( „¸„¿¨…¶ˆ˜•˜ »
*’
.+:845 2/-0
¨˜ˇ¿… »˜˘˚ »·„˘m•‡ˆˆº mˆ—…˝ ˘„˙˚˘˙m¶ ˙˚˙¯m`Łˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( „¿˜˛„ˆ¨˘…ˇˆ˜)
•˜ ´…˙`„ˆˆº m ¶´mˆˆº —¶…‚¿˜ ˘„‡•˚¶‡¨… ˆ‡ ·˚‚Ł)º¿m ˙…¨˚‡˛mr ¶ ¯˜`m¨…˛m(
ˆ‡˚˛m( ·m»ˆ„˙m( ¯˘…¶‡¨ˆ˜´˚ ”…¨¨m `Œ‚„‰ ˙¨‡Œ¨Ł ˜·#p¿¨˜´ ”˜˘˙¨¿˜r ¿˜ˆ¿˚)
˘„ˆ˛mr* ~˜•m¿‡ ˘˜»¶…¨¿˚ mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜•˜ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ ¯˘…¶˜‚…¨Ł ‚˜ ˆ˜¶˜r
˙¨‡‚mr ˛…¶m`m»‡˛m‰ˆ˜•˜ ·˚¨¨º ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶‡ »ˆ‡ˆŁ( ¿˜`… ˜˙ˆ˜¶ˆ„ ¯˘…»ˆ‡ˇ„ˆ)
ˆº `Œ‚…ˆ… ¯˜`º•‡¨…´„ ˆ„ ˙¨m`Ł¿… ¶ ¯„˘„˘˜·˛m mˆ¸˜˘´‡˛mr( ˙¿m`Ł¿… ˚ ¶…¿˜)
˘…˙¨‡ˆˆm ˆ‡º¶ˆ˜•˜ m ˙¨¶˜˘„ˆˆm ˆ˜¶˜•˜ »ˆ‡ˆˆºq N0( ˙* -,5O*
><5>;7 8,?2=-?@=5
*’ u¨¸¶˜˘¯˘‚ x’ '’ ›»¯¸¨Œ ¶¯¶ˆ¿‰¶ ¿¯˛˘¨˜¶—¿¿ ( x’ '’ u¨¸¶˜˘¯˘‚% w’ £’ fi¿˚&
¸ł´˘‚ (( }¸˘„¿ ¯¶˝´¿ ¿ ¸»ˇ¯¿´¿’ ¤»¨’ }¯˛˘¨˜¶¸¿´¶’ '’ /’ £’ 3
*21*’ ¤’ .*.2’
+’ x¨¶¯Æ¶´ '’ m¯˛˘¨˜¶—n`¯˘&¶¯¶ˆn¸¿Æ¯¶ ”nłˆº¯n˚¸º •n•ˆn˘¸»´3 ¯¶˙¨ł˜¿%
˚¸¨˝´¸˝¨¿% ˙¨˘”˝´¸¿ ( '’ x¨¶¯Æ¶´ (( vn•ˆ’ ‚n˚¯’ +))-’ q/’
¤’ *,*0’
,’ y¶‚¿”˘‚¶ m’ ¥’ vn•ˆn˘¸»Æ¯» ‚¿¨˘•¯¿—¸‚˘ ‚ n¯˛˘¨˜¶—n`¯˘˜˝ ˚˝˚˙nˆº˚¸‚n
( m’ ¥’ y¶‚¿”˘‚¶’ ‹’ 3 ‹yu¡% +)).’ +2. ˚’
-’ mˆº„¶¯¶r‚¶ w’ ¥’ u¯¶ˆn¸¿´¶ ‚ ˚¸¨˝´¸˝¨n •n•ˆn˘¸»Æ¯˘t ”nłˆº¯˘˚¸n
( w’ ¥’ mˆº„¶¯¶r‚¶ (( wn˚¯’ ‹¶¨´’ ”»¨…’ ¶´¶”’ ´˝ˆº¸˝¨¿ 3 ‰•’ ¯¶˝´’ ˙¨’ ‹’ 3
‹yu¡% +))0’ w¿˙’ +,’ ¤’ *)2**0’
.’ ¡¶‰¶¯—»‚¶ ¡’ w’ ⁄¶˝Æ¯¶ł ˘¨„¶¯¿‰¶—¿ł ¿¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘` ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸¿
( ¡’ w’ ¡¶‰¶¯—»‚¶’ £’ 3 ⁄¶˝´¶% *21.’ *.1 ˚’
