Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
коллыкка элҽгү — попасть в кабалу
кыен хҽлгҽ элҽгү — влипнуть в неприятную историю
гаеплҽнүчелҽр эскҽмиясенҽ элҽгү — угодить на скамью подсудимых
чолганышка элҽгү — попасть в окружение
алдынгылар рҽтенҽ элҽгү — попасть в число передовых
кулга иске китаплар элҽкте — в руки попали старинные книги
медицина институтына элҽгү — попасть в медицинский институт
яңгырга элҽгү — попасть под дождь
3) попадать/попасть, успевать/успеть, угодить прост.
кичке поездга элҽгергҽ кирҽк — (нам) нужно успеть (попасть) на
вечерний поезд
җыелышка элҽгү — попасть на собрание
туйга элҽгү — угодить на свадьбу
4) разг. доставаться/достаться, приходиться/прийтись,
перепадать/перепасть (кому, что)
яхшы урын элҽкте — досталось хорошее место
бҽхетле билет элҽксен — пусть достанется (тебе) счастливый билет
5) безл.; перен.; разг. попадать/попасть, доставаться/достаться,
взлетать/взлететь, нагорать/нагореть прост. (кому, что, за что)
соңга калдым, элҽгҽ инде миңа! — опоздал, ну и попадѐт (влетит) же
мне!
аның ҿчен безгҽ бик нык элҽкте — из-за него нам крепко досталось
(нагорело)
6) заражаться/заразиться (чем-л.) (гриппом) || заражение
7) перен.; разг. попадаться/попасться, засыпаться/засыпаться прост.
(быть пойманным или уличѐнным)
ҽһҽ, элҽктегезме! — ага, попались!
чак кына элҽкмҽдем — чуть не засыпался
8) в ф. элҽкте, элҽксҽ в сочет. с предшествующим мест. ...попало
нҽрсҽ элҽкте шуны алу — брать что попало
кая элҽксҽ шунда ташлау — бросать куда попало
кем элҽкте шуңа сҿйлҽү — рассказывать кому попало
•
- элҽгеп калу
- элҽгеп тору
••
элҽкми торсын! — дудки!
элҽкмҽле
прил.; диал.; см. элҽктермҽле
элҽктергеч
сущ.
1) зацепка, зацепа, зацеп (на гусеницах трактора)
значок элҽктергече — зацепка значка
2) тех.; спец. сцепка
вагон элҽктергечлҽре — вагонные сцепы
3) спец. захват
гарпунлы элҽктергеч — гарпунный захват
келҽшчҽсыман элҽктергеч — клещевидный захват
элҽктерелү
страд. от элҽктерү
1) зацепляться, прицепляться, запираться, накидываться (о крючке,
засове)
2) хвататься, схватываться, подхватываться, захватываться
3) перен.; разг. доставаться, раздобываться
элҽктереп алу
1) схватывать/схватить
2) перен. подхватить, подхватывать
элҽктереп калу
разг. захапать, заграбастать прост.
элҽктереп китү
1) задеть
2) разг. стащить, утащить, схватить, умыкнуть
элҽктереп кую
1) зацепить, прицепить, нацепить
2) застегнуть, пристегнутьеп тоту подхватить (за пояс)
элҽктермҽле
прил.
пристежной
элҽктермҽле яка (биллек) — пристежной воротник (хлястик)
элҽктермҽле погоннар — пристежные погоны
элҽктерү
перех.
