Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

социалистик революция — социалистическая революция

социалистик җҽмгыять — социалистическое общество

социалистик тҿзелеш — социалистическое строительство

социалистик Хезмҽт Герое — Герой Социалистического Труда

- социалистик реализм

- социалистик ярыш

социалистик реализм

социалистический реализм

социалистик ярыш

социалистическое соревнование; соцсоревнование

социаллаштыру

перех.

социализировать || социализация

социаллашу

неперех.

социализироваться || социализирование

социаль

прил.

1) в разн. знач. социальный

2) см. иҗтимагый

социаль чыгыш — социальное происхождение

җҽмгыятьнең социаль катлаулары — социальные слои общества

социаль шартлар — социальные условия

социаль гаделлек — социальная справедливость

социаль тигезсезлек — социальное неравенство

социаль хҽл — социальное положение

социаль-кҿнкүреш

прил.

социально-бытовой

профкомның социаль-кҿнкүреш секторы — социально-бытовой сектор

профкома

социаль-кҿнкүреш мҽсьҽлҽлҽре — социально-бытовые вопросы

социаль-политик

прил.

социально-политический

социаль-экономик

прил.

социально-экономический

илнең социаль-экономик үсеше — социально-экономическое развитие

страны

социаль-экономик политика — социально-экономическая политика

социолог

сущ.

социолог

яшь социолог — молодой социолог

социологлар күзҽтүенҽ караганда — судя по наблюдениям социологов

социологизм

сущ.

социологизм

вульгар социологизм — вульгарный социологизм

социологик

прил.

социологический

социологик тикшеренүлҽр — социологические исследования

социология

сущ.

социология

социологияне фҽнни нигезгҽ кую — поставить социологию на научную

основу

соцстрах

сущ.

соцстрах || соцстраховский

соцстрах путѐвкасы — соцстраховская путѐвка

сочинение

сущ.; пед.

сочинение

ср. инша

сочинение язу — написать сочинение

сочинение темасы — тема сочинения

ирекле темага сочинение язу — написать сочинение на свободную тему

союз

сущ.

1) союз (тесное единение)

эшче һҽм крестьяннар союзы — союз рабочих и крестьян

халыкларның туганнарча союзы — братский союз народов

2) союз (объединение) || союзный

хҽрби союз — военный союз

союз тҿзү — заключить союз

союз карамагыннан чыгару — вывести из союзного подчинения

3) союз (общественная организация)

см. тж. берлек

яшьлҽр союзы — союз молодѐжи

профессиональ союзлар — профессиональные союзы

иҗади союзлар — творческие союзы

союзга керү — вступить в союз

союзара

прил.

межсоюзный

союзара конференция — межсоюзная конференция

союздаш

прил.

союзный

союздаш республика — союзная республика

союздаш иллҽр — союзные страны

союздаш армия — союзная армия

союздашлык

сущ.

союзничество || союзнический

союздашлыкны ныгытырга — укрепить союзничество

союздашлык мҿнҽсҽбҽтлҽре — союзнические отношения

союздашлык йҿклҽмҽлҽре — союзнические обязательства

союзник

сущ.

союзник; союзница

хҽрби союзник — военный союзник

бердҽнбер союзник — единственный союзник

союзниклык

сущ.; см. союздашлык

соя

сущ.; бот.

соя || соевый

соя чҽчүлеклҽре — посевы сои

соя борчагы — соевые бобы

соя сҿте — соевое молоко

соя мае — соевое масло

- соя үстерүче

соя үстерүче

соевод

соялы

прил.

соевый

соялы конфетлар — соевые конфеты

сҿаль

сущ.; уст.; см. сорау II

сҿаль бирү — вопрошать, задавать вопрос

сҿальлҽү

неперех.; уст.

вопрошать; задавать/задать вопрос

сҿбханалла

межд.

(говорится в порыве восхищения) боже милостивый! о, боже! боже

святый! слава тебе господи!

сҿгезҽк

сущ.; диал.

1) наносы; дюна; песчаный остров

2) коса

3) см. сҿзҽк

сҿгезлҽн

сущ.; диал.; зоол.

моллюск-слизняк

сҿек

сущ.; диал.

1) ласка (обращѐнная к кому-л.) радость (при виде кого-л.)

сҿйгҽнгҽ сҿек, кҿйгҽнгҽ кҿек — (погов.) кому в радость, кому в горе

2) любовь, умиление

сҿек белҽн карау — смотреть с умилением

сҿекле

прил.

