Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

эпидемик

прил.

эпидемический

эпидемик авырулар — эпидемические болезни

эпидемик уколлар — эпидемические прививки

эпидемиолог

сущ.

эпидемиолог (специалист по эпидемиологии)

эпидемиологик

прил.

эпидемиологический

эпидемиологик тикшеренүлҽр — эпидемиологические исследования

эпидемиология

сущ.

эпидемиология (учение об эпидемиях) || эпидемиологический (центр)

эпидемия

сущ.; прям.; перен.

эпидемия (широкое распространение какой-л. инфекционной болезни)

грипп эпидемиясе — эпидемия гриппа

чума эпидемиясе — эпидемия холеры

модалар эпидемиясе — эпидемия мод

эпизод

сущ.

1) эпизод (случай, происшествие)

2) эпизод (мелкое, незначительное событие)

3) эпизод (часть, сцена, фрагмент какого-л. художественного

произведения, обладающие целостностью, законченностью)

кызыклы эпизодлар — интересные эпизоды из жизни

сугыш эпизодлары — военные эпизоды

эпизодик

прил.

эпизодический, эпизодичный

эпизодик очрашулар — эпизодические встречи

эпизодик күренеш — эпизодичное явление

эпизодик рольлҽрдҽ чыгыш ясау — выступать в эпизодических ролях

- эпизодик рҽвештҽ

эпизодик рҽвештҽ

эпизодически

эпизодлы

прил.; см. эпизодик

эпик

1. сущ.

эпик (автор эпических произведений)

2. прил.; в разн. знач.

эпический

эпик шагыйрь — эпический поэт

эпик жанр — эпический жанр

эпик җырлар — эпические песни

эпик образ — эпический образ

эпика

сущ.; лит.

эпика (совокупность эпических произведений)

эпиклык

сущ.

эпичность

проза ҿлкҽсендҽ эпиклыкка борылыш — поворот к эпичности в области

прозы

эпилепсия

сущ.

эпилепсия (хроническое заболевание головного мозга человека) ||

эпилептический

эпилепсия авыруы — эпилептическая болезнь

эпилептик

сущ.; разг.

эпилептик (человек, страдающий эпилепсией)

эпилог

сущ.

1) эпилог (заключительная часть литературного произведения,

заключительная сцена в опере)

2) перен. эпилог (конец, развязка чего-л.)

эпистоляр

прил.

эпистолярный (роман, стиль)

эпитафия

сущ.

эпитафия (надгробная надпись)

эпитет

сущ.; лит.

эпитет

даими эпитетлар — постоянные эпитеты

мактау эпитетлары — эпитеты восхваления

эпифора

сущ.; лит.

эпифора (стилистический приѐм повтора одних и тех же звуков, слов,

сочетаний и т. п.)

эпицентр

сущ.; спец.; прям.; перен.

эпицентр

җир тетрҽүнең эпицентры — эпицентр землетрясения

кҿрҽшнең эпицентры — эпицентр борьбы

эполет

сущ.

эполет (эполета) (парадные офицерские погоны)

генерал эполетлары — генеральские эполеты

эпопея

сущ.

1) лит. эпопея (большая эпическая поэма, крупное произведение)

А. Шолоховның "Тын Дон" эпопеясе — эпопея А. Шолохова "Тихий Дон"

2) эпопея (ряд крупных, значительных событий)

Бҿек Ватан сугышы эпопеясе — эпопея Великой Отечественной войны

эпос

сущ.

1) эпос (повествовательная литература)

2) эпос (совокупность произведений народного творчества -

героические сказания, песни, дастаны и т. п.)

Идегҽй эпосы — эпос об Идегей

эпоха

сущ.; см. тж. дҽвер

в разн. знач. эпоха

империализм эпохасы — эпоха империализма

яңа тарихи эпоха — новая историческая эпоха

татар поэзиясенең Тукай эпохасы — эпоха Тукая в татарской поэзии

геологик чорлар эпохасы — геологические эпохи

эпохаль

прил.

эпохальный

эпохаль борылыш — эпохальный поворот (в жизни общества)

эпохаль вакыйга — эпохальное событие

эра

сущ.; в разн. знач.

