Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
3) экономика (научная дисциплина); см. тж. икътисад ||
экономический
феодализм чоры экономикасы — экономика периода феодализма
илнең кҿнчыгыш районнары экономикасы — экономика восточных районов
страны
экономика факультеты — экономический факультет
экономикадагы
прил.
экономический
экономикадагы хҽл — экономическое положение
экономист
сущ.
1) экономист, экономистка (специалист по экономике)
см. тж. икътисадчы
экономист лар исҽплҽвенчҽ — по подсчѐтам экономистов
экономист галимнҽр — учѐные-экономисты
2) полит. экономист (сторонник экономизма)
экономия
сущ.
экономия (бережливость, расчѐтливость, выгода)
см. тж. сакчыллык I
экономия режимы — режим экономии
экономия ҿчен кҿрҽш — борьба за экономию
ягулыкка ныклы экономия булдыру — добиться строгой экономии топлива
- экономия ясау
экономия ясау
экономить, сэкономить
вакытка экономия ясау — сэкономить время
экономиялҽнү
возвр.-страд. от экономиялҽү
экономиться
елга 2 тонна металл экономиялҽнҽ — за год экономится 2 тонны
металла
экономиялҽнү гҽн ягулык белҽн эшлҽү — работать на сэкономленном
топливе
экономиялҽү
перех.
экономить, сэкономить, наэкономить
см. тж. экономия ясау
экономияле
1. прил.
1) экономный, расчѐтливый (хозяйственник)
см. сакчыл I
икътисад экономияле булырга тиеш — экономика должна быть экономной
сүзгҽ экономияле кеше — человек, экономный в словах
2) экономичный (станок, метод)
авыл хуҗалыгы ҿчен экономияле машиналар булдыру — создавать
экономичные машины для сельского хозяйства
2. нареч.
1) экономно, расчѐтливо
экономияле яшҽү — жить экономно; расчѐтливо
экономияле тоту — расходовать экономно (деньги, топливо)
2) экономично
хуҗалыкны экономияле алып бару — вести хозяйство экономично
экономиялелек
сущ.
1) экономность
см. тж. сакчыллык
2) экономичность (проекта, двигателя, овощеводства)
зур (югары) экономиялелек — большая (высокая) экономичность
экран
сущ.
1) тех. экран (щит)
пар казаны экраны — экран парового котла
саклагыч экран — защитный экран
2) спец. экран (телевизионный)
оптик экран — оптический экран
3) экран (о киноискусстве) || экранный (герой)
экран яңалыклары — новости экрана
экран йолдызы — звезда экрана
•
- экран кору
экран кору
см. экранлау
экранлану
страд. от экранлау
экранироваться, быть экранированным
экранлау
перех.; спец.
1) экранировать (прибор, реактор, радиоаппаратуру) ||
экранирование, экранировка
магнитик экранлау — магнитное экранирование
2) в знач. прил.
экранланган — экранированный (кабель)
экранлаштыру
перех.
экранизировать (роман, балет) || экранизация, экранизирование (пьес
Островского)
экранлаштырылу
страд. от экранлаштыру
экранизироваться
экс-
первая часть составных названий должностей, званий в значении
"бывший":
экс-министр, экс-президент, экс-чемпион
экс-чемпион
сущ.
экс-чемпион
экскаватор
сущ.
экскаватор || экскаваторный
экскаватор чүмече — экскаваторный ковш
экскаваторчы
сущ.
экскаваторщик
экскурс
сущ.; книжн.
экскурс
тарихи экскурс — исторический экскурс
музыка дҿньясына экскурс — экскурс в мир музыки
экскурсант
сущ.
экскурсант, экскурсантка || экскурсантский (билет, вагон)
экскурсион
прил.
экскурсионный (сезон, автобус, поезд)
экскурсия
сущ.
экскурсия || экскурсионный
Идел буйлап экскурсия ясау — совершить экскурсию по Волге
экспансия
сущ.
1) полит. экспансия (агрессивная политика распространения своего
политического и экономического влияния на другие страны)
империалистик экспансия — империалистическая экспансия
экономик экспансия — экономическая экспансия
2) спец. экспансия (расширение, распространение)
радиация экспансиясе — экспансия радиации
экспансиячел
прил.
экспансионистский
экспансиячел даирҽлҽр — экспансионистские круги
экспансиячел омтылышлар — экспансионистические устремления
экспедитор
сущ.; спец.
экспедитор, экспедиторша (книжного магазина, торговой базы,
почтового отделения) || экспедиторский
экспедитор булып эшлҽү — работать экспедитором
экспедиторлык
сущ.
должность, занятие экспедитора || экспедиторский
экспедиторлык та эшлҽү — работать экспедитором
экспедиторлык хезмҽте — экспедиторский труд
экспедицион
прил.
