Вісник Харківської державної академії культури. 2009. Випуск 24
Подождите немного. Документ загружается.
MQ‘Z:SahZ^< UV‘WQS]^< QZQUV\:<
Zc[hbc‘X
BR:‘]XZ ]QcZ^SXd _‘Qeh
?X_caZ )+
zg{g¡¢s~¡¢p| x£y“¢£~v g ¢£~vuz£ £x~nf{v
¥n~xgp¡“xn rs~tnp{n nxnrszg‹ x£y“¢£~v
¥›`„hfl ) ¥rnx) /--6
A^ /’$‘:ffj
MQ‘Z:SahZ^< UV‘WQS]^< QZQUV\:< Zc[hbc‘X
KAC 6’’)#’’/#’(#’)#’*.#0*&0+8!’-"
>>C .(%j,+#-*%*!+KCH"j,+#.*%j,+#./%j,+#.+%’j,+
? *-
? *-
,14861708/.78 08 0:=4= />178@ :.08@
-.:4)/;?48+ 01:2./78+ .4.016)+ 4=5?<=:3
!9:8<8485 * ’ /)0 &%#%%#&$$( :#"
u›ˆfl‡`†·‡…‰ }‰´ˆ›…‰fl‰— pnx £„`›m…•7
-5+-6+.666 `+ Æ„ ¯›˘‰fl‡ fl•†›……Æ ¶ h´ˆ‰`•¨…•˘ …›˜„ %}‡`‡”h„ j /&8
-6+-/+/--- `+ Æ„ ¯›˘‰fl‡ fl•†›……Æ ¶ ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„ %}‡`‡”h„ j 1&
/.+-2+/--5 `+ Æ„ ¯›˘‰fl‡ fl•†›……Æ ¶ ´‰˙h›”ˇ…•˘ „‰»˜…h„›˙h‚ %.*-2,2&
HVUQZe:Y]Q Z^[VT:j1
?% E% OVYZ^
) †‰„ˆ‰` h´ˆ‰`•¨…•˘ …›˜„
%flh†¿‰flh†›”ˇ…•‚ `‡†›„ˆ‰`&8
F% E% Ccg]Q‘V]Z^
) †‰„ˆ‰` ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„
%¶›´ˆ˜¿…•„ flh†¿‰flh†›”ˇ…‰–‰ `‡†›„ˆ‰`›&8
?% G% 9[hTQ]Q;SQ
) †‰„ˆ‰` h´ˆ‰`•¨…•˘ …›˜„8
J% G% A\Xb‘V]Z^
) †‰„ˆ‰` ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„8
D% =% AcR‘^S:]Q
) †‰„ˆ‰` h´ˆ‰`•¨…•˘ …›˜„8
?% ?% C‘QSfV]Z^
) †‰„ˆ‰` h´ˆ‰`•¨…•˘ …›˜„8
I% @% Cc[Vg^S
) †‰„ˆ‰` h´ˆ‰`•¨…•˘ …›˜„8
D% I% FVfV_^‘V]Z^
) †‰„ˆ‰` ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„8
E% I% I[^R^Uj]XZ
) †‰„ˆ‰` h´ˆ‰`•¨…•˘ …›˜„8
D% P% L:[:_^SQ
) †‰„ˆ‰` ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„8
=% I% NQfZ^
) †‰„ˆ‰` ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„8
=% =% I^[j]XZ
) †‰„ˆ‰` ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„8
J% A% >c[Qd
) „›…†•†›ˆ ¿‡†›–‰–h¨…•˘ …›˜„
%flh†¿‰flh†›”ˇ…•‚ ´‡„`‡ˆ›`&
?:a]XZ MQ‘Z:SahZ^< UV‘WQS]^< QZQUV\:< Zc[hbc‘X
L¢‡„´ˆM 7 ¶fi+ …›˜„+ ¿`+
p•¿+ /1 , ¥›`„+ †‡`·+ ›„›†+ „˜”ˇˆ˜`• 8 flh†¿+ `‡†+ p+ z+ ¤‡‚„‰+ ¥+ 7 ¥rnx)
/--6+ /60 ´+
3524 0--$.*,)$--$/
£ …›˜„‰fl‰»˜ ¶fih`…•„˜ `‰¶–”Ɔ›—ˆˇ´Æ »‡ˆ‰†‰”‰–h¨…h) h´ˆ‰`•¨…h) ˆ‡‰`‡ˆ•¨…h)
»‡ˆ‰†•¨…h ˆ› ‰`–›…h¶›˙h‚…h ¿`‰fi”‡»• h…¯‰`»›˙h‚…‰m) fihfi”h‰ˆ‡¨…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh8 ´˜¨›´…h
ˆ‡…†‡…˙hm `‰¶fl•ˆ„˜ ¿‡†›–‰–h„•) h…¯‰`»›ˆ•„• ˆ› …›˜„ ´‰˙h›”ˇ…‰*„‰»˜…h„›˙h‚…‰–‰ ˙•„”˜+
r”Æ …›˜„‰fl˙hfl) fl•„”›†›¨hfl) ›´¿h`›…ˆhfl) †‰„ˆ‰`›…ˆhfl) ¿`›˙hfl…•„hfl ´¯‡` ¿‡†›–‰–h¨…‰m)
h…¯‰`»›˙h‚…‰m ˆ› ´‰˙h›”ˇ…‰*„‰»˜…h„›˙h‚…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh+
c ¥›`„hfl´ˇ„› †‡`·›fl…› ›„›†‡»hÆ „˜”ˇˆ˜`•) /--6
3524 0--$.*,)$--$/
KAC 6’’)#’’/#’(#’)#’*.#0*&0+8!’-"
>>C .(%j,+#-*%*!+KCH"j,+#.*%j,+#./%j,+#.+%’j,+
£rx L04570.3+-30+0,1M%17144&
(# 1# 9+./3
BCAI8D; 2@E86C3I21 5 05CAB8<DM=;< AD52E@2<
BCADE2C 5 F=C31@2
l”«‚f‡´ˇ`˝¿— ¿´˘«¿”·¶ ¿`«” `« `‰«”¿ˆ»‰„´›«””— ›·¨»k
»¿›f`· › •»”`–•¿`f fi‚»‹«‚f‡«¯f¶”·˜ …‰»¯–¿f› ´ …–‰f»fl ”–‡«‚–†%
”»¿`f& {‰·flf‚—i`˝¿— ´›«fi« ‰»‡›·`•»›f ›·¨»k »¿›f`· › ‰´¿‚f m»%
‚»”¿˝•»k fl–•‚«‰«¯fk&
l”«‚·‡·‰´ˇ`¿— ¿»›‰–„–””»– ¿»¿`»—”·– · `‰«”¿ˆ»‰„·‰»›«%
”·– ›¸¿˙–fi» »‹‰«‡»›«”·— › •»”`–•¿`– fi‚»‹«‚·‡«¯·»””¸˜ …‰»%
¯–¿¿»› › …–‰·»fl ”–‡«›·¿·„»¿`·& ¡fl–‚—–`¿— ›”·„«”·– ‰«‡›·`·ˇ
›¸¿˙–fi» »‹‰«‡»›«”·— › ‰´¿‚– m»‚»”¿•»¶ fl–•‚«‰«¯··&
BPM XZM[MV\%LIa [\I\M IVL \ZIV[NWZUI\QWV WN PQOPMZ ML]KI\QWV
