Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- сугара тору

- сугарып алу

- сугарып чыгу

сугарулы

прил.

1) орошаемый

сугарулы җирлҽр — орошаемые земли

2) поливной

сугарулы культуралар — поливные культуры

сугарулы игенчелек — поливное земледелие

сугарулы кҿтүлек — поливное пастбище

сугаручы

сущ.; с.-х.

ороситель, ирригатор

сугарылу

страд. от сугару

халык каны белҽн сугарылу — поливаться народной кровью

аңа карата җылы хислҽр белҽн сугарылу — наполняться тѐплыми

чувствами к нему

күз яше белҽн сугарылу — орошаться слезами

сугарып алу

напоить

сугарып чыгу

1) оросить

2) полить (полностью)

сугарышу

взаимно-совм. от сугару

сугу

перех.

1) ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить (кого-что, во

что, по чему) || удар

аркага сугу — стукнуть (ударить) по спине

кадакка сугу — ударить по гвоздю

таяк белҽн сугу — ударить палкой

йодрык белҽн ҿстҽлгҽ сугу — стукнуть (бить) кулаком по столу

чигҽсенҽ сугу — ударить в висок

2) сильно стучать, сильно бить

йҿрҽк суга — сердце сильно стучит

3) прям.; перен. ударять/ударить, бить (во что, по кому-чему)

чаң сугу — ударить (бить) в колокол

камчы белҽн сугу — бить (ударить) нагайкой

кесҽгҽ сугу — бить по карману

сыйфатка сугу — бить по качеству

кҿтелмҽгҽн яктан китереп сугу — ударить с неожиданной стороны

4) в знач. нареч.сугып

ударом

5) перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар

аны эссе суккан — его хватил тепловой удар

паралич сукты — ударил (хватил) паралич

бу йортны яшен суккан — в этот дом ударила молния; этот дом

поразила молния

6) бить, побить (что чем)

игеннҽрне боз сукты — хлеба побило градом

салкын сугу — побило морозом

7) бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой

сҽгать тҿнге унике суга — часы бьют полночь

курантлар суга — бьют куранты

сҽгать алтыны сукты — пробило шесть часов

8) разг. отбивать/отбить (что)

телеграмма сугу — отбить телеграмму

9) набивать/набить (что на что)

кисмҽккҽ коршау сугу — набить обручи на кадку

10) подбивать/подбить; увечить; ушибить

ат муенын камыт сугу — подбить шею коня хомутом

ыңгырчак сугу — подбивать седѐлкой

11) молотить, намолотить (что) || молотьба

игенне комбайн белҽн сугу — намолотить хлеб на комбайне

борчак сугу — молотить горох

чҽчүлек орлык сугу — намолотить семенное зерно

12) разг. ставить, поставить (что)

пичҽт сугу — поставить печать

келҽймҽ сугу — поставить клеймо

тамга сугу — поставить метку

13) чеканить, отчеканить (что) || чеканка

акча сугу — чеканить монеты

14) изготавливать/изготовить (керамические изделия)

кирпеч сугу — изготавливать кирпич

чирҽп сугу — изготавливать черепицу

15) ткать (что) || тканьѐ

киндер сугу — ткать полотно

чыпта сугу — ткать рогожу

сҿлге сугу — ткать полотенце

16) перен.; прост. зашибать/зашибить (что)

акчаны күп сугу — зашибить большие деньги

17) перен.; разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами)

домино сугу — играть в домино

шар сугу — играть в гольф

кузна сугу — играть в бабки

18) перен.; прост. рубать, уплетать, лопать (что)

бер үзенҽ бер ипине сугу — слопать одну (целую) буханку хлеба

19) перен.; прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку)

бер яртыны сугу — раздавить поллитровку

20) перен.; прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть,

утянуть, переть, спереть, стибрить (что)

аның акчасын сукканнар — у него спѐрли деньги

21) уст. надевать на колодку и т. п.

йҿгҽн сугу — взнуздать

•

- суга бару

- суга тору

- сугып алу

- сугып бетерү

- сугып егу

- сугып җибҽрү

- сугып торып җибҽрү

- суктым-ектым

••

сукса тимер ҿзҽрлек (ҿзҽрдҽй) — дюжий молодец; кровь с молоком;

здоров как бык

сугылу

страд.

