Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сҿңгеле Сҿлҽйман — воинственный упрямец

сҿңгече

сущ.

1) ист. копьеносец, копейщик; воин, вооружѐнный копьѐм

сҿңгечелҽр отряды — отряд копьеносцев

2) спорт. копьеметатель

сҿр

сущ.

1) миф. дух; грозная душа (одна из составных частей души)

2) диал.; см. сҿмсер

3) физ. заряд

•

- сҿре коелу

- сҿре очу

- сҿрен җуйган

- сҿрен җигҽн

сҿрҽкҽ

сущ.; диал.

бредень

сҿрҽкҽ белҽн балык тоту — ловить рыбу бреднем

сҿрҽн

сущ.

1) ист.; воен.

а) (тревожный) боевой клич; тревога

б) крик перед боем

2) этногр. сурэнь (обряд и праздник изгнания злых духов весной и

летом, если случались засуха, град и т. п.)

3) диал. массовые конные скачки (во время сабантуя); конные игры,

игрища

•

- сҿрҽн салу

- сҿрҽн кычкыру

- сҿрҽн сугу

- сҿрҽн чабу

- сҿрҽнгҽ йҿрү

- сҿрҽнгҽ чыгу

сҿрҽн кычкыру

= сҿрҽн салу

сҿрҽн салу

= сҿрҽн кычкыру

1) бить тревогу

2) громогласно звать (бегая по улицам) на праздник сурэнь, на

конные скачки

3) перен. кричать истошным голосом

сҿрҽн сугу

1) стоять на карауле (готовый бить тревогу)

2) перен. бездельничать

сҿрҽн чабу

участвовать на массовых конных скачках

сҿрҽнгҽ йҿрү

= сҿрҽнгҽ чыгу

1) звать на праздник сурэнь всех по очереди (при этом хозяева домов

должны угощать зовущего - обычно мальчика или группу мальчиков)

2) перен. без дела ходить из дома в дом (угощаясь бесплатно)

сҿрҽнгҽ чыгу

= сҿрҽнгҽ йҿрү

сҿрҽнлҽү

неперех.

1) (криком) бить, поднимать тревогу; кричать караул

бик каты сҿрҽнли башладылар — стали очень громко кричать (бить

тревогу криками)

2) перен. вообще громко кричать || громкий крик

сҿрҽнче

сущ.

1) ист.; этногр. волхв - организатор праздника (обряда) изгнания

духов

2) глашатай (в частности, поднимающий тревогу)

3) сборщик полотенец, платков, яиц и др. вещей для праздников

сурэнь, сабантуй и т. п.

сҿрге

сущ.; уст.

1) кисточка для нанесения краски на веки

2) смычок

сҿрген

сущ.

ссылка, изгнание

сҿргенгҽ җибҽрү — ссылать/сослать, подвергать/подвергнуть изгнанию

сҿргенлҽү

перех.

высылать/выслать || высылка; официально изгнать || официальное

изгнание

сҿргенче

прил.

ссыльный, высланный, сосланный, изгнанный || изгнанник

сҿргеч

сущ.

1) уст.; см. сҿрге

2) снегопах; пашущее, вспахивающее устройство

сҿрдерү

1) понуд. от сҿрү I

а) заставлять/заставить пахать, вспахать

б) производить вспашки приусадебных участков (тракторами)

2) бороздить

җир сҿрдереп бүрҽнҽ сҿйрҽтү — бороздя землю, волочить бревно

сҿре коелу

= сҿре очу см. кот очу

сҿре очу

= сҿре коелу

сҿрек

сущ.; зоол.

севрюга (вид рыбы) || севрюжий

сҿрек уылдыгы — севрюжья икра

сҿрек ите — севрюжина

сҿрелү

I страд. от сҿрү I

пахаться, вспахиваться; быть вспаханным

сҿрелгҽн җир — вспаханная земля

II страд. от сҿрү II

1) гнаться, изгоняться, быть изгнанным

илдҽн сҿрелгҽн — изгнанный из страны

2) ссылаться, быть сосланным

III страд. от сҿрү III

двигаться (кем), подвигаться (кем); передвигаться (кем); быть

двигаемым, передвигаемым

бер якка сҿрелү — быть передвигаемым в одну сторону

сҿрем

сущ.

а) гарь, чад; дым с запахом, смрад

паровоз сҿреме — дым от (трубы) паровоза

б) копоть

лампа сҿреме — ламповая копоть

в) диал. угар

см. тж. ис II

2) перен. дурман, угар; хмель, похмелье

дин сҿреме — религиозный дурман

шовинизм сҿреме — угар шовинизма; шовинистическое похмелье

3) диал.; перен. дурное влияние; дурной пережиток

сҿремлҽнү

возвр. от сҿремлҽү

коптиться, закоптиться

сҿремлҽнгҽн дивар — закопчѐнная стена

сҿремлҽү

1) неперех. коптеть

см. тж. тҿтенлҽү

2) перех. коптить (в знач. покрывать/покрыть копотью)

сҿремле

прил.