_Q\PQV \PM KWV\M‘\ WN \PM OTWJIT XZWKM[[M[ QV \PM XMZQWL WN QVLMXMVL%
MVKM IZM IVITabML& ?IZ\QK]TIZ I\\MV\QWV Q[ XIQL \W \PM LM^MTWXUMV\ WN
PQOPMZ ML]KI\QWV IKKWZLQVO \W \PM 4WTWOVI LMKTIZI\QWV&
n†›¿ˆ›˙hÆ ˜„`›m…´ˇ„‰m ‰´flhˆ…ˇ‰m ´•´ˆ‡»• †‰ fl•»‰– o‰”‰…´ˇ„‰m †‡„”›*
`›˙hm fl•„”•„›”› h…ˆ‡`‡´ …›˜„‰fl‰*¿‡†›–‰–h¨…•˘ ¿`›˙hfl…•„hfl) ´ˆ˜†‡…ˆ´ˆfl›)
fl¨•ˆ‡”hfl) ˜¨…hfl ˆ› m˘ fi›ˆˇ„hfl ‚ ‰˘‰¿•”› ¿`›„ˆ•¨…‰ fl´h –›”˜¶h …›˜„•) ‰´flhˆ•) …›*
`‰†…‰–‰ –‰´¿‰†›`´ˆfl›) ¸‰ ¨‡„›k ¿h†–‰ˆ‰fl”‡…•˘ †‰ ¿`›˙h ¯›˘hfl˙hfl+ ⁄›„ˆ•¨…‰
fl´h ´‰˙h›”ˇ…h fl‡`´ˆfl• …›´‡”‡……Æ £„`›m…• ¶›˙h„›fl”‡…h fl ‰…‰fl”‡……h ´•´ˆ‡»•
‰´flhˆ• fl „`›m…h+ ep ˜»‰fl›˘ ¿‰´ˆh…†˜´ˆ`h›”ˇ…‰–‰) h…¯‰`»›˙h‚…‰–‰ ‡ˆ›¿˜ `‰¶*
fl•ˆ„˜ ´flhˆ‰fl‰m ˙•flh”h¶›˙hm ´›»‡ ‰´flhˆ› ‚ …›˜„› ´ˆ›—ˆˇ ‰´…‰fl…•»• ¿`‰†˜„ˆ•fl*
…•»• ´•”›»•) fl•¶…›¨›—ˆˇ „‰…„˜`‡…ˆ‰´¿`‰»‰·…h´ˆˇ h ·•ˆˆk¶†›ˆ…h´ˆˇ †‡`*
·›fl•l) ¶›¶…›¨›k }`‡¶•†‡…ˆ £„`›m…• p+ «¸‡…„‰ L.-) ´+ 0M+ |´flhˆ…Æ –›”˜¶ˇ
†h‚´…‰ ¿‰ˆ`‡fi˜k »‰†‡`…h¶›˙hm) ¶–h†…‰ ¶ fl•„”•„›»• ¨›´˜) › ¨›´ ¯‰`»˜fl›……Æ
¯›˘hfl˙hfl) ‰´‰fi•´ˆ‰´ˆh ¶ h……‰fl›˙h‚…•» ˆ•¿‰» »•´”‡……Æ h `h¶…‰´ˆ‰`‰……h»)
kfl`‰¿‡‚´ˇ„•» `hfl…‡» „˜”ˇˆ˜`‰ˆfl‰`‡……Æ) ¶†›ˆ…‰m ¿‰´ˆh‚…‰ ´›»‰fl†‰´„‰…›”—*
fl›ˆ•´Æ ˜ flh†¿‰flh†ˇ …› ´flhˆ‰flh ¶»h…• L.-M+ u›˜fl›·•»‰) ¸‰ ›flˆ‰` †›…‰m ´ˆ›ˆˆh
…‡‰†…‰`›¶‰fl‰ ¶fl‡`ˆ›fl´Æ †‰ ¿`‰fi”‡»• fl˘‰†·‡……Æ £„`›m…• ˜ ´flhˆ‰fl•‚
‰´flhˆ…h‚ ¿`‰´ˆh` L6M+
£ ‰´…‰flh `‰¶fl•ˆ„˜ ´•´ˆ‡»• ‰´flhˆ• £„`›m…•) fl•fi‰`˜ mm ¿`h‰`•ˆ‡ˆhfl
`‡¶‰”—˙hm ˆ› `‡„‰»‡…†›˙hm «{s¡x| ¶ ¿•ˆ›…ˇ ‰´flhˆ•) ¶‰„`‡»›7 e~‡„‰»‡…*
†›˙hm ¸‰†‰ fl•˘‰fl›……Æ fl †˜´h »h·…›`‰†…‰–‰ fl¶›k»‰`‰¶˜»h……Æ) ´¿hfl`‰fihˆ…•˙ˆfl›
ˆ› »•`˜) fl•˘‰fl›……Æ fl †˜´h ¿‰fl›–• ¿`›fl ”—†•…• ˆ› ‰´…‰fl…•˘ ´fl‰fi‰†l %}›`•·)
.6 ”•´ˆ‰¿›†›) .641 `+&8 p´‡´flhˆ…Æ ¥›`ˆhÆ £…hfl‡`´•ˆ‡ˆhfl %o‰”‰…ˇÆ) .5 fl‡`‡´…Æ
.655 `+&8 ep´‡´flhˆ…Æ ¿`‰–`›»› †h‚ ˜ ´¯‡`h ‰´flhˆ• ¿‰ ¿`›fl›˘ ”—†•…• ˆ› †‡*
»‰„`›ˆhml %z‰…`‡›”ˇ) .660 `+&8 er‡„”›`›˙hÆ zh…h´ˆ`hfl ‰´flhˆ•l %11 ´‡´hÆ
zh·…›`‰†…‰m „‰…¯‡`‡…˙hm ¶ ¿•ˆ›…ˇ ‰´flhˆ•) t‡…‡fl›) .661 `+&8 er‡„”›`›˙hÆ
¸‰†‰ …›˜„• ˆ› fl•„‰`•´ˆ›……Æ …›˜„‰fl•˘ ¶…›…ˇl %o˜†›¿‡˚ˆ) ¨‡`fl‡…ˇ*”•¿‡…ˇ
%
-+:745 1.,/
.666 `+&8 }`›¶ˇ„‡ „‰»—…h„‡ »h…h´ˆ`hfl fl•¸‰m ‰´flhˆ• kfl`‰¿‡‚´ˇ„•˘ „`›m…
%.6 ˆ`›fl…Æ /--. `+&8 e¡›”›»›…´ˇ„‡ ¶fl‡`…‡……Æl dfl`‰¿‡‚´ˇ„‰m ›´‰˙h›˙hm ˜…h*
fl‡`´•ˆ‡ˆhfl %fi‡`‡¶‡…ˇ*„flhˆ‡…ˇ /--. `+&8 x‰»—…h„‡ „‰…¯‡`‡…˙hm »h…h´ˆ`hfl fl•¸‰m
‰´flhˆ• kfl`‰¿‡‚´ˇ„•˘ „`›m… %o‡`”h…) fl‡`‡´‡…ˇ /--0 `+& ˆ› h…+ g ´›»‡ ˆ‰»˜)
¶–h†…‰ ¶ fl•»‰–›»• ¨›´˜) fi˜”• fl•†›…h £„›¶• }`‡¶•†‡…ˆ› £„`›m…• flh† 1 ”•¿…Æ
/--2 `+ e}`‰ …‡flh†„”›†…h ¶›˘‰†• ¸‰†‰ ¶›fi‡¶¿‡¨‡……Æ ¯˜…„˙h‰…˜fl›……Æ ˆ›
`‰¶fl•ˆ„˜ ‰´flhˆ• fl £„`›m…hl ˆ› flh† /- fi‡`‡¶…Æ /--5 `+ e}`‰ †‰†›ˆ„‰flh ¶›˘‰†•
¸‰†‰ ¿h†fl•¸‡……Æ Æ„‰´ˆh ‰´flhˆ• fl £„`›m…hl+ }`• ˙ˇ‰»˜ fl›·”•fl˜) ¿`h‰`•ˆ‡ˆ*
…˜ `‰”ˇ fl h…ˆ‡–`›˙hm ‰´flhˆ• fl kfl`‰¿‡‚´ˇ„•‚ ¿`‰´ˆh` flh†h–`›k „˜”ˇˆ˜`›) ¶‰„`‡*
»› ˜„`›m…´ˇ„› L1M+
}`•‚…ƈˆÆ £„`›m…• fl ¨”‡…• „`›m…*˜¨›´…•˙ˇ o‰”‰…´ˇ„‰–‰ ¿`‰˙‡´˜ ´˜ˆ*
ˆkfl‰ ¿`•´„‰`•”‰ `‰¶¿‰¨›ˆh …‡— fl .660 `+ ¶›˘‰†• ¿‰ `‡¯‰`»˜fl›……— fl”›´…‰m
´•´ˆ‡»• fl•¸‰m ‰´flhˆ•) mm ›†›¿ˆ›˙hm ˆ› h…ˆ‡–`›˙hm ¶ ˜`›˘˜fl›……Æ» …›˙h‰…›”ˇ…•˘
†‰´Æ–…‡…ˇ h ˆ`›†•˙h‚ fl k†•…•‚ dfl`‰¿‡‚´ˇ„•‚ ‰´flhˆ…h‚ ¿`‰´ˆh` L2M+
|†…›„ ¿`‰˙‡´• h…ˆ‡–`›˙hm fl kfl`‰¿‡‚´ˇ„•‚ ‰´flhˆ…h‚ ¿`‰´ˆh` fl £„`›m…h