/’ ¡¶˚¸»ˆº˚ £’ }¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯¶ł æ˙˘ˇ¶3 æ´˘¯˘˜¿´¶% ˘•Ł»˚¸‚˘ ¿ ´˝ˆº¸˝¨¶
( £’ ¡¶˚¸»ˆº˚’ £’ 3 x“wfl†% +)))’ /)1 ˚’
0’ ¡˘¨»¯¯˘` u’ u’ }¯˛˘¨˜¶—¿ł ¿ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿ł ( u’ u’ ¡˘¨»¯¯˘`’ ¡’ 3 ⁄¶&
˝´’ ”˝˜´¶% *21/’ *-, ˚’
1’ ¡˘¨ı´˘‚¶ u’ u’ ¥˚¯˘‚Œ ¯¶˝Æ¯˘&¸»ˇ¯¿Æ»˚´˘` ¿¯˛˘¨˜¶—¿¿ ( u’ u’ ¡˘¨ı´˘&
‚¶% w’ x’ y»¨¶’ £’ 3 wŒ˚ª’ ª´’% *21.’ ++- ˚’
2’ ¡˘˚¸»¯´˘ ¢’ ~’ vn•ˆn˘¸»´¶ ˚˝˚˙nˆº˚¸‚¶ ‰¯¶¯º3 ´˘¯—»˙¸˝¶ˆº¯¶ ˜˘”»ˆº
( ¢’ ~’ ¡˘˚¸»¯´˘ (( vn•ˆn˘¸»´˘‰¯¶‚˚¸‚˘’ y˘´˝˜»¯¸˘‰¯¶‚˚¸‚˘’ m¯˛˘¨˜˘&
ˆ˘„nł’ +))/’ q *’ ¤’ +,+1’
*)’ ¡˝¨¯˘˚˘‚ ‡’ w’ u¯¶ˆ¿¸¿´¶% ˜»¸˘”˘ˆ˘„¿ł% ¸»ˇ¯˘ˆ˘„¿ł ¿ ˘¨„¶¯¿‰¶—¿ł ¿¯&
˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘` ¶¯¶ˆ¿¸¿Æ»˚´˘` ¨¶•˘¸Œ ( ‡’ w’ ¡˝¨¯˘˚˘‚% ƒ’ ‡’ ¡˘¯˘¸˘&
˙˘‚’ £’ 3 §“¤u¡}% +))-’ .*+ ˚’
**’ ¡˝ª¯¶¨»¯´˘ ⁄’ £’ ⁄¶˝´˘‚¶ ˘•¨˘•´¶ ”˘´˝˜»¯¸n‚ ( ⁄’ £’ ¡˝ª¯¶¨»¯´˘%
w’ ¡’ “”¶ˆ˘‚¶’ ‚¿”’ +&»% ‚¿˙¨’ n ”˘˙’ ¡’ 3 |¯¶¯¯ł% +))-’ ,,* ˚’
*+’ ¤nˆ´˘‚¶ x’ w’ m¯˛˘¨˜¶—n`¯˘&¶¯¶ˆn¸¿Æ¯¶ ”nłˆº¯n˚¸º ł´ ¯¶˙¨ł˜ n¯˛˘¨&
˜¶—n`¯˘t ”nłˆº¯˘˚¸n ( x’ w’ ¤nˆ´˘‚¶ (( wY˚¯’ ¡¯’ ˙¶ˆ¶¸¿’ *222’ q ,’
¤’ *.*/’
*,’ ¤ˆł”¯»‚¶ ⁄’ u’ }¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯˘&¶¯¶ˆ¿¸¿Æ»˚´¶ł ”»ł¸»ˆº¯˘˚¸º3 ˙¨˘•ˆ»˜Œ
¿ ˙»¨˚˙»´¸¿‚Œ ( ⁄’ u’ ¤ˆł”¯»‚¶ (( }¯˛˘¨˜¶—¿˘¯¯Œ» ¨»˚˝¨˚Œ §˘˚˚¿¿’
+))*’ q +’ ¤’ *-+*’
*-’ ¤˘¨˘´¶ £’ v’ ⁄¶—n˘¯¶ˆº¯¶ ˚¿˚¸»˜¶ ¨»˛»¨˝‚¶¯¯ł ˝´¨¶t¯˚º´˘t ¯¶˝´˘‚˘t ˆn¸»&
¨¶¸˝¨¿ ( ⁄u⁄ “´¨¶t¯¿% ⁄¶—’ •&´¶ “´¨¶t¯¿ n˜»¯n w’m’ w»¨¯¶”˚º´˘„˘’ ¡’ 3
⁄v“w% +))+’ +)2 ˚’
¢‡‚m‰—`‡ ‚˜ ˘„‚¿˜`„•mr -5*-,*.,,4 ˘*
*(
19<+36=8+ 597;8+53<+,
¤w} ,,-*4.
