Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

3) речь, разновидность речи

сҽнгатьчҽ сҿйлҽм — художественная речь

гади сҿйлҽм — просторечие

сҿйлҽмдҽге

прил.

речевой, наблюдающийся в речи

сҿйлҽмдҽге интонациялҽр — речевые интонации

сҿйлҽмле

прил.

речевой, со стороны речи

сҿйлҽмле характеристика — речевая характеристика (персонажей)

сҿйлҽмчҽк

прил.

говорливый, речистый

сҿйлҽмчҽк хатын — говорливая женщина

сҿйлҽмчҽклҽнү

неперех.

становиться/стать говорливым, речистым

сҿйлҽмчҽклҽнеп китте — совсем стал говорли-вым

сҿйлҽндерү

понуд. от сҿйлҽнү

1) позволять/позволить, давать/дать говорить (что попало)

күп сҿйлҽндермҽ — не давай ему говорить много

нигҽ сҿйлҽндереп торасың? — чего позволяешь ему распускать язык?

2) занимать/занять разговором (ребѐнка)

сҿйлҽнелү

страд. от сҿйлҽү

1) говориться, высказываться/высказаться, обсуждаться

бу турыда күп сҿйлҽнелде — об этом говорилось много

2) безл. приходиться/прийтись говорить

сҿйлҽнелде инде — пришлось уж говорить

сҿйлҽнелмҽгҽн сүзлҽр — невысказанные слова

сҿйлҽнү

возвр. от сҿйлҽү

үз алдына сҿйлҽнү — говорить про себя; говорить себе под нос

нҽрсҽдер сҿйлҽнҽ — что-то говорит, бормочет, бубнит, ворчит про

себя

2) перен. болтать вздор, говорить что попало; трепаться

...дип сҿйлҽнеп йҿрде — всѐ время болтал о том, что...

күп сҿйлҽнү — распускать язык

сҿйлҽнчҽк

сущ.; разг.

1) болтун, говорун

2) ворчун

сҿйлҽнчек

прил.; разг.

говорливый, болтливый

сҿйлҽп бетерү

1) рассказать до конца; закончить рассказ

2) договорить, высказаться до конца

сҿйлҽп бирү

изложить, рассказать, списать (в словах)

сҿйлҽп йҿрү

всѐ время (то и дело) говорить, болтать (о чѐм) (порочащие (кого-

л.) слухи, мнения)

сҿйлҽп ташлау

наговорить (лишнего)

сҿйлҽттерү

понуд. от сҿйлҽтү

син аны сҿйлҽттерҽ алмассың — ты его не заставишь рассказывать

сҿйлҽтү

понуд. от сҿйлҽү

1) заставлять/заставить, велеть, просить, говорить,

рассказывать/рассказать

ҽкият сҿйлҽтү — заставить рассказать сказку (сказки)

2) включать/включить радио (телевизор)

сҿйлҽү

неперех.

а) в разн. знач. говорить (в отличие от русского соответствия,

данный глагол не вводит прямую речь в речь говорящего; для этого

используется другой глагол: дию - сказать)

күп сҿйлҽү — много говорить

кызык сҿйли — он говорит интересно

ике уйла, бер сҿйлҽ — (посл.) дважды подумай, один раз скажи

б) сказать, высказаться; доводить/довести до сведения

см. тж. ҽйтү

сҿйлҽ барын да — выскажись полностью

яшермичҽ сҿйлҽ — говори без утайки

в) говорить о, об (про, насчѐт)

яшьлеген сҿйлҽү — говорить о своей молодости

а) читать наизусть, вслух (определѐнный текст)

шигырь сҿйлҽү — читать наизусть стихотворение

б) рассказывать/рассказать

ҽкият сҿйлҽү — рассказывать сказку (сказки)

•

- сҿйлҽп бетерү

- сҿйлҽп бирү

- сҿйлҽп йҿрү

- сҿйлҽп ташлау

- сҿйлҽү теле

сҿйлҽү теле

лингв. разговорный язык

сҿйлҽүлек

сущ.