¿`‰ˆh„›—ˆˇ ´„”›†…‰ h ´ˆ›fl”‡……Æ †‰ …•˘ `h¶…•˘ –`˜¿ …›´‡”‡……Æ …‡‰†…‰¶…›¨*
…‡+ ¢›„) …›flhˆˇ ˜ ~‰´h‚´ˇ„h‚ ⁄‡†‡`›˙hm) Æ„› `‰¶¿‰¨›”› ¶›¶…›¨‡…•‚ ¿`‰˙‡´
¶…›¨…‰ `›…h˚‡) fl•¸h …›fl¨›”ˇ…h ¶›„”›†•) ¸‰ fl•¿˜´„›—ˆˇ fi›„›”›fl`hfl h
»›–h´ˆ`hfl) ¶› †›…•»• zh…‰´flhˆ• ~‰´h‚´ˇ„‰m ⁄‡†‡`›˙hm) …› /--5 `+ ´„”›†›”•
”•˚‡ .2 #+ |´…‰fl…› »›´› fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl ¸‡ …‡ `‡›”h¶˜fl›”›
¿‰fl…•‚ ˙•„” …›fl¨›……Æ ¶› †fl‰`hfl…‡fl‰— ´•´ˆ‡»‰— L/M+
}`›–…‡……Æ £„`›m…• ¿`•k†…›ˆ•´Æ †‰ o‰”‰…´ˇ„‰–‰ ¿`‰˙‡´˜ ¶˜»‰fl”‡…‡
`‰¶˜»h……Æ» ‚‰–‰ h…ˆ‡–`›˙h‚…‰–‰ ˘›`›„ˆ‡`˜ h ˆ•») ¸‰ ‰´flhˆ› k ´ˆ›fih”h¶˜—¨•»
h h…ˆ‡–`˜—¨•» ¯›„ˆ‰`‰» `‰¶fl•ˆ„˜ †‡`·›fl•) †‡»‰„`›ˆ•¶›˙hm fl´h˘ ¿`‰˙‡´hfl
´ˆ›…‰fl”‡……Æ ´˜¨›´…‰–‰ ´˜´¿h”ˇ´ˆfl›) Æ„h …›‚fih”ˇ˚‰— »h`‰— flh†¿‰flh†›—ˆˇ
´ˆ`›ˆ‡–h¨…•» h…ˆ‡`‡´›» £„`›m…• fl ˜»‰fl›˘ –”‰fi›”h¶›˙hm L5M+
}‰†›”ˇ˚› »‰†‡`…h¶›˙hÆ ´•´ˆ‡»• ‰´flhˆ• fl £„`›m…h) mm ˜†‰´„‰…›”‡……Æ ˆ›
¿h†fl•¸‡……Æ Æ„‰´ˆh ‰´flhˆ…h˘ ¿‰´”˜– k …›‚fl›·”•flh˚‰— ´‰˙h‰„˜”ˇˆ˜`…‰—
¿`‰fi”‡»‰—+ ƒ‡ ¶…›¨…‰— »h`‰— ¶˜»‰fl”‡…‰ ¿`‰˙‡´›»• –”‰fi›”h¶›˙hm h …‡‰fi*
˘h†…h´ˆ— ¯‰`»˜fl›……Æ ´¿`•Æˆ”•fl•˘ ˜»‰fl †”Æ h…†•flh†˜›”ˇ…‰–‰ `‰¶fl•ˆ„˜ ”—*
†•…•) mm ´‰˙h›”h¶›˙hm ˆ› ´›»‰`‡–˜”Æ˙hm fl dfl`‰¿‡‚´ˇ„‰»˜ ¿`‰´ˆ‰`h+ u›¶…›¨‡…h
¿`‰˙‡´• ´ˆ›”• ¿‡`‡„‰…”•fl‰— »‰ˆ•fl›˙hk— ¶†h‚´…—fl›…‰–‰ fl ¿‡`h‰† …‡¶›”‡·*
…‰´ˆh `‡¯‰`»˜fl›……Æ ´¯‡`• ‰´flhˆ•+ }`•k†…›……Æ £„`›m…• †‰ o‰”‰…´ˇ„‰–‰
¿`‰˙‡´˜ »›k ´•´ˆ‡»‰˜ˆfl‰`——¨•‚ fl¿”•fl …› ¿‰†›”ˇ˚‡ `‡¯‰`»˜fl›……Æ ˆ› `‰¶*
fl•ˆ‰„ ‰´flhˆ• fl £„`›m…h L.8 4M+
|†…hk— ¶ ‰´…‰fl…•˘ ´•´ˆ‡»‰˜ˆfl‰`——¨•˘ ‰¶…›„ ´•´ˆ‡»• fl•¸‰m ‰´flhˆ•
£„`›m…• k ¿`‰¯‡´h‚…› „fl›”h¯h„›˙hÆ Æ„ `‡¶˜”ˇˆ›ˆ ¶†‰fi˜ˆˆÆ –`‰»›†Æ…›»•
fl•¸‰m ‰´flhˆ•+ r”Æ ´ˆ`˜„ˆ˜`• h ¯‰`»• ´•´ˆ‡»• fl•¸‰m ‰´flhˆ• £„`›m…• ˘›`›„*
ˆ‡`…•» k ‰†…‰¨›´…‡ ¶†‰fi˜ˆˆÆ ›„›†‡»h¨…‰m %‰´flhˆ…ˇ‰m& ˆ› ¿`‰¯‡´h‚…‰m
„fl›”h¯h„›˙h‚ ¿`‰¯‡´h‚…‰m fl•¸‰m ‰´flhˆ•+
}‰¨•…›—¨• ¶ 6-*˘ ``+ ¥¥ ´ˆ+ ¿h†–‰ˆ‰fl„› „›†`hfl ˜ ´•´ˆ‡»h fl•¸‰m ‰´flhˆ•
£„`›m…• ¶†h‚´…—kˆˇ´Æ ¶› ´ˆ˜¿‡…‡fl‰— ´•´ˆ‡»‰—+ u›„‰…‰» £„`›m…• e}`‰
&
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
‰´flhˆ˜l fi˜”› flfl‡†‡…› ´•´ˆ‡»› fl•¸‰m ‰´flhˆ•) Æ„› ¶›fi‡¶¿‡¨˜fl›”› ¿h†–‰ˆ‰fl„˜
„›†`hfl ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•˘ `hfl…hfl fi›„›”›fl`› h »›–h´ˆ`›) `›¶‰» ¶ ˆ`›†•*
˙h‚…•»• ´¿‡˙h›”ˇ…‰´ˆÆ»• ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ ´¿‡˙h›”h´ˆ›+
}h†–‰ˆ‰fl„› „›†`hfl ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ fi›„›”›fl`› k ¿‡`˚•»
`hfl…‡» ¿`‰¯‡´h‚…‰m fl•¸‰m ‰´flhˆ• ¿‡`‡fl›·…‰ ›„›†‡»h¨…‰m ´¿`Æ»‰fl›…‰´ˆh+ p
£„`›m…h `‡›”h¶‰fl›…•‚ 01*`h¨…•‚ ˙•„” ¿h†–‰ˆ‰fl„• „›†`hfl ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h*
„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ fi›„›”›fl`› …› ‰´…‰flh ¿‰fl…‰m ¶›–›”ˇ…‰m ´‡`‡†…ˇ‰m ‰´flhˆ•) ¸‰
†›k ¿`›fl‰ …› …›fi˜ˆˆÆ flh†¿‰flh†…‰m …›¿`Æ»˜ ¿h†–‰ˆ‰fl„• ¿`‰¯‡´h‚…‰m „fl›”h¯h*
„›˙hm h …› ‰fih‚»›……Æ flh†¿‰flh†…•˘ fl›„›…´h‚ …› `•…„˜ ¿`›˙h+ |†…‰¨›´…‰ fi›„›*
”›fl`• ‰ˆ`•»˜—ˆˇ ‰´flhˆ…h‚ `hfl‡…ˇ fi›¶‰fl‰m fl•¸‰m ‰´flhˆ•) ˆ‰fiˆ‰ ‰´flhˆ…—
„fl›”h¯h„›˙h—+
|´flhˆ…Æ „fl›”h¯h„›˙hÆ …›†›k fi›„›”›fl`›» ¿`›fl‰ …› ¿`‰†‰fl·‡……Æ …›fl¨›…*
…Æ ¶› fi˜†ˇ*Æ„‰— ‰´flhˆ…ˇ‰*¿`‰¯‡´h‚…‰— ¿`‰–`›»‰— ¿h†–‰ˆ‰fl„• „›†`hfl
‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•˘ `hfl…hfl ´¿‡˙h›”h´ˆ› ›fi‰ »›–h´ˆ`› ¶› ‰¶…›¨‡…•»
…›¿`Æ»‰» ¿h†–‰ˆ‰fl„•) ¿‰ ¶›fl‡`˚‡……h Æ„‰–‰ fl•¿˜´„…•„• fl•¸‰–‰ …›fl¨›”ˇ…‰–‰
¶›„”›†˜ ¶†‰fi˜fl›—ˆˇ ¶›„h…¨‡…˜ fl•¸˜ ‰´flhˆ˜ h …›fi˜fl›—ˆˇ ¿`‰¯‡´h‚…˜ „fl›”h*
¯h„›˙h— flh†¿‰flh†…‰–‰ ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ+ |´flhˆ…h‚ `hfl‡…ˇ
¶›„h…¨‡…‰m fl•¸‰m ‰´flhˆ• …›†›k ¿`›fl‰ …› ¿`‰†‰fl·‡……Æ …›fl¨›……Æ ¶› ¿`‰–`›»›*
»• ¿h†–‰ˆ‰fl„• …›˜„‰fl•˘ ˆ› …›˜„‰fl‰*¿‡†›–‰–h¨…•˘ ¿`›˙hfl…•„hfl+
}h†–‰ˆ‰fl„› „›†`hfl ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ ´¿‡˙h›”h´ˆ› ›fi‰
»›–h´ˆ`› k h…˚‰— ´˘‰†•…„‰— ¿`‰¯‡´h‚…‰m fl•¸‰m ‰´flhˆ• h »›k ¿‡`‡fl›·…‰
¿`‰¯‡´h‚…˜ ´¿`Æ»‰fl›…h´ˆˇ+ ƒ•„” ¿h†–‰ˆ‰fl„• ´¿‡˙h›”h´ˆhfl ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h*
¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ ´¿‡˙h›”h´ˆ› ›fi‰ »›–h´ˆ`› …‡ ¿‡`‡fl•¸˜k ./ `‰„hfl+
£ ´•´ˆ‡»h ´ˆ˜¿‡…‡fl‰m ‰´flhˆ• £„`›m…• ¿`‰¯‡´h‚…h „fl›”h¯h„›˙hm fl•¸‰m
‰´flhˆ• fl´ˆ›…‰fl”‡…h r‡`·›fl…•» ´ˆ›…†›`ˆ‰» fl•¸‰m ‰´flhˆ• £„`›m…• fl }‡`‡”h„˜
„fl›”h¯h„›˙h‚ flh†¿‰flh†…•˘ ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•˘ `hfl…hfl+ £ …ˇ‰»˜ ¶›¶…›*
¨‡…h …›¶fl• „fl›”h¯h„›˙h‚) „‰ˆ`h) ¶–h†…‰ h¶ ¶›„‰…‰» £„`›m…• e}`‰ fl•¸˜
‰´flhˆ˜l) fl•¶…›¨›—ˆˇ´Æ ¨‡`‡¶ ¿`‰¯‡´h‚…h …›¶fl• `‰fihˆ) Æ„h »›—ˆˇ fl•„‰…˜fl›ˆ•
¿`›˙hfl…•„• ¿‡fl…‰–‰ ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ …› ¿‡`fl•……•˘ ¿‰´›†›˘+
}‡`‡”h„ ¿`‰¯‡´h‚…•˘ …›¶fl `‰fihˆ fl•¶…›¨›kˆˇ´Æ …› ‰´…‰flh fl•»‰– ‰´…‰fl…‰–‰
†‰„˜»‡…ˆ› ´•´ˆ‡»• ¿`›˙h r‡`·›fl…‰–‰ „”›´•¯h„›ˆ‰`› ¿`‰¯‡´h‚ £„`›m…•)
`‰¶`‰fi”‡…‰–‰ ¶ ˜`›˘˜fl›……Æ» fl•»‰– zh·…›`‰†…‰m ´ˆ›…†›`ˆ…‰m „”›´•¯h„›˙hm
¿`‰¯‡´h‚+
¢›„•» ¨•…‰») ¿`‰¯‡´h‚…› „fl›”h¯h„›˙hÆ) Æ„˜ …›fi˜fl›k ”—†•…› ¿‰ ¶›„h…*
¨‡……h fl•¸‰–‰ …›fl¨›”ˇ…‰–‰ ¶›„”›†˜) flh†¿‰flh†›k fl•»‰–›» …›˙h‰…›”ˇ…‰–‰ ˆ›
»h·…›`‰†…‰–‰ ¿‰†h”˜ ¿`›˙h h …›†›k »‰·”•flh´ˆˇ ¶›fi‡¶¿‡¨•ˆ• mm ¿`‰¯‡´h‚…˜
»‰fih”ˇ…h´ˆˇ %¿`›˙‡fl”›˚ˆ˜fl›……Æ&+
u›„‰…‰» £„`›m…• e}`‰ fl•¸˜ ‰´flhˆ˜l fl´ˆ›…‰fl”‡…› ´•´ˆ‡»› ‰´flhˆ…ˇ‰*
„fl›”h¯h„›˙h‚…•˘ `hfl…hfl+ |´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•‚ `hfl‡…ˇ ˘›`›„ˆ‡`•¶˜k
‰´flhˆ˜ ¶› ‰¶…›„›»• ´ˆ˜¿‡…Æ ´¯‰`»‰fl›…‰´ˆh ¶…›…ˇ) ˜»h…ˇ ˆ› …›fl•¨‰„) ¸‰
¶›fi‡¶¿‡¨˜k ¶†›ˆ…h´ˆˇ ¿`›˙hfl…•„› fl•„‰…˜fl›ˆ• ¶›fl†›……Æ ˆ› ‰fi‰fl$ƶ„• ¿‡fl…‰–‰
`hfl…Æ ¿`‰¯‡´h‚…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh+
£ ´•´ˆ‡»h ´ˆ˜¿‡…‡fl‰m ‰´flhˆ• £„`›m…• fl´ˆ›…‰fl”‡…h ˆ›„ „fl›”h¯h„›˙h‚…h
`hfl…h fl•¸‰m ‰´flhˆ•7
’
-+:745 1.,/
»‰”‰†˚•‚ ´¿‡˙h›”h´ˆ ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•‚ `hfl‡…ˇ fl•¸‰m ‰´flhˆ•
‰´‰fi•) Æ„› …› ‰´…‰flh ¿‰fl…‰m ¶›–›”ˇ…‰m ´‡`‡†…ˇ‰m ‰´flhˆ• ¶†‰fi˜”› …‡¿‰fl*
…˜ fl•¸˜ ‰´flhˆ˜) ´¿‡˙h›”ˇ…h ˜»h……Æ ‚ ¶…›……Æ) †‰´ˆ›ˆ…h †”Æ fl•„‰…›……Æ
fl•`‰fi…•¨•˘ ¯˜…„˙h‚) ¿‡`‡†fi›¨‡…•˘ †”Æ ¿‡`fl•……•˘ ¿‰´›† ˜ ¿‡fl…•˘
fl•†›˘ ‡„‰…‰»h¨…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh) …› ‰¿‡`›ˆ‰`´ˇ„‰»˜ `hfl…h ¿`‰¯‡´h‚…‰m
†hÆ”ˇ…‰´ˆh8
fi›„›”›fl` ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•‚ `hfl‡…ˇ fl•¸‰m ‰´flhˆ• ‰´‰fi•) Æ„›
¶†‰fi˜”› …› ‰´…‰flh ¿‰fl…‰m ¶›–›”ˇ…‰m ´‡`‡†…ˇ‰m ‰´flhˆ• fi›¶‰fl˜ fl•¸˜
‰´flhˆ˜) ¯˜…†›»‡…ˆ›”ˇ…h ˆ› ´¿‡˙h›”ˇ…h fl»h……Æ h ¶…›……Æ) †‰´ˆ›ˆ…h †”Æ
fl•„‰…›……Æ ¶›fl†›…ˇ ˆ› ‰fi‰fl$ƶ„hfl) ¿‡`‡†fi›¨‡…•˘ †”Æ ¿‡`fl•……•˘ ¿‰´›† ˜
