Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сораштыргалау
многокр. от сораштыру
сораштыру
перех.
расспрашивать (время от времени) (о ком-чѐм) || расспрос,
расспрашивание