(!’! ;*0%"’%
2/;8G C,H @H/82:F <=; :-@7;/, 7;9 @:,7-C,+
§˘‰„ˆł”¶ı¸º˚ł ¯¶˝´˘‚n ˙˘„ˆł”¿ ˝´¨¶t¯˚º´¿ˇ n ‰¶¨˝•n…¯¿ˇ
”˘˚ˆn”¯¿´n‚ ¯¶ ˚¿˚¸»˜˝ ¯¶˝´˘‚¿ˇ ´˘˜˝¯n´¶—n`% ‚¿‰¯¶Æ¶ı¸º˚ł
¸¨¿ »¸¶˙¿ tˇ ¨˘‰‚¿¸´˝’ ƒ»¨ª¿` ˇ¶¨¶´¸»¨¿‰˝r¸º˚ł ”˘˚ˆn”…»¯&
¯ł˜ ˘´¨»˜¿ˇ ˛˘¨˜ ¸¶ »ˆ»˜»¯¸n‚ ¯¶˝´˘‚¿ˇ ´˘˜˝¯n´¶—n`% ”¨˝„¿`
˚¿˚¸»˜¯¿˜¿ ˝ł‚ˆ»¯¯ł˜¿% ¸¨»¸n` ‰˜n¯¶˜¿ ‚ ˚¸¨˝´¸˝¨n n ˇ¶&
¨¶´¸»¨n ¯¶˝´˘‚¿ˇ ´˘˜˝¯n´¶—n` ¯¶ ˘˚¯˘‚n »ˆ»´¸¨˘¯¯¿ˇ ´¶¯¶ˆn‚
¸¶ ‰¶˚˘•n‚’
§¶˚˚˜¶¸¨¿‚¶ı¸˚ł ¯¶˝Æ¯Œ» ‚‰„ˆł”Œ ˝´¨¶¿¯˚´¿ˇ ¿ ‰¶¨˝•»…&
¯Œˇ ¿˚˚ˆ»”˘‚¶¸»ˆ»` ¯¶ ˚¿˚¸»˜˝ ¯¶˝Æ¯Œˇ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿`% ˘˙¨»&
”»ˆłı¸˚ł ¸¨¿ 渶˙¶ ¿ˇ ¨¶‰‚¿¸¿ł’ ƒ»¨‚Œ` ˇ¶¨¶´¸»¨¿‰˝»¸˚ł
¿˚˚ˆ»”˘‚¶¯¿»˜ ˘¸”»ˆº¯Œˇ ˛˘¨˜ ¿ 戻˜»¯¸˘‚ ¯¶˝Æ¯Œˇ ´˘˜˜˝¯¿&
´¶—¿`% ‚¸˘¨˘` ˚¿˚¸»˜¯Œ˜¿ ˙¨»”˚¸¶‚ˆ»¯¿ł˜¿% ¸¨»¸¿`
¿‰˜»¯»¯¿ł˜¿ ‚ ˚¸¨˝´¸˝¨» ¿ ˇ¶¨¶´¸»¨» ¯¶˝Æ¯Œˇ ´˘˜˜˝¯¿´¶—¿`
¯¶ ˘˚¯˘‚» 戻´¸¨˘¯¯Œˇ ´¶¯¶ˆ˘‚ ¿ ˚¨»”˚¸‚’
GSYU^cYVYS eYUfb _V cXU I[aQY^YQ^ Q^T V_aUYW^ aUbUQaSXUab _^
bhbcU] _V bSYU^cYVYS S_]]d^YSQcY_^b QaU S_^bYTUaUT% cXaUU bcQWUb QaU
TUVY^UT _V cXUYa TUeU\_‘]U^c’ HXU VYabc bcQWUb Yb SXQaQScUaYiUT Rh
aUbUQaSX _V b_]U V_a]b Q^T U\U]U^cb _V cXU bSYU^cYVYS S_]]d^YSQ&
cY_^b% cXU bUS_^T bcQWUb Rh cXU bhbcU]YS YTUQb% cXU cXYaT bcQWUb Yb
Rh SXQ^WUb Y^ cXU bcadScdaU Q^T cXU SXQaQScUa _V bSYU^cYVYS S_]]d^Y&
SQcY_^b _^ cXU RQbYb _V U\USca_^YS SXQ^^U\b Q^T ]UQ^b’
¤ ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝ ˚´˜¶‡˝ ˚˙¿`‡‚ˆŒp¨Ł˙º ˙¨˘˚¿¨˚˘‡ »¶#º»¿m¶ m ¶m‚ˆ˜˙…ˆ ˚ ˆ‡˚˛m
º¿ ˜˘•‡ˆm»‡˛m‰ˆm‰( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆm‰( ˙˜˛m‡`Łˆm‰ ˙…˙¨„´m( Ƙ ¯˜¶#º»‡ˆ˜ »ˆ‡ˇˆ˜Œ
´m˘˜Œ » ¯˜p‚ˆ‡ˆˆº´ ¨˘‡‚…˛m‰ˆ…˝ ¸˜˘´ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr » „`„¿¨˘˜ˆˆ…)
´… ¸˜˘´‡´… ¨‡ »‡˙˜·‡´…* †¿ ‰ mˆ—m ˙˜˛m‡`Łˆm º¶…Ƈ( ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ´‡)
Œ¨Ł ¿˜ˆ¿˘„¨ˆ˜)m˙¨˜˘…ˇˆ˚ ˙¯˘º´˜¶‡ˆm˙¨Ł* z˜¿˘„´‡ ˙˜˛m‡`Łˆ…‰ ¸„ˆ˜´„ˆ ˆ‡˚)
¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ¶…º¶`ºp¨Ł˙º ¯m‚ ˇ‡˙ »‚m‰˙ˆ„ˆˆº ¯˘„‚´„¨ˆ˜)ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚mº`Ł)
ˆ˜˙¨m* s¿¨ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr »‡¶”‚… p ˙¿`‡‚˜¶˜Œ ˘„‡`Łˆ˜•˜ ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ˜•˜
»¶#º»¿˚( º¿…‰ ¸˜˘´˚p ˚˙¨‡ˆ˜¶¿…( ˆ˜˘´…( „¨‡`˜ˆ… ¯m»ˆ‡¶‡`Łˆ˜r ¨‡ ¿˜´˚ˆm)
¿‡˛m‰ˆ˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m ¶ˇ„ˆ˜•˜* t„»˙˚´ˆm¶ˆ˜ ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¯m‚˙…˙¨„´‡
˙…˙¨„´… ˙˜˛m‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ˜˙¿m`Ł¿… ˙¯„˛…¸m¿‡ »´m˙¨˚ ˙˜˛m‡`Łˆ˜r
mˆ¸˜˘´‡˛mr ¯˜`º•‡p ˚ ¶m‚˜·˘‡”„ˆˆm rr ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶˜´ º¿ ˙˜˛m‡`Łˆ˜r ¸˜˘´…*
§˜·¨˜ ˆ‡˚¿˜¶m »ˆ‡ˆˆº( Ƙ ˙¨‡ˆ˜¶`º¨Ł »´m˙¨ ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶˜)•‡`˚»„¶…˝ ¿˜)
´˚ˆm¿‡˛m‰( p ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…´…*
£˙¨‡ˆˆm´ ˇ‡˙˜´ »·m`Ł—˚p¨Ł˙º ˇ…˙„`Łˆm˙¨Ł ¯˚·`m¿‡˛m‰( ˙¯˘º´˜¶‡ˆ…˝ ˆ‡
‚˜˙`m‚”„ˆˆº ˙…˙¨„´… ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˘˜`m ˙˚ˇ‡˙ˆ…˝
»‡˙˜·m¶ m ¨„˝ˆ˜`˜•m‰( mˆ¸˜˘´‡˛m‰ˆ˜)‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ…˝ ˘„˙˚˘˙m¶( ·m·`m˜¨„¿ ˚ ˛m‰
˙…˙¨„´m* z˜¿˘„´‡ ˚¶‡•˚ ˆ‡ »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ ¯˘˜·`„´‡˝ »˜˙„˘„‚”˚Œ¨Ł ¶m‚˜´m
˚¿˘‡rˆ˙Ł¿m ‰ »‡˘˚·m”ˆm ‚˜˙`m‚ˆ…¿…6 ¥* ƒ* vm`º˘„¶˙Ł¿…‰( ƒ* s* l¶‡ˆ˜¶( u* £* l`Ł)
•‡ˆ‡p¶‡( ƒ* v* }˚`„—˜¶( ¢* ¡* }˚—ˆ‡˘„ˆ¿˜( £* ~* ~‡¶˘…¿( u* l* £ˆ˜¯˘mpˆ¿˜(
*)
.+:845 2/-0
¡* ƒ* ƒ`˜·˜‚ºˆ…¿( s* u* ƒ˜¿˜`˜¶( s* s* ƒ˜`ºˆ…¿( ~* †* 'm`m¯˜¶‡( G* M* ;‘Qe)
V^‘T( A* AUgTUaT^‘VV ¨‡ mˆ*
u˜‚ˆ˜ˇ‡˙ ˘˜»¶…¨˜¿ º¿m˙ˆ˜ ˆ˜¶˜•˜ ¨…¯˚ ¿˜´˚ˆm¿‡¨…¶ˆ…˝ ˙¨˘˚¿¨˚˘( »‡)
˙˜·m¶( ¸˜˘´( ´˜‚„`„‰ m ¯˘˜˛„˙m¶ ¯˜¨˘„·˚p ˆ˜¶˜•˜ ˜˙´…˙`„ˆˆº ¨˘‡ˆ˙¸˜˘´‡˛mr
¨„˜˘„¨…ˇˆ…˝ ˚º¶`„ˆŁ ¯˘˜ ˙…˙¨„´˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰* §˜´˚ ´„¨˜Œ ˙¨‡¨¨m
p ¶…¶ˇ„ˆˆº ˘˜»¶…¨¿˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¯˜•`º‚m¶ ˆ‡ ˙…˙¨„´˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰*