1) в разн. знач. зацеплять/зацепить, прицеплять/прицепить,
подцеплять/подцепить, сцеплять/сцепить, нацеплять/нацепить,
уцеплять/уцепить, захлѐстывать/захлестнуть || зацеп, зацепка,
зацепление, прицеп, прицепка, подцепка, сцеп, сцепка, сцепление
җиңне элҽктерү — зацепить рукава
кулыннан элҽктерү — схватить (уцепить) за руку
вагоннарны элҽктерү — прицеплять (сцеплять) вагоны; произвести сцеп
(сцепление) вагонов
элҽктерү ү җҽбе — вилка сцепления
тракторга чҽчкечне элҽктерү — подцепить жатву к трактору
балны кашык очы белҽн элҽктерү — зацепить мѐд кончиком ложки
элмҽк белҽн элҽктерү — захлестнуть петлѐй
2) застѐгивать/застегнуть, пристѐгивать/пристегнуть ||
застѐгивание, пристѐгивание
күлмҽк якасын элҽктерү — застегнуть ворот рубашки
каптырмаларны элҽктерү — застегнуть крючки (куртки)
энҽ белҽн элҽктерү — пристегнуть иголкой (булавкой)
каешларны элҽктерергҽ! — пристегнуть ремни! (в самолѐте)
3) запирать/запереть, накидывать/накинуть
см. тж. элү 3)
капканың келҽсен элҽктерү — накинуть крючок ворот
4) задевать/задеть
бүрекне ботакка элҽктерү — задеть шапкой за сучок
5) в разн.; знач. хватать, схватывать/схватить, сцапать прост. ||
захват, подхват
нҽрсҽ туры килсҽ шуны элҽктерү — хватать что попало
яхшы җирлҽрне элҽктерү — захватить лучшие земли
итҽгеннҽн элҽктерү — хватать за подол
атның тезгенен элҽктерү — схватить повод коня
ҽсирлеккҽ элҽктерү — захватить в плен
6) разг. поймать, ловить, хватать, схватывать/схватить, зацапать,
сцапать (кого)
качкыннарны элҽктерү — словить беглых (беглецов)
икенче кҿнне аны да элҽктерделҽр — на другой день и его схватили
зур корбан балыгын элҽктерү — поймать крупного леща
7) перен.; разг. доставать/достать, раздобывать/раздобыть,
подцеплять/подцепить, заполучать/заполучить прост.
каян элҽктердең бу китапны? — где достал эту книгу?
яхшы билет элҽктерү — заполучить хороший билет
тел элҽктерү — достать (подцепить) язык
яхшы хатын элҽктерү — подцепить хорошую жену
8) перен.; разг. заражаться/заразиться (какой-л. болезнью);
хватать, схватывать/схватить, подхватывать/подхвaтить,
подцеплять/подцепить (грипп, насморк, лихорадку)
9) перен.; разг.; ирон. и шутл. хватать/схватить,
зарабатывать/заработать, получать/получить разг. (выговор, тройку,
порицание, наказание)
камчы элҽктерү — получить кнут
10) перен.; разг. продѐргивать/продѐрнуть, высмеивать/высмеять,
газетага элҽктерү продѐрнуть в газете
фельетонга элҽктерү — осмеять (продѐрнуть) в фельетоне
•
- элҽктереп алу
- элҽктереп калу
- элҽктереп китү
- элҽктереп кую
элгҽлҽү
многокр. от элү
вешать, подвешивать (иногда, время от времени)
элгҽр
сущ.
1) предшественник
татар классик ҽдҽбиятының элгҽрлҽре — предшественники татарской
классической литературы
яңа директорның элгҽре — предшественник нового директора
2) с.-х. предшественник
уҗым культурасының тҿп элгҽре — основной предшественник озимой
культуры
элгҽрге
прил.; разг.; см. элекке
элгҽрге елларда — в предшествующие годы
элгҽре
нареч.; разг.
1) см. элек
элгҽре бик кыен булды — вначале было очень трудно
2) первый (первоначальный)
элгҽре кҿннҽрдҽ — в первые дни
сугышның элгҽре елларында — в первые годы войны
элгҽреге
прил.; диал.; см. элгҽрге
элгҽртеп
нареч.
заранее; предварительно
элгҽртеп сҿйлҽшергҽ кирҽк — предварительно надо поговорить
билетларны элгҽртеп сату — предварительная продажа билетов
элгҽртү
перех.; разг.
упреждать/упредить, опережать, опередить (беду)
элгҽртүле
прил.
1) упреждающий, превентивный
2) опережающий
элгеч
сущ.
