Войтюшенко Н.М., Остапець А.І. Інформатика і комп’ютерна техніка
Подождите немного. Документ загружается.
171
x ! -
: !, # #:! #
! # ! B!.
+, % ($ '!! 50- , -
! B! ', % %-
! $& ($ % ': B, #
B ! # , -
#: B# # ' !
. '! # ! -
! #, !# B% -
($ # – .
3.3.1 * , * "*
@ B! % ! B 1947
., ! # -
+ + # J-
, ! # # %-
! .
) IBM @BB *<
1954 . % , A :! 250 6
# , ! # 49 -
. D #
: 10 ! *<
B! % 40 . -
. < B ! #
, 1967 ! J <-
*< %
# !.
" # 80- , $& # -
, # # % B
B -! , ! B!
% .
$! # ! , -
%! /
% .
J # 90- '!! % #! , -
! , -
172
B . < !: Internet -
B %! ! Web-c, B
' # Web-.
# ! -
'.
$%, # Transfer, :! !
. J % :!
, , : , B -
#! #! B . @ !:! -
! : # , ! #
.
%, % ! Interlingua (B
), : ! ! , A : -
. "
: B -
! . J%
!: B -
. + '! ! Interlingua -
:! % #, # Transfer.
@! ':
:! B % !, A :
Translation Memory.
#: . " #, #
! . $ B
! , ! , ! B # :!
! . + , #-
, , !! , , A :,
! B .
* : # !
% ! ': # , -
, # , ..
&A % -
#, #
! !!: , #.
*% ! %
, % ! # ! –
! . "! [5,6] # :, A
173
! % A . B
!:! B # – #.
:! # #, ! ! -
' – B B "B" -
#. ' ! %! , -
, ' B !! -
.
@ -#:
x ! !, : %, %-
! , B # !
;
x B ! #;
x #! Microsoft Office, A -
!:, # , -
!A ! ;
x B ;
x , ! # B ! -
';
x % % – B
! . D !: % -
, , !A :
,
!;
x % . &'
# B , # ! !
-# :
# %. # $'(" -
50 ! -#
PROMT 98 :! ! [4];
x . H # # -
! , ! (-
, ) . ' !
: # , A -
174
B B #, #% B B
.
x . % !
!!! % . O% -
, % , !A
, #, : , B -
-#. * ! #-
% .
" ! '!! B-
! , !# -
. & , A -
% : -! -
!:! % .
J -#:
x B !, , -
!: # % -
# , !A : #;
x -# !
, , , B
;
x #% # # -
# , A B ;
x ! ;
x -# #
% , !#
% !, A !:
: % .
" #, ! , A -# –
, , , A !: %
A # ,
!A :! .
@ !!
– – #.
175
^ # – B.
! B B # , -
! % %, B ! .
J% ! : ABBYY
Lingvo. O ! Lingvo 10 – 79 , #
# ; 5 ( , , ,
, ); 10 -
! !; % 100 %-
B ! -
; # ! , #: , – Lingvo Tutor.
$ % .
5 6.0. + O % 4 -
- : – 460 000 ;
&' – 110 000 ; & – 60 000 ; "-
A – 1 000 .. &
# B!. ! :
% 600 000 . (:! # -
. ! % -
: B! # !! -
, , #!.
Polyglossum II #: #, , #
3 . ; – , , .
:G 4.0 < ! . (
- - 15 -
% ! . '!
! : 3 000 000 3 500 000 -
. * : ,
, , !, # , -
, !, , , , !, -
# , , !# , , !. (-
:! .
7-' – , A -
! ! ' , -
! B! % .
$ #:
176
* # $'(" < –
PROMT (A ! #
Stylus). $ !:! :
«» Express, A Promt X, Promt
XT Professional, A :! # -
. + #! ! 17
, B B # . (B !#
, , X-Translator – -
.
Promt XT : ! ,
, , B : # -
. $ : (-
/) , A -
#! .
/ B #! .
@ – #! ! # .
$ PROMT # %: -
, # !, ! # (
). \A % ,
, !A B #
, #! (-
) .
Promt XT : , ! #!
! ' ,
Text-To-Speech, ,
!:! ! ! # -
.
+ : -
: . @ B
. $ , ! B -
# ! (,
..).
@ B Promt H ! -
Web- MS Internet Explorer.
$ Promt XT Office # : #
# ! . "
# ! !, !
177
.. – , : :
.
Magic Gooddy – $'(" : -
#! #! , # B -
. { B -
#. ! ! # , -
, , , # %,
B .
", B ! %! «_ /»,
!. Magic Gooddy : %-
! # , #, !
B # .
\ B , #
: : ! . " " " , -
B !! %.
$ % Pragma 4., (#
Trident Software ) % % !
L-Master 98.
+ # #:!
:! ! B ,
, , .
$ #! Pragma #: B
– ( &. !
: % # !, B
.
$! ! Pragma A -
[#] # ! .
* % Pragma B -
B! B
.
+ :! MS WordPad, MS
, (Clipboard).
' :! MS Office 97
% , StarOffice, OpenOffice.
– :! Internet Explorer,
Netscape Navigator, Outlook Express, MS Outlook, Eudora.
178
+ ^# :!
A , : ! (! -
! , ).
(B – :!
A , : !; -
B B ! B.
* ! B -
( 20 ! )!.
* # &$ 4.1
: ! – -
. D # ! -
. { – !
,
# .
< # 4.1 – % -
. " ! !# !! -
. \ : B , -
B . , ! -
!
.
JA ! -
. { :! , -
% . "B B
B – #! -
, # , B
% , !, , -
! "*". B -
B :
, , , ! , B.
* : , -
!, ' . +
% #:! "*" -
. % B !! !
! % ,
, # #
.
179
$ – -
% . + -
! B
# , B # . |#, -
: #, * $ 4.1 # :
# . % ,
# !: #
# ! .
+ &* 2 ': %
$=, !:
–
'^8!,
-
– &G!
-- ^Gj.
`>$ B:
x , #
;
x #, # -
!;
x ;
x ! #!
();
x B Windows , A -! -
DOS;
x , A Windows, -
DOS,
B B , -! -
%;
x !
, # DOS Windows
.
$ j${ # !
.
180
( ProLing Office : `>` j${ -
, ! : #. ) `>$ j${ B
! :
`>$ 5.0 : Microsoft – Word 2000,2002
2003; Excel 2000,2002 2003; Outlook 2000,2002 2003; Access
2000,2002 2003; PowerPoint 2000,2002 2003; Publisher 2000,2002
2003; FrontPage 2000,2002 2003;
Adobe – PageMaker 6.0,6.5 7.0.
j${ 5.0 : Microsoft -Word 2000,2002 2003.
+ A WINDOWS 95/98/NT
`>$ j${ 4, ! %
160000 !: % 4,5 . -
.
J# : B !
#. * -
5 !# # !, 30 !# .
# B % !
B! ( B!,
#!), A !: ,
% . \A #, -
# '!!:! # , ,
A ! B , B
. * '!!:! # B
# , ! ! , A !: -
.
`>$ !! :
– (Ruta User Dictionary
Editor);
– "!" B on-line (Ruta On-Line
Tools), A !: -! ! Windows !
, A !! , !,
A! , ! ;
– KeyCaps;
– # ClipBoard;
# Ruta User Dictionary Editor B
! # . $-
! '!! , ! B #-
#, ! B . (B -