разговорник

сҿйлҽүчҽн

прил.

1) (күп сҿйлҽүчҽн) словоохотливый, многоречивый; разговорчивый

2) склонный заводить речь; охочий до выступлений (на собраниях)

сҿйлҽүчҽн кеше инде ул — он-то любит выступать

сҿйлҽүчҽнлек

сущ.

күп сҿйлҽүчҽнлек

словоохотливость; многоречивость; склонность заводить речь,

выступать (на собраниях)

сҿйлҽүчҽнлеге белҽн атаклы — известен своей словоохотливостью

сҿйлҽүче

1. сущ.

1) говорящий, рассказчик

сҿйлҽүче тынып торган арада тыңлаучылар фикер алышты — пока

рассказчик делал перерыв (паузу), слушатели обменялись мнениями

2) выступающий, оратор (на собрании)

сҿйлҽүчелҽр күп булды — выступающих было много

2. прил.

говорящий

сҿйлҽүче робот — говорящий робот

сҿйлҽш

сущ.

1) уст. разговор; разговоры, слухи

2) лингв. говор

Минзҽлҽ сҿйлҽше — минзелинский говор (среднего диалекта татарского

языка)

сҿйлҽшелү

1) страд. от сҿйлҽшү говориться, быть говорѐнным (между кем-л.)

бу турыда күп сҿйлҽшелде инде — об этом говорили много

2) безл. говориться; приходиться/прийтись разговаривать

сездҽ озак сҿйлҽшелде — у вас говорилось (пришлось разговаривать)

долго

сҿйлҽшенгҽн

прил.

согласованный

сҿйлҽшенгҽн мҽсьҽлҽ — согласованный вопрос

сҿйлҽшенгҽн, килешенгҽн — полностью согласованный

сҿйлҽшенгҽнлек

сущ.

согласованность (вопроса и т. п.)

сҿйлҽшенү

неперех.

обговариваться/обговориться; договариваться/договориться (насчѐт

чего) || договорѐнность

бу эш турында сҿйлҽшенде — это дело обговорили; по данному вопросу

договорились

сҿйлҽшенү буенча — по договорѐнности

сҿйлҽшеп китү

разговориться

сҿйлҽшеп кую

договариваться/договориться

сҿйлҽштерү

I перех.

1) понуд. от сҿйлҽшү заставлять/заставить разговаривать;

разговориться

сҿйлҽшмҽгҽнне сҿйлҽштерү — разговорить неразговорчивого

а) давать/дать возможность говорить, разговаривать, разговориться

(в тюрьме)

монда күп сҿйлҽштермилҽр — тут не разговоришься (не разрешают)

б) разрешать/разрешить, допускать/допустить к телефону (в

переговорном пункте)

ун минут кына сҿйлҽштерҽлҽр — разрешают разговаривать только десять

минут

II неперех.; многокр. от сҿйлҽү

говорить, разговаривать (время от времени, иногда)

сҿйлҽшү

неперех.

1) в разн. знач. разговаривать, беседовать || разговор, беседа

2) вести переговоры || переговоры

сҿйлҽшүлҽр соңында — по окончании переговоров

3) диал.; см. сҿйлҽнү

•

- сҿйлҽшеп китү

- сҿйлҽшеп кую

- сҿйлҽшү буенча

сҿйлҽшү буенча

по договорѐнности

сҿймҽн

сущ.

пешня (лом, которым долбят лѐд)

сҿймҽн белҽн боз ваклау — долбить лѐд пешнѐй

сҿйрҽк

сущ.

волок

сҿйрҽк белҽн — волоком; см. тж. сҿйрҽтеп

сҿйрҽлдерү

перех.

1) разрешать/разрешить, давать/дать возможность волочиться,

допускать/допустить волочение

сҿйрҽлдермҽ син аны — не давай ему волочиться

2) см. сҿйрҽтү

сҿйрҽлү

неперех.