¿‡fl…‰»˜ fl•†h ‡„‰…‰»h¨…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh) …› ‡„´¿”˜›ˆ›˙h‚…‰»˜ `hfl…h ¿`‰*
¯‡´h‚…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh8
´¿‡˙h›”h´ˆ ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•‚ `hfl‡…ˇ fl•¸‰m ‰´flhˆ• ‰´‰fi•) Æ„›
¶†‰fi˜”› …› ‰´…‰flh ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ fi›„›”›fl`› ¿‰fl…˜
fl•¸˜ ‰´flhˆ˜) ´¿‡˙h›”ˇ…h fl»h……Æ h ¶…›……Æ) †‰´ˆ›ˆ…h †”Æ fl•„‰…›……Æ ¶›fl†›…ˇ
ˆ› ‰fi‰fl$ƶ„hfl) ¿‡`‡†fi›¨‡…•˘ †”Æ ¿‡`fl•……•˘ ¿‰´›† ˜ ¿‡fl…‰»˜ fl•†h ‡„‰*
…‰»h¨…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh) …› ˆ‡˘…‰”‰–h¨…‰»˜ `hfl…h ¿`‰¯‡´h‚…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh8
»›–h´ˆ` ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•‚ `hfl‡…ˇ fl•¸‰m ‰´flhˆ• ‰´‰fi•) Æ„›
¶†‰fi˜”› …› ‰´…‰flh ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…‰–‰ `hfl…Æ fi›„›”›fl`› ¿‰fl…˜
fl•¸˜ ‰´flhˆ˜) ´¿‡˙h›”ˇ…h fl»h……Æ h ¶…›……Æ) †‰´ˆ›ˆ…h †”Æ fl•„‰…›……Æ ¿`‰*
¯‡´h‚…•˘ ¶›fl†›…ˇ ˆ› ‰fi‰fl$ƶ„hfl h……‰fl›˙h‚…‰–‰ ˘›`›„ˆ‡`˜) ¿‡`‡†fi›¨‡…•˘
†”Æ ¿‡`fl•……•˘ ¿‰´›† ˜ ¿‡fl…‰»˜ fl•†h ‡„‰…‰»h¨…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh) …›
†‰´”h†…•˙ˇ„‰»˜ `hfl…h ¿`‰¯‡´h‚…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh+
¢›„•» ¨•…‰») fl £„`›m…h –›`»‰…h¨…‰ ¿‰k†…›…› †fl‰˘´ˆ˜¿‡…‡fl› ´ˆ`˜„ˆ˜`›
fl•¸‰m ›„›†‡»h¨…‰m ‰´flhˆ•) Æ„› flh†¿‰flh†›k fi›¶‰fl‰»˜ h ¿‰fl…‰»˜ `hfl…Æ» fl•¸‰m
‰´flhˆ•) ˆ› ¿`‰¯‡´h‚…‰m ¿h†–‰ˆ‰fl„• ¶› ˆ`ˇ‰˘`hfl…‡fl‰— ´ˆ`˜„ˆ˜`‰—) ¸‰
flh†¿‰flh†›k ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•» `hfl…Æ» »‰”‰†˚‰–‰ ´¿‡˙h›”h´ˆ›) fi›„›*
”›fl`› ˆ› ´¿‡˙h›”h´ˆ›*»›–h´ˆ`›+ ¢›„‡ ‰`–›…h¨…‡ ¿‰k†…›……Æ k …›‚fl•¸•» †‰´Æ–*
…‡……Æ» …›˙h‰…›”ˇ…‰m ´•´ˆ‡»• fl•¸‰m ‰´flhˆ•) –›`›…ˆhk— mm ›†›¿ˆ›˙hm †‰ »h…”•*
fl•˘ ´‰˙h›”ˇ…‰*‡„‰…‰»h¨…•˘ `‡›”h‚ ˆ› ¿‰ˆ`‡fi ´˜´¿h”ˇ´ˆfl› fl †‰fl–‰´ˆ`‰„‰flh‚
¿‡`´¿‡„ˆ•flh ˜ ˚•`‰„‰»˜ ´‡…´h) › ˆ›„‰· †‰ ‰¿›…˜fl›……Æ …‰fl‰m »‰†‡”h ‰´flhˆ•
‰´flhˆ› ¿`‰ˆÆ–‰» ˜´ˇ‰–‰ ·•ˆˆÆ+
£ /--2 `+ ˜ fih”ˇ˚‡ …h· 5- # ´‡`‡†…h˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†›˘ …›fl¨›……Æ
¶†h‚´…—fl›”‰´Æ †‡`·›fl…‰— »‰fl‰—) ¶› fl•…ƈ„‰» †‡Æ„•˘ `‡–h‰…hfl+ £ ´•´ˆ‡»h
´‡`‡†…ˇ‰m ‰´flhˆ• ¶…•„”› ‰†…‰»›…hˆ…h´ˆˇ+ p•…•„”• ›flˆ‰`´ˇ„h ˚„‰”•+ rhk †‡`*
·›fl…› ¿`‰–`›»› ¿h†ˆ`•»„• ‰fi†›`‰fl›…•˘ †hˆ‡‚+ £ /--- `+ ¿‰¨›fl´Æ ¿‡`‡˘h† …›
./*`h¨…˜ ´‡`‡†…— ‰´flhˆ˜+ |†…›„ ´‰˙h›”ˇ…‡ `‰¶˚›`˜fl›……Æ …›´‡”‡……Æ †‡†›”h
¨›´ˆh˚‡ †‰†›k ´•´ˆ‡»h ‰´flhˆ• ´ˆ›…‰fl•‚ ˘›`›„ˆ‡`+ r‡`·›fl…h ˚„‰”• ¶›¶…›—ˆˇ
¯h…›…´‰fl•˘ ˆ`˜†…‰¸hfl) ¶›`¿”›ˆ› fl¨•ˆ‡”Æ» fl•¿”›¨˜kˆˇ´Æ …‡`‡–˜”Æ`…‰+
}`›„ˆ•¨…‰ ¶…•„”› ´•´ˆ‡»› ¿`‰¯‡´h‚…‰–‰ …›fl¨›……Æ) ‰´„h”ˇ„• ¿`‰»•´”‰flh´ˆˇ
…‡¶†›ˆ…› ¯h…›…´˜fl›ˆ• }¢£+ u–h†…‰ h¶ ¶›„‰…‰» £„`›m…• e}`‰ fl•¸˜ ‰´flhˆ˜l)
fl £„`›m…h †h—ˆˇ fl•¸h …›fl¨›”ˇ…h ¶›„”›†• `h¶…•˘ ¯‰`» fl”›´…‰´ˆh+ ph†¿‰flh†…‰
(
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
†‰ …›¿`Æ»hfl ‰´flhˆ…ˇ‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh) ¯˜…„˙h‰…˜—ˆˇ fl•¸h …›fl¨›”ˇ…h ¶›„”›†•
ˆ›„•˘ ˆ•¿hfl7 ˜…hfl‡`´•ˆ‡ˆ) ›„›†‡»hÆ) h…´ˆ•ˆ˜ˆ) „‰…´‡`fl›ˆ‰`hÆ %»˜¶•¨…› ›„›*
†‡»hÆ&) „‰”‡†· h ˆ‡˘…h„˜» %˜¨•”•¸‡&+
|ˆ·‡) fl £„`›m…h ´ˆfl‰`‡…h ´¿`•Æˆ”•flh ˜»‰fl• †”Æ fl¿`‰fl›†·‡……Æ ´•´ˆ‡»•