1) вешалка, крюк, крючок
элгеч кҽ элү — повесить на вешалку
2) вешалка, плечики
күлмҽкне элгечкҽ кидереп элү — повесить платье на плечики
3) запор, защѐлка, крючок (у двери)
см. тж. келҽ
элдерелү
страд. от элдерү 3)
ишек элмҽклҽре эчтҽн элдерелгҽн — крючки двери накинуты изнутри
элдереп алып китү
умчать, понестись
элдертү
неперех.; разг. быстро шагать, бежать, мчаться, нестись, катить
пычрактан элдертҽ генҽ — знай бежит по самой грязи
мотоциклда элдертҽ — катит на мотоцикле
ял иткҽн атлар элдертҽлҽр генҽ — отдохнувшие кони так и мчатся
элдерү
1) понуд. от элү 1)-4)
2) неперех.; разг.; см. элдертү 2)
3) перех.; диал.; см. элҽктерү 3)
4) перех.; диал. разжигать/разжечь, зажигать/зажечь
учак элдерү — разжечь огонь в очаге
лампага ут элдерү — зажечь лампу
•
- элдереп алып китү
элеватор
сущ.
1) элеватор (зернохранилище)
2) элеватор (грузоподъѐмное устройство для непрерывной
транспортировки грузов)
чүмечле элеватор — ковшовый элеватор
элегант
1. прил.
элегантный (костюм)
2. нареч.
элегантно
элегант киенү — элегантно одеваться
элегантлык
сущ.
элегантность (одежды, поведения)
элегия
сущ.
1) поэт. элегия (лирическое стихотворение, проникнутое грустью)
2) муз. элегия (грустный лирический напев)
3) перен. элегия (грусть, меланхолия)
элегрҽк
нареч.; сравн. ст. от элек
1) раньше, пораньше, чуть (немного, несколько) раньше (пораньше)
элегрҽк килҽсегез калган — нужно было прийти чуть пораньше
мҿмкин кадҽр элегрҽк — как можно раньше
вакытыннан элегрҽк — раньше времени, досрочно
2) в знач. послелога в сочет. со сл. в исх. п. перед, накануне
бҽйрҽмнҽн элегрҽк — перед праздником; накануне праздника
элезия
сущ.; лингв.
элезия (отпадение конечного гласного звука в сл. когда следующее
сл. начинается с гласного:күралмау вместо күрҽ алмау)
элек
I нареч.
1) сначала, сперва, вначале, прежде, вперѐд
элек уйла, аннан сҿйлҽ — сначала (вперѐд) подумай, потом говори
элек эш турында — вначале о деле
2) раньше, прежде
элек ничек булса, хҽзер дҽ шулай — как было прежде, так и сейчас
элек заманы шундый булган — раньше время было такое
син элек игътибарлырак идең — раньше ты был более внимательным
3) разг. первый, первым
кем элек? — кто первым (первый)?
элек килгҽн урын ҿчен — погов. кто успел, тот и съел (букв. кто
пришѐл первым, тот и занимает место)
•
- элек заманнарда
II послелог
1) в сочет. со сл. обозн. время тому назад, за
ҿч ел элек — три года назад
моннан бер ай элек — за месяц до этого
2) в сочет. со сл. в исх. п. раньше (кого, чего); раньше (чем)
прежде (чем); перед (кем, чем); пока, до
вакытыннан элек — раньше времени
эшне башламастан элек — прежде чем начать работу; пока не
приступили к работе
кеше күрмҽстҽн элек — прежде чем увидели люди
сугыштан элек — перед войной
моннан элек — до этого
элек-электҽн
нареч.
издавна, с давних времѐн (пор), исстари, искони, всегда, испокон
веку (веков); сыздавна; издревле книжн.
элек-электҽн игенчелек белҽн кҿн күрү — издавна (издревле)
заниматься земледелием
элек-электҽн дус яшҽү — испокон веков жить в дружбе
- элек-электҽн калган
- элек-электҽн килгҽн
элек-электҽн калган
= элек-электҽн килгҽн давний, застарелый, старый, старинный
элек-электҽн килгҽн
= элек-электҽн калган
элек-электҽн калган гадҽтлҽр — застарелые привычки
элек-электҽн килгҽн традиция буенча — по давней (старинной)
традиции
элек заманнарда
в старину, в прежние (старые) времена
элекке
прил.