u¶‡”‡p¨Ł˙º( Ƙ ¯„˘—m ¿˘˜¿… ¶ ˆ‡¯˘º´m ¶…¶ˇ„ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ·˚`…
¯˜¶#º»‡ˆm » ¶…ˆ…¿ˆ„ˆˆº´ ¿m·„˘ˆ„¨…¿… ¶ 0,)˝ ˘˘* ““ ˙¨* ¤ ˛„‰ ˇ‡˙ ‡¿¨…¶ˆ˜
˘˜»¶…¶‡Œ¨Ł˙º »‡˙˜·… ˜·˘˜·¿… ¨‡ ¯„˘„‚‡ˇm mˆ¸˜˘´‡˛mr* w˜˙`m‚”„ˆˆº ¨˜•˜
¯„˘m˜‚˚( ˙¯˘º´˜¶‡ˆm ˆ‡ ¶…¶ˇ„ˆˆº mˆ¸˜˘´‡˛mr ‰ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( ˝‡˘‡¿¨„˘…)
»˚Œ¨Ł˙º ¿m`Ł¿m˙ˆ˜Œ mˆ¨„˘¯˘„¨‡˛mpŒ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ¶m‚»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł˙º ¯˜—˚¿‡´…
˚ˆm¶„˘˙‡`Łˆ…˝ »‡¿˜ˆ˜´m˘ˆ˜˙¨„‰ ¯˘˜˛„˙m¶ ˜·´mˆ˚ mˆ¸˜˘´‡˛mpŒ* ƒ„˘„‚ ˆ…˝
¶…˘m»ˆºŒ¨Ł˙º ¯˘‡˛m ¢* umˆ„˘‡( }* ›„ˆˆ˜ˆ‡( x* t‡˘ˆ˜˚ N-O*
⁄˘˜¨„ ˜·#p¿¨˜´ ˙¯„˛m‡`Łˆ˜•˜ ‡ˆ‡`m»˚ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶ ˆ‡˚˛m ˙¨‡`… ˆ‡¯˘…)
¿mˆ˛m 1,)˝ ˆ‡ ¯˜ˇ‡¨¿˚ 2,)˝ ˘˘* «„‰ ¯„˘m˜‚ ˝‡˘‡¿¨„˘…»˚p¨Ł˙º ¯˜—…˘„ˆˆº´
‚˜˙`m‚”„ˆŁ ˚ ‚¶˜˝ ˆ‡¯˘º´‡˝6 ¶…¶ˇ„ˆˆº ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˚ˇ„ˆ…˝ ˆ‡ ˜˙ˆ˜¶m ‚˜¿˚)
´„ˆ¨ˆ…˝ »‡˙˜·m¶ $¸˜˘´‡`Łˆm ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr% ¨‡ ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…˝
¯˘˜˛„˙m¶ ˚ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mº˝ $·„»¯˜˙„˘„‚ˆm‰ ˜·´mˆ ‚˜˙¶m‚˜´( `…˙¨˚¶‡ˆ)
ˆº( ¿˜ˆ¸„˘„ˆ˛mr ¨˜Æ˜%* sˆ‡`m» »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ »‚m‰˙ˆŒ¶‡¶˙º ¯˘„‚˙¨‡¶)
ˆ…¿‡´… ˘m»ˆ…˝ •‡`˚»„‰ ˆ‡˚¿… » ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº´ ˘m»ˆ˜´‡ˆm¨ˆ…˝ ´„¨˜‚…¿
¶m‚·˜˘˚ ‰ ‡ˆ‡`m»˚ ‚‡ˆ…˝*
¤ ¯˚·`m¿‡˛mº˝( ˙¯˘º´˜¶‡ˆ…˝ ˆ‡ ¶…¶ˇ„ˆˆº ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ˜r ˆ‡˚¿˜¶˜r
¿˜´˚ˆm¿‡˛mr( ‡¿˛„ˆ¨˚p¨Ł˙º ˚¶‡•‡ ˆ‡ ¨‡¿…˝ ¯…¨‡ˆˆº˝( º¿6 ˝‡˘‡¿¨„˘…˙¨…¿‡
¶…‚m¶ m »‡˙˜·m¶ ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr7 ¶…º¶`„ˆˆº ¨‡ ‡ˆ‡`m» ¿˜´˚ˆm¿‡)
˛m‰ˆ…˝ ˙¨˘˚¿¨˚˘ ˆ‡ »‡˙‡‚‡˝ ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ˜r ˆ‡˚¿˜¶˜r ¶»‡p´˜‚mr7 ‡ˆ‡`m»