´ˆ˜¿‡…‡fl‰m ‰´flhˆ• fl ¿h†–‰ˆ‰fl„˜ ´¿‡˙h›”h´ˆhfl `h¶…•˘ ‰´flhˆ…ˇ‰*„fl›”h¯h„›˙h‚…•˘
`hfl…hfl ¶› h…ˆ‡–`‰fl›…•»• …›fl¨›”ˇ…•»• ¿”›…›»• h ¿`‰–`›»›»•) `‰¶˚•`‡…•‚
†‰´ˆ˜¿ »‰”‰†˚•˘ ´¿‡˙h›”h´ˆhfl †‰ …›fl¨›……Æ …› fl•¸•˘ `hfl…Æ˘+
{•…h ´•´ˆ‡»› fl•¸‰m ‰´flhˆ• …›”h¨˜k 663 fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl ggI
`hfl…hfl ›„`‡†•ˆ›˙hm %˜¨•”•¸›) ˆ‡˘…h„˜»•) „‰”‡†·h) h…´ˆ•ˆ˜ˆ•) ›„›†‡»hm)
˜…hfl‡`´•ˆ‡ˆ•&) h¶ …•˘ 3.6 fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl ggg `hfl…hfl ›„`‡†•ˆ›˙hm)
¶‰„`‡»› 20. †‡`·›fl…‰m ¯‰`»• fl”›´…‰´ˆh+ u›–›”ˇ…› ¨•´‡”ˇ…h´ˆˇ ´ˆ˜†‡…ˆhfl
ˆ›„•˘ ¶›„”›†hfl 215 ˆ•´Æ¨+
z‡`‡·› fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl ggggI `hfl…hfl ›„`‡†•ˆ›˙hm …›”h¨˜k
014 ¶›„”›†hfl) ¶‰„`‡»› /00 †‡`·›fl…‰m ¯‰`»• fl”›´…‰´ˆh+ ¡‡`‡† …•˘ ¯˜…„˙h‰*
…˜—ˆˇ .33 ˜…hfl‡`´•ˆ‡ˆhfl) 3/ ›„›†‡»hm) ..6 h…´ˆ•ˆ˜ˆhfl h / „‰…´‡`fl›ˆ‰`hm+ ¡ˆ›ˆ˜´
…›˙h‰…›”ˇ…‰–‰ »›—ˆˇ 5/ ˜…hfl‡`´•ˆ‡ˆ• h ›„›†‡»hm+ u›¶…›¨•»‰) ¸‰ fl´h ˙h ˆ•¿•
fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl ¶› ´fl‰m» ´ˆ›ˆ˜´‰» ¶…›¨…‰— »h`‰— flh†¿‰flh†›—ˆˇ
´ˆ›ˆ˜´˜ kfl`‰¿‡‚´ˇ„•˘ ˜…hfl‡`´•ˆ‡ˆhfl+ p ˜…hfl‡`´•ˆ‡ˆ›˘) ›„›†‡»hÆ˘) h…´ˆ•ˆ˜ˆ›˘
…›fl¨›—ˆˇ´Æ /)- »”… ´ˆ˜†‡…ˆhfl+ ~‡–h‰…›”ˇ…h ¿‰ˆ‡…˙h›”• fl•¸‰m ‰´flhˆ• £„`›m…•
fl `‰¶`h¶h ‰fi”›´ˆ‡‚ …‡`hfl…‰»h`…h h ¯‰`»˜—ˆˇ´Æ ¿h† fl¿”•fl‰» ´‰˙h›”ˇ…‰*‡„‰*
…‰»h¨…‰m ´•ˆ˜›˙hm ˆ› h…¯`›´ˆ`˜„ˆ˜`• fl•`‰fi…•¨‰m h …‡fl•`‰fi…•¨‰m ´¯‡`
`‡–h‰…˜+
{•…h fl £„`›m…h ¿h†–‰ˆ‰fl„› ´¿‡˙h›”h´ˆhfl ¶ fl•¸‰— ‰´flhˆ‰— ¶†h‚´…—kˆˇ´Æ ¶›
43 …›¿`Æ»›»•) Æ„h fl„”—¨›—ˆˇ 3-- ´¿‡˙h›”ˇ…‰´ˆ‡‚) ¸‰ `‰¶¿‰†h”Æ—ˆˇ´Æ …›
–`˜¿• –˜»›…hˆ›`…‰m) ¿`•`‰†…•¨‰*…›˜„‰fl‰m ˆ› ˆ‡˘…h¨…‰m ¿h†–‰ˆ‰fl„•+ |´flhˆ› fl
£„`›m…h ‰`–›…h¶‰fl›…› Æ„ ´•´ˆ‡»› fi‡¶¿‡`‡`fl…‰m ‰´flhˆ•+ |´ˆ›……h»• `‰„›»•
†‡†›”h fih”ˇ˚‰–‰ ¿‰˚•`‡……Æ ˆ› ¿‰¿•ˆ˜ …›fi˜fl›—ˆˇ „‰`‰ˆ„‰ˆ‡`»h…‰flh
‰´flhˆ…ˇ‰*¿`‰¯‡´h‚…h ¿`‰–`›»•) Æ„h …›‚¿‰fl…h˚‡ ¶›†‰fl‰”ˇ…Æ—ˆˇ ¿‰ˆ`‡fi• fl´h˘
fl‡`´ˆfl …›´‡”‡……Æ+ ¢›„•» ¨•…‰») ˜ †‡`·›flh `‡›”h¶˜kˆˇ´Æ h†‡Æ fi‡¶¿‡`‡`fl…‰m
‰´flhˆ• fl¿`‰†‰fl· ˜´ˇ‰–‰ ·•ˆˆÆ+ u »‡ˆ‰— ¶›fi‡¶¿‡¨‡……Æ ¿`›fl h ´fl‰fi‰† ˆ•˘ ‰´hfi)
˘ˆ‰ …›fl¨›kˆˇ´Æ) fl ´•´ˆ‡»h ¿‡`‡¿h†–‰ˆ‰fl„• ˆ› ¿h†fl•¸‡……Æ „fl›”h¯h„›˙hm `‰¶*
`‰fi”‡…•‚ ¶›„‰… e}`‰ ‰´flhˆ˜ †‰`‰´”•˘ %‰´flhˆ› ¿`‰ˆÆ–‰» ·•ˆˆÆ&l+
r•fl‡`´•¯h„›˙hÆ ˆ•¿hfl …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl fl £„`›m…h ¶˜»‰fl”‡…› h´ˆ‰`•¨*
…•»• ˆ`›†•˙hÆ»•) ¯˜…„˙hÆ»• h ¶fl$ƶ„›»• ¶ `‰fi‰ˆ‰†›fl˙Æ»• ¿‡fl…•˘ –›”˜¶‡‚
‡„‰…‰»h„• „`›m…•) › ˆ›„‰· ¶›–›”ˇ…‰†‡`·›fl…‰— »‡ˆ‰— ¶›fi‡¶¿‡¨‡……Æ
fl•´‰„‰–‰ ¿‰ˆ‡…˙h›”˜ ‰´flh¨‡…‰´ˆh …›˙hm+
p £„`›m…h ´¯‰`»‰fl›…› ´•´ˆ‡»› ¿h´”Ɔ•¿”‰»…‰m ‰´flhˆ•) ¸‰ ¶›fi‡¶¿‡¨˜k
˜»‰fl• ¶†‰fi˜ˆˆÆ ‰´flhˆ• ‰´‰fi‰— ¿`‰ˆÆ–‰» ˜´ˇ‰–‰ ·•ˆˆÆ+ '‰`‰„˜ fl 230 ¶›„”›*
†›˘ h ¿h†`‰¶†h”›˘ ¿h´”Ɔ•¿”‰»…‰m ‰´flhˆ• ¶†h‚´…—kˆˇ´Æ ¿‡`‡¿h†–‰ˆ‰fl„›
fih”ˇ˚‡ 0- ˆ•´Æ¨ ´¿‡˙h›”h´ˆhfl ¶ fl•¸‰— ‰´flhˆ‰— ˆ› ¿h†fl•¸‡……Æ „fl›”h¯h„›˙hm
»›‚·‡ 0-- ˆ•´Æ¨ ´¿‡˙h›”h´ˆhfl+
d†…h´ˆˇ …›fl¨›……Æ h …›˜„‰fl•˘ †‰´”h†·‡…ˇ `‡›”h¶˜kˆˇ´Æ ˜ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ*
…•˘ ¶›„”›†›˘) fl „‰ˆ`•˘ …› ´ˇ‰–‰†…h h´…˜k »›‚·‡ .--- …›˜„‰fl•˘ ˚„h” ˆ›
)
-+:745 1.,/
„‰”‡„ˆ•flhfl) ˆ› fl 1/ …›˜„‰fl•˘ ¶›„”›†›˘) ‰`–›…h¶›˙hÆ˘ h †‡`·›fl…•˘ ¿h†¿`•k»*
´ˆfl›˘ –›”˜¶h …›˜„•+ r‰ …›˜„‰fl•˘ †‰´”h†hfl ¶›”˜¨‡…‰ fih”ˇ˚‡ 10 ˆ•´Æ¨ …›˜„‰fl‰*
