Воробьев Ю.В., Ковергин А.Д. Подъемно-транспортные машины
Подождите немного. Документ загружается.
f
FRV
FRV
E
]
q
E
)
W
T
T
J
\
>himklb fh_ijh\bkZgb_e_glu
>
@
f
W
\
Ijh\bkZgb_e_gluijb_fe_fhlZddZd
>
@
f
\
\
ihwl hfmg_lg _h[oh^b fhklb
\_]hmf_gvr_gbb
Ijh\_jbfaZiZkijhqghklbe_glu
> @
>
@
>
@
!
6
)
.
]%
6
]^_
>
@
ff
+
.
± ^himklbfZy ebg_cgZy ijhqghklv gZ jZaju\
>
@
>
@
]
± qbkeh
ijhdeZ^hd\e_gl_khojZgy_f
]
^eyh[_ki_q_gby`_kldhklbihi_j_qgh]hk_q_gby
GZc^_f^bZf_lju[ZjZ[Zgh\
>
@
>
@
>
@
>bZf_ljijb\h^gh]h[ZjZ[ZgZ
ff
7
G
=
.
.
'
]^_
rl
ff
G
.
dhwnnbpb_gl aZ\bkysbc hl lbiZ [ZjZ[ZgZ
rl
ff
7
.
±
dhwnnbpb_glaZ\bkysbchllbiZldZg_\uoi jhd e Z^hd
Ih=HKLijbgbfZ_f
'
ff
Ijh\_jbf^bZf_lj[ZjZ[ZgZ
> @
ihm^_evg hfm^Z\e_gbx
3
e_glugZ[ZjZ[Zg
>
@
FIZ
FIZ
3
'%
)
)
3
Mkeh\b_ijhqghklbe_gluihm^_evghfm^Z\e_gbx\uihegy_lky
>bZf_ljgZly`gh]h[ZjZ[ZgZ
ff
'
'
G
>bZf_ljhldehg yx s _]h[ZjZ[ZgZ
ff
'
'
Hij_^_ebfhdjm`gh_mkbeb_gZijb\h^ghf[ZjZ[Zg_
+
.
)
)
)
W
Ih^[_j_fih^oh^ysbcwe_dljh^\b]Zl_ev^eyjZ[hlu\g_hlZieb\Z_fhfihf_s_gbbk
ih\ur_gghc\eZ`ghklvx
>
@
>
@
>
@
>
@
Ihlj_[gZyfhsghklv^\b]Zl_ey
d<l
<l
Y
K
W
Q
)
.
3
]^_
Q
.
± dhwnnbpb_glmqblu\Zxsbckhijhlb\e_gb_hlbg_jpbbijbimkd_
> @
K
±
DI>ijb\h^ZljZgkihjl_jZ
> @
Ih^[bjZ_f
>
@
>
@
we_dljh^\b]Zl_ev aZdjuluc h[^m\Z_fuc \eZ]hfhjha hklhc d h]h
bkiheg_gbylbiZ:FM
d<l
^\
J
^\
fbg
Q
GHF
IMKD
L
L
GHF
0$;
7
7
f
d]
*'
Ih^[bjZ_fj_^mdlhj
QZklhlZ\jZs_gby[ZjZ[ZgZ
fbg
Y
G
S
'
Q
I_j_^Zlhqgh_qbkehj_^md lhjZ
^\
G
Q
Q
8
Ih^[bjZ_f
> @
j_^mdlhjpbebg^jbq_kdbc]hjbahglZevguc ^\mo klmi_gqZluclbiZP
I_j_^Zlhqgh_ qbkeh
3
8
fhsg hklv gZ [ukljhoh^ghf \Zem ijb e_]dhf E j_`bf_
jZ[hlu
d<l
3
3
<u[jZggh_ i_j_^Zlhqgh_ qbkeh g_agZqbl_evgh f_g__ hlebqZ_lky
hl l j_[m_fh]h \ [hevrmx klhjhgm ihwlhfm g_ lj_[m_lky dhjj_dlb jh\Zlv nZdlbq_kdmx
kdhjhklv]jmaZbf_y\\b^mm\_ebq_gb_rbjbgue_gluhlghkbl_evghjZkq_lghc
Ih^[bjZ_f fmnlu
>
@
>
@
k lhjfhaguf rdb\hf b l hjfha ih \_ebqbg_ ^bZf_ljZ
lhjfhagh]hrdb\ZLhjfhag_h[oh^bf^eyij_^hl\jZs_gbyaZkuidbmaeZi_j_]jmadb
Hij_^_ebfbkoh^gu_\_ebqbgu^eyjZkq_lZgZly`g h]hmkljhckl\Z
Mkbeb_gZly`gh]h[ZjZ[ZgZ
+
G
K
)
)
)
]^_
K
± DI> ijb\h^ZgZly`gh]hmkljhckl\Z
> @
Oh^gZly`gh]hmkljhckl\Z
> @
E
FRV
+
/
/
/
O
ff
FRV
q
>Ze__ \bgl gZly`gh]h mkljhckl\Z jZkkqblu\Z_lky ih g_h[oh^bfhklb gZ ijhqghklv b
mklhcqb\hklv
>
@
>
@