1) страд. от сугу 7)-8), 11)-15)

2) возвр. ударяться/удариться, биться

ярга сугылу — биться о берег

3) подаваться/податься, бросаться/броситься, шарахаться/шарахнуться

атлар бер читкҽ сугылды — кони подались в сторону

бер яктан икенче якка сугылу — шарахаться из стороны в сторону

4) заходить/зайти, заезжать/заехать (по пути),

заглядывать/заглянуть, наведываться/наведаться (к кому-чему)

кайтышлый сезгҽ сугылдым — по пути заглянул к вам

Мҽскҽүгҽ сугылу — заехать в Москву

5) перен. доходить/дойти (до кого-чего)

бу хҽбҽр аның колагына сугылды — эта весть дошла до его ушей

сугым

сущ.

1) убой || убойный

сугымга калдыру — оставить на убой

сугымга ашату — кормить на убой

сугым үлчҽме — убойный вес

сугым малы — убойный скот

2) скот, предназначенный (откормленный) на убой (забой)

сугым сую — забой скота

•

- сугым ае

••

сугымга симертү — кормить на убой

сугым ае

ист. декабрь

сугымлык

1. сущ.

скот, откормленный для убоя (для забоя)

сугымлык сатып алу — купить скот на убой

2. прил.

убойный

сугымлык терлек — убойный скот

сугымчы

сущ.

скотобоец; резчик скота

сугып алу

1) однокр. ударить, стукнуть

2) намолотить (быстро)

3) поставить (быстро, печать)

4) перен. цапать/сцапнуть (вещь на базаре)

сугып бетерү

намолотить (полностью)

сугып егу

свалить

сугып җибҽрү

однокр. ударить, нанести удар, влепить, шарахнуть

сугып торып җибҽрү

трахнуть, шарахнуть, влепить

сугыш

сущ.

1) война || военный, воинственный

икенче бҿтендҿнья сугышы — вторая мировая война

гражданнар сугышы — гражданская война

Бҿек Ватан сугышы — Великая Отечественная война

сугыш хҽле — военное положение

сугыш техникасы — военная техника

сугыш вакыты — военное время

сугыш башлату — начинать/начать войну, развязывать/развязать войну;

затеять войну

сугыш планнары — планы войны, воинственные планы

2) сражение, битва, бой

штык сугышы — штыковой бой

сугыш кыры — поле битвы

сугышлар бара — идут бои

сугышта җиңеп чыгу — выиграть сражение

разведка сугышы — разведка боем

ҽтҽч сугышы — петушиный бой

3) драка, схватка

сугыш чыкты — завязалась драка

•

- сугыш аты

- сугыш башлаучы

- сугыш кирҽк-яраклары

- сугышка сҽлҽтле

- сугышка сҽлҽтлелек

- сугыш чукмары

••

сугыш алласы — бог войны; артиллерия

сугыш тҿтене иснҽү — понюхать пороху

сугыш уты кабызучы — поджигатель войны

сугыш чукмарлары — собир. военщина

сугыш аты

боевой конь

сугыш башлаучы

1) поджигатель войны

2) забияка

сугыш кирҽк-яраклары

воен. боеприпасы мн.

сугыш чукмары

1) кистень, булава

2) перен. забияка, драчун, задира

3) перен. вояка

4) перен. поджигатель войны

сугышка сҽлҽтле

боеспособный

сугышка сҽлҽтлелек

боеспособность

сугыштыру

понуд. от сугышу

сугышу

1) воевать, сражаться, биться || сражение, битва, бой

фронтларда сугышып йҿрү — воевать на фронтах

бҽйсезлек ҿчен сугышу — сражаться за независимость

2) драться, подраться || драка

күрше малайлары белҽн сугышу — драка с соседскими мальчишками

•

- сугышып алу

- сугышып китү

сугышучан

прил.

1) драчливый, задиристый

бик сугышучан малай — драчливый, задиристый мальчик

2) воинственный

сугышучан кыяфҽт — воинственный вид

сугышучы

прил.

1) воюющий

сугышучы яклар — воюющие стороны

2) дерущийся

сугышчан

1. прил.