а) тащиться, волочиться

см. тж. ҿстерҽлү

чыбыркы очы җирдҽн сҿйрҽлеп бара иде — конец кнута волочился по

земле

б) плестись

кҿчкҽ сҿйрҽлҽ — еле плетѐтся (о пешеходе)

2) перен. отставать; плестись (тащиться) в хвосте

артта сҿйрҽлеп бару — плестись позади (об информации, о литературе)

3) перен. таскаться (о женщине); волочиться (о мужчине)

урамда сҿйрҽлү — таскаться по улице (с целью привлечения мужчин или

приставая к женщинам; говорится тж. о пьяницах, бездельниках и

т. п.)

сҿйрҽлүче

1. сущ.

1) см. сҿйрҽлчек

2) зоол. пресмыкающийся

сҿйрҽлүчелҽр отряды — отряд пресмыкающихся

2. прил.

отстающий, плетущийся в хвосте

эшебездҽ сҿйрҽлүчелҽр булмасын иде — хотелось бы, чтобы в нашей

(общей) работе не было плетущихся в хвосте

сҿйрҽлчек

1. прил.

1) волочащийся; такой, что еле тащится

сҿйрҽлчек йҿк — волочащийся груз

2) медлительный; отстающий

бу сҿйрҽлчек арбалар белҽн ерак китҽлмҽссең — с этими медлительными

телегами далеко не уедешь

2. сущ.

1) груб. потаскуха

2) бабник, уст. волокита

сҿйрҽлчеккҽ ҽверелү — превратиться в бабника

сҿйрҽп бару

см. сҿйрҽү 3)

сҿйрҽп җиткерү

дотаскивать/дотащить

сҿйрҽп кайту

= сҿйрҽп китерү

сҿйрҽп китерү

= сҿйрҽп кайту притаскивать/притащить, подтаскивать/подтащить

сҿйрҽп ташу

натаскивать/натащить

сҿйрҽп тҿшерү

стащить (с крыши, со стола)

сҿйрҽтелү

страд. от сҿйрҽтү

тащиться, волочиться (кем-чем); быть тащимым, волочимым

бик зур бүрҽнҽлҽр трактор белҽн сҿйрҽтелҽ — очень большие брѐвна

волокутся тракторами

сҿйрҽтеп

нареч.

волоком

сҿйрҽтеп алып кайту — привозить волоком (воз сена, брѐвна)

сҿйрҽткеч

сущ.

1) в разн. знач. волокуша

сҿйрҽткеч белҽн печҽн тарттыру — перевозить сено при помощи

волокуши

2) тягач

см. тж. тарткыч

сҿйрҽттерү

понуд. от сҿйрҽтү 2)

сҿйрҽтү

перех.

а) тащить, волочить, волочь || волочение (при помощи чего)

трактор белҽн сҿйрҽтү — тащить (перетаскивать) при помощи трактора

(трактором)

б) см. сҿйрҽү 1)

2) см. сҿйрҽлдерү

итҽген сҿйрҽтеп — волоча подол

сҿйрҽү

перех.

1) таскать/тащить, волочь, волочить; тянуть

аска сҿйрҽү — стаскивать; тянуть вниз

суда кием аска сҿйри — в воде одежда тянет вниз

ҿскҽ сҿйрҽү — затаскивать (вверх)

тышка сҿйрҽү — вытаскивать

эчкҽ сҿйрҽү — втаскивать

читкҽ сҿйрҽү — оттаскивать

2) волочь, волочить || волочение (ноги или обуви)

аягын кҿчкҽ сҿйри — еле волочит ноги

башмакларын сҿйри — волочит (при хождении) башмаки

3) перен.; разг. волочь, тянуть (о выполнении трудных обязанностей)

4) в знач. нареч.

а) сҿйрҽп волоча

итеген сҿйрҽп йҿри — ходит, (еле) волоча сапоги

б) см. сҿйрҽтеп

•

- сҿйрҽп бару

- сҿйрҽп җиткерү

- сҿйрҽп китерү

- сҿйрҽп кайту

- сҿйрҽп ташу

- сҿйрҽп тҿшерү

сҿйре

сущ.; зоол.