Zj_av[Z \bglZ ± gZ b a ghkhklhcdhklv ih gZijy`_gb yf kfylby k
bkihevah\Zgb_f ba\_klguo f_lh^h\ jZkq_lZ Hkv gZly`g h]h [ZjZ[ZgZ jZkkqblu\Z_lky ih
gZijy`_gbyf ba]b[Z Ih^rbigbdb ih^[bjZxlky ih ^bZf_ljm hkb b ijh\_jyxlky ih
^bgZfbq_kdhc]jmahih^t_fghklb
>
@
>
@
JZkkqblu\Z_faZ]jmahqgh_mkljhckl\h
> @
Hij_^_ey_fbkoh^gu_^Zggu_
IjbgbfZ_f \ dZq_kl\_ aZ]jmahqgh]h mkljhckl\Z [mgd_j _fdhklvx f
k
ijhba\h^bl_evg hklvx jZ\ghc ijhba\h^bl_evghklb e_glhqgh]h d hg\_c_jZ
qZk
F]
4
AZ]jmadZ[mgd_jZ± kZfhk\ZevgufljZgkihjlhfq_j_aaZ]jmahqgucehlhd
JZkq_li jh\_^_f^ey^\mo\ZjbZglh\
[mgd_jpbebg^jbq_kdhcnhjfuk d jm]euf\uoh^gufhl\_jklb_f\p_glj_[mgd_jZ
[mgd_j ijbafZlbq_kdhc nhjfu k ijyfhm]hevguf \uoh^guf hl\_jklb_f \p_glj_
[mgd_jZ
M]he_kl_kl\_ggh]hhldhkZ]jmaZ
q
M
lZ[e
Hij_^_ebfgZbf_gvrb_jZaf_ju\uoh^gh]hhl \_jklby[mgd_jZg_ijb\h^ysb_d
k\h^hh[jZah\Zgbx
ff
PLQ
PD[
PLQ
PLQ
O
O
G
O
]^_
PD[
O
b
PLQ
O
± gZb[hevrbcb gZbf_gvrbcjZaf_ju]jmaZ
Ij_^\Zjbl_evgh ijbgbfZ_f ke_^mxsb_ jZaf_ju k_q_gby \uoh^gh]h hl\_jklby
[mgd_jZ
^bZf_ljdjm]eh]hk_q_gby
f
G
jZaf_juijyfhm]hevgh]hk_q_gby±
f
D
O
f
E
O
Hij_^_ebfkdhjhklvbkl_q_gby]jmaZjbk
k
f
Y
]
O
5
.
O
E
D
E
D
O
O
O
O
5
.
Y
]
fk
]^_
O
.
± ^eykuim qbo]jmah\
O
.
± ^eydmkdh\uo]jmah\
O
.
±
^eyihjhrdhh[jZaguo ]jmah\
]
5
± ]b^jZ\ebq_kdbcjZ^bmkk_q_gbyij_^klZ\eyxsbckh[hc
hlghr_gb_iehsZ^bk_q_gbyd_]hi_jbf_ljm
Hij_^_ebfijhba\h^bl _evghklvbkl_q_gby]jmaZq_j_a\uoh^gh_hl\_jklb_
q
F]
Y
I
#
U
$
.
4
q
F]
Y
I
U
$
.
4
]^_
I
.
± dhwnnbpb_gl ijhba\h^bl_evghklb mqblu\Zxsbc \ebygb_ mf_gvr_gby
iehsZ^b \uoh^gh]h hl\_jklby b jZkkj_^hlhq_gby qZklbp ]jmaZ \ahg_ bkl_q_gby
:
±
iehsZ^vhl\_jklby
Baf_gbf jZkiheh`_gb_ \uoh^gh]h hl\_jklby \ ijbafZlbq_kdhf [mgd_j_ Ijbf_f
\uoh^gh_ hl\_jklb_ jZkiheh`_gguf m kl_gdb lh]^Z ijhba\h^bl_evghklv bkl_q_gby
m\_ebqblkygZ
q
F]
]
4
Ihemq_ggZyijhba\h^bl_evghklvbkl_q_gby[mgd_jZijb_fe_fZ^eyljZgkihjlZ
JbkKo_fZd jZkq_lmjZaf_jh\[mgd _jh\
pbebg^jbq_kdhcnhjfuijbafZlbq_kdhcnhjfu
q
D
f
G
'
f
K
f
K
f
D
O
f
E
O
f
H
f
.
O
JZkkqblu\Z_f\_ebqbgm^Z\e_gby]jmaZgZkl_gdb[mgd_jZ
FIZ
]
U
O
G
H
I
H
5
J
3
E
'
K
FIZ
]
U
O
H
H
I
5
J
3
.
O
K
E
]^_
DUFWJ
q
M
DUFWJ
I
E
E
± dhwnnbpb_gl \gmlj_gg_]h lj_gby ]jmaZ
WJ
WJ
^\
q
M
O
D
VLQ
VLQ
VLQ
VLQ
^\
q
q
M
M
D
f
K
±
\ukhlZ ]jmaZ \[mgd_j_ ijbafZlbq_kdhc nhjfu
f
K
± \ukhlZ ]jmaZ \[mgd_j_
pbebg^jbq_kdhcnhjfu
f
G
'
± ^bZf_lj[mgd_jZ
f
.