эра

яңа эрага кадҽр — до нашей эры

мҿселман эрасы — мусульманская эра

яңа (безнең) эра — новая (наша) эра

кайнозой эрасы — кайнозойская эра

эрбет

- эрбет чиклҽвеге

- эрбет чыпчыгы

- эрбет агачы

эрбет агачы

кедр

эрбет чиклҽвеге

кедровый орех

эрбет чыпчыгы

кедровка

эргҽ

сущ.

а) завалина, завалинка

йорт эргҽсендҽ утыру — сидеть на завалине избы

б) стена, стенка

2) перен.; редко дом, община, род

эргҽсен туздыру — разрушить (уничтожить) род

а) в знач. послелога в местн.-вр.; п. эргҽсендҽ у, при, около,

подле, возле, вблизи

б) в исх.; п. эргҽсеннҽн

эргҽдҽш

прил.

1) сопредельный, прилегающий, смежный

см. тж. чиктҽш; янҽшҽ

эргҽдҽш районнар — прилегающие районы

2) мат. прилежащий

эргҽдҽш почмак — прилежащий угол

эргҽдҽш яннар — прилежащие стороны

эргҽзембай

сущ.; диал.; см. умырзая

эре

1. прил.

1) в разн. знач. крупный, большой

эре җимешлҽр — крупные плоды

эре тоз — крупная соль

эре яңгыр тамчысы — крупные капли дождя

эре хҽрефлҽр белҽн язу — написать крупными (большими) буквами

эре колхоз-совхозлар — крупные колхозы-совхозы

эре адымнар белҽн — крупными (большими) шагами

эре терлек — крупный скот

эре нҽсел — крупная порода

2) в сложн. сл. в сочет. со сл. на -лы крупно-, с крупным...

эре габаритлы — крупногабаритный

эре җимешле — крупноплодный, с крупными плодами

эре панельле йорт — крупнопанельный дом

3) перен.; разг. высокомерный, спесивый, горделивый, заносчивый

эре кеше — горделивый человек

эре кыяфҽт — высокомерный (заносчивый) вид

2. нареч.

1) крупно

бодай эре тарттырылган — пшеница смолота крупно

2) перен. высокомерно, надменно, заносчиво

эре сҿйлҽшү — разговаривать надменно (заносчиво)

үзен эре тота — ведѐт себя высокомерно (надменно)

•

- эре акчалар

- эре башаклы

- эре бҿртекле

- эре гҽүдҽле

- эре илҽк

- эре калибрлы

- эре ком

- эре масштаблы

- эре тешле

- эре тешле игҽү

- эре генҽ

- эре кылану

- эре кыяфҽт белҽн

- эре сҿякле

- эредҽн кубу

- эредҽн җибҽрү

эре-эре

прил.; превосх.; ст.

1) крупный-прекрупный, большой-пребольшой, громадный, гигантский

эре-эре тҿзелешлҽр бара — идут гигантские стройки

2) здоровенный прост.

эре-эре егетлҽр — здоровенные парни

эре акчалар

крупные деньги

эре башаклы

колосистый, с крупными колосьями

эре бҿртекле

крупнозернистый

эре гҽүдҽле

крупный, большой; крупного телосложения

эре генҽ

гордо, важно, надменно, свысока

эре илҽк

1) решето

2) тех. грохот

эре калибрлы

крупнокалиберный

эре ком

гравий, дресва

эре кылану

куражиться, важничать

эре кыяфҽт белҽн

с важным видом, с важной миной

эре масштаблы

крупномасштабный

эре сҿякле

крепкого сложения, дюжий прост.

эре тешле

зубастый, с большими зубами

эре тешле игҽү

рашпиль, терпуг

эредҽн җибҽрү

= эредҽн кубу

эредҽн кубу

= эредҽн җибҽрү см. зурдан кубу; зурдан җибҽрү

эрелҽнҽ бару

1) становиться более крупным

2) перен. становиться спесивым

эрелҽнҽ башлау

возгордиться, загордиться, заважничать

эрелҽндерелү

страд.; от эрелҽндерү

укрупняться, быть укрупнѐнным

эрелҽндерү

перех.

укрупнять/укрупнить || укрупнение

идарҽ органнарын эрелҽндерү — укрупнять управленческие органы

вак хуҗалыкларны эрелҽндерү — укрупнение мелких хозяйств

вак акчаларны эрелҽндерү — укрупнить мелкие деньги; разменять

мелкие деньги на крупные

эрелҽнеп йҿрү

вести себя высокомерно (заносчиво)

эрелҽнеп китү

заважничать, возгордиться, загордиться, зазнаться

эрелҽнү

возвр. от эрелҽү

1) укрупняться/укрупниться, становиться/стать крупным

хуҗалык эрелҽнде — хозяйство стало крупным

урман эрелҽнҽ — лес укрупняется

2) перен.; разг. кичиться, чваниться, важничать,

зазнаваться/зазнаться, мнить о себе, задирать нос || важничанье

сҿйлҽшми, эрелҽнҽ — не разговаривает, кичится

эрелҽндең, тирҽ-якны күрми башладың — зазнался, перестал замечать

окружающих

эрелҽнмҽ, вакланырсың вак акчалар шикелле — (песня) не важничай,

размельчишься как разменная монета

3) в знач. нареч.; перен.

эрелҽнеп — высокомерно, заносчиво

эрелҽнеп җавап бирү — ответить высокомерно

•

- эрелҽнҽ бару

- эрелҽнҽ башлау

- эрелҽнеп йҿрү

- эрелҽнеп китү

••

эрелҽнеп кенҽ — высокомерно, кичливо, гордо, надменно, свысока

эрелҽнүчҽн

прил.

кичливый, заносчивый

эрелҽнүчҽнлек

сущ.

кичливость, заносчивость, спесь, спесивость

эрелҽү

перех.; разг.; см. эрелҽндерү

эреле-ваклы

прил.

1) крупные и мелкие, крупный (вперемежку) с мелким, разной величины

эреле-ваклы күллҽр — крупные и мелкие озѐра

эреле-ваклы бозлар — льды различной величины

2) большие и маленькие, различного возраста

эреле-ваклы балалар — большие и маленькие (различного возраста)

дети

эрелек

сущ.

1) крупность (чего)

чия җимешлҽренең эрелеге — крупность плодов вишни

гҽүдҽсенең эрелеге — крупность телосложения

2) эрелегендҽ, эрелектҽ величиной (с чего)

чиклҽвек эрелегендҽ — величиной с орех

3) перен. высокомерие, надменность, спесь, кичливость, чванство,

чванливость, амбиция, заносчивость

каян килгҽн аңа бу эрелек! — откуда у него такое высокомерие

(чванство)!

••

эрелек саклау — держать (вести) себя надменно (высокомерно)

эремҽ

сущ.

раствор

сыек эремҽлҽр — жидкие растворы

газсыман эремҽ — газообразная жидкость

тоз эремҽсе — раствор соли

туендырылган эремҽ — насыщенный раствор

йод эремҽсе — йодный раствор

эремчек

сущ.

творог || творожный, с творогом

йҿземле эремчек — творог с изюмом

эремчек бҿккҽне — творожный пирог

эремчек шҽңгҽсе — шаньга (ватрушка) с творогом

- эремчек кабартмасы

- эремчек кайнату

- эремчек ясау

- эремчек суы

- эремчеккҽ ҽйлҽндерү

- эремчеккҽ ҽйлҽнү

эремчек кабартмасы

творожник, сырник

эремчек кайнату

= эремчек ясау; эремчек суы сыворотка

эремчек суы

= эремчек кайнату

эремчек ясау

= эремчек кайнату

эремчеккҽ ҽйлҽндерү

творожить (молоко)

эремчеккҽ ҽйлҽнү

творожиться, превращаться (превратиться) в творог

эремчекле

прил.

творожный, с творогом

эремчекле ашамлыклар — творожные кушанья

эремчекле камыр ашлары — мучные изделия с творогом

- эремчекле карабодай боткасы

- эремчекле май

эремчекле карабодай боткасы

крупеник

эремчекле май

см. корт II

эремчексыман

прил.

творожистый

эремчексыман масса — творожистая масса

эремчексыман утырма — творожистый осадок

эрен

сущ.

гной

эренне сыгып чыгару — выдавить гной

- эрен агу

- эрен бүленү

- эрен агызу

- эрен җыю

эрен агу

= эрен бүленү гноетечение, гноеотделение

эрен агызу

мед. дренажировать || дренаж

эрен оясы — гнойник, гнойничок

эрен бүленү

= эрен агу

эрен җыю

нагнаиваться, нарывать || нагнаивание

эренлҽндерү

перех.; см. эренлҽтү

эренлҽп ялкынсыну

гнойное воспаление

эренлҽтү

перех.

загноить, довести до гноения

эренлҽү

неперех.

гноиться, нагнаиваться/нагноиться, загнаиваться/загноиться,

нарывать || гноение, нагноение

күзе эренлҽгҽн — глаза (его) загноились

яра эренлҽү — гноение раны

- эренлҽп ялкынсыну

- эренли башлау

эренле

прил.

гнойный, с гноем

эренле шеш — гнойный нарыв, абcцесс

эренле яра — гнойная рана, рана с гноем

- эренле урын

эренле урын

гнойник, гнойничок

эренли башлау

загноиться

эреп бетү

1) растаять, стаять

2) растопиться, истопиться

3) раствориться

эреп китү

1) расплавиться

2) свернуться

3) перен. умилиться, растрогаться

эреп тҿшү

1) распаяться, отпаяться

2) перен.; см. эреп китү 3)

3) перен.; разг. скиснуть, обмякнуть

эретелмҽ

сущ.; спец.

расплав

корыч эретелмҽ — стальной расплав

магмачыл эретелмҽ — магматический расплав

эретелү

страд. от эретү

1) плавиться, расплавляться

2) топиться, растапливаться, вытапливаться, перетапливаться

эретелгҽн май — топлѐное масло

3) растворяться

эретем

сущ.; спец.

выплавка (выплавленный металл)

эретеп алу

1) выплавить

2) вытопить

эретеп бетерү

вытопить, истопить, перетопить

эретеп җибҽрү

1) оттаять

2) умилить

эретҽ торган — калильный

эретеп чыгару

выплавлять/выплавить

эретеп ябыштыру

= эретеп ялгау варить/сварить || сварка, пайка

эретеп ялгау

приваривать/приварить; заливать/залить

эреткҽлҽү

многокр. от эретү

эреткеч

1. сущ.

1) растворитель

су - искиткеч эреткеч — вода - удивительный растворитель

химик эреткечлҽр — химические растворители

2) плавильник (прибор для плавки металла)

2. прил.

растворяющий

эреткеч матдҽлҽр — растворяющие вещества

эретмҽ

сущ.

1) сплав

металл эретмҽлҽр — металлические сплавы

алтын белҽн бакыр эретмҽсе — сплав золота с медью

җиңел эретмҽлҽр — лѐгкие сплавы

2) спец. плавка

эретмҽне суыту — застудить плавку

эретмҽне агызып чыгару — выпуск плавки

эретү

перех.

1) растаивать, оттаивать/оттаять, размораживать/разморозить ||

оттаивание, размораживание

чҽйгҽ кар эретү — растаивать снег для чая

боз эретү — оттаивать лѐд

туңдырылган балыкны эретү — оттаять (разморозить) рыбу

суыткычны эретү — разморозить холодильник

2) безл. таять, растаять

эретҽ, аяк асты юеш — тает, под ногами сыро

3) плавить, расплавлять/расплавить, выплавлять/выплавить ||

плавление, плавка, расплавление, расплавка, выплавка

бакыр эретү — расплавить медь

эретү циклы — цикл плавки

металлны электр тогы белҽн эретү — плавка металла электрическим

током

4) топить, растапливать, растопить, вытапливать/вытопить,

перетапливать/перетопить (масло, жир, воск, гудрон) || топление,

растапливание, вытапливание, вытопка, перетапливание, перетопка

дуңгыз мае эретү — вытопка (перетопка) сала

5) растворять/растворить || растворение

спиртта эретү — растворить в спирте

тоз эретү — растворить соль

6) перен. умилять/умилить, приводить/привести в умиление

бу җылы сүзлҽр аны тҽмам эретте — эти тѐплые слова еѐ окончательно

умилили

•

- эретеп алу

- эретеп бетерү

- эретеп җибҽрү

- эретеп чыгару

- эретеп ябыштыру

- эретеп ялгау

••

эреткҽн дҽ череткҽн — см. гайбҽтен сату

эретүче

сущ.; спец.

плавильщик

эреф

сущ.; диал.

1) благолепие

2) приличие

эрзац

сущ.

эрзац, суррогат (неполноценный заменитель чего-л.)