длинноногий комар; вид крупного комара

- сҿйре чебен

сҿйре чебен

муха-кровосос

сҿйрек

сущ.; зоол.

севрюга

см. тж. сҿрек

сҿйсҽлү

неперех.; диал.

делать грациозные телодвижения, кокетничать (о женщине)

сҿкҽ

сущ.

верша

сҿкҽ белҽн балык тоту — ловить рыбу вершей

сҿкҽт

сущ.

1) ист. скульптурное изображение

2) чучело

салам тутырган сҿкҽт — чучело с соломой внутри

3) (нормальная) фигура; (приличный) вид

сҿкҽте бар аның — фигура у него есть (хорошая)

сҿлҽйман

сҿлҽйман балыгы — зоол. лосось

сҿлҽйман балыгы ите — лососина

сҿлге

сущ.

полотенце

чиккҽн сҿлге — вышитое (с узорами) полотенце

сҿлгеле

прил.

с полотенцем

сҿлгеле кыз — девушка с полотенцем

сҿлгелек

1. прил.

полотенечный; пригодный или предназначенный для (изготовления)

полотенца

сҿлгелек тукыма — полотенечная ткань

2. сущ.

ткань для полотенца, полотенечная ткань

сҿлек

I сущ.; зоол.

пиявка

медицина сҿлеге — медицинская пиявка

сҿлек кую — ставить (приставить) пиявку

II сущ.; ист.

(лучший) солдат; тренированный воин

- сҿлек кебек

сҿлек кебек

очень стройный и физически развитый; красавец красавцем

сҿлекче

сущ.

1) ловец пиявок

2) лекарь, лечащий пиявками

сҿлекче ҽби — бабушка-лекарь, лечащая пиявками

сҿлтҽр

сущ.

1) скелет

елакка елан сҿлтҽре (погов.) — плаксе - змеиный скелет

2) жалкие остатки (чего-л.)

сҿлтҽре генҽ калган — остались только жалкие остатки

3) миф. дух, призрак, привидение (в виде скелета)

сҿм

сущ.

1) осязание; чувство осязания

сҿм белҽн энҽ эзлҽп табу — находить иглу при помощи осязания

2) разг. тонкое чутьѐ; биополе

бармак сҿме — тонкое чутьѐ пальцев

борын сҿме — обоняние, чутьѐ носом

3) перен. такт, тактичность; чувство приличия

4) физ. поле

кисҽкчҽ (зҽррҽ) сҿме — поле частицы

•

- сҿм тоймаган

- сҿм тоймас

- сҿм тою

сҿм-сер

= сҿмсер

сҿм тоймаган

= сҿм тоймас бесчувственный; бестактный

сҿм тоймас

= сҿм тоймаган

сҿм тою

1) осязать || осязание

2) способность понимать намѐк; признаки (чего-л.) (настроение

другого человека)

сҿмҽю

неперех.; см. семҽю

сҿмбаш

сущ.

1) зоол. сѐмга || сѐмговый

2) кул. лососина или мясо сѐмги

сҿмбел

сущ.

1) бот. гиацинт || гиацинтовый

сҿмбел чҽчҽге — гиацинт (цветок)

2) разг.; см. сҿмбелҽ

•

- сҿмбел чҽч

- сҿмбел чҽчле

сҿмбел чҽч

белокурые волосы

сҿмбел чҽчле

белокурый

чҽчең сҿмбел, үзең былбыл — твои волосы белокуры, а сама ты, что

пава (букв. соловей)

сҿмбелҽ

сущ.

а) астр. созвездие Девы, Дева

б) зодиакальный знак созвездия Девы

сҿмбелҽ билгесендҽ — под знаком Девы

а) название шестого месяца солнечного календаря, соответствует

периоду с 22 августа по 22 сентября

б) диал. август; сентябрь

3) сҿмбелҽ бҽйрҽме, сҿмбелҽ кҿне праздник осеннего равноденствия

(21-22 сентября); праздник урожая и сватовства; Валентинов день

4) девушка, девочка, олицетворяющая осень (на празднике осеннего

равноденствия)

5) перен.; поэт. (белокурая) красавица

сҿмбелле

прил.