O
± klhjhgZd\Z^jZlgh]hk_q_gby
\ijbafZlbq_kdhf[mgd_j_
I
M
± m]he\gmlj_gg_]hlj_gby]jmaZ
JZkkqblu\Z_f ^Z\e_gb_ \ kl_gd_ d\Z^jZlgh]h [mg d _jZ ijb wdkp_gljbqghf
jZkiheh`_gbb hl\_jklby
FIZ
]
.
.
3
3
]^_
.
H
O
H
O
.
.
JZkkqblu\Z_flhesbgmkl_gdb[mgd_jZ
>
@
ff
r
M
G
G
&
&
*
S
G
.
J
ff
b^
.
.
G
&
&
*
S
.O
.
]^_
FIZ
J
*
± ^himklbfh_ gZijy`_gb_jZkly`_gby ^ey klZebKl
M
±
dhwnnbpb_gl ihgb`_gby ijhqghklb k\Zjgh]h kh_^bg_gby \klud
ff
D
K
± ^h[Z\dZ d
lhesbg_ kl_gdb kmq_lhf dhjjhabb klZevgh]h ebklZ
K
± ^h[Z\dZ d lhesbg _ kl_gdb k
mq_lhfghjfZlb\ghclhesbguebklZ
D
± dhwnnbpb_glmqblu\Zxsbcdhgkljmdpbxhihju
^eyhihjuihi_jbf_ljm
D
b^
*
± ^himkdZ_fZy\_ebqbgZgZijy`_gbc ba]b[Z\ klZebKl
JZkq_laZl\hjZ
IjbgbfZ _ fiehkdbcaZl\hjMkbeb_^eyhldju \Z gbyiehkdh]haZl\hjZ
U
S
A
A
A
JI
K
G
.
I
)
.
)
^
+
U
A
A
A
JI
K
O
O
.
I
)
.
)
E
D
^
+
]^_
A
.
± dhwnnbpb_glaZiZkZmkbebyijbhldju\Zgbb b aZdju\ZgbbaZl\hjZ
I
± dhwnnbpb_gl
lj_gbyh fZl_jbZeihdjulbyiehkdh]haZl\hjZ
º
)
± gZ]jmadZgZiehkdbcaZl\hj
Ijbf_j
JZkkqblZlv f_oZgbaf ih^t_fZ djZgZ ^ey i_j_]jmadb kuimqbo dhjfh\ jbk ih
ke_^mxsbfbkoh^guf\_ebqbgZf
=jmahih^t_fghklv
*
dG kdhjhklv ih^t_fZ ]jmaZ
k
f
Y
\ukhlZ ih^t_fZ
f
G
J_`bfjZ[hlu± kj_^gbcI<
Ih j_dhf_g^Zpbyf >lZ[e@mqblu\ZyqlhgZ\b\dZdZgZlZgZ[ZjZ[Zgf_oZgbaf
ih^t_f Z hkm s_kl\ey_lky q_j_a gZijZ\ ey xsbc [ehd gZagZqZ_f h^bgZjguc ihebieZkl
djZlghklvxq_luj_
I
8
>jbk@
Hij_^_ey_fmkbeb_\ dZgZl_gZ[_]ZxsbfgZ[ZjZ[Zgijbih^t_f_]jmaZ
+
I
I
K
G
8
*
)
]^_
I
K
± DI>ihebi eZklZ
Ijb hlkmlkl\bbk\h[h^guo[ehd h\
I
I
I
¸
¸
¹
·
¨
¨
©
§
K
¸
¹
·
¨
©
§
K
K
G
G
8
8
]^_
K
G
± DI>[ehdZkmq_lhf`_kldhklbdZgZlZb gZebqby\g_fih^rbigbdh\dZq_gby
JZkq_lgh_ jZaju\gh_ mkbeb_ \ dZgZl_
)
ijb fZdkbfZevghc gZ]jmad_ gZ dZgZl
+
.
G
)
)
b dhwnnbpb_gl_ aZiZkZ i jb I< ih ijZ\beZf
=hk]hjl_ogZ^ahjZ>lZ[e@jZ\gh
+
.
.)
)
Ihj_dhf_g^Zpbyf>lZ[eblZ[eR@\u[bjZ_fih=HKLdZgZl^\hcghc
k\b\db lbiZ EDJ dhgkljmdpbb
HK
u
^bZf_ljhf
ff
.
G
bf_xsbc ijb
fZjdbjh\hqghc ]jmii_ ijh\hehd FIZ jZaju\g h_ mkbeb_
)
G NZdlbq_kdbc
dhwnnbpb_glaZiZkZijhqghklbdZgZlZ
N
D
<u[jZggucdZgZlbf__lke_^mxs__h[hagZq_gb_
DZgZl=G =HKL lh _klv dZgZl ^bZf_ljhf ff ]jmah\hc =
i_j\hcfZjdbg_jZkdjmqb\ZxsbckyGk fZjdbjh\hqghc]jmiihcijh\hehdFIZ
Hij_^_ey_f ^bZf_lj [ZjZ[ZgZ ih kj_^g_c ebgbb gZ\blh]h dZgZlZ
.
t
HG
'
AgZq_gb_dhwnnbpb_glZ_ \u[bjZ_lkyihj_dhf_g^Zpb yf >lZ[e@
>bZf_lj[ehdh\ih^\_kdbjZkkqblu\Z_fdZd
ff
.
