Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сҿю газаплары — муки любви
сҿюле
прил.
влюблѐнный, любовный (взгляд, голос, обращение)
сҿюле күзлҽр — влюблѐнные глаза
сҿючҽн
прил.
1) склонный любить (кого, что)
см. тж. сҿюче
2) редко влюбчивый
сҿючҽнлек
сущ.
1) любовь, склонность любить (что, кого)
ҽдҽбият сҿючҽнлек — любовь к литературе
2) редко влюбчивость
сҿюче
1. сущ.
1) любитель (чего)
музыка сҿюче — любитель музыки
2) поклонник (кого)
2. прил.
в номинативных словосоч. -любивый
эш сҿюче — трудолюбивый
сҿяген тоту
= сҿяк тоту
сҿяк
1. сущ.
1) скелет, опора тела
сҿяге җиңел — с хрупким скелетом; хрупкий на вид
2) кость || костный
эт күңеле - бер сҿяк — (погов.) собачья любовь стоит одной косточки
сҿяк кыйпылчыгы — осколок кости
сҿяк эшкҽртү — обрабатывать (резать) кость
сҿяктҽн ясалган — сделанный из кости
сҿяк чире — костная болезнь
3) ист. род, "колено"; подрод, сеок (у тюркских народностей),
"кровь"
үз сҿягем — свой родственник; своя кровь
ак сҿяк — белая кость ("голубая" кровь)
солтан сҿяген сүкмҽс — (посл.) добрый молодец своѐ происхождение не
проклянѐт (букв. царевич не будет ругать свой род)
4) диал.
а) косточка (фруктов)
б) кострика (льна, конопли)
2. прил.
костяной, сделанный из кости
сҿяк тарак — костяной гребешок; костяная расчѐска
••
сҿяген юу — перемывать косточки
- сҿяк йомшарту
- сҿяк язу
- сҿяк тоту
- сҿяген тоту
- сҿяккҽ калу
- сҿяккҽ калган
сҿяк-санак
сущ.; собир.
1) все кости
сҿяк-санак авырта — болят (все) кости
2) перен. о сложении тела
сҿяк-санагы матур — хорошо сложѐн
3) мосол, мослы
сҿяк-санак сату — продавать мослы
сҿяк-санагы күренеп тора — видны (торчат, выпирают) все мослы
4) пренебр. костные остатки
сҿяк йомшарту
= сҿяк язу
1) разминаться/размяться (умываясь в бане, делая физические
упражнения)
2) немного выпить, выпить, чтобы снять усталость
сҿяк тоту
= сҿяген тоту хоронить собственной рукой; присутствовать на
похоронах (кого)
сҿяк язу
= сҿяк йомшарту
сҿяккҽ калган
кожа да кости
сҿяккҽ калу
сильно исхудать (похудеть)
сҿяклҽнү
неперех.
1) окостенеть || окостенение (кожной ткани)
2) в знач. прил.сҿяклҽнгҽн
окостенелый
сҿяклҽнгҽн куллар — окостенелые руки
сҿяклҽч
прил.
костлявый, костистый (о туловище, частях тела)
сҿяклҽч куллар — костлявые руки
сҿяклҽчлҽнү
неперех.
становиться/стать костистым, костлявым
картаеп сҿяклҽчлҽнү — стать костлявым в старости
сҿяклҽчлек
сущ.
костлявость
нҽселдҽн килгҽн сҿяклҽчлек — костлявость от природы; наследственная
костлявость
сҿякле
прил.
1) с костью (костями), костистый (о мясе)
2) см. сҿяклҽч
•
- сҿякле балыклар
сҿякле балыклар
зоол. костистые рыбы
сҿяксез
прил.
1) в разн. знач. бескостный, без костей
тел сҿяксез — (погов.) язык (он) без костей
2) перен. бесхребетный, не стойкий в своей позиции
сҿяксез кеше — бесхребетный человек
•
- сҿяксез балыклар
сҿяксез балыклар
зоол. бескостные (хрящевые) рыбы
сҿяксезлек
сущ.; прям.; перен.
бесхребетность
сҿякчҽн
прил.