1) боевой

сугышчан хҽзерлек — боевая готовность

сугышчан бурыч — боевая задача

сугышчан приказ — боевой приказ

сугышчан тҽртип — боевой порядок

2) воинственный, воинствующий

сугышчан кабилҽлҽр — воинственные племена

сугышчан кыяфҽт — воинственный вид

сугышчан алласызлар — воинствующие атеисты

2. сущ.

боец, драчун

сугышчанлык

сущ.

1) боевитость

газетаның сугышчанлыгы — боевитость газеты

2) воинственность

кыяфҽтнең сугышчанлыгы — воинственность облика

сугышчы

1. сущ.

1) воин, боец

тҽҗрибҽле сугышчы — опытный боец

2) воен. (рядовой) боец, солдат

взводта биш сугышчы калды — во взводе осталось пятеро бойцов

2. прил.

драчливый, занозистый, задиристый

сугышчы халык — задиристый народ

сугышып алу

1) завоѐвывать/завоевать, отвоѐвывать/отвоевать (что)

2) повоевать

3) подраться

сугышып китү

(неожиданно) подраться

суд

сущ.

1) в разн. знач. суд || судебный

халык суды — народный суд

иптҽшлҽр суды — товарищеский суд

намус суды — суд чести

район суды — районный суд

суд карары — приговор суда

суд җаваплыгына тарту — привлечь к судебной ответственности

суд утырышы — судебное заседание

2) суд, судебное разбирательство

ачык суд — открытый суд, открытое судебное разбирательство

ябык суд — закрытый суд

суд чыгымнары — судебные издержки

суд медицинасы — судебная медицина

3) судилище неодобр.

•

- суд тҿзелеше

- суд хҿкеме

- суд эшлҽрен башкару

- суд эшлҽрен йҿртү

- судка бирү

••

суд алдына (каршысына) басу, суд эскҽмиясенҽ утыру — привлекаться к

судебной ответственности

суд тҿзелеше

судоустройство

суд хҿкеме

приговор суда

суд эшлҽрен башкару

= суд эшлҽрен йҿртү судопроизводство

суд эшлҽрен йҿртү

= суд эшлҽрен башкару

суда эрүчҽн

водорастворимый

суда эрүчҽнлек

водорастворимость

судан

судан үлҽне — бот. суданка, суданская трава

судан файдалану

водопользование

судан файдаланучы

водопользователь

суданлы

сущ.

житель Судана

судка бирү

подавать/подать в суд; отдавать/отдать под суд

судлашу

неперех.; разг.

судиться (с кем)

колхоз белҽн судлашу — судиться с колхозом

- судлашып йҿрү

- судлашып йҿрүче

судлашып йҿрү

1) сутяжничать

2) сутяжничество

судлашып йҿрүче

сутяжник

судно

сущ.

судно || судовой

хҽрби судно — военное судно

транспорт суднолары — транспортные суда

судно журналы — судовой журнал

судно механигы — судовой механик

суднолар йҿртү — водить суда, судовождение

суднолар йҿртүче — водитель судов, судоводитель

суднолар тҿзүче — строитель судов, судостроитель

- судно күтҽргеч

- судно күтҽргеч механизм

- суднолар йҿреше

- суднолар йҿрешле

судно күтҽргеч

судоподъѐмный

судно күтҽргеч механизм

1) судоподъѐмный механизм

2) судоподъѐмник

суднолар йҿреше

судоходство

суднолар йҿрешле

судоходный

судноның диңгездҽ йҿрү сыйфатлары

= диңгездҽ йҿрү сыйфатлары

судночы

сущ.; спец.

судостроитель

Чистай судночылары — чистопольские судостроители

судночылык

сущ.

судоходство

диңгез судночылыгы — морское судоходство

судсыз-нисез

нареч.

без суда и следствия

судсыз-нисез сҿргенгҽ җибҽрү — сослать без суда и следствия

судсыз-нисез тҿрмҽдҽ черетү — сгноить в тюрьме без суда и следствия

судья

сущ.

1) юр. судья || судейский

халык судьясы — народный судья

судья бүлмҽсе — судейская комната

2) спорт. судья || судейский

беренче категорияле судья — судья первой категории

халыкара категорияле судья — судья международной категории

судьялар коллегиясе — судейская коллегия

судьялык

сущ.

1) судейство

2) должность судьи

судьялыкка уку — учиться на судью

•

- судьялык итү

судьялык итү

судить

суелу

возвр.-страд. от сую

1) зарезаться, быть зарезанным

берни эшлҽп булмый, хет суелу — ничего нельзя сделать, хоть

зарежься

2) сдираться/содраться

бҽрелеп тез суелу — от удара содралась кожа на коленках

•

- суелып бетү

- суелып үлү

суелып бетү

содраться совсем

суелып үлү

см. суелу 1)

суенты

сущ.

язва

ашказаны суентысы — язва желудка

суеп алу

= суеп ату разг. зарезать

суеп ату

= суеп алу

суеп ташлау

зарезать

суеп тҿшерү

содрать

суеп чыгу

вырезать подряд

суер

сущ.; зоол.

глухарь || глухариный

см. тж. урман тавыгы

суеру

перех.; диал.

сдирать/содрать (кору с дерева)

см. сыдыру

юкҽ суеру — сдирать липу

суеш

сущ.

резня; бойня

канлы суеш — кровавая резня (бойня)

суеш оештыручылар — организаторы резни

суеш-кырылыш

сущ.; собир.

резня

суешу

взаимно-совм. от сую

резаться || резня

канлы суешулар — кровавая резня

суҗыяр

сущ.; бот.

водосбор, аквилегия (травянистое растение)

суза бару

1) тянуть, растягивать

2) оттягивать

суза бирү

1) тянуть, растягивать, вытягивать (несмотря ни на что)

2) перен. затягивать (несмотря ни на что)

суза тору

1) тянуть, растягивать (по ходу действия)

2) перен. затягивать, оттягивать (несмотря ни на что)

суза тҿшү

1) чуть вытянуть

2) перен. чуть оттянуть (во времени)

сузаеп китү

удлиниться

сузан

прил.

1) долговязый || дылда; длинный

сузан егет — долговязый парень

сузан дҿялҽр — долговязые верблюды

2) длинный, удлинѐнный

сузан муен — длинная шея

сузан бармаклар — длинные пальцы

3) длинный, продолговатый

сузан бина — продолговатое здание

4) длинный, длинноствольный

сузан агач — длинноствольное дерево

•

- сузан буйлы

сузан буйлы

долговязый, длинный

сузанлану

неперех.

становиться/стать длинным; долговязым; расти в длину

ул сузанланган — он стал долго-вязым

сузаю

перех.; диал.

1) см. сузанлану

2) удлиняться/удлиниться

аның йҿзе сузайган — лицо еѐ удлинилось

•

- сузаеп китү

- сузая бару

••

сузаеп тору — вытянуться; стоять как столб

сузая бару

(постепенно) удлиняться

сузгалау

многокр. от сузу

суздыру

понуд. от сузу

сүзне озакка суздыру — дать затянуть разговор

сузма

сущ.; диал.

дорожка; подстилка из войлока

сузу

перех.

1) прям.; перен. тянуть, растягивать/растянуть (что к чему) ||

растягивание, растяжение

чыбык сузу — тянуть провод

резина сузу — тянуть резину

җыр сузу — тянуть песню

докладны сузу — растянуть доклад

2) вытягивать/вытянуть (что)

муен сузып — вытянув шею

аякларын сузу — вытянуть ноги

а) прям.; перен. протягивать/протянуть (кому что) || протягивание

тҿргҽкне ҽнисенҽ сузу — протянуть свѐрток матери

кул сузу — протянуть руку

озакка сузмас — долго не протянет

б) простирать/простереть что || простирание

кулларны алга таба сузу — простереть руки вперѐд

а) перен. затягивать/затянуть (что с чем) || затягивание, затяжка

чҽчүне сузу — затягивать с севом

эшне озакка сузу — затянуть работу надолго

б) оттягивать/оттянуть (что) || оттягивание

вакытны сузу — оттянуть время

карар чыгаруны сузу — оттягивать вынесение решения

•

- суза бару

- суза бирү

- суза тору

- суза тҿшү

- сузып алу

- сузып ҽйтү

- сузып бетерү

- сузып җибҽрү