1) в разн. знач. любимый

сҿекле бала — любимое дитя

сҿекле ризык — любимое блюдо

2) в ф.сҿеклем

а) (мой) любимый; (моя) любимая

сҿеклемҽ бүлҽк — подарок моей любимой

б) в разн. знач. милый, миленький

син, сҿеклем, чыгып торыр идең — ты, миленький, вышел бы на

некоторое время

3) редко в ф.

сҿеклең — (твой) любимый, (твоя) любимая

сҿеклесе — (его) любимый; (еѐ) любимая

сҿексез

прил.; редко

1) нелюбимый; немилый

сҿексез кеше — нелюбимый человек

2) см. сҿйкемсез

сҿендек

сущ.; разг.; диал.

повод для радости

сҿендеге ҽллҽ ни түгел — не бог весть какая радость

сҿендеклҽнү

неперех.

1) почѐм зря радоваться

2) искусственно веселиться, делать весѐлый вид || деланная

весѐлость

сҿендеклҽнеп кылану — вести себя так, как будто (ему) весело

сҿендергеч

прил.

радующий, вселяющий радость

сҿендергеч хҽбҽрлҽр — вселяющие радость вести

сҿендерү

перен.

1) радовать, вселять радость

2) обрадовать (кого) , порадовать

рҽхмҽт, мине сҿендердең — спасибо, порадовал меня

сҿенеп китү

совсем повеселеть

сҿенеч

сущ.

1) радостное событие, радостная весть; повод для радости

сҿенече ни тора — одна только радость чего стоит

сҿенечтҽн (сҿенеченнҽн) — на радостях; от радости

2) см. сҿенче

сҿенечле

прил.

1) радостный, отрадный

сҿенечле кҿн — радостный день

сҿенечле хҽл — радостное событие

2) радостный, выражающий радость

•

- сҿенечле тавыш белҽн

сҿенечле тавыш белҽн

радостным голосом

сҿенечлелек

сущ.

радостность, отрадность

хҽбҽрлҽрнең сҿенечлелеге — отрадность вестей

сҿенешү

совм. от сҿенү

радоваться, обрадоваться вместе

сҿенешерлҽр инде — вот уж они будут радоваться

сҿенү

неперех.

радоваться, обрадоваться

сҿенеп бетҽлми — не нарадуется

сҿенүен күрсҽң иде! — видел бы ты, как он радовался!

- сҿенеп китү

сҿенче

1. сущ.

1) колак сҿенчесе радостная весть

сҿенче китерү — принести радостную весть

2) этногр. подарок, который вручается тому, кто принѐс радостную

весть

сҿенчегҽ (сҿенчесенҽ) ни бирҽсең? — что дашь, если я скажу одну

радостную весть?

2. межд.

которым оповещают о радости для кого исполать! с тебя подарок!

- сҿенче алу

- сҿенче сҿенчесен алу

сҿенче алу

= сҿенче сҿенчесен алу первым приносить радостную весть (и получить

за это подарок)

сҿенче сҿенчесен алу

= сҿенче алу

сҿешү

взаимно-совм. от сҿю

1) ласкать друг друга (похлопыванием)

2) любить друг друга

сҿешеп ҿйлҽнү — вступать в брак по любви

сҿзҽгҽйтү

перех.

делать, сделать пологим (отлогим, покатым)

баскычны сҿзҽгҽйтеп кую — ставить лестницу полого

сҿзҽгҽю

неперех.

становиться/стать покатым, пологим, отлогим

калкулыклар сҿзҽгҽя башлады — холмы стали покатыми

сҿзҽк

1. прил.

покатый, пологий, отлогий

сҿзҽк яр — пологий берег

2. сущ.

пологость, отлогость, откос (места, поверхности чего-л.); пологий

склон

см. тж. сҿзҽклек

үр сҿзҽгендҽ — на откосе холма

сҿзҽклҽндерү

перех.; см. сҿзҽгҽйтү

сҿзҽклҽнү

неперех.

1) см. сҿзҽгҽю

тора-бара яр сҿзҽклҽнгҽн — со временем берег стал пологим

2) в знач. нареч.сҿзҽклҽнеп

полого

сҿзҽклҽнеп түбҽнҽйгҽн басу — полого спускающееся поле

сҿзҽклҽп

нареч.

по отлогости, покатости

тауга сҿзҽклҽп күтҽрелү — подниматься в гору по отлогости

сҿзҽклек

сущ.; в разн. знач.

пологость, покатость

тауларның сҿзҽклеге — пологость гор

сҿзҽклектҽ урнашкан авыл — деревня, расположенная на пологом склоне

сҿзгҽк

прил.