[e
G
H
'
Hij_^_ey_f^ebg mdZgZlZgZfZlu\Z_fh]hgZ[ZjZ[Zg
f
I
.
+8
/
Ihegh_qbkeh\bldh\gZj_adbgZ[ZjZ[Zg_
>
@
>
@
.
S
'
/
=
]^_ «± qbkehaZiZkguo\bldh\gZ[ZjZ[Zg_^hf_klZdj_ie_gby«± qbkeh\bldh\
dZgZlZgZoh^ysbokyih^aZ`bfgufmkljhckl\hf
Ih j_dhf_g^Zpbyf > lZ[e @ gZagZqZ_f rZ] gZj_adb
ff
G
W
^ey [ZjZ[ZgZ k
h^ghkehcghcgZ\b\dhc
P
b
ff
.
G
Hij_^_ey_f^ebgm[ZjZ[ZgZ
f
.
+
.
S
G
'
PG
P
W
/
/
]^_
M
± dhwnnbpb_glg_iehlghklbgZ\b\db ^ey ]eZ^dbo [ZjZ[Zgh\b
M
± ^ey
gZj_aguo [ZjZ[Zgh\ Ijb gZ\b\d_ dZgZlZ \h^bg kehc [ZjZ[Zg \ui hegy_lky gZj_aguf
IjbgbfZ_fihegmx^ebg m[ZjZ[ZgZ
/
G
ffLh]^Zihegh_qbkeh\bldh\gZj_adb[m^_l
jZ\gh
g
G
W
/
=
Hij_^_ey_ffbgbfZevgmxlhesbgmkl_gdbqm]mggh]h[ZjZ[ZgZ
G
G
PLQ
d
G
'
'
f
IjbgbfZ_f lhesbgmkl_gdb[ZjZ[ZgZG ff
IjbgbfZ_f\ dZq_kl\_fZl_jbZeZ[ZjZ[ZgZqm]mgKQ V
\
Gff
>V
k`
@ Gff
b hij_^_ey_fgZijy`_gb_k`Zlby\ kl_gd_[ZjZ[ZgZ
Gff
Gf
g
F
`
G
V
G
W
)
Gff
Gff
lh_klvmkeh\b_ ijhqghklbkl_gdb[ZjZ[ZgZgZk`Zlb_\uihegy_lky
JZkq_lkl_gdb[ZjZ[ZgZgZba]b[b djmq_gb_g_ijhba\h^bflZddZd
/
G
'
Ij bf _q Zg b_ Hij_^_e_gb_ g_^hklZxsbo jZaf_jh\ [ZjZ[ZgZ b \u[hj hkgh\guo
dhgkljmdlb\guo j_r_gbc ijb ijh_dl bjh\Zgbb ijb\h^Z f_oZgbafZ ih^t_fZ j_dhf_g^m_lky
\uihegylvih>@
Ijhba\h^bf jZkq_l klZlbq_kdhc fhsg hklb we_dljh^\b]Zl_ey ijb ih^t_f_
fZdkbfZevgh]h ]jmaZ
d<l
Y
K
*
3
F
]^_K
>lZ[e@± DI>ijb\h^Z
Ba > lZ[e R@ \u[bjZ_f djZgh\uc we_dljh^\b]Zl_ev knZaguf jhlhjhf FL)
=HKLbf_xsbfijbI< J
ghf
d<lqZklhlm\jZs_gby
Q
^\
fbg
fhf_gl bg_jpbb jhlhjZ
S
S
d]f
*'
-
fZdkbfZevguc imkdh\hc fhf_gl
^\b]Zl_ey
L
PD[
GfGhfbgZevgucfhf_glgZ\Zemwe_dljh^\b]Zl_ey
f
G
^\
ghf
ghf
Q
J
L
JZkkqblu\Z_f m]eh\mx qZklhlm \jZs_gby [ZjZ[ZgZ b i_j_^Zlhqgh_ hl g hr _gb_
ijb\h^Z
X
fi
fbg
Y
G
S
'
X
Q
i
^\
fi
G
Q
Q
X
Hij_^_ey_f jZkq_lgmx fhsg hklv j_^mdlhjZ ijb
D
j
b
J
J
k
>
lZ[e@b ih^[bjZ_fj_^md lhj
d<l
S
F
S
.