а) чадный, чадящий; копотный, коптящий

сҿремле лампа — чадящая лампа

б) закоптелый, закопчѐнный (камин)

2) угарный, дымный (воздух)

3) перен. смрадный (об общей атмосфере)

сҿрен җигҽн

= сҿрен җуйган

сҿрен җуйган

= сҿрен җигҽн

1) убитый горем

2) потерявший всякое самолюбие

сҿрендерү

заставлять/заставить спотыкаться (и падать телом вперѐд)

тигезсез җир сҿрендерҽ — неровное место заставляет спотыкаться

сҿренте

1. сущ.

пашня, (недавно) вспаханный участок

сҿренте ҿстеннҽн бару — идти (ехать) по вспаханному участку

2. прил.

1) вспаханный, запаханный

сҿренте җир — вспаханная, но ещѐ не боронованная земля; см. тж.

сҿрүле

2) диал. пахотный (о земле)

сҿреп чыгару

выгонять/выгнать (всеми средствами, с треском)

сҿреш

сущ.

1) уст. подвижка, продвижение, передвижение (в одном направлении)

алга сҿреш — подвижка

2) ход, течение, процесс

сүз сҿреше — процесс речи (говорения)

сҿрешү

взаимно-совм. от сҿрү I

помогать пахать; совместно пахать

сҿркҽ

1. сущ.

1) диал.; зоол. сурок, разновидность сурка

см. тж. суыр

2) уст. сурок, сурковая шкура (как предмет торговли)

сҿркҽ сатучы — продавец сурков

2. прил.

сурковый

сҿркҽ тун — сурковая шуба

сҿркҽче

сущ.; ист.

торговец сурками (дешѐвым мехом)

сҿрлегү

неперех.

1) прям.; перен. оступаться/оступиться; спотыкаться/споткнуться ||

спотыкание

тигез урында сҿрлекте — споткнулся на ровном месте

2) валиться, повалиться (в одну сторону), полегать/полечь (о хлебах

на корню, о деревьях в лесу)

сҿрлектерү

1) понуд. от сҿрлегү заставлять/заставить спотыкаться/споткнуться;

запинаться/запнуться, оступиться

2) безл. приходиться/прийтись спотыкаться/споткнуться

сҿрмҽ

сущ.

1) сурьма, сурьмило (мазь, крем, краска) (для крашения ресниц и

век, чернения волос)

2) хим. сурьма || сурьмяный, сурьмяной

сҿрмҽ рудалары — сурьмяные руды

3) диал. графит

•

- сҿрмҽ тарту

сҿрмҽ тарту

сурьмить, насурьмить (брови)

см. тж. сҿрмҽлҽү

сҿрмҽлҽнү

возвр.-страд. от сҿрмҽлҽү

сурьмиться, насурьмиться

ул кҿн дҽ сҿрмҽлҽнҽ — она каждый день сурьмится

сҿрмҽлҽнгҽн кашлар — насурьмлѐнные брови

сҿрмҽлҽү

перех.

сурьмить, насурьмить, надсурьмить; подводить, подвести ||

подведение сурьмилом

сҿрмҽле

прил.

1) хим. сурьмянистый, сурьмяный

сҿрмҽле кҿмеш — сурьмянистое серебро

сҿрмҽле кула — сурьмяный сплав

2) насурьмлѐнный, подведѐнный сурьмилом (тушью)

3) окаймлѐнный, затенѐнный (о глазах)

сҿрмҽле күз — затенѐнные (от природы) глаза

сҿрсегҽн

прил.

а) тухлый, протухший (мясо)

б) затхлый, нехороший (воздух)

2) перен. косный, закоснелый

3) перен.

а) залежалый (товар)

б) засиделый (девушка; должностное лицо); закоренелый

сҿрсегҽн бюрократ — закоренелый бюрократ

сҿрсек

сущ.

1) гнилостный запах; зловоние, смрад

2) гниль

сҿрсеге килҽ — пахнет гнилью; несѐт нехорошим духом

сҿрсү

неперех.

1) спец. отвалиться (о мясе на шкуре при еѐ выделке)

2) тухнуть, протухать/протухнуть || протухание (мяса, яиц, рыбы)

сҿрси башлаган — начал протухать

сҿртелү

страд. от сҿртү

1) утираться, вытираться, быть вытертым

2) натираться, быть натѐртым (о мазях, кремах и т. п.),

намазываться, быть намазанным (чем)

май сҿртелгҽн — намазанный маслом

сҿртенгеч

сущ.

