Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
эз
сущ.
1) след, отпечаток
аяк эзлҽре — следы ног
бармак эзлҽре — отпечатки пальцев
куян эзе — заячий след; малик охот.
җҽнлекне эзеннҽн тану — узнавать зверя по следам
2) след, рубец, шрам, царапина
чҽчҽк эзлҽре — следы оспы, оспенные шрамы
яра эзе — рубец раны
аю тырнагы эзлҽре — царапины (следы) медвежьих когтей
3) след, колея, дорожка, борозда
эз салу — проложить след (борозду)
яңа чаңгы эзлҽре — свежие следы лыж
тҽгҽрмҽч эзлҽре — следы колѐс
сабан эзе — пахотная борозда
4) след, остаток; развалина
борынгы шҽһҽр эзлҽре — развалины (остатки) древнего города
стенадагы картиналарның эзлҽре — следы картин на стене
сугыш эзлҽре — следы войны
ярчык эзе — след осколка
җинаять эзлҽре — следы преступления
5) морщина, бороздка
маңгаендагы тирҽн эзлҽр — глубокие морщины на лбу
6) прям.; перен. русло
елганың иске эзе — старое русло реки
тормышны яңа эздҽн алып китү — повести жизнь по новому руслу
7) перен. след, впечатление, отпечаток, осадок
күңелдҽ тирҽн эз калдыру — оставить глубокий след (глубокое
впечатление) в душе
йҿзендҽ сагыш эзлҽре — на лице отпечаток грусти
8) перен. стезя, путь
революцион кҿрҽшчелҽр эзенҽ басу — встать на стезю (путь)
революционных борцов
аталар эзенҽ кайту — вернуться на стезю отцов
9) в знач. нареч. в исх. п. эзеннҽн следом, вслед (за кем-чем)
чаңгычылар эзеннҽн китү — идти вслед за лыжниками
•
- эз калдыру
- эзеннҽн бару
- эзенҽ басып бару
••
эз басмау (эз дҽ басмау) — нога не ступит (кого, чья, куда)
эз югалту — сбиваться/сбиться со следа (со следу)
эз яздыру (эз югалту; эз яшерү) — заметать/замести следы за собой;
запутывать/запутать следы
эз яшерү (эз җыю) — прятать/спрятать концы (в воду)
эзгҽ керү (эзенҽ керү; эзгҽ тҿшү; эзенҽ тҿшү) — входить/в ойти в
колею; входить/войти в русло; налаживаться/наладиться (о жизни,
деле, работе)
эзе (дҽ) булмасын! — чтобы ноги его здесь не было
эзен дҽ күрсҽтмҽү — (и) след простыл; был таков; не показывать глаз
(носа)
эзе суынганчы — по горячим следам
эзен калдырмау — концы в воду
эзен корыту (эзен суыту ) — закрыть двери дома (перед кем; т. е.
отказать кому-л. от дома; запретить приходить к нему в дом)
эзенҽ кҿл сибү — чтоб след его простыл
эзенҽ тҿшерү — наводить/навести на (чей-л.) след
эзенҽ тҿшү — напасть на (чей-л.) след, выследить
эзең булмасын! — прост. катись! чтоб следа (твоего) не было!
- эздҽн чыгу
- эзеннҽн чыгу
- эздҽн язу
- эзеннҽн язу
- эзе дҽ булмау
- эзе дҽ калмау
- эзе дҽ күренмҽү
- эзе дҽ юк
- эзенҽ басу
эз калдыру
1) наследить, оставить следы (на полу)
2) перен. наложить отпечаток, оставить след
эзҽк
сущ.
колея
арба эзҽге — колея от колѐс телеги
тимер юл эзҽге — колея железной дороги
эзҽр
сущ.
кушак (из цветной ткани); пояс жениха
см. тж. изар
эзҽрлҽү
перех.