3
3
Ba > lZ[e R@ ih \_ebqbg_
X
fi
b
J
j
d<l \u[bjZ_f j_^mdlhj
pbebg^jbq_kdbc ^\moklmi_gqZluc ]hjbahglZevguc djZgh\uc lb i hjZaf_jZ P
fhsghklvxgZ[ukljhoh^ghf\ZemijbI<
J
j
d<li_j_^Zlhqgufhlghr_gb_f
X
S
blbohoh^guf dhgphf \ZeZ \uiheg_gguf \\b^_ qZklb am[qZlhc fmnlu >
lZ[eR@
Mqblu\Zyqlh
X
fi
Z
X
j
hij_^_ey_fi_j_^Zlhqgh_hlghr_gb_hldjulhc
am[qZlhci_j_^Zqb
S
fi
ai
X
X
X
Ij bf _q Zg b_ LZdbf h[jZahf ko_fZ ijb\h^Z f_oZgbafZ ih^t_fZ djZgZ
khhl\_lkl\m_lko_f_>jb k@D hgkljmd pby[ZjZ[ZgZkaZdj_ie_ggufgZg_fam[qZluf
dhe_khf ij_^klZ\e_gZ \ > jb k @ lZf `_ bf_xlky j_dhf_g^Zpbb ih hij_^_e_gbx
hkgh\guojZaf_jh\dhe_kZb \u[hjmqbk_eam[v_\b fh^meyam[qZlhci_j_^Zqb
Fhf_gl klZlbq_kdh]h khijhlb \e_gby gZ \Zem we_dljh^\b]Zl_ey \ i_jbh^ imkdZ ijb
ih^t_f_]jmaZ
f
+
fi
[
K
K
G
i
k
X
'
)
L
K
G
K
ij
>lZ[e@
Hij_^_ey_fjZkq_lgucfhf_gl
L
f
i_j_^Z\Z_fucfmnlhcb ih^[bjZ_ffmnlm
f
G
k
ghf
f
L
7
f
G
ghf
f
f
D
D
L
L
D
D
>lZ[e@
Ba > lZ[e R@ \u[bjZ_f fmnlm FM<I ih i_j_^Z\Z_fhfm djmlys_fm
fhf_glmk lhjfhagufrd b \hf
'
L
ff bgZb[hevrb fi_j_^Z\Z_fuffhf_glhfGf
Fhf_glbg_jpbb fmnlu
d]f
f
f
*'
-
fhf_glbg_jpbbjhlhjZbfmnlu
d]f
f
S
-
-
-
JZkkqblu\Z_fkj_^gbcimkdh\hcfhf_gl^\b]Zl_ey>k@
f
G
ghf
kji
L
L
Hij_^_ey_f\j_fyimkdZijbih^t_f_]jmaZ
K
G
c
Y
kji
kji
k
k
i
L
L
Q
*
L
L
-Q
W
k
Hij_^_ey_fmkdhj_gb_ijbimkd_
fk
fk
Y
i
W
Z
]^_>
Z
@ «fk
± ^himkdZ_fZy\_ebqbgZmkdhj_gby^eyf_oZgbafZih^t_fZ]jmaZ>
lZ[e@
Hij_^_ey_f fhf_gl klZlbq_kdh]h khijhlb\e_gb y gZ \Zem ^\b]Zl_ey ijb l hjfh`_gb b
f_oZgbafZ
f
G
fi
ij
[
7
F
K
K
G
X
'
)
7
Hij_^_ey_fg_h[oh^b fuc ihghjfZf=hk]hjl_ogZ^ahjZfhf_gljZa\b\Z_fuclhjfhahfb
ih^[bjZ_flhjfhaih>lZ[eR@
f
G
L
7
F
7
t
D
7
7
]^_
D
L
>lZ[e@± dhwnnbpb_glaZiZkZlhjfh`_gbyijb I<
<u[bjZ_f lhjfha LDL k lhjfhaguf fhf_glhf Gf J_]mebjh\dhc ^ebg u
ijm`bgufh`ghihemqblvlj_[m_fuclhjfhaghcfhf_gl
L
L
Gf
Hij_^_ey_f\j_fylhjfh`_gbyijbhimkdZgbb]jmaZ
K
K
G
c
G
Y
7
F
7
ij
7
F
7
7
7
7
Q
*
7
7
-Q
W
k
]^_
G
c
± dhwnnbpb_glijb\_^_gby
GZoh^bfimlvlhjfh`_gby>lZ[e@
f
Y
6
Hij_^_ey_f \j_fy lhjfh`_gby \ ij_^iheh`_gbb qlh kdhjhklvih^t_fZ b himkdZgby
]jmaZh^bgZdh\u
F
F
Y
PD[
7
!
6
W
Hij_^_ey_faZf_^e_gb_ijblhjfh`_gbb
>
@
L
7
7
f
k
f
k
Y
Z
W
D
Lhjfhaih^h[jZgijZ\bevgh
Ijbf_j
Hij_^_eblvhkgh\gu_iZjZf_ljukdj_[dh\h]hljZgkihjl_jZ^eyi_j_f_s_gbydmkdh\uo
fZl_jbZeh\lbiZkujhcj_iufhjdh\bk\_deudZjlhn_eybl^\ _fdhklv^eyfhcd bjbk
b
JbkKo_fZkdj_[dh\h]hljZgkihjl_jZ
± `_eh[± \Zeijb\h^ghc± \ZegZly`ghc± p_ivly]h\Zy
Bkoh^gu_\_ebqbguijhba\h^bl_evghklv
q
L
4
\ukhlZih^t_fZ
f
G
^eb g Z
gZdehggh]h mqZkldZ
f
/
m]he gZdehgZ ljZgkihjl_jZ d ]hjbahglm
q
E
kdhjhklv
^\b`_gbykdj_[dh\
k
f
Y
kd
fZdkbfZevgucjZaf_j]jmaZ
ff
PD[
Z
fbgbfZevguc±
ffJZ[hlZ djm ]ehkmlhqgZyijbihklhygghcgZ]jmad_j_`bfjZ [hlu± ly`_euc
Hij_^_ey_f dhwnnbpb_gl h^ghjh^ghklb khklZ\Z ]jmaZ
PLQ
PD[
!