бодливый (бык, козѐл)

сҿзгҽк сыер мүклҽк була — (посл.) бодливой корове бог рог не даѐт

(букв. бодливая корова бывает комолой)

сҿзгҽклек

сущ.

бодливость

сҿзгҽклеге белҽн билгеле сыер — корова, известная своей бодливостью

сҿзге

сущ.

1) см. сҿзгеч

2) (малый) бредень, сачок (для ловли рыбы)

сҿзге белҽн тоту — ловить бреднем (сачком)

сҿзгеч

1. сущ.

1) цедилка, ситечко (для процеживания молока)

2) шумовка, дуршлаг

см. тж. кипкер; чулпы

3) фильтр (для жидкостей)

бензобак сҿзгече — фильтр бензобака

2. прил.

процеживающий, фильтрующий

сҿзгеч җайланма — фильтрующее устройство

сҿзгечлҽнү

страд. от сҿзгечлҽү

фильтроваться

бензин берничҽ кат сҿзгечлҽнҽ — бензин фильтруется несколько раз

сҿзгечлҽү

перех.

процеживать/процедить || процеживание через ситечко (фильтр);

фильтровать || фильтровка

сҿздерү

I понуд. от сҿзү I

позволять/позволить бодать, бодаться

тҽкҽдҽн сҿздерүү — позволить козлу бодать (кого)

II понуд. от сҿзү II

заставлять/заставить, велеть процеживать

сҿзек

сущ.

1) то, что остаѐтся на цедилке, сите, решете

2) диал.; см. сҿт ҿсте

3) диал. прозрачный

сҿзек су — чистая (прозрачная) вода

сҿзелү

страд. от сҿзү II

процеживаться, быть процеживаемым (о кислом молоке)

сҿзелгҽн сҿт — процеженное молоко

сҿзем

сущ.; см. сҿземтҽ

сҿземтҽ

сущ.

1) см. сҿзек

2) перен. вывод; итог; обобщение

тҽҗрибҽдҽн сҿземтҽ ясау — делать выводы из опыта

сҿземтҽлҽү

перех.; разг.

подытоживать/подытожить || подытоживание

см. тж. йомгаклау; нҽтиҗҽлҽү

сҿземтҽлҽп кую — подвести итоги

сҿземтҽле

прил.

с выводом, с итогом, с обобщением

сҿземтҽле доклад — доклад с выводом

сҿземтҽсез

прил.

без вывода, без обобщения

сҿзеп алу

1) сцеживать/сцедить

2) выловить бреднем

сҿзеп бирү

нацеживать/нацедить

сҿзеп егу

забодать

сҿзеп җибҽрү

боднуть

сҿзеп үтерү

забодать насмерть

сҿзешкҽк

прил.

1) любящий бодаться (козлик, телѐнок)

2) перен.; разг. любящий споры, препирательства и т. п.; задиристый

сҿзешкҽк малай — задиристый мальчик

сҿзештерү

I понуд. от сҿзешү

заставлять/заставить бодаться

тҽкҽ(лҽр) сҿзештерү — заставить бодаться козлов ради потехи

II многокр. от сҿзү II

балык сҿзештерү — (иногда, время от времени) ловить рыбу бреднем

сҿзешү

взаимн. от сҿзү I

бодаться (о быках, козлах, баранах)

ике тҽкҽ басма ҿстендҽ сҿзешҽ башладылар, ди — говорят, два козла

стали бодаться на мостике

сҿзмҽ

сущ.; кул.

сюзьма (процеженная масса катыка, заправленная сметаной, молоком)

сҿзмҽ сҿзү — делать сюзьму

сҿзү

I перех.

1) бодать/боднуть || бодание

2) перен. смотреть исподлобья (но внимательно)

•

- сҿзеп егу

- сҿзеп җибҽрү

- сҿзеп үтерү

II перех.

1) цедить, процеживать, профильтровать || процеживание,

фильтрование

сҿт сҿзү — процеживать молоко

а) выловить что из жидкости

б) ловить, вылавливать/выловить || лов рыбы бреднем, сетью и т. п.

•

- сҿзеп алу

- сҿзеп бирү

сҿйгҽн

прил.

1) любимый

сҿйгҽн ашым — моѐ любимое блюдо

сҿйгҽн кешесе бар — у него есть любимый человек

2) в знач. сущ. любимый, возлюбленный; зазноба

сҿйгҽнем — моя любимая

аның сҿйгҽне — еѐ возлюбленный

сҿйдергеч

1. сущ.; этногр.