˘˜»¯˜‚m`˚ ¸˚ˆ¿˛m‰ ´m” ¸˜˘´‡`Łˆ…´… m ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…´… »‡˙˜·‡´… ¿˜´˚ˆm)
¿‡˛mr7 ˘˜»˘˜·¿‡ ´„¨˜‚…ˇˆ…˝ ¯m‚˝˜‚m¶ ‚˜ ¿`‡˙…¸m¿‡˛mr ‰ ‡ˆ‡`m»˚ ˆ„¸˜˘´‡`Ł)
ˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ˚ ˆ‡˚˛m* £‚ˆ…´ m» ¯„˘—…˝ ˙¯˘˜·˚ ¨„˜˘„¨…ˇˆ˜•˜ ˚»‡•‡`Łˆ„ˆ)
ˆº ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ¶ ˆ‡˚˛m »‚m‰˙ˆ…¶ v* ¡„ˆ»„`Ł( »˜¿˘„´‡ »‡¶‚º¿…
¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆŒ rr ¯˜»…¨…¶ˆ…˝ º¿˜˙¨„‰6 -% ˜¯„˘‡¨…¶ˆm˙¨Ł $ˆ„¸˜˘´‡`Łˆm ¿˜´˚)
ˆm¿‡˛mr ˜¯„˘‡¨…¶ˆm—m »‡ ¸˜˘´‡`Łˆm%7 .% ¶…·m˘¿˜¶m˙¨Ł $mˆ¸˜˘´‡˛mº ¯m‚ ˇ‡˙
ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ˙¯˘º´˜¶‡ˆ‡ ¨m`Ł¿… ˆ‡ ¨…˝ ˚ˇ„ˆ…˝( ¿˜¨˘m »‡˛m¿‡¶)
`„ˆm ¶ rr ˜¨˘…´‡ˆˆm( ¨˜·¨˜ ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ‡ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mº ‚˜»¶˜`ºp ¯˘…˙¨˜˙˜¶˚)
¶‡¨… „`„´„ˆ¨… ˆ˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ‚˜ ¯˘˜¸m`Œ ˆ‡˚¿˜¶…˝ mˆ¨„˘„˙m¶ ˜¿˘„´˜•˜
¶ˇ„ˆ˜•˜%7 /% ˜˛mˆ¿˚ ¨‡ ˙…ˆ¨„» $mˆ¸˜˘´‡˛mº ¶…¶ˇ‡p¨Ł˙º ‰ ‡ˆ‡`m»˚p¨Ł˙º ¿˜ˆ¿˘„¨)
ˆ…´ ˚ˇ„ˆ…´ ¨‡ ¯„˘„‚‡p¨Ł˙º mˆ—…´ ‚˜˙`m‚ˆ…¿‡´ » ˚˘‡˝˚¶‡ˆˆº´ ¯˘˜¶„‚„ˆ˜•˜
‡ˆ‡`m»˚( ¯˜º˙ˆ„ˆˆº ¯˘˜· ¨‡ ¯˜´…`˜¿%7 0% ¯˘‡¿¨…ˇˆ„ »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº $ˆ„¸˜˘)
´‡`Łˆ‡ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mº ˙¯˘…ºp ¶…˜¿˘„´`„ˆˆŒ ¯˘…¿`‡‚ˆ˜•˜ »´m˙¨˚( Ƙ p ˆ‡‚»¶…)
ˇ‡‰ˆ˜ ¶‡”`…¶…´ ‚`º ¯˘…¿`‡‚ˆ…˝ •‡`˚»„‰ ˆ‡˚¿…%7 1% ¯„˘„‚‡ˇ‡ »´m˙¨˚ ˙¯„˛…)
¸mˇˆ˜•˜ ¶…‚˚ mˆ¸˜˘´‡˛mr( ‚˜ º¿˜r ˆ‡`„”‡¨Ł ˜¿˘„´m ‚„¨‡`m ¶”„ ˜¯˚·`m¿˜¶‡)
ˆ…˝ ‚˜˙º•ˆ„ˆŁ( ‚˜˙`m‚”„ˆŁ( mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨m¶ ¶…˘m—„ˆˆº ¯˘˜·`„´( » º¿…´… ·˚`…
¯˜¶#º»‡ˆm ˆ‡˚¿˜¶m ‚˜˙`m‚”„ˆˆº ¨˜Æ˜7 2% »¶˜˘˜¨ˆ…‰ »¶#º»˜¿ $˚ ¯˘˜˛„˙m ˆ„¸˜˘)
´‡`Łˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr »¶˜˘˜¨ˆ…‰ »¶#º»˜¿ p ¯˜˙¨m‰ˆ…´% N.O*
**
19<+36=8+ 597;8+53<+,