в разн. знач. экспедиционный (сбор, пункт, корпус)
экспедиция
сущ.
1) спец. экспедиция (грузов, корреспонденций)
2) спец. экспедиция (отдел учреждения)
газета экспедициясе — экспедиция газет
экспедиция мҿдире — заведующий экспедицией
3) экспедиция (фольклорная, военная, карательная)
4) экспедиция (группа участников поездки)
экспедиция нең составы — состав экспедиции
экспедиция белҽн элемтҽ тоту — держать связь с экспедицией
экспедицияче
сущ.
участник (член) экспедиции, экспедиционник
эксперимент
сущ.; книжн.
эксперимент (химический, биологический, медицинский,
педагогический)
эксперимент ясау (үткҽрү) — проводить эксперимент; эксперименти-
ровать
эксперименталь
прил.
1) экспериментальный (завод, станок, взрыв, метод и т. п.)
эксперименталь юл белҽн — экспериментальным способом,
экспериментально
эксперименталь мҽгълүматлар — экспериментальные данные
2) экспериментально-
эксперименталь лаборатор эшлҽр — экспериментально-лабораторные
работы
эксперименталь педагогик тҽҗрибҽ — экспериментально-педагогический
опыт
экспериментчы
сущ.; книжн.
экспериментщик, экспериментатор
экспериментчылык
сущ.
экспериментаторство || экспериментаторский
кыю һҽм нҽтиҗҽле экспериментчылык — смелое и результативное
экспериментаторство
экспериментчылык таланты — экспериментаторский талант
эксперт
сущ.
эксперт (по медицине, по металлу; судебный, военный) || экспертный
(совет, комиссия и т. п.)
эксперт нҽтиҗҽсе — заключение эксперта
экспертиза
сущ.
1) экспертиза (врачебная, судебная, лабораторная)
фҽнни экспертиза үткҽрү — провести научную экспертизу
2) экспертиза (экспертная комиссия)
экспертиза ҽгъзалары — члены экспертизы
эксплантация
сущ.; биол.
эксплантация (экспериментальный метод выращивания ткани вне
организма)
эксплуататор
1. сущ.
эксплуататор, эксплуататорка || эксплуататорский
эксплуататор лар изүеннҽн котылу — избавиться от гнѐта
эксплуататоров
эксплуататор лар җҽмгыяте — эксплуататорское общество
2. прил.
эксплуататорский
эксплуататор кҿчлҽр (элементлар) — эксплуататорские силы (элементы)
эксплуататор класслар — эксплуататорские классы
эксплуатацион
прил.
эксплуатационный (отдел)
комбайнга эксплуатацион сынаулар ясау — проводить эксплуатационные
испытания комбайна
эксплуатация
сущ.
1) эксплуатация (присвоение чужого труда)
капиталистик эксплуатация — капиталистическая эксплуатация
2) эксплуатация (практическое использование) || эксплуатационный
(срок)
яңа техник куҽтлҽрне эксплуатациягҽ кертү — вводить новые
технические мощности в эксплуатацию
заводны эксплуатациягҽ тапшыру — сдать завод в эксплуатацию
эксплуатация сынаулары — эксплуатационные испытания
эксплуатациялҽнү
страд. от эксплуатациялҽү
эксплуатироваться, быть эксплуатированным
эксплуатациялҽп калу
поэксплуатировать (кого, что)
эксплуатациялҽү
перех.
1) эксплуатировать || эксплуатирование, эксплуатация
кеше хезмҽтен эксплуатациялҽү — эксплуатировать чужой труд
2) эксплуатировать (использовать) || эксплуатирование, эксплуатация
|| эксплуатационный
табигать байлыкларын хуҗаларча эксплуатациялҽү — по-хозяйски
эксплуатировать природные богатства
яңа техниканы дҿрес эксплуатациялҽү — правильно эксплуатировать
новую технику
эксплуатациялҽү ү нормасы — эксплуатационная норма
•
- эксплуатациялҽп калу
эксплуатацияче
сущ.
1) см. эксплуататор
2) эксплуатационник
эксплуатацияче лҽргҽ дҽгъва белдерү — предъявить претензии к
эксплуатационникам
экспозиция
сущ.
1) лит.; муз. экспозиция (вступительная часть) || экспозиционный
романның экспозициясе — экспозиция романа
ҽсҽрнең экспозиция ҿлеше — экспозиционная часть произведения
2) спец. экспозиция (выставочные предметы, размещѐнные в
определѐнной системе; их собрание) || экспозиционный (зал, отдел,
стенд)
картиналар галереясының экспозициясе — экспозиция картинной галереи
музей экспозициясен тулыландыру — пополнение экспозиции музея
3) фотоэкспозиция (выдержка)
кыска экспозицияле сурҽт — снимок с краткой экспозицией
экспозициялҽү
перех.; фото
экспонировать
озак экспозициялҽү — передержка
экспонат
сущ.