гиацинтовый; с гиацинтами

сҿмбелле түндҽк — гиацинтовая клумба

сҿмсез

1. прил.

1) одеревенелый, онемелый

сҿмсез бармаклар — онемелые пальцы

2) перен. нечуткий, недогадливый; чѐрствый

3) перен. бестактный, бесцеремонный; нахальный

2. нареч.

бестактно, бесцеремонно, нахально

сҿмсез кылану — поступать (вести себя) бестактно

сҿмсезлҽнү

неперех.

1) одеревенеть, онеметь || одеревенение, онемение

2) перен. вести себя бестактно, бесцеремонно, нахально;

нахальничать

сҿмсезлек

сущ.

1) одеревенелость, онемелость (частей тела)

а) нечуткость, недогадливость

б) бесчувствие, равнодушие (к чужой беде, боли); чѐрствость

3) бестактность, бесцеремонность; нахальность, нахальство

сҿмсер

сущ.; = сҿм-сер

1) этногр.; уст. одно из явлений души: "грозная душа"; дух

храбрости и собственного достоинства

2) нормальное самочувствие

•

- сҿмсере коелу

сҿмсере коелу

1) совершенно растеряться; побледнеть; потерять вид

2) быть мрачным, хмурым; расстроиться

сҿннҽт

сущ.; рел.

1) сунна (догмат, догматы религии, которых в Коране нет, но которые

по традиции, идущей от пророка Мухаммеда, должны исполняться;

сунниты признают эти догматы, шииты не признают)

2) обычай обрезания (выполняемый по сунне); обрезание (крайней

плоти)

•

- сҿннҽткҽ бирү

- сҿннҽткҽ утырту

сҿннҽткҽ бирү

= сҿннҽткҽ утырту подвергать обрезанию, обрезать (мальчиков)

сҿннҽткҽ утырту

= сҿннҽткҽ бирү

сҿннҽтлҽнү

страд. от сҿннҽтлҽү

быть обрезанным (по сунне)

сҿннҽтлҽтү

понуд. от сҿннҽтлҽү

заставлять/заста-вить или просить, велеть обрезать (мальчиков)

сҿннҽтлҽү

перех.

1) обрезать || обрезание (крайней плоти у мальчиков)

см. тж. бабага бирү

2) (что-л.) совершать/совершить по сунне, в соответствии с

требованиями сунны

3) перен.; шутл. "резать", "обрезать" - сильно сократить (при

редактировании)

сҿннҽтле

прил.; рел.

1) обрезанный как положено (о мальчике, мужчине)

2) битый, резанный с соблюде-нием мусульманских обрядов (о скоте, о

мясе)

•

- сҿннҽтле бүрек

сҿннҽтле бүрек

шапка с круглым околышем (без наушников)

сҿннҽтсез

прил.

1) необрезанный (о мальчике)

2) не выполненный с должным соблюдением сунны (о битой скотине)

сҿннҽтче

сущ.

1) человек, занимающийся обрезанием мальчиков

2) редко знаток сунны

сҿнни

1. прил.

суннитский

сҿнни мҽзһҽб — суннитская секта, суннитское направление (в Исламе)

2. сущ.

суннит

татарлар сҿнни булган — татары были суннитами

сҿңге

сущ.

1) копьѐ, пика

сҿңге сугышы — война, битва копьями, пиками

2) перен. сосулька

3) перен. шпиль

манара сҿңгесе — шпиль башни

сҿңгелҽнү

неперех.

принимать/принять вид копья, пики; заостряться/заостриться

наподобие копья; быть заострившимся, заострѐнным (как копьѐ)

сҿңгелҽнеп торган бозлар — льдинки, заострившиеся как копьѐ

сҿңгеле

прил.

с копьѐм; вооружѐнный копьѐм или пикой

сҿңгеле сакчы — часовой с копьѐм

••