мосластый; костистый; крупнокостный
сҿякчҽнлек
сущ.
костистость, худоба
сҿякче
сущ.
1) сборщик костей
2) мед. лекарь-костоправ
3) косторез
сҿякчел
прил.; см. сҿяклҽч
сҿял
сущ.
1) (сухая) мозоль
сҿял чыкты — набилась мозоль
2) бородавка
••
сҿяленҽ басу — букв. наступить на (любимую) мозоль
сҿялдерү
перех.; разг.; см. сҿяү
сҿяллҽндерү
понуд. от сҿяллҽнү
мозолить, намозолить
эш эшлҽп кулларны сҿяллҽндерү — мозолить руки (беспрерывной)
работой
сҿяллҽнү
неперех.
покрываться/покрыться (сухой) мозолью (мозолями)
сҿяллҽнеп каткан — отвердевший от мозолей
сҿялле
прил.
1) мозолистый; с мозолью
сҿялле куллар — мозолистые руки
сҿялле урын — место (на теле) с мозолью
2) с бородавкой, бородавчатый
сҿялү
возвр.-страд. от сҿяү
1) прислоняться/прислониться (к чему)
агачка сҿялү — прислониться к дереву
баскыч коймага сҿялгҽн — лестница прислонена к стене
2) облокачиваться/облокотиться
см. тж. таяну
сҿям
сущ.
пядь, четверть аршина
бер сҿям җир — пядь земли
ике сҿям тирҽнлеге кар — снег глубиной в пол-аршина
сҿямлҽү
сҿямлҽп үлчҽү — мерить пядями
сҿямле
прил.
1) длиной в определѐнное количество пядей
кырык сҿямле бүрҽнҽ — бревно в сорок пядей
2) разделѐнный на пяди (о мерной палке, мерной ленте)
сҿян
1. сущ.
1) ободранная липа; ствол липы, с которого снята кора
2) диал. липа
2. прил.
из ободранной липы; липовый
сҿян бүрҽнҽ — (ошкуренное) липовое бревно
сҿян бура — липовый сруб
сҿяркҽ
сущ.
любовница, сожительница, содержанка
- сҿяркҽ булу
- сҿяркҽ тоту
сҿяркҽ булу
быть любовницей
сҿяркҽ тоту
содержать любовницу
сҿятү
понуд. от сҿяү
заставлять/заставить или просить, велеть прислонять/прислонить
сҿяү
перех.
прислонять/прислонить; приставлять/приставить; подпирать/подпереть
|| прислонение, приставление, подпирание
см. тж. терҽү
сҿяүле
прил.
прислонѐнный
ҽнҽ, сҿяүле тора — вон стоит, прислонѐнный
спазм
сущ.; мед.; = спазма
спазм, спазма (судорожное сокращение мышц)
нерв спазмлары — нервные спазмы
спазма
= спазм
спазматик
прил.; мед.
спазматический
спазматик ҿянҽк — спазматический припадок
- спазматик рҽвештҽ
спазматик рҽвештҽ
спазматически
спазмлы
прил.; мед.
спазматический
спартакиада
сущ.
спартакиада
җҽйге спартакиада — летняя спартакиада
мҽктҽп спартакиадасы үткҽрү — проведение школьной спартакиады
спартакиадачы
сущ.
участник спартакиады
спартан
сущ.
спартанец, спартанка (о людях, ведущих суровый образ жизни) ||
спартанский
чын спартан — настоящий спартанец
спартан тормышы алып бару — вести спартанскую жизнь
спартанча
нареч.
1) спартански, по-спартански, как спартанец
спартанча яши — живѐт по-спартански
2) в знач. прил. спартанский
спартанча тормыш — спартанская жизнь
спартанча тҽрбия — спартанское воспитание
спектакль
сущ.
спектакль
спектакль кую — ставить спектакль
кичке спектакль — вечерний спектакль
спектакль карау — смотреть спектакль
спекулянт
сущ.
спекулянт || спекулянтский
вак спекулянт — мелкий спекулянт
спекулянт бҽялҽре — спекулянтские цены
спекулянт хатын-кыз — спекулянтка
спекулянтлык
сущ.