присуха (средство, заставляющее влюбляться в кого)

2. прил.

присушивающий; заставляющий влюбляться (в кого)

сҿйдергеч бҿти — присушивающий амулет-записка

сҿйдергеч дога — присушивающая молитва

сҿйдергеч-кҿйдергеч

сущ.

1) см. сҿйдергеч

2) прост. зазноба; красавица (в которую все влюбляются)

сҿйдертү

понуд. от сҿю

1) заставлять/заставить влюбляться (в кого), заставить полюбить

(кого) (преимущ. себя); влюбить в себя

а) заставлять/заставить ласкать себя (о ребѐнке, младенце) своим

видом

б) быть привлекательным, милым (чем)

карашлары сҿйдертҽ — мила своим взглядом

сҿйкҽлешү

взаимн. от сҿйкҽлү

прильнуть друг к другу

сҿйкҽлешеп тору — стоять вплотную друг к другу; ластиться, льнуть

друг к другу

сҿйкҽлү

1) возвр. от сҿйкҽү прислониться (почти не касаясь); притулиться,

приткнуться (к чему, куда)

2) перен. увиваться (около кого), охаживать (кого); льнуть,

ластиться (к кому)

песи хуҗасына сҿйкҽлҽ — кошка ластится к хозяину

сҿймҽгҽнгҽ сҿйкҽлмҽ — (посл.) не увивайся около того, кто не любит

(тебя)

сҿйкҽнү

неперех.

1) см. сҿйкҽлү 2)

2) см. ышкылу 2)

сҿйкҽү

перех.

(слегка) прислонить, притулить, приткнуть (к чему); ставить,

поставить, класть/положить рядом, вплотную (с чем)

см. тж. сҿяү

сҿйкем

сущ.; разг.

миловидность, симпатичность, симпатия, обаяние (кого)

сҿйкеме бар — у него есть обаяние

сҿйкемлҽнү

неперех.; разг.; см. сҿйкемлелҽнү

сҿйкемле

прил.

привлекательный, симпатичный; обаятельный, милый, приятный

һҽр җҽһҽттҽн сҿйкемле — приятный во всех отношениях

сҿйкемле кеше — симпатичный человек

сҿйкемле йҿз — привлекательное лицо

сҿйкемле тавыш — милый голос

- сҿйкемле генҽ

- сҿйкемле сҿяк

сҿйкемле генҽ

миленький такой

сҿйкемле сҿяк

1) что-то притягательное, обаятельное (в ком)

сҿйкемле сҿяге бар — в ней есть что-то привлекательное

2) любимец, симпатия (всех)

3) ирон. любимчик

сҿйкемлелҽнү

неперех.

становиться/стать симпатичным, привлекательным, обаятельным

сҿйкемлелҽнеп китте — (он) стал обаятельным

сҿйкемлелек

сущ.

привлекательность, симпатичность; обаятельность

үзенҽ бер тҿрле сҿйкемлелек — своя особая привлекательность

сҿйкемсез

прил.

непривлекательный, несимпатичный, неприятный; гадкий

см. тж. мҽхҽббҽтсез

сҿйкемсез үрдҽкҽч — гадкий утѐнок

- сҿйкемсез генҽ

сҿйкемсез генҽ

малосимпатичный, не очень симпатичный

сҿйкемсезлҽндерү

неперех.

делать, сделать непривлекательным, несимпатичным, неприятным

сҿйкемсезлҽнү

неперех.

становиться/стать непривлекательным, несимпатичным, неприятным;

терять, потерять обаяние, обаятельность

сҿйкемсезлек

сущ.

непривлекательность, несимпатичность; неприятность (наружности,

поведения и т. п.)

сҿйлҽк

сщ.

1) короткий устный рассказ (о примечательном случае)

сҿйлҽсҽң сҿйлҽк — расскажешь - получится рассказ

2) фольк. сказ || сказовый

сҿйлҽк жанры — жанр сказа; сказовый жанр

•

- сҿйлҽккҽ керү

сҿйлҽккҽ керү

становиться/стать сказом, легендой

сҿйлҽкче

сущ.

1) сказитель; любитель пересказывать достопримечательные случаи

2) исследователь сказов (сказовых жанров фольклора)

сҿйлҽм

сущ.

1) речь (выражение мыслей средствами языка)

телдҽн сҿйлҽм — изустная речь

язма сҿйлҽм — письменная речь

2) речь, манера говорить, манера выражаться || речевой

персонаж сҿйлҽме — речь персонажа