ƒ„˘„‚ ¯˘˜·`„´ ˚ ˙¸„˘m ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ˜r ˆ‡˚¿˜¶˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr mˆ—m
‚˜˙`m‚ˆ…¿…( »˜¿˘„´‡ t* ‹* v˘…¸¸m¨ ¨‡ w”* ¡m``„˘( ¶m‚»ˆ‡ˇ‡Œ¨Ł ‚¶m •˘˚¯… N/O*
£‚ˆ˚ •˘˚¯˚ ¯˘˜·`„´ ¶˜ˆ… ¯˜¶#º»˚Œ¨Ł »m ˙¨¶˜˘„ˆˆº´ m »·„˘m•‡ˆˆº´ ˆ„¸˜˘)
´‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…˝ »¶#º»¿m¶ ¨‡ r˝ ¸˚ˆ¿˛m‰ ˚ ˆ‡˚¿˜¶m‰ ‚mº`Łˆ˜˙¨m* lˆ—‡
•˘˚¯‡ ¯˘˜·`„´…( ˙¯˘º´˜¶‡ˆm ˆ‡ ¶…º¶`„ˆˆº ˘m»ˆ…˛m ´m” »‡˙¨˜˙˚¶‡ˆˆº´
ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ¸‡˝m¶˛º´… ˘m»ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ •‡`˚»„‰ m ˆ‡ ¶…¶ˇ„ˆ)
ˆº ¸‡¿¨˜˘m¶( Ƙ ¶¯`…¶‡Œ¨Ł ˆ‡ ¨‡¿m ¶m‚´mˆˆ˜˙¨m*
u…¶ˇ„ˆˆº ¸˜˘´‡`Łˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ¨˜•˜ ¯„˘m˜‚˚ ˙¯˘º´˜¶˚¶‡)
`˜˙º ˆ‡6 ‡ˆ‡`m» ¯˘˜˛„˙˚ ¯„˘„¨¶˜˘„ˆˆº ¯…˙Ł´˜¶˜ »‡¸m¿˙˜¶‡ˆ˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶
ˆ‡˚¿˜¶„ »ˆ‡ˆˆº7 ¶…»ˆ‡ˇ„ˆˆº ˝‡˘‡¿¨„˘ˆ…˝ »¶#º»¿m¶( Ƙ ¶˙¨‡ˆ˜¶`ŒŒ¨Ł˙º ˛…)
¨˚¶‡ˆˆº´7 ‡ˆ‡`m» ¶m‚·˜˘˚ ´‡¨„˘m‡`m¶ ‚`º ¯˚·`m¿‡˛m‰7 ¶…¶ˇ„ˆˆº „¸„¿¨…¶ˆ˜˙¨m
˚˙ˆ…˝ »‡˙˜·m¶ ¸˜˘´‡`Łˆ˜r ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr7 ¶˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ¶»‡p´˜»¶#º»¿m¶ ´m”
˝‡˘‡¿¨„˘˜´ ˆ‡˚¿˜¶˜r ‚…˙˛…¯`mˆ… m ¶…»ˆ‡ˇ‡`Łˆ…´… ¶ ˆm‰ ¸˜˘´‡´… ¿˜´˚ˆm)
¿‡˛m‰7 ‡ˆ‡`m» ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ ´m”‚…˙˛…¯`mˆ‡˘ˆ…˝ ¸˜˘´‡`Łˆ…˝ »‡˙˜·m¶ ¿˜´˚ˆm)
¿‡˛m‰ N0O* u‡”`…¶m˙¨Ł »‡»ˆ‡ˇ„ˆ…˝ ˆ‡¯˘º´m¶ ¶m‚»ˆ‡ˇ‡`… »‡˘˚·m”ˆm ‚˜˙`m‚ˆ…¿…
w”* z‡‰´‡ˆ( ¥* w* ¤m¨`m ‰ mˆ—m( º¿m ˆ‡‚‡¶‡`… ¯„˘„¶‡•˚ ¸˜˘´‡`Łˆ…´ ¿˜´˚)
ˆm¿‡˛mº´ ˆ‡‚ ˆ„¸˜˘´‡`Łˆ…´…( ˜·n˘˚ˆ¨˜¶˚Œˇ… ˛„ ¨…´( Ƙ m•ˆ˜˘˚¶‡ˆˆº ¶¯`…)
¶˚ ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ˆ‡ ¨¶˜˘ˇ…‰ ¯˘˜˛„˙ ´˜”„ ¯˘…»¶„˙¨… ‚˜ »ˆ„˛mˆ„ˆˆº
˙˜˛m‡`Łˆ˜r ˘˜`m ˆ‡˚¿… ¶ ˙˚˙¯m`Ł˙¨¶m N1O* £‚ˆ˜ˇ‡˙ˆ˜ ˙`m‚ »‡»ˆ‡ˇ…¨…( Ƙ ˆ‡˚)
¿˜¶m ˚º¶`„ˆˆº Ƙ‚˜ ˜˙˜·`…¶˜˙¨„‰ ¸˜˘´‡`Łˆ…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰( r˝ ˘˜`m m »ˆ‡ˇ„ˆ)
ˆº ¶ ˙…˙¨„´m ˆ‡˚¿… ·m`Ł—˜Œ ´m˘˜Œ ¸˜˘´˚¶‡`…˙º ˆ‡ »‡˙‡‚‡˝ ˘„»˚`Ł¨‡¨m¶