1) см. эзҽрлеклҽү 1), 2)
урынсызга гаеплҽп эзҽрлҽү — преследовать, обвинив незаслуженно
2) неотступно следить, подстерегать/подстеречь, шпионить || слежка
3) пристально наблюдать (за чем-л.)
4) редко расследовать || расследование
гаеплелҽрне эзҽрлҽү — расследовать виновных
5) перен. поискать, улавливать/уловить, подмечать/подметить (суть,
смысл) (чего-л.)
эзҽрлеклҽнү
страд. от эзҽрлеклҽү
преследоваться
эзҽрлеклҽп бару
= эзҽрлеклҽп килү преследовать
эзҽрлеклҽп йҿрү
преследовать (долгое время)
эзҽрлеклҽп килү
= эзҽрлеклҽп бару
эзҽрлеклҽү
перех.
1) преследовать || преследование (врага, противника, зверя)
чигенүче гаскҽрне эзҽрлеклҽү — преследовать отступающее войско
2) перен. подвергать гонениям, преследовать (кого-л.) || гонение,
преследование
полиция эзҽрлеклҽве астында яшҽү — жить под преследованием полиции
туктаусыз эзҽрлеклҽү — подвергать постоянным гонениям
3) перен. подстерегать
аны һҽр җирдҽ хҽвеф-хҽтҽрлҽр эзҽрлекли — его везде подстерегают
опасности
•
- эзҽрлеклҽп бару
- эзҽрлеклҽп килү
- эзҽрлеклҽп йҿрү
эзҽрлеклҽүче
сущ.
преследователь, гонитель
эзҽрлеклҽүче лҽрне юлдан яздыру — сбить с пути преследователей
- эзҽрлеклҽүче эт
эзҽрлеклҽүче эт
гончая
эзгҽ-эз
нареч.
1) по пятам, след в след
эзгҽ-эз атлау — шагать след в след
2) друг за другом, не отставая
эздҽн чыгу
= эзеннҽн чыгу; = эздҽн язу; = эзеннҽн язу
1) выходить/выйти из колеи
2) сбиваться/сбиться с пути
эздҽн язу
= эздҽн чыгу
эзе дҽ булмау
1) не показать глаз (носа)
2) в помине нет
эзе дҽ калмау
1) и следа (следов) нет
2) как рукой сняло
эзе дҽ күренмҽү
= эзе дҽ булмау; = эзе дҽ юк
эзе дҽ юк
= эзе дҽ күренмҽү
эзенҽ басу
1) охот. напасть на след (зверя)
2) напасть на след (кого-л.) преследовать, выследить (кого-л.)
3) ходить (идти) по следам (по пятам)
4) наступать/наступить на пятки
эзенҽ басып бару
1) идти след в след
2) перен. идти по пятам; преследовать (не теряя из виду)
эзеннҽн бару
1) идти по (чьим-л.) следам
2) перен. идти по чьим-л. стопам, следовать примеру (кого-л.)
эзеннҽн чыгу
= эздҽн чыгу
эзеннҽн язу
= эздҽн чыгу
эзкуар
сущ.
ищейка (собака)
эзлҽгеч
сущ.; спец.
искатель
ҽйлҽнмҽле эзлҽгеч — вращательный искатель
мина эзлҽгеч — миноискатель
эзлҽнҽ торган зурлык
мат. искомая величина
эзлҽнелү
страд. от эзлҽнү
изыскиваться, разыскиваться
эзлҽнү
возвр. от эзлҽү
1) шарить, обшаривать/обшарить, рыться (в чѐм-л.) || обшаривание
кҽгазьлҽр арасында эзлҽнү — рыться в бумагах
2) изыскивать/изыс-кать || изыскание, искание, поиск || поисковый
гео-логик эзлҽнүлҽр — геологические изыскания
иҗади эзлҽнү — творческие искания
•
- эзлҽнҽ торган зурлык
эзлҽнүче
сущ.