Z
Z
D
H
agZqbl]jmajy^h\hc>@
IjbgbfZ_f\ dZq_kl\_ jZ[hq_]h hj]ZgZ ± kdj_[hd ijyfhm]hevghc nhjfu jbk Z
^ey ihjpbhggh]h \hehq_gby l jZgki hjlbjh\Zgb_ ]jmaZ \hafh`gh \h[_ klhjhgu `_eh[
hldjuluc ^gbs_ gZklbe `_eh[Z k_lqZlh_ ^ey m^Ze_gby ]jyab gZ ih^^hg gZ jbkmgd_ g_
ihdZaZgaZ]jmadZ`_eh[Z\hafh`gZ\ ex[hff_kl_\u]jmadZ± gZ\ukhl_
G
@_eh[ ljZg kihjl_jZ \ ihi_j_qghfk_q_gbb \uiheg y_f ih nhjf_kdj_[dZBa]hlh\ey_f
_]hbaebklh\hcklZebAZahjf_`^mdjhfdhckdj_[dZb kl_gdhc`_eh[ZijbgbfZ_fff >@
Hij_^_ey_fjZ[hqmx\ukhlm`_eh[Z\ukhlmkehy]jmaZ>@
\
U
E
.
.
4
K
Y
`
]^_
`
`
K
<
.
>@ ijbgbfZ_ f
D
f
d]
U
lZ[e I ± gZkuigZy iehlghkl v
]jmaZ
\
>@^eyiehohkuimqbo]jmah\
E
D
f
`
K
IjbgbfZ_f
ff
`
K
Ih j_dhf_g^Zpbyf >@ dhgkljmdlb\gZy \ukhlZ kdj_[dh\ ijbgbfZ_lky gZ « ff
[hevr_q_f\ukhlZ`_eh[Z
ff
kd
K
Ihemq_ggu_ jZaf_ju kdj_[dZ kh]eZkm_f k ^Zggufb lZ[e I JZaf_j kdj_[dZ rbjbgZ
ff
kd
<
\ukhlZ
ff
kd
K
rZ] kdj_[dh\
ff
kd
W
rZ] a\_gv_\ p_ib
ff
p
W
dhebq_kl\h p_i_c ± h[t_fgZy ijhba\h^bl_evghklv
q
f
9
GZb[hevrb_ jZaf_ju
dmkdh\ ]jmaZ jy^ h\h]h ± ff khjlbjh\Zggh]h ± ff Ijhba\h^bl_evghklv wlh]h
ljZgkihjl_jZ[hevr_lj_[m_fhc
q
l
q
l
9
!
U
4
HdhgqZl_evghijbgbfZ_frbjbgm`_eh[Z
ff
kd
`
G
G
<
<
]^_G
ff ± aZahjf_`^mkdj_[dhfb gZjm`ghckl_gdhc`_eh[ZG
ff ±
aZahj f_`^m kdj_[dhf b \gmlj_gg_c kl_gdhc `_eh[Z kmq_lhf jZaf_jZ p_ib b dj_ie_gby
kdj_[dZ
Ijh\_jy_f jZaf_ju `_eh[Z b p_ib ^ey fZdkbfZevguo jZaf_jh\ dmkdh\ ]jmaZ ih
mkeh\byf
PD[
K
`
Z
D
<
t
PD[
KD
Z
W
t
<_ebqbgZ
K
D
± ^ey ^\b`msboky dhg\_c_jh\ ijb
khjlbjh\Zgghf ]jma_ bijb jy^h\hf ± « h^ghp_iguo d hg\_c_jh\ « b « ±
khhl\_lkl\_ggh>@
IjbgbfZ_f
D
K
Lh]^Z
D
k
Z
PD[
fflh_klv
<
`
!ff
RZ]kdj_[dh\ijbfZdkbfZevghfjZaf_j_]jmaZ±
ff
PD[
D
LZddZd
W
kd
!lhjZaf_ju`_eh[Zih^h[jZgu\_jgh
Hij_^_ey_fkhijhlb\e_gb_^\b`_gbxkdj_[dh\h]hljZgkihjl_jZ
^eywl h]hhij_^_ey_fih]hggmxfZkkm]jmaZ±
T
4
Y>@
T
Â
d]foh^h\hcqZklbp_i_ckdj_[dh\ ^\mop_igh ]hdhg\_c_jZ±
T
p
.
