46
ся. Для этого необходимо узнать, на каком году своей жизни информа-
тор услышал передаваемые им сведения, а также, каков был возраст
лиц, от которых он это узнал. Пользуясь таким методом, можно загля-
нуть в глубь истории до 100–150 лет.
Активность беседы зависит и от того, как реагирует антрополог на
ответы. Если
исследователь задает вопросы, из которых видно, что он
хорошо знает все, о чем говорит собеседник, интерес рассказчика с де-
талям резко снижается. «Поэтому полезно даже тогда, когда из расска-
за все ясно, сделать вид, что что-то непонятно, что в другом месте го-
ворилось иное», − подчеркивает Г.Г.Громов
1
.Такой прием обычно ак-
тивизирует рассказчика; он старается понятнее объяснить суть дела,
приводя новые детали, новые подробности. Нередко именно с помо-
щью такого приема удается получить уникальные сведения.
Нередко беседа с информатором привлекает внимание его сосе-
дей, гостей. Тогда они активно включаются в беседу, дополняя и по-
правляя друг друга,
а иной раз и споря между собой. Следует помнить,
что если такая коллективная беседа позволяет лучше осветить изу-
чаемую тему, этнограф должен ее поддержать, умело направляя об-
щий ход разговора. В случае разногласий можно попытаться выяснить
их причину здесь же, или позднее, с помощью сведений от других ин-
форматоров. Но в
любом случае исследователю не следует во время
беседы открыто принимать одну из спорящих сторон.
Антропологи используют в экспедиции несколько типов записы-
вающих устройств. Самым традиционным из них является ручка и тет-
радь. Однако в последнее десятилетие традиционный способ фикса-
ции полевых материалов значительно потеснили звукозаписывающие
устройства, позволяющие более точно фиксировать
разговоры с ин-
форматорами. Решающее значение здесь имело появление диктофо-
нов, имеющих малый вес, независимое питание и позволяющих делать
довольно качественную запись. Кроме того, в практику экспедиционной
работы все шире начинает входить киносъемка. Это связано с появле-
нием достаточно простых в управлении и негромоздких видеокамер,
овладеть которыми может не только профессионал
, но и любитель.
Записывать живую речь в тетрадь значительно труднее. Поэтому,
чтобы успеть за рассказчиком, приходится записывать беседу не бук-
вально, а излагать ее основное содержание, прибегая к сокращениям,
условным знакам и т. п. При этом лишь некоторые обороты речи, мест-
ные термины и т. п. записываются буквально, а все
остальное – в бо-
лее вольной трактовке. Так как при записи делается множество сокра-
щений, то запись ведут разреженно, оставляя место для последующей
расшифровки сокращений и дописывания слов. Расшифровку необхо-
1
Громов Г.Г. Указ. соч. С. 28.