‡ˆ‡`m»˚ „´¯m˘…ˇˆ…˝ ‚‡ˆ…˝* ¢‡ ˜˙ˆ˜¶m ¿m`Ł¿m˙ˆ˜r ˜˛mˆ¿… ¿˜•ˆm¨…¶ˆ˜•˜ ˙¨‡ˆ˚
˘m»ˆ…˝ ˆ‡˚¿˜¶…˝ •‡`˚»„‰ ·˚`… »‡¯˜ˇ‡¨¿˜¶‡ˆm ¯˜˘m¶ˆº`Łˆm ‚˜˙`m‚”„ˆˆº(
»˜¿˘„´‡ »‡˘˚·m”ˆ…´… ‡¶¨˜˘‡´…6 ¡* ⁄˜`‡ˆm( §* }˚ˆ˜´( w”* z‡‰´‡ˆ˜´( l* ~‡)
¿‡¨˜˙˜´ ¨‡ ˘˜»¶…ˆ„ˆm ƒ* }˜˚`( w”* ¥* }˜˚`( ~* wm¨˘m˝˜´( v* ƒ´˜``( w* }˘„‰ˆ
¨‡ mˆ* N2O*
¢‡¯˘…¿`‡‚( ˚ ¯˚·`m¿‡˛mº˝ ¸‡˝m¶˛m¶ ˚ •‡`˚»m ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr ¶…»ˆ‡)
ˇ‡p¨Ł˙º »‡`„”ˆm˙¨Ł ¶m‚ ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr ˙¶˜pˇ‡˙ˆ˜r ˜˛mˆ¿… m ¶…»ˆ‡ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶…˝
˘„»˚`Ł¨‡¨m¶7 »‡`„”ˆm˙¨Ł ˘˜»´mÆ„ˆˆº ¯˚·`m¿‡˛m‰ ˚ ”˚˘ˆ‡`‡˝ ¶m‚ r˝ ˜˘mpˆ¨‡˛mr
ˆ‡ ˜¿˘„´m ˆ‡˚¿˜¶m ‚…˙˛…¯`mˆ…7 »‡`„”ˆm˙¨Ł ¶…¿˜˘…˙¨‡ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘)
´‡˛mr ¶m‚ ¯˘˜¸„˙m‰ˆ˜•˜ ˘m¶ˆº ˆ‡˚¿˜¶˛m¶( ¶m‚ ¶…‚m¶ m ¨…¯m¶ ‚˜¿˚´„ˆ¨m¶( ¶m‚ •‡`˚)
»„¶˜r ˙¯„˛…¸m¿…* u˙¨‡ˆ˜¶`„ˆˆº ¨‡¿˜r »‡`„”ˆ˜˙¨m ‚˜»¶˜`…`˜ ¶…‚m`…¨…
¸˚ˆ¿˛mr ˜‚ˆ˜•˜ m» ˆ‡‰¯˜—…˘„ˆm—…˝ ‚˜¿˚´„ˆ¨ˆ…˝ ¿‡ˆ‡`m¶ ˆ‡˚¿˜¶˜r ¿˜´˚ˆm)
¿‡˛mr ”˚˘ˆ‡`˚( º¿…‰ ˘˜»•`º‚‡p¨Ł˙º º¿6 mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨ ˜¸m˛m‰ˆ˜r ˙˚˙¯m`Łˆ˜r
˘„p˙¨˘‡˛mr ˆ‡˚¿˜¶…˝ ‚˜˙º•ˆ„ˆŁ7 »‡˙m· ¯˜—…˘„ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜r mˆ¸˜˘´‡˛mr7 ‚”„)
˘„`˜ ¯˘„˙¨…”˚ ‡¶¨˜˘m¶( ¶…‚‡¶˛m¶( ˘„‚‡¿¨˜˘m¶( ˘„˛„ˆ»„ˆ¨m¶( ¯„˘„‚¯`‡¨ˆ…¿m¶7
»‡˙m· mˆ¨„•˘‡˛mr ˆ‡˚¿˜¶˜•˜ »ˆ‡ˆˆº7 mˆ˙¨˘˚´„ˆ¨ ¶…˘m—„ˆˆº ¯˘˜·`„´ »‡¶‚º¿…
ˆ‡˚¿˜¶…´ ‚…˙¿˚˙mº´7 »‡˙m· ´˜¨…¶‡˛mr m ˙¨…´˚`Œ¶‡ˆˆº ˆ‡˚¿˜¶˜r ¯˘‡˛m N3O*
¥„»˚`Ł¨‡¨… r˝ ‚˜˙`m‚”„ˆŁ ‚˜¶˜‚º¨Ł( Ƙ ˆ‡˚¿˜¶m ¿˜´˚ˆm¿‡˛mr »˚´˜¶`„ˆm •‡`˚)
»„¶…´… ˜˙˜·`…¶˜˙¨º´… ‚˜˙`m‚ˆ…˛Ł¿˜r ‚mº`Łˆ˜˙¨m( ˙˜˛m‡`Łˆ˜)¯˙…˝˜`˜•mˇˆ…)
´… ¸‡¿¨˜˘‡´…( ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ…´… ´„˝‡ˆm»´‡´…*
u‡”`…¶„ »ˆ‡ˇ„ˆˆº ‚`º ¸˜˘´˚¶‡ˆˆº ¯˜‚‡`Ł—…˝ ˚º¶`„ˆŁ ¯˘˜ ˙…˙¨„´˚
ˆ‡˚¿˜¶˜)•‡`˚»„¶…˝ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ ´‡`˜ ¶…¶ˇ„ˆˆº ¶¯`…¶˚ ¿˜´˚ˆm¿‡˛m‰ˆ˜r
"!!
.+:845 2/-0