p
T
d]fLZddZdkdj_[hdbf__lmly`_e_ggmxnhjfmlhijbgbfZ_f>@m\_ebq_ggh_agZq_gb_
D
p
>ey\uiheg_gbyly]h\h]hjZkq_lZjZah[v_fdhg\_c_jgZhl^_evgu_mqZkldbjbk
[
b
hij_^_ebf gZly`_gb_ \ hl^_evguo lhqdZo p_ib f_lh^hf h[oh^Z ih dhglmjm Ijbf_f
fbgbfZev gh_ gZly`_gb_ ly]h\hc p_ib \lhqd_
)
PLQ
+ >@ <u[bjZ_f \ dZq_kl\_
ly]h\h]h hj]ZgZ ^\_ p_ib ih =HKL F krZ]hf
W
p
ff b jZajmrZxs_c
gZ]jmadhcdG
Dhwnnbpb_gllj_gbyjy^h\h]hdmkdh\h]hfZl_jbZeZihklZevghfm`_eh[mijbgbfZ_fih
j_dhf_g^ZpbblZ[e
I
F
\ khklhygb bi hdhyb hij_^_ebflhl`_dhwnnbpb_gllj_gby
gh\ khklhygbb ^\b`_gby>@
I
^
I
R
Â
JbkKo_fZkdj_[dh\h]hljZgkihjl_jZ
Dhwnnbpb_glkhijhlb\e_gby^\b`_gbx]jma Zih`_eh[m
]
Z
J
I
Dhwnnbpb_gl khijhlb\e_gby ^\b`_gbx l y]h\hc p_ib [_a dZldh\ kh kdj_[dZfb
p
Z
lZ[e
JZkkqblZ_f
Z^ebgm]hjbahglZevghcijh_dpbbdhg\_c_jZ
f
FRV
R
]
]
o
]
/
/
/
[\ukhlmih^t_fZ]jmaZ
G
f
Hij_^_ey_fkhijhlb\e_gb_gZijyfhebg_cghfohehklhfmqZkld_dhg\_c_jZ
T
+
[
]
p
p
Z
+
/
J
T
)
Hij_^_ey_fgZly`_gb_p_i_c\l>@
G
)
)
)
<uqbkey_fkhijhlb\e_gb_gZmqZkld_± gZa\_a^hqdZoijbgy\
.
Q
>@
+
i
.
)
)
Hij_^_ey_fgZly`_gb_\ p_ib\lhqd_>@
+
)
)
)
Hij_^_ey_fkhijhlb\e_gb_gZijyfhebg_cghfaZ]jm`_gghfmqZkld_dhg\_c_jZ>@
G
Y
p
]
]
p
p
]
p
p
]
]
`
`
lj
jZa]j
aZ]j
Z
Z
+
T
T
J
/
T
T
T
.
T
W
]
/
T%
T%
)
)
)
)
)
^
a^_kv
)
aZ]j
T%J
± khijhlb\e_gb_ aZ]jmadb ijbgbfZ_f >@ ^ey kemqZy iylbdjZlghc
i_j_]jmad b ijb_fghc qZklb `_eh[Z ih kjZ\g_gbx k khijhlb\e_gb_f jZa]jmahqghc qZklb
`_eh[ZkqblZ_fwlbkhijhlb\e_gbyZgZeh]bqguf bkhijhlb\e_gbyfiem `dh\h] hjZa]jmaqbdZ
G
)
jZa]j
T%
`
± khijhlb\e_gb_ jZa]jmadb G
p
p
]
]
^
Y
T
.
T
W
]
/
)
± khijhlb\e_gby hl
^bgZfbqghklbgZ]jm`_gbyjZ[hq_]hmqZkldZljZgkihjl_jZG
p
]
]
p
p
]
lj
G
T
T
J
/
T
T
)
Z
Z
±
khijhlb\e_gby hl lj_gby ]jmaZ b p_ib gZ jZ[hq_f mqZkld_ ljZgkihjl_jZ G
D
±
dhwnnbpb_gl mqblu\Zxsbc \ebygb_ mijm]hklb p_ib
]
± qbkeh am[v_\ \_^ms_c
a\_a^hqdb
GZly`_gb_p_i_c\lhqd_
+
)
)
)
GZly`_gb_ \ gZ[_]Zxsbo gZ ijb\h^gu_ a\_a^hqdb ly]h\uo p_iyo kmq_lhf
khijhlb\e_gbc gZih\hjhlghfmqZkld_gZijb\h^guoa\_a^hqdZo
+
gZ[
)
.
.
)
)
)
Q
Q
Hij_^_ebf ly]h\mx kbem dhg\_c_jZ >@
)
R
)
gZ[
±
)
k[
]^_
)
gZ[
± gZly`_gb_ \
gZ[_]Zxs_c gZ ijb\h^ghc we_f_gl \_l\b ly]h\h]h hj]ZgZ kmq_lhf khijhlb\e_gbc gZ
ih\hjhlghf mqZkld_ ±
)
k[
± gZly`_gb_ \ k[_]Zxs_c \_l\b ly]h\h]h hj]ZgZ \lhqd_
k[_]Zgbykijb\h^gh]hwe_f_glZ
)
R
± +
Hij_^_ebfg_h[oh^bfmxfhsghklvwe_dljh^\b]Zl_eyijb\h^Zdhg\_c_jZ
d<l
Y
R
K
)
3
]^_
K
± DI>ijb\h^Zdhg\_c_jZ>@
Ih j_dhf_g^Zpbyf >@ \u[b jZ_f we_dljh^\b]Zl_ev :F<MAk fhsghklvx
J
^\
d<l qZklhlhc \jZs_gby
h[fbg
^\
Q
Hlghr_gb_
ghf
imkd
L
7
ghf
PD[
7
L
fhf_gl bg_jpbb
jhlhjZ
-
jhl
d]f
Hij_^_ebfqZklhlm\jZs_gbyijb\h^gh]h\ZeZijb\h^guoa\_a^hq_ddhg \_c_jZ
p
i\
fbg
Y
]W
Q
JZkkqblu\Z_fi_j_^Zlhqgh_hlghr_gb_ijb\h^Z
i\
^\
Q
Q
X
Hij_^_ey_f jZkq_lgmx fhsg hklv gZ [ukljhoh^ghf \Zem j_^mdlhjZ
3
.