изыскатель, исследователь; поисковик
эзлҽнүче кеше — человек-изыскатель, человек-исследователь
эзлҽнүче геолог — геолог-поисковик
эзлҽп йҿрү
разыскивать (кого-л.; что-л.)
эзлҽп карау
поискать
эзлҽп табу
найти, добыть, выискивать/выискать, доискаться, изыскать, отыскать,
разыскать, сыскать
кҿндез чыра яндырып эзлҽсҽң дҽ таба алмассың — погов. днѐм с огнѐм
не сыщешь
эзлҽп табылу
отыскиваться/отыскаться
эзлҽтү
понуд. от эзлҽү
эзлҽү
перех.
1) искать, поискать || поиск
югалган ҽйберне эзлҽү — искать потерянную вещь
хҽбҽрсез югалган солдатны эзлҽү — искать без вести пропавшего
солдата
мҽсьҽлҽне хҽл итү юлларын эзлҽү — искать пути решения вопроса
кулай вариант эзлҽү — поиск приемлeмого варианта
2) разведывать/разведать; искать, отыскивать || разведка ||
разведочный, разведывательный; поисковый
файдалы казылмалар ятмасын эзлҽү — разведывать залежи полезных
ископаемых
эзлҽү ү эшлҽре — разведочные (поисковые) работы
3) разыскивать обвиняемого
җинаятьчелҽрне эзлҽү бүлеге — отдел уголовного розыска; уголовный
розыск
эзлҽү хҽрҽкҽтлҽре — розыскные действия
•
- эзлҽп йҿрү
- эзлҽп карау
- эзлҽп табу
- эзлҽп табылу
эзлҽүче
сущ.
1) искатель
алтын эзлҽүче — золотоискатель, старатель
хҽзинҽ эзлҽүче — кладоискатель
дҿреслекне эзлҽүче — правдоискатель
2) геол. разведчик
нефть эзлҽүчелҽр — разведчики нефти
эзлҽштергҽлҽү
многокр.; см. эзлҽштерү
эзлҽштерү
многокр. от эзлҽү
искать (время от времени), пошарить
эзлҽшү
взаимно-совм. от эзлҽү
эзле
прил.
1) редко имеющий (какой-л.) след, (какую-л.) колею
2) перен. оставивший свой след, влияние
без тарихта эзлебез — мы оставили след в истории
3) биол. следовой
эзле тоткарлану — следовое торможение
эзлек
сущ.
1) охот. прослед (прерванный след); малик обл.
2) перен. линия; тенденция
бер эзлектҽ бару — держаться одной линии
3) последовательность
эзлекле
1. прил.
1) последовательный (взгляд, марксист)
эзлекле тҽртиптҽ урнаштыру — разместить в последовательном порядке
эзлекле ялгау — последовательное соединение
2) постепенный, последовательный
эзлекле үсеш — постепенное развитие
эзлекле сҽясҽт алып бару — вести последовательную политику
3) спец. методический
2. нареч.
последовательно, постепенно
см. тж. эзлекчҽн
тикшеренүлҽрне эзлекле дҽвам иттерү — последовательно продолжать
исследования
эзлекле үзлҽштерү — осваивать постепенно
эзлекле хҽл итү — решать последовательно
- эзлекле дҽвамлылык
- эзлекле рҽвештҽ
эзлекле дҽвамлылык
перманентность
эзлекле рҽвештҽ
последовательно, постепенно
эзлеклелек
сущ.
1) последовательность; постепенность
логик эзлеклелек — логическая последовательность
карашларның үзгҽрмҽүчҽн эзлеклелеге — неизменная последовательность
взглядов
вакыйгалар үсешендҽге эзлеклелек — постепенность в развитии событий
2) спец. методичность
эзлексез
прил.
непоследовательный; нелогичный
эзлексез кеше — непоследовательный человек
эзлексез фикер йҿртү — нелогичное мышление
эзлексезлек
сущ.