¿‡†›–‰–h¨…•˘ ¿`›˙hfl…•„hfl h .. ˆ•´Æ¨ ˚ˆ›ˆ…•˘ …›˜„‰fl•˘ ´¿hfl`‰fihˆ…•„hfl) 1 ˆ•´Æ¨h
†‰„ˆ‰`hfl …›˜„+ z›‚·‡ †flh ˆ`‡ˆ•…• ¯›˘hfl˙hfl %30)1 # ¶›–›”ˇ…‰m „h”ˇ„‰´ˆh&) Æ„h
»›—ˆˇ ´ˆ˜¿h…ˇ †‰„ˆ‰`› ›fi‰ „›…†•†›ˆ› …›˜„) ¿`›˙——ˆˇ ˜ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›*
„”›†›˘) /.)2 # ˜ …›˜„‰fl‰*†‰´”h†…•˘ h…´ˆ•ˆ˜ˆ›˘) .)5 # fl ›¿›`›ˆh ˜¿*
`›fl”h……Æ »h…h´ˆ‡`´ˆfl ˆ› h…˚•˘ ˙‡…ˆ`›”ˇ…•˘ ‰`–›…›˘ fl•„‰…›fl¨‰m fl”›†•+
{›˜„‰fl‰*h…¯‰`»›˙h‚…‡ ¶›fi‡¶¿‡¨‡……Æ …›fl¨›”ˇ…‰–‰ ¿`‰˙‡´˜ ˆ› …›˜„‰fl‰m
†hÆ”ˇ…‰´ˆh ¶†h‚´…——ˆˇ ¿h†¿‰`Ɔ„‰fl›…h zh…h´ˆ‡`´ˆfl˜ ‰´flhˆ• h …›˜„• £„`›m…•
˙‡…ˆ`• …›˜„‰fl‰*ˆ‡˘…h¨…‰m ˆ› ‡„‰…‰»h¨…‰m h…¯‰`»›˙hm+ r‰ ˙hkm ´•´ˆ‡»• …›”‡*
·›ˆˇ .5 `‡–h‰…›”ˇ…•˘ …›˜„‰fl‰*ˆ‡˘…h¨…•˘ ˙‡…ˆ`hfl) ´‡`‡† Æ„•˘ £„`›m…´ˇ„•‚
h…´ˆ•ˆ˜ˆ …›˜„‰fl‰*ˆ‡˘…h¨…‰m ˆ› ‡„‰…‰»h¨…‰m h…¯‰`»›˙hm k –‰”‰fl…‰— ‰`*
–›…h¶›˙hk—+
{›˜„‰fl‰*»‡ˆ‰†•¨…‡ ¶›fi‡¶¿‡¨‡……Æ …›fl¨›”ˇ…‰*fl•˘‰fl…‰–‰ ¿`‰˙‡´˜ ¶†h‚´*
…—kˆˇ´Æ …›˜„‰fl‰*»‡ˆ‰†•¨…•»• ˙‡…ˆ`›»•) ¿h†¿‰`Ɔ„‰fl›…•»• zh…h´ˆ‡`´ˆfl˜
‰´flhˆ• h …›˜„• £„`›m…•) › ´›»‡7 {›˜„‰fl‰*»‡ˆ‰†•¨…•‚ ˙‡…ˆ` ´‡`‡†…ˇ‰m ‰´flhˆ•)
{›˜„‰fl‰*»‡ˆ‰†•¨…•‚ ˙‡…ˆ` ¿`‰¯‡´h‚…‰*ˆ‡˘…h¨…‰m ‰´flhˆ•) {›˜„‰fl‰*»‡ˆ‰†•*
¨…•‚ ˙‡…ˆ` fl•¸‰m ‰´flhˆ•) {›˜„‰fl‰*»‡ˆ‰†•¨…•‚ ˙‡…ˆ` ‰`–›…h¶›˙hm `‰¶`‰fi„•
ˆ› fl•`‰fi…•˙ˆfl› ¶›´‰fihfl …›fl¨›……Æ) g…´ˆ•ˆ˜ˆ …›fl¨›”ˇ…‰m ”hˆ‡`›ˆ˜`•+ x`h» ˆ‰*
–‰) zh…h´ˆ‡`´ˆfl‰ ‰´flhˆ• h …›˜„• £„`›m…• ›„ˆ•fl…‰ fl¶›k»‰†hk ¶ n„›†‡»hk— ¿‡*
†›–‰–h¨…•˘ …›˜„ £„`›m…•+
|´„h”ˇ„• fl £„`›m…h ˆ`›†•˙h‚…‰ ¶…›¨…•‚ ‰fi´Æ– …›˜„‰fl•˘ ˆ› …›˜„‰fl‰*
ˆ‡˘…h¨…•˘ †‰´”h†·‡…ˇ fl•„‰…˜kˆˇ´Æ fl ´•´ˆ‡»h …›˜„‰fl•˘ ¶›„”›†hfl {›˙h‰…›”ˇ*
…‰m ›„›†‡»hm …›˜„) `‰¶fl•ˆ‰„ fl•¸‰m ‰´flhˆ• ¶…›¨…‰— »h`‰— ¶›”‡·•ˆˇ flh† h…ˆ‡*
–`›˙hm ¶˜´•”ˇ …›˜„‰fl•˘ ¿`›˙hfl…•„hfl fl•¸‰m ˚„‰”• ¶ ›„›†‡»h¨…•»• …›˜„‰fl•»•
¶›„”›†›»•+ ¢›„› „‰…´‰”h†›˙hÆ ¶˜´•”ˇ ¿`›˙hfl…•„hfl ‰´flhˆ• ˆ› …›˜„• ¿‰¶•ˆ•fl…‰
fl¿”•fl›k …‡ ˆh”ˇ„• …› fl•„‰…›……Æ …›˜„‰fl•˘ †‰´”h†·‡…ˇ ¶›–›”‰») › ‚ …› `hfl‡…ˇ
¿h†–‰ˆ‰fl„• ´¿‡˙h›”h´ˆhfl+ u‰„`‡»›) fih”ˇ˚‡ ./-- fl•´‰„‰„fl›”h¯h„‰fl›…•˘ …›˜„‰*
fl•˘ ¿`›˙hfl…•„hfl n„›†‡»hm ¶›”˜¨‡…h †‰ fl•„”›†›……Æ fl ´•´ˆ‡»h ‰´flhˆ•+ ƒ‡ †‰¶fl‰*
”Æk fl•`h˚˜fl›ˆ• ¿•ˆ›……Æ ‰…‰fl”‡……Æ …›˜„‰fl•˘ „›†`hfl) ¿`‰fi”‡»˜ flh†ˆ‰„˜ …›˜*
„‰fl•˘ ´¿‡˙h›”h´ˆhfl ¶› „‰`†‰… ˆ› h…+
}h†–‰ˆ‰fl„› „›…†•†›ˆhfl h †‰„ˆ‰`hfl …›˜„ fl £„`›m…h ¶†h‚´…—kˆˇ´Æ ¶› fl´h»
´¿‡„ˆ`‰» …›¿`Æ»hfl `‰¶fl•ˆ„˜ ´˜¨›´…‰m ´flhˆ‰fl‰m …›˜„•+ '‰`h¨…‰ fl ›´¿h`›…ˆ˜*
`˜ …› „‰…„˜`´…h‚ ‰´…‰flh ¶›`›˘‰fl˜kˆˇ´Æ fi”•¶ˇ„‰ 6 ˆ•´Æ¨ ‰´hfi) ˜ †‰„ˆ‰`›…ˆ˜*
`˜ 1--+
£ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†›˘ ¿`›˙——ˆˇ 4)2 ˆ•´Æ¨ †‰„ˆ‰`hfl …›˜„) ¸‰
´ˆ›…‰fl•ˆˇ »›‚·‡ 3- # m˘ ¶›–›”ˇ…‰m ¨•´‡”ˇ…‰´ˆh fl £„`›m…h+ x`h» ˆ‰–‰) †‰ …›fl*
¨›”ˇ…‰–‰ ¿`‰˙‡´˜ ´˜»h´…•„›»• ¶›”˜¨›—ˆˇ´Æ †‰„ˆ‰`• …›˜„) Æ„h ¿`›˙——ˆˇ ˜
…›˜„‰fl‰*†‰´”h†…•˘ ¶›„”›†›˘ n„›†‡»h‚ …›˜„ £„`›m…•+
r‰ ¯˜…†›»‡…ˆ›”ˇ…•˘ ˆ› ¿`•„”›†…•˘ †‰´”h†·‡…ˇ ˜ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ˆ›
…›˜„‰fl•˘ ¶›„”›†›˘ zh…h´ˆ‡`´ˆfl› ‰´flhˆ• h …›˜„• £„`›m…• ¶›”˜¨‡…h 02 ›„›*
†‡»h„hfl ˆ› ¨”‡…hfl*„‰`‡´¿‰…†‡…ˆhfl {›˙h‰…›”ˇ…‰m ›„›†‡»hm …›˜„ £„`›m…• ‚
n„›†‡»hm »•´ˆ‡˙ˆfl £„`›m…•+
*
0389+> ;2 +:;89+> 5<6=;<94
⁄h…›…´˜fl›……Æ ¶›„”›†hfl fl•¸‰m ‰´flhˆ• ¶†h‚´…—kˆˇ´Æ flh†¿‰flh†…‰ †‰ o—†*
·‡ˆ…‰–‰ „‰†‡„´˜ £„`›m…•) ¶›„‰…hfl £„`›m…• e}`‰ ‰´flhˆ˜l) e}`‰ fl•¸˜