экспонат || экспонатный (отдел, стенд)
музей экспонатлары — музейные экспонаты
халыкара күргҽзмҽгҽ экспонат җибҽрү — выслать экспонаты на
международную выставку
экспонометр
сущ.; спец.
экспонометр (экспозиция үлчҽгеч)
фотоэлектрик экспонометр — фотоэлектрический экспонометр
экспорт
сущ.
1) экспорт (сырья, капитала) || экспортный
экспорт ка китҽ торган станоклар — станки, предназначенные на
экспорт
экспорт ның күлҽмен арттыру — увеличивать объѐм экспорта
экспорт оешмалары — экспортные организации
экспорт товарлары — экспортные товары
2) в составе сложн. сл. экспортно-, -экспорт
экспорт -импорт товар ҽйлҽнеше — экспортно-импортный товарооборот
урман экспорты — лесоэкспорт
•
- экспорт ка чыгару
- экспорт ка чыгарылу
экспорт ка чыгару
см. экспортлау
экспорт ка чыгарылу
экспортироваться
экспортлау
перех.
экспортировать || экспортирование
авыл хуҗалыгы машиналарын экспортлау — экспортировать
сельскохозяйственные машины
экспортчы
сущ.
экспортѐр
нефть экспортчылары — экспортѐры нефти
экспресс
1. сущ.
экспресс (транспорт быстрого движения)
экспресс автобуста йҿрү — ездить в автобусе-экспрессе
почта экспрессы — почтовый экспресс
2. прил.
экспрессный
экспресс поезд — экспрессный поезд
экспресс метод — экспрессный метод
экспрессив
прил.; книжн.
экспрессивный (жест)
экспрессив стиль чаралары — экспрессивные стилистические средства
экспрессивлык
сущ.
экспрессивность, выразительность
экспрессионизм
сущ.; иск.
экспрессионизм (направление в европейском искусстве и литературе в
первой четверти 20 века)
экспрессионист
сущ.
экспрессионист (сторонник экспрессионизма)
экспрессия
сущ.; книжн.
экспрессия, выразительность
экспромт
1. сущ.; книжн.
экспромт (стихотворение, речь, ответ, музыка и т. п. созданные,
произнесѐнные сразу, без предварительной подготовки)
музыкаль экспромтлар — музыкальные экспромты
2. прил.
экспромтный
экспромт җавап — экспромтный ответ
экспромт шигырьлҽр — стихи-экспромты
- экспромт белҽн
экспромт белҽн
экспромтом
экспроприатор
сущ.; полит.
экспроприатор (тот, кто совершает экспроприацию) ||
экспроприаторский
экспроприация
сущ.
1) юр. экспроприация (принудительное отчуждение (изъятие)
имущества)
2) полит. экспроприация (лишение собственности и прежнего
социального положения одного класса другим) || экспроприаторский
экспроприация чаралары — экспроприаторские меры
•
- экспроприация ясау
экспроприация ясау
см. экспроприациялҽү
экспроприациялҽнү
страд. от экспроприациялҽү
экспроприироваться
экспроприациялҽү
перех.
экспроприировать, подвергать экспроприации
эксплуататорлар классын экспроприациялҽү — экспроприировать класс
эксплуататоров
милкен экспроприациялҽү — экспроприировать имущество
экстаз
сущ.; книжн.
экстаз (высшая степень воодушевления, восторга, иногда переходящая
в исступление) || экстатический
экстаз га бирелү — впасть в экстаз
дини экстаз — религиозный экстаз
экстаз халҽте — экстатическое состояние
- экстаз халҽттҽ
- экстаз рҽвештҽ
экстаз рҽвештҽ
= экстаз халҽттҽ
экстаз халҽттҽ
= экстаз рҽвештҽ экстатически
экстенсив
прил.; книжн.
экстенсивный (характер производства, расширение земледелия)
противопол. интенсив
җитештерүнең экстенсив һҽм интенсив үсеш юллары — экстенсивные и
интенсивные пути развития производства
- экстенсив рҽвештҽ
экстенсив рҽвештҽ
экстенсивно
экстенсивлык
сущ.; книжн.
экстенсивность (хозяйства, производства)
экстерриториаль
прил.; юр.
экстерриториальный
экстерриториаль гаскҽри берлҽшмҽ — экстерриториальное войсковое
соединение
экстерриториаль шҽхеслҽр — экстерриториальные лица
экстерриториальлек
сущ.