1) прежний, бывший, старый, былой
элекке мҿнҽсҽбҽтлҽрне торгызу — восстановить прежние отношения
элекке танышлар — старые (бывшие) знакомые
авылның элекке даны — былая слава деревни
элекке заманнарда — в прежние времена, в старину
элекке эш урынына кайту — вернуться на прежнее место работы
2) прошлый, предыдущий
элекке очрашуларда — в предыдущие встречи
элекке еллардагы тҽҗрибҽдҽн чыгып — исходя из опыта прошлых лет
3) начальный, первоначальный, исходный, прежний
элекке хҽленҽ кайту — вернуться к исходному (прежнему) состоянию
4) диал. позапрошлый
элекке атнада — в позапрошлую неделю
элекке тҿнне — в позапрошлую ночь
элекке ел — позапрошлый год, в позапрошлом году
5) в знач. сущ.; притяж. и косв. ф. прежнее, прошлое, былое
элеккесе онытылган инде — прежнее уже забыто; былое мохом поросло
элеккегҽ караганда — по сравнению с прошлым
элеккедҽн калган гадҽтлҽр — обычаи прошлого
6)
а) в знач. послелога в сочет. с сущ., обозначающим время в исх. п.
поза-;
үткҽн кыштан; элекке кышны — позапрошлую зиму
б) в сочет. с именами в исх. п. до, до-
моннан элекке вакыйгалар — события, происходившие (случившиеся) до
этого
сугыштан элекке елларда — в довоенные годы
элеккеге
прил.; см. элекке 1)-3), 5) , 6)
элеккегедҽй
нареч.; разг.; см. элеккечҽ
элеккегечҽ
нареч.; разг.; см. элеккечҽ
элеккечҽ
нареч.
по-прежнему, по-старому, как прежде, как и раньше, как было раньше,
в том же духе
элеккечҽ матур, тату яшҽү — жить по- прежнему (как и раньше)
дружно, мирно
барысы да элеккечҽ — всѐ как прежде (как было раньше)
хҽзер элеккечҽ эшлҽргҽ ярамый — сейчас нельзя работать по-старому
элеккечҽ калдыру — оставить по-прежнему (без изменения); заморозить
электҽ
нареч.
раньше, прежде, давно, некогда, в старину
электҽ андый хҽллҽр еш булган — раньше (в старину) такие дела
случались часто
электҽге
прил.; разг.; см. элекке 1), 3)
электҽге яхшылыкларын онытмау — не забывать (его) прежние благодея-
ния
электҽн
нареч.
1) давно, с давних времѐн (пор), издавна, исстари, извечно, во все
времена
электҽн билгеле кешелҽр — издавна известные люди
электҽн шулай килгҽн — с давних пор заведено так, извечно (издавна)
было так
электҽн мҽгълүм хакыйкать — истина, известная с давних времѐн (во
все времена); известная истина
2) разг. заранее; трад.; поэт. заблаговременно
электҽн кисҽтелгҽн кешелҽр — заранее предупреждѐнные люди,
электҽн хҽзерлҽп куелган — заблаговременно приготовленный
электр
сущ.
электричество || электрический; электро-
атмосфера электры — атмосферное электричество
электр күренешлҽре — электрические явления; явления электричества
электр үткҽрү — провести электричество
электр белҽн яктырту — электроосвещение
электр тогы — электрический ток
электр яктысы — электрический свет, электроосвещение
электр чыбыгы — электрический провод, электропровод
электр челтҽре — электрическая сеть, электросеть
электр белҽн дҽвалау — лечить электричеством; электролечение,
электротерапия
электр белҽн ябыштыру — электросварка
электр белҽн саву — электродоение
электр станциясе — электрическая станция, электростанция
электр машиналары — электрические машины, электромашины
электр үтүге — электрический утюг, электроутюг
- электр дугасы
- электр корылмасы
- электр плитҽсе
- электр поезды
- электр сҽгать
- электр товарлары
- электр үткҽргеч
- электр үткҽрүчҽнлек
- электр хуҗалыгы
- электр челтҽре
электр дугасы
физ. электрическая дуга, вольтова дуга
электр корылмасы
электрический заряд
электр плитҽсе
электроплита, электроплитка
электр поезды
электропоезд
электр сҽгать
электрочасы
электр товарлары
электротовары
электр үткҽргеч
физ. электропроводник
электр үткҽрүчҽнлек
электропроводимость
электр хуҗалыгы
электрохозяйство
электр челтҽре
электросеть
электрик
1. сущ.