утиральник

кулына сҿртенгеч бирү — дать в руки утиральник || утиральный

сҿртенгеч яулык — утиральный платок

сҿртенү

I возвр. от сҿртү

1) утираться/утереться, вытираться/вытереться (полотенцем)

озак сҿртенде — долго вытирался

2) натираться/натереться (мазью); надушиться

кершҽн сҿртенү — нанести себе (на лицо) белила

II неперех.

спотыкаться/споткнуться, оступаться/oступиться;

запинаться/запнуться || спотыкание

сҿртенмҽс тояк юк — (посл.) конь о четырѐх ногах и то спотыкается

сҿртеп алу

1) стереть, вытереть (пятно и т. п.) досуха, начисто

2) перен.; разг. подтереть (пол)

сҿртешү

взаимно-совм. от сҿртү

утирать/утереть, вытирать/вытереть друг друга; наносить/нанести

(что) друг другу

сҿрмҽ сҿртешү — насурьмить друг друга

сҿрткеч

сущ.

тряпка для вытирания

кул (бит) сҿрткеч — утиральник

сҿрттерү

1) понуд. от сҿртү заставлять/заставить, просить утирать, вытирать

битендҽге канны сҿрттерү — просить, заставлять, вытирать с лица

кровь

2) перен.; прост.; см. сҿртү 3)

сҿртү

перех.

1) утирать/утереть, вытирать/вытереть || утирание, вытирание

тузанны сҿртү — вытирать пыль

йҿзен сҿртү — утирать своѐ лицо

а) намазывать/намазать || намазывание (тонким слоем)

вазелин сҿртү — намазывать вазелином

б) индив. надушить

чҽчкҽ исле май сҿртү — надушить волосы духами

3) перен.; прост. красть, стырнуть

•

- сҿртеп алу

сҿрү

I перех.

1) пахать, вспахивать/вспахать || вспашка (земли)

тирҽн сҿрү — глубоко пахать

трактор белҽн сҿрү — пахать трактором

туңга сҿрү — пахать под зябь

2) перен. вспахивать (снег), месить грязь (снег, песок); идти,

двигаться, утопая в грязи (в снегу, песке)

кар сҿреп бара — идѐт, вспахивая снег

II перех.

а) гонять, гнать (в одном направлении, всю массу)

җил болытларны сҿрҽ — ветер гонит тучи (в одном направлении)

б) изгонять/изгнать || изгнание

илдҽн сҿрү — изгонять из страны

2) ссылать/сослать || ссылка

Себергҽ сҿрү — сослать в Сибирь

•

- сҿреп чыгару

III перех.

1) уст. двигать, продвигать, передвигать || движение (кем)

алга сҿрү — продвигать вперѐд

артка сҿрү — двигать, тянуть назад

2) в знач. вспом. гл. с абстракт. зн. в им п. образует составные

глаголы

гомер сҿрү — жить, влачить существование; жить в трудах

патшалык сҿрү — царствовать

хҿкем сҿрү — хозяйничать

рҽхҽт сҿрү — наслаждаться; получать удовольствие

сҿрүле

прил.

вспаханный

сҿрүле җирлҽр — вспаханные земли

сҿрүлек

1. сущ.

пахотная земля

сҿрүлеклҽр һҽм болыннар — пахотные земли и луга

сҿрүлек мҽйданы — площадь пахотных земель

2. прил.

пахотный, пашенный

сҿрүлек җирлҽр — пахотные земли

сҿрхҽнтҽй

сущ.; разг.

балбес, болтун, бездельник

сҿрхҽнтҽй егет — парень-бездельник

ялкау сҿрхҽнтҽй — ленивый балбес

сҿт

сущ.

1) в разн. знач. молоко, молочко || молочный, млечный

сҿттҽ пешкҽн ботка — каша, приготовленная на молоке

сҿт бизе — молочная железа

сҿт заводы — молочный завод

известь сҿте — известковое молоко

сҿт эшкҽртүче — молокоперерабатывающий

сҿт ҽзерлҽүче — молокозаготовитель

2) молоко, млечный сок (растений и т. п.)

билчҽн сҿте — молоко, молочко осота

•

- сҿт аерту

- сҿт бирү

- сҿт ҿсте

- сҿт сатучы

- сҿт тҿшү

- сҿт чилҽге

- сҿте кибү

- сҿте кору

••

сҿттҽн ак, судан пакь — безвинный аки агнец (букв. белее молока,

чище воды)

- сҿт анасы

- сҿт инҽсе

- сҿт ҽнисе

сҿт-агы

= сҿтагы

сҿт-катык

сущ.; собир.