экстерриториальность
экстерриториальлек хокукы — право экстерриториальности
экстерьер
сущ.; спец.
экстерьер (внешний вид и телосложение животных) || экстерьерный
чабышкының экстерьер сыйфатлары — экстерьерные данные (особенности)
скакуна
экстра
прил.; неизм.
экстра (самый хороший, самый высокий)
экстра май — масло экстра
экстра кофе — кофе экстра
экстракт
сущ.
1) экстракт (вещество из растительных или жировых тканей, вытяжка)
2) экстракт сгущѐнный натуральный плодово-ягодный сок
витаминлы экстракт белҽн чҽй эчү — пить чай с витаминным экстрактом
мүк җилҽге экстракт — клюквенный экстракт || экстрактный,
экстрактовый (цех, завод)
экстремаль
прил.; книжн.
1) экстремальный достигший наибольшей точки
экстремаль температура — экстремальная температура
2) экстремальный чрезвычайный
экстремаль шартлар — экстремальные условия
экстремизм
сущ.; книжн.
экстремизм (в политике: приверженность к крайним взглядам и мерам)
экстремист
сущ.; книжн.
экстремист
экстремистик
прил.; книжн.
экстремистский (взгляд)
эксцентрик
I
1. сущ.
1) театр. эксцентрик (артист, исполняющий эксцентрические номера)
2) книжн. эксцентрик (человек с причудами, чудачествами)
2. прил.
1) театр. эксцентрический (основанный на необычных, смешных
приѐмах, на резких звуковых и зрительных контрастах)
эксцентрик трюк (номер) — эксцентрический трюк (номер)
2) книжн. эксцентрический, эксцентричный (необычный, странный,
крайне своеобразный, с причудами, склонный к странным поступкам)
эксцентрик костюм — эксцентрический костюм
эксцентрик кыланыш — эксцентрическое поведение
II прил.; тех.
эксцентрический (не имеющий общего центра)
противоп. концентрический
эксцентрик түгҽрҽклҽр — эксцентрические круги
эксцентриклы
прил.; тех.
эксцентриковый
эксцентриклы пресс — эксцентриковый пресс
эксцесс
сущ.; книжн.
1) эксцесс (крайнее проявлениe чего-л.)
2) эксцесс (нарушение общественного порядка, острое столкновение)
хислҽр эксцессы — чувственные эксцессы
кораллы эксцессларны булдырмау — предотвратить вооружѐнные эксцессы
экю
сущ.
экю (старинная французская монета)
эластик
1. сущ.
1) эластик (ткань с резиновыми нитями)
2) эластик (синтетическое волокно)
2. прил.
1) эластичный, эластический (упругий, гибкий)
2) эластичный, эластический (плавный, лѐгкий)
эластик оеклар — эластические чулки
эластик хҽрҽкҽтлҽр — эластичные движения
•
- дулкыннар
эластиклык
сущ.
эластичность
резинаның эластиклыгы — эластичность резины
элҽ-танагы
элҽ-танагы калмау — приходить/прийти в полную негодность,
окончательно износиться (об одежде, обуви)
элҽ-танагы юк — никуда (ни на что) не годится; через пень колоду (о
работе)
элҽ-танаксыз
прил.; разг.
1) истрѐпанный, изношенный, поношенный, затрѐпанный, затасканный
(об одежде, обуви, вещи)
2) неаккуратный, неряшливый, неопрятный, нерадивый; неуклюжий,
бестолковый (о человеке)
элҽгеп калу
зацепиться
элҽгеп тору
держаться
элҽгешү
1) взаимно-совм. от элҽгү 1)
2) неперех.; разг. ссориться/поссориться, сцепиться
3) прост. подраться, сцепиться
•
- элҽгешү еп китү
элҽгешү еп китү
прост. схватиться, сцепиться
элҽгү
неперех.
1) цепляться, зацепляться/зацепиться, задевать/задеть (за кого-
что); запутываться/запутаться (в чѐм) затрагивать/затронуть (кого,
что) || зацепка, затрагивание
кадакка элҽгү — зацепиться за гвоздь
аякка элҽгү — цепляться за ноги
җҽтмҽгҽ элҽгү — запутаться в сетях
ботакка элҽгү — задеть за сучок
пуля сҿяккҽ элҽккҽн — пуля задела кость
2) в разн. знач.; прям.; перен. попадать/попасть,
попадаться/попасться; угодить, влипать/влипнуть прост. || попадание
кармакка (тозакка) элҽгү — попасть на крючок (в капкан)
бҽлагҽ элҽгү — попасть в беду
күзгҽ сабын элҽкте — мыло в глаза попало
чокырга элҽгү — попасть (угодить) в яму
алдашып элҽгү — попасться на обмане (за обман)