‰´flhˆ˜l) e}`‰ r‡`·›fl…•‚ fi—†·‡ˆ £„`›m…• …› ¿‰ˆ‰¨…•‚ `h„l) ¿‰´ˆ›…‰fl
x›fih…‡ˆ˜ zh…h´ˆ`hfl £„`›m…•+ r‰†›ˆ„‰flh „‰˚ˆ• fl fi—†·‡ˆ fl•¸‰–‰ …›fl¨›”ˇ…‰*
–‰ ¶›„”›†˜ …›†˘‰†Æˆˇ ¶› …›†›……Æ ‰´flhˆ…h˘ ¿‰´”˜– fl•¸•» …›fl¨›”ˇ…•» ¶›„”›*
†‰») ¿‡`‡”h„ Æ„•˘ ¶›ˆfl‡`†·‡…•‚ ¿‰´ˆ›…‰fl‰— x›fih…‡ˆ˜ zh…h´ˆ`hfl £„`›m…•)
¶‰„`‡»› ¿”›ˆ› ¶› …›fl¨›……Æ) › ˆ›„‰· flh† …›˜„‰fl‰*†‰´”h†…•˙ˇ„‰m `‰fi‰ˆ• …›˜*
„‰fl‰*¿‡†›–‰–h¨…•˘ ¿`›˙hfl…•„hfl+ ⁄h…›…´˜fl›……Æ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl
¿`•fl›ˆ…‰m ¯‰`»• fl”›´…‰´ˆh ¶†h‚´…—kˆˇ´Æ m˘ fl”›´…•„›»•+ u »‡ˆ‰— ¯h…›…´˜*
fl›……Æ »‰·…› fl•„‰`•´ˆ‰fl˜fl›ˆ• †‰†›ˆ„‰flh †·‡`‡”›) …‡ ¶›fi‰`‰…‡…h ¶›„‰…‰*
†›fl´ˆfl‰»+
¡”h† ¶›¶…›¨•ˆ•) ¸‰) ¿‰¨•…›—¨• ¶ /--. `+) ´˜ˆˆkfl‰ ¿‰”h¿˚‡…h ¿‰„›¶…•„•
¯h…›…´‰fl‰*‡„‰…‰»h¨…‰m †hÆ”ˇ…‰´ˆh ´•´ˆ‡»• ‰´flhˆ•) ´•´ˆ‡»› ‰¿”›ˆ• ¿`›˙h
¿‡†›–‰–h¨…•˘ ˆ› …›˜„‰fl‰*¿‡†›–‰–h¨…•˘ ¿`›˙hfl…•„hfl+ {•…h m˘ ¶›`‰fihˆ…› ¿”›ˆ›
fl ´‡`‡†…ˇ‰»˜ ¶`‰´”› …› 61 #+ u . ´h¨…Æ /--0 `+ ˜fl‡†‡…h fl•¿”›ˆ• …›†fi›fl‰„ ¶›
fl•´”˜–˜ `‰„hfl ¿‡†›–‰–h¨…•» ˆ› …›˜„‰fl‰*¿‡†›–‰–h¨…•» ¿`›˙hfl…•„›» …›fl¨›”ˇ*
…•˘ ¶›„”›†hfl) †‰¿‰»‰–› …› ‰¶†‰`‰fl”‡……Æ ¿`• …›†›……h ¸‰`h¨…‰m flh†¿˜´ˆ„•+
|´‰fi•) Æ„h ˜´¿h˚…‰ …›fl¨›—ˆˇ´Æ ˜ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†›˘ †‡`·›fl*
…‰m ›fi‰ „‰»˜…›”ˇ…‰m ¯‰`» fl”›´…‰´ˆh …› ‰¨…h‚ ¯‰`»h ¶› „‰˚ˆ• †‡`·›fl…‰–‰
›fi‰ »h´˙‡fl‰–‰ fi—†·‡ˆhfl) ¶›fi‡¶¿‡¨˜—ˆˇ´Æ ´ˆ•¿‡…†hÆ»•+ ph†¿`›˙ˇ‰fl›…‰
»‡˘›…h¶» …›†›……Æ ¿h”ˇ– …› ˆ`›…´¿‰`ˆ…h ¿‰´”˜–• †”Æ ´ˆ˜†‡…ˆ´ˇ„‰m »‰”‰†h+
£†‰´„‰…›”‡…•‚ »‡˘›…h¶» „`‡†•ˆ˜fl›……Æ ¶†‰fi˜ˆˆÆ fl•¸‰m ‰´flhˆ• ˆ› ¶fih”ˇ˚‡…h
‰fi´Æ–• ¯h…›…´˜fl›……Æ ¶› †‡`·›fl…•»• „`‡†•ˆ›»•) flfl‡†‡…h ´ˆ•¿‡…†hm †”Æ …›fl*
¨›……Æ ˆ›”›…‰fl•ˆ‰m »‰”‰†h fl ¿`‰flh†…•˘ ¶›`˜fih·…•˘ ˜…hfl‡`´•ˆ‡ˆ›˘+ x`h» ˆ‰–‰)
h¶ †‡`·›fl…‰–‰ fi—†·‡ˆ˜ fl•¿”›¨˜—ˆˇ´Æ ´ˆ•¿‡…†hm }`‡¶•†‡…ˆ› £„`›m…•) p‡`*
˘‰fl…‰m ~›†• £„`›m…• ˆ› x›fih…‡ˆ˜ zh…h´ˆ`hfl £„`›m…•+
g¶ …‡¶›”‡·…h´ˆ— †”Æ £„`›m…• ´ˆfl‰`‡…h »‰·”•fl‰´ˆh `‰¶fl•ˆ„˜ »h·…›`‰†*
…‰–‰ ´¿hfl`‰fihˆ…•˙ˆfl›) ¸‰ ¶›fi‡¶¿‡¨˜fl›ˆ•»‡ h…ˆ‡–`›˙h— …›˙h‰…›”ˇ…‰m ‰´flhˆ• fl
»h·…›`‰†…•‚ ‰´flhˆ…h‚ ¿`‰´ˆh`+ r‡`·›fl› ´¿`•Æk ˙ˇ‰»˜ ¿`‰˙‡´‰flh ˆ›
¶†h‚´…—k ¶›˘‰†• ¶ `‰¶fl•ˆ„˜ fl¶›k»‰fl•–h†…‰–‰ »h·…›`‰†…‰–‰ ´¿hfl`‰fihˆ…•˙ˆfl›
˜ »‡·›˘ †fl‰´ˆ‰`‰……h˘ ˆ› fi›–›ˆ‰´ˆ‰`‰……h˘ »h·…›`‰†…•˘ †‰–‰fl‰`hfl+ u›„‰…
£„`›m…• e}`‰ fl•¸˜ ‰´flhˆ˜l ¿h†ˆ`•»˜k `‰¶fl•ˆ‰„ »‰fih”ˇ…‰´ˆh ´ˆ˜†‡…ˆhfl ˆ›
fl•„”›†›¨hfl+ nflˆ‰…‰»hÆ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†hfl †‰¶fl‰”Æk `‰¶`‰fi”ƈ• h
`‡›”h¶‰fl˜fl›ˆ• ¿`‰–`›»• fl¶›k»‰‰fi»h…˜ ˆ› ´ˆ›·˜fl›……Æ ´ˆ˜†‡…ˆhfl h fl•„”›†›¨hfl
fl h…˚•˘ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†›˘ £„`›m…• ˆ› ´flhˆ˜+ zh…h´ˆ‡`´ˆfl‰ …›˜„• ˆ›
‰´flhˆ• £„`›m…• ¨‡`‡¶ ´•´ˆ‡»˜ –`›…ˆhfl ¿h†ˆ`•»˜k »‰fih”ˇ…h´ˆˇ h …›fl¨›……Æ
˜„`›m…´ˇ„•˘ ´ˆ˜†‡…ˆhfl ˜ ¶›`˜fih·…•˘ fl•¸•˘ …›fl¨›”ˇ…•˘ ¶›„”›†›˘+
u »‡ˆ‰— fl´ˆ›…‰fl”‡……Æ …‰`» fl¶›k»…‰–‰ fl•¶…›……Æ †‰„˜»‡…ˆhfl ¿`‰ ‰´flhˆ˜)
…›˜„‰fl•˘ ´ˆ˜¿‡…hfl ˆ› fl¨‡…•˘ ¶fl›…ˇ) ¸‰ fl•†›—ˆˇ´Æ fl £„`›m…h ˆ› ¶› „‰`†‰…‰»)
†‰ˆ`•»›……Æ »h·…›`‰†…•˘ ¿`•…˙•¿hfl fl•¶…›……Æ †‰„˜»‡…ˆhfl ¿`‰ ‰´flhˆ˜) ˜„”›*
†‡…h »h·˜`Ɔ‰flh ˜–‰†• ¶ .3 „`›m…›»•+ £ /--0 `+ ¿h†¿•´›…h 1 »h·˜`Ɔ‰fl•˘ ˆ› 3
»h·flh†‰»¨•˘ ˜–‰†) ¿`‰–`›» ˆ› ¿`‰ˆ‰„‰”hfl ¿`‰ ´¿hfl¿`›˙— ˜ ´¯‡`h ‰´flhˆ• h
…›˜„• ˆ› ¿`‰ fl¶›k»…‡ fl•¶…›……Æ †‰„˜»‡…ˆhfl ¿`‰ ‰´flhˆ˜+
"!
-+:745 1.,/