молочные продукты

сҿт аерту

сепарировать, пропускать молоко через сепаратор

сҿт анасы

= сҿт инҽсе; = сҿт ҽнисе женщина, кормившая (не будучи матерью)

(кого)

сҿт ҽнисе

= сҿт анасы

сҿт бирү

давать молоко, доиться

сҿт инҽсе

= сҿт анасы

сҿт ҿсте

сливки

сҿт сатучы

молочница: продавец молока

сҿт тҿшү

наполняться молоком (о молочных железах, о вымени); набираться - о

молоке

сҿт чилҽге

подойник, молочное ведро

сҿтагы

сущ.; = сҿт-агы

молочный продукт

см. тж. сҿт-катык

сҿте кибү

= сҿте кору выдоиться; терять молочность

сҿте кору

= сҿте кибү

сҿтлҽнү

неперех.

1) наливаться/налиться молоком, млечным соком (о хлебных злаках)

2) разг.; см. сҿтлҽнү

сҿтлҽп

нареч.

с молоком

сҿтлҽп чҽй эчү — пить чай с молоком

сҿтлҽч

прил.

1) молочный, удойный (о породе коров или конкретной корове)

сҿтлҽч токым — молочная порода

сҿтлҽч түгҽнҽебез бар — у нас (для получения молока) есть бурѐнушка

2) разг.; см. сҿтле 2)

сҿтле

прил.

1) с молоком; с млечным соком; содержащий молоко или млечный сок

сҿтле савыт — сосуд с молоком

сҿтле үлҽн — трава с млечным соком

2) молочный, удойный; дающий много молока

сҿтле сыер — удойная корова

3) кул. молочный; приготовленный с молоком, на молоке

сҿтле аш — молочный суп

сҿтле маргарин — молочный маргарин

•

- сҿтле билчҽн

- сҿтле текҽнҽк

сҿтле билчҽн

бот. осот жѐлтый

сҿтле текҽнҽк

молокан татарский

сҿтлегҽн

сущ.; бот.

молочай || молочайный

сҿтлегҽн сҿте — млечный сок молочая

сҿтлегҽн яфраклары — молочайные листья

сҿтлек

прил.

достаточный или пригодный для молока, для обеспечения молоком

сҿтлек акча — деньги на молоко

сҿтлек мал-туар — скотина для обеспечения молоком

сҿтлекле

прил.

молочный, дойный

сҿтлекле сыер — дойная корова

сҿтлелҽнү

неперех.

становиться/стать молочным, дойным

сҿтлелек

сущ.

1) молочность, дойность (коровы, козы и т. п.)

2) удой, удойность

сҿтлелек дҽрҽҗҽсе — степень удойности

сҿтсез

1. нареч.

без молока

сҿтсез пешерү — варить без молока

2. прил.

безмолочный; немолочный; не дающий (много) молока

сҿтсез сыер — немолочная корова

сҿтсезлҽнү

неперех.

терять молоко (о корове, козе и т. п.)

сҿтсезлек

сущ.

отсутствие молока; необеспеченность молоком

сыерның сҿтсезлеге — отсутствие молока у коровы

сҿтче

сущ.

продавец молока; молочник, молочница

сҿтче хатын — молочница, женщина-молочница

сҿтчел

прил.

1) удойный

сҿтчел сыер — удойная корова

2) млечный

сҿтчел сыекча — млечная жидкость (сок)

сҿтчелек

сущ.

молочное хозяйство || молочный (о хозяйстве)

сҿтчелек фермасы — молочная ферма

сҿхбҽт

сущ.

1) уст. (дружеская) беседа; собеседование

(фҽлҽннең) сҿхбҽтенҽ ирешү — удостоиться дружеской беседы

(знаменитого лица)

2) диал. совет рода

сҿхбҽтлҽшү

неперех.; уст.

беседовать, собеседовать

озак сҿхбҽтлҽшү — долго беседовать

сҿхбҽтче

сущ.; уст.

собеседник; беседующий (с кем-л.)

сҿхбҽтчелҽр җыелды — собрались собеседники

сҿхбҽтчелек

сущ.

обычай собеседования; постоянные беседы

сҿч

сущ.

1) грех на душу

сҿч алу — взять грех на душу

2) косвенная вина, косвенное соучастие

сҿю

перех.

1) (преимущ. с ф. на -дан) ласкать || ласка, похлопывание (рукой)

аркасыннан сҿю — лаская, похлопывать по спине

2) в разн. знач. любить || любовь

эш сҿю — любить работу; любовь к работе (труду)

табигать сҿю — любить природу

сҿймҽс кеше кҿймҽс (погов.) — не любит, так и не горюет (и горя у

него мало)

3) сущ. любовь, влюблѐнность || любовный