3
S
S
]^_
S
.
ihlZ[eI
<u[bjZ_fj_^mdlhjlbiZPk nZdlbq_kdbfi_j_^Zlhqgufqbkehfijb
Q
^\
h[fbg b ly`_euf
L
j_`bfhf jZ[hlu jZ[hlZ djm]ehkmlhqgZy ijb ihklhygghc
gZ]jmad_ k fhsghklvx gZ [ukljhoh^ghf \Zem
J
d<l DI> j_^mdlhjZ >@
^bZf_ljhf [ukljhoh^gh]h \ZeZ
G
ff >@ b lbohoh^gh]h
G
ff LZd dZd
i_j_^Zlhqgh_hlghr_gb_ijb\h^ZjZ\gh
8
lhg_h[oh^bfZmklZgh\dZ^hihegb l_evghc
am[qZlhci_j_^Zqbk i_j_^Zlhqgufqbkehf
ai
J
8
8
8
<u[hjkh_^bgbl_evghcfmnluf_`^mwe_dljh^\b]Zl_e_fbj_^mdlhjhfHij_^_ey_f
ghfbgZevgucfhf_gl^\b]Zl_ey
f
+
^\
^\
ghf
Q
J
7
Kmq_lhf dhwnnbpb_glZ djZlghklb fZdkbfZevgh]h fhf_gl Z ^\b]Zl_ey ijbf_f
jZkkq_lgucfhf_glfmnlu
f
G
ghf
J
F
L
7
IjbgbfZ_f fmnlm mijm]mx \lmehqghiZevp_\mx lbiZ FM<I, , MA
=HKLFhf_glbg_jpbbfmnlu
-
f
d]f
Hij_^_ey_f\j_fyimkdZihmkeh\bx
F
kji
F
FS
i
d
K
G
c
7
7
Q
&
7
7
-Q
W
Q
F
]^_
-
-
jhl
-
lrd
-
f
d]f
± fhf_glbg_jpbb fZkkgZ\Zem
^\b]Zl_eyG >@
f
G
ghf
PLQ
PD[
kji
<
<
7
7
± kj_^gbc im k dh\h cfhf_gl
^\b]Zl_ey
L
k
)
'
X
K Gf ± fhf_gl klZlbq_kdbc gZ
\Zem^\b]Zl_eyK K
j
K
ai
K
f
± DI>ijb\h^ZljZgkihjl_jZK
j
± DI>j_^mdlhjZK
ai
± DI>am[qZlhci_j_^ZqbK
f
± DI>fmnlu
K
D
>
T
T
p
/
]
T
p
/
[
P
a\
.
F
@Y
>@
Gf ±
fhf_glgZ\Zem^\b]Zl_ey^eykha^Zgbymkdhj_gbyihklmiZl_evgh^\b`msbfkyfZkkZf
P
a\
d] ± fZkkZ a\_a^hq_d
/
]
/
o
f ± ^ebgu ]jm`_ghc b ohehklhc \_l\b dhg\_c_jZ
khhl\_lkl\_ggh
D
k
± dhwnnbpb_glmqblu\Zxsbcmf_gvr_gb_kdhjhklb\jZsZxsboky
qZkl_cd hg \_c_jZhlghkbl_evghly]h\h]hhj]ZgZ
k
k
d
i
W
LZd dZd \j_fy imkdZ f_gvr_ j_dhf_g^m_fuo \_ebqbg lh ^\b]Zl_ev \ i_jbh^ imkdZ g_
i_j_]jm`Z_lky
Ih^[hjlhjfhaZ
Fhf_gl klZlbq_kdbo khijhlb\e_gbc Gf gZ \Zem ^\b]Zl_ey ijb lhjfh`_gbb
g_h[oh^bfuc^eyij_^hl\jZs_gby_]hh[jZlgh]hoh^Z
R
a\
l
k
»
»
¼
º
«
«
¬
ª
¸
¸
¹
·
¨
¨
©
§
K
X
J'
T+
J
)
.
T+
L
K
a\
± DI> a\_a^hqdb
D
± dhwnnbpb_gl\hafh`gh]h mf_gvr_gbykhijhlb\e_ gby
dhg\_c_jZ>@
'
± ^bZf_ljly]h\hca\_a ^hq dbf
Hij_^_ebf^bZf_ljly]h\hca\_a^hqdb>@
ff
VLQ
VLQ
R
R
a\
]
W
'
f
+
@
>
l
F
7