непоследовательность
дҽлиллҽрнең эзлексезлеге — непоследовательность доводов
күзҽтүлҽрнең эзлексезлеге — непоследовательность наблюдений
фикерлҽүдҽге эзлексезлек — непоследовательность в суждениях
эзлекчҽн
прил.
последовательный
эзлекчҽн булу — быть последовательным
эзмҽ-эз
нареч.; см. эзгҽ-эз
эзоп
эзоп теле — эзопов язык; эзоповский язык
эзсез
1. нареч.
без следа, бесследно
эзсез юкка чыгу — исчезнуть (пропасть) бесследно
аның эше эзсез югалмас — его дело не исчезнет без следа
2. прил.
бесследный
эзсез югалып торулар — бесследные исчезновения
- эзсез югалу
эзсез-хҽбҽрсез
нареч.
бесследно, без вести
эзсез-хҽбҽрсез югалу — пропадать (исчезнуть) бесследно; пропасть
без вести
эзсез югалу
как в воду кануть, кануть в Лету
эзтабар
сущ.
следопыт
яшь эзтабарлар түгҽрҽге — кружок юных следопытов
эзчел
прил.; биол.
следовой
эзчел потенциал — следовой потенциал
эй
межд.
1) возглас оклика кого-л.; обращение к кому-л. эй, гей
эй, кем бар анда? — эй, кто там?
эй, тавышланмагаз ҽле! — эй, не шумите, пожалуйста!
2) выраж. восхищение, удивление ой, ну и
эй, күңелле дҽ соң! — ой, как весело!
3) выраж. досаду, недовольство или безразличие да ну!
эй, сиңа ышанып буламы соң! — да ну, на тебя разве можно
положиться!
эй, кирҽге бар! — да ну его!
4) возглас предупреждения
предостережения; эй, кара аны, соңга калма — эй, смотри, не
опаздывай
эквадор
сущ.; геогр.
эквадор || эквадорский
эквадор халкы — эквадорский народ, эквадорцы
эквадорлы
сущ.
1) эквадорец, эквадорка
2) мн. эквадорлыларжители (население) Эквадора; эквадорцы
экватор
сущ.
1) геогр. экватор || экваториальный
җир экваторы — земной экватор
күк экваторы — небесный экватор
магнит экваторы — магнитный экватор
экватор ҽйлҽнҽсе — экваториальный круг
2) перен. экватор (о рубеже, завершающем половину чего-л.)
экваторны үтү — пройти (миновать, перешагнуть, пересечь,
перевалить) экватор
олимпиада үзенең экваторына якынлаша — олимпиада приближается к
своему экватору
экватордагы
прил.
экваториальный
экватордагы иллҽр — экваториальные страны
экваториал
сущ.; астр.
экваториал (линзовый или зеркальный телескоп)
экваториаль
прил.
экваториальный (пояс)
экваториаль климат — экваториальный климат
эквивалент
1. сущ.; спец.
эквивалент (нечто равноценное, равнозначащее)
химик эквивалент — химический эквивалент
товарның эквиваленты - акча — эквивалент товара - деньги
2. прил.; см. тж. эквивалентлы
эквивалентный
эквивалент зурлыклар — эквивалентные величины
эквивалент товарлар — эквивалентные товары
эквивалентлы
прил.
эквивалентный
эквивалентлы авырлык — эквивалентный вес
эквивалентлы алмашу — эквивалентный обмен
эквивалентлы тигезлҽмҽлҽр мат. — эквивалентные уравнения
эквивалентлык
сущ.
эквивалентность
эквилибрист
сущ.
эквилибрист, эквилибристка (цирковой артист, занимающийся
эквилибристикой)
эквилибристик
прил.
эквилибристический (номер)
эквилибристика
сущ.