спекуляция; занятие спекуляцией
спекулянтча
нареч.
по-спекулянтски, спекулятивно; как спекулянт
спекулятив
прил.
спекулятивный
спекулятив бҽялҽр — спекулятивные цены
спекулятив сҽүдҽ — спекулятивная торговля
спекуляция
сущ.; прям.; перен.
спекуляция
спекуляция белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься спекуляцией
спекуляция белҽн баю — обогащаться спекуляцией
спекуляция ҿчен судка тартылу — привлечение к суду за спекуляцию
- спекуляция ясау
спекуляция ясау
спекулировать (чем)
сперма
сущ.; физиол.
сперма (жидкость с мужскими половыми клетками)
специальлҽштерелү
1) страд. от специальлҽштерү специализироваться
2) в знач. прил.специальлҽштерелгҽн
специализированный
специальлҽштерелгҽн магазин — специализированный магазин
специальлҽштерелгҽн совхоз — специализированный совхоз
специальлҽштерү
перех.
специализировать || специализация
ит җитештерүне специальлҽштерү — специализировать мясное
производство
халык хуҗалыгын специальлҽштерү — специализация народного хозяйства
специальлҽшү
неперех.
специализироваться || специализация
сарык үстерүгҽ специальлҽшү — специализироваться по овцеводству
дҽүлҽтара специальлҽшү — межгосударственная специализация (в чѐм)
спидометр
сущ.
спидометр (прибор, указывающий скорость движения)
спидометр күрсҽтүе буенча — по показаниям спидометра
спикер
сущ.
спикер (председатель палаты)
спиннинг
сущ.
спиннинг (рыболовная снасть) || спиннинговый
спиннинг белҽн балык тоту — удить рыбу спиннингом
җыелма спиннинг — складной спиннинг
спиннинг кҽтүге — спиннинговая катушка
спиннингчы
сущ.
спиннингист
спиннингчылар ярышы — соревнования спиннингистов
спираль
1. сущ.
спираль
спираль буенча күтҽрелү — подниматься по спирали
электр плитасының спирале — спираль электроплитки
спираль рҽвешендҽ — в виде спирали
2. прил.
спиральный
спираль сызык — спиральная линия
спираль баскыч — спиральная лестница
спирт
сущ.; в разн. знач.
спирт || спиртовой
спиртта тҿнҽтү — настоять на спирту
медицина спирты — медицинский спирт
аракы спирты — винный спирт
агач спирты — древесный спирт
нашатырь спирты — нашатырный спирт
коры спирт — сухой спирт
спирт исе — спиртовой запах; запах спирта
спиртлану
возвр.-страд.
спиртовываться/спиртоваться, заспиртовываться/заспиртоваться;
пропитываться/пропитаться спиртом
спиртлау
перех.
спиртовать, заспиртовывать/заспиртовать || спиртование
виноград согын спиртлау — спиртование виноградного сока
сирҽк балыкны спиртлау — заспиртовать редкий вид рыбы
спиртлы
прил.
1) спиртной
спиртлы эчемлеклҽр — спиртные напитки
2) спиртовой
спиртлы лаклар — спиртовые лаки
спиртлы компресс — спиртовой компресс
•
- спиртлы эчемлек
спиртлы эчемлек
спиртное
спонсор
сущ.
спонсор (организация или лица, ссужающие средства)
спонсор табу — найти спонсора
күргҽзмҽнең спонсоры — спонсор выставки
спора
сущ.; биол.
спора
үсемлеклҽрнең спора ярдҽмендҽ үрчүе — размножение растений спорами
тын спора — покоящаяся спора
- спора бҿресе
спора бҿресе
бот. спорангий
споралы
прил.; биол.
споровый
споралы үсемлеклҽр — споровые растения
спорт
сущ.
спорт || спортивный
спортның җҽйге тҿрлҽре — летние виды спорта
парашют спорты — парашютный спорт
спорт мастеры — мастер спорта
спорт уеннары — спортивные игры
спорт мҽйданчыгы — спортивная площадка
спорт товарлары — спортивные товары
спортзал
сущ.
спортзал (спортивный зал)
күнегүлҽрне спортзалда үткҽрү — проведение тренировок в спортзале
спортклуб
сущ.; спорт.