1) см. электрчы
2) электрик
инженер- электрик — инженер-электрик
3) электричество
электрик яктысында — при свете электричества
2. прил.
электрический
электрик үзлеклҽр — электрические свойства
электрик каршылык — электрическое сопротивление
электрик тирбҽнеш — электрическое колебание
- электрик җылыткыч
- электрик кайнаткыч
- электрик самавыры
электрик җылыткыч
электронагреватель
электрик кайнаткыч
электрокипятильник
электрик самавыры
электросамовар
электрификация
сущ.
электрификация
см. тж. электрификациялҽү
электрификациялҽнү
страд. от электрификациялҽү
электрификациялҽү
перех.
электрифицировать (страну, сельское хозяйство, железную дорогу) ||
электрификация
электричка
сущ.; разг.
электричка
электричка белҽн йҿрү — ездить на электричке
электрландыру
перех.; см. электрлау
электрландырылу
страд. от электрландыру
наэлектризовываться
электрлану
возвр.-страд. от электрлау
электризоваться, наэлeктризовываться/наэлeктризоваться
уңай корылмалар белҽн электрлану — наэлектризоваться положительными
зарядами
электрлау
перех.; см. электрификациялҽү
авылны электрлау — электрифицировать деревню
электрлаштырылу
страд. от электрлаштырылу
1) электрифицироваться
2) электризоваться, быть наэлектризованным
электрлашу
неперех.
электризоваться, наэлектризоваться
электрлы
прил.
1) электрический
электрлы еланбалык — электрический угорь
2) электризованный, наэлектризованный; электрический
электрлы урындык — электризованный стул, электрический стул
3) разг. электрифицированный, с электричеством
электрлы авыл — электрифицированная деревня
4) перен. электризующий (крайне возбуждающий)
электрлы күз карашы — электризующий взгляд
электроаэрозоль
сущ.; спец.
электроаэрозоль (аэрозоль лекарственных веществ, частицы которого
имеют электрический заряд) || аэрозольный
электроаэрозоль ның физик үзлеклҽре — физические свойства
электроаэрозолей
электроаэрозоль аппарат — электроаэрозольный аппарат
электробритва
сущ.; см. электропҽке
электровоз
сущ.
электровоз || электровозный
электрод
сущ.; физ.
электрод || электродный
күмер электрод — угольный электрод
электрод заводы — электродный завод
электродвигатель
сущ.
электродвигатель, электромотор
электродинамик
прил.
электродинамический
электродинамика
сущ.
электродинамика
электродлы
прил.
электродный (уголь)
күп электродлы лампа — многоэлектродная лампа
электройокы
сущ.; мед.
электросон
электрокар
сущ.
электрокар (самоходная тележка)
электрокардиограмма
сущ.; мед.
электрокардиограмма
электрокардиограф
сущ.; мед.
электрокардиограф
электрокардиография
сущ.; мед.
электрокардиография || электрокардиографический (кабинет)
электролиз
сущ.; хим.
электролиз || электролизный (цех; процесс)
электролиз бакыр — электролизная медь
электролиз металлар — электролитические металлы
электролит
сущ.; физ.; хим.
электролит || электролитный (завод)
электролитик
прил.
электролитический (выпрямитель, метод)
электромагистраль
сущ.
электромагистраль || электромагистральный
электромагнетизм
сущ.; физ.
электромагнетизм || электромагнитный, электромагнетический
электромагнетизм теориясе — электромагнетическая теория
электромагнит
сущ.
электромагнит || электромагнитный
электромагнит тҿзелеше — электромагнитное устройство
электромагнит сигналы — электромагнитный сигнал
электромагнитик
прил.; физ.
электромагнитный, электромагнетический
электромагнитик кыр — электромагнитное поле
электромагнитик тирбҽнешлҽр — электромагнитные колебания
электромагнитлы
прил.