эквилибристика (один из видов циркового искусства, состоящий из
сложных акробатических упражнений при неустойчивом положении тела)
экзамен
сущ.; см. тж. имтихан
экзамен || экзаменационный
кабул итү экзаменнары — приѐмные экзамены, вступительные экзамены
экзамен билетлары — экзаменационные билеты
экзамен комиссиясе — экзаменационная комиссия
- экзамен алу
- экзамен алучы
- экзамен бирү
- экзамен тоту
экзамен алу
1) прям.; перен. экзаменовать, проэкзаменовать
2) экзаменационный
экзамен алу комиссиясе — экзаменационная комиссия
экзамен алучы
экзаменатор
экзамен бирү
= экзамен тоту см. имтихан тоту
экзамен тоту
= экзамен бирү
экзаменатор
сущ.
экзаменатор || экзаменаторский
талҽпчҽн экзаменатор — требовательный экзаменатор
экзема
сущ.; мед.
экзема (незаразное кожное заболевание)
экземалы
прил.
1) экзематический (лицо, грудь)
2) экзематозный
экземалы авырулар — экзематозные болезни
экземпляр
сущ.; см. тж. нҿсхҽ
1) экземпляр (отдельный образец из числа однородных предметов,
печатного или рукописного текста)
китапның сигнал экземпляры — сигнальный экземпляр книги
кулъязманың бердҽнбер экземпляры — единственный экземпляр рукописи
2) экземпляр (представитель какого-л. вида, породы и т. п. - о
живых существах и растениях)
субтропик үсемлек экземплярлары — экземпляры субтропических
растений
экземплярлап
нареч.
поэкземплярно
экземплярлап тикшерү — проверить поэкземплярно, поэкземплярная
проверка
экзогамик
прил.; книжн.
экзогамический (брак)
экзогамия
сущ.; книжн.
экзогамия (обычай, запрещающий браки между мужчинами и женщинами
одного и того же рода, племени в первобытнообщинном строе)
экзотик
прил.
1) экзотический, экзотичный (климат, край, животный и растительный
мир)
экзотик иллҽр — экзотические страны
экзотик лексика — экзотическая лексика
2) перен. экзотический (о странах, диковинных, причудливых вещах,
явлениях)
экзотик бию — экзотический танец
экзотик киемнҽр — экзотические танцы
экзотика
сущ.
экзотика (всѐ то, что кажется необычным, странным, диковинным,
причудливым, особенно в странах Востока, для иностранцев)
экзотиклык
сущ.
экзотичность (породы, пейзажа, обычаев)
экипаж
I сущ.
экипаж (лѐгкая, рессорная повозка для пассажиров)
II сущ.
экипаж
1) экипаж (команда, личный состав корабля, танка, самолѐта и т. п.)
2) экипаж (береговая воинская часть морской пехоты) || экипажный
экипаж милке — экипажное имущество
космик корабль экипажы — экипаж космического корабля
су асты кҿймҽсе экипажы — экипаж подводной лодки
экологик
прил.
экологический
экологик мҽгълүматлар — экологические данные
экологик һҽлакҽт — экологическая катастрофа
илдҽге экологик хҽлне яхшырту — улучшить экологическую обстановку в
стране
экология
сущ.; биол.
экология (наука об отношениях организмов между собой окружающей
средой)
хайваннар экологиясе — экология животных
үсемлеклҽр экологиясе — экология растений
тел экологиясе — экология языка
миллҽтлҽр экологиясе — экология наций
экономизм
сущ.; полит.
экономизм (оппортунистическое течение в русском социал-
демократическом движении)
экономик
прил.; см. тж. икътисади
1) в разн. знач. экономический (базис, кризис, застой)
экономик бҽйлҽнешлҽр — экономические связи
2) в знач. нареч. экономически
экономик файдалы — экономически выгоден
экономик алга киткҽн иллҽр — экономически развитые страны
•
- экономик география
- экономик яктан
экономик география
экономическая география
экономик яктан
экономически
экономика
сущ.; эк.
1) экономика (совокупность производственных отношений данного
общественного строя)
2) экономика (хозяйственная жизнь; состояние хозяйств,
хозяйственной деятельности)