спортклуб
"Рубин" спортклубы — спортклуб "Рубин"
спортлото
сущ.
спортлото
спортлото билеты — билет спортлото
спортлото тиражы — тираж спортлото
спортчы
сущ.
спортсмен, спортсменка
разрядлы спортчы — спортсмен-разрядник
спринт
сущ.; спорт.
спринт (бег, плавание на короткую дистанцию)
спринтер
сущ.; спорт.
спринтер (спортсмен по спринту) || спринтерский
спринтер тизлеге — спринтерская скорость
спринтер дистанциясенҽ йҿгерү — бег на спринтерскую дистанцию
спринтчы
сущ.; спорт.; см. спринтер
спрут
сущ.; зоол.
спрут
см. сигезаяк
спутник
сущ.; разг.
(космический летательный аппарат)
см. тж. иярчен II
срогыннан алда
= срогыннан элек досрочно
срогыннан элек
= срогыннан алда
срок
сущ.
1) срок
гарантия срогы — гарантийный срок
сынау срогы — испытательный срок
актык срок — последний срок
ике айлык срок билгелҽү — установить двухмесячный срок
икенче срокка калу — остаться на второй срок
2) в знач. нареч.срогына
вовремя, к назначенному сроку
срогына ҿлгертергҽ — приготовить к назначенному сроку (вовремя)
•
- срогыннан алда
- срогыннан элек
сроклы
прил.
1) срочный; -срочный
сроклы кертем — срочный вклад
сроклы ссуда — срочная ссуда
озак сроклы — долгосрочный
кыска сроклы — краткосрочный
2) рассчитанный на определѐнный срок; временный
сроклы эш — временная работа
сроклылык
сущ.
срочность
сроксыз
прил.
бессрочный паспорт
ссуда
сущ.; экон.
ссуда || ссудный
банк ссудасы — банковская ссуда
озак сроклы ссуда — долгосрочная ссуда
кыска сроклы ссуда — краткосрочная ссуда
ссуда алу — брать/взять ссуду
ссуда кассасы — ссудная касса
ссуда капиталы — ссудный капитал
- ссуда алучы
- ссуда бирү
- ссуда бирүче
ссуда алучы
экон. ссудополучатель
ссуда бирү
выдавать/выдать ссуду, ссужать/ссудить
ссуда бирүче
экон. ссудодатель
стабилизатор
сущ.
1) авиа; воен. стабилизатор (устройство для сообщения телу
устойчивости)
самолѐт стабилизаторы — стабилизатор самолѐта
бомба стабилизаторы — стабилизатор бомбы
2) эл. стабилизатор (устройство для поддержания постоянного тока)
кҿчҽнеш стабилизаторы — стабилизатор напряжения
ешлык стабилизаторы — стабилизатор частоты колебания
3) хим. стабилизатор (вещество)
пластмасс стабилизаторы — стабилизатор пластмасс
стабиль
прил.; книжн.
стабильный
ср. тотрыклы
стабиль дҽреслеклҽр — стабильные учебники
стабиль бҽялҽр — стабильные цены
стабильлҽштерү
перех.; книжн.
стабилизировать, стабилизовать (что) || стабилизация
нормаларны стабильлҽштерү — стабилизовать нормы
политик хҽлне стабильлҽштерү — стабилизовать политическую
обстановку
стабильлҽшү
неперех.; книжн.
стабилизироваться, стабилизоваться || стабилизация
см. тотрыклану
бҽялҽр стабильлҽшү — стабилизация цен
дҽреслеклҽр стабильлҽшү — стабилизация учебников
стабильлек
сущ.; книжн.
стабильность
см. тотрыклылык
хҽлнең стабильлеге — стабильность положения
икътисади стабильлек чоры — период стабильности экономики
ставка
сущ.; воен.
ставка
баш командующий ставкасы — ставка главнокомандующего
ставкага чакыру — вызвать в ставку
ставрида
сущ.; зоол.
ставрида
кыздырылган ставрида — жареная ставрида
ысланган ставрида — копчѐная ставрида
ставрида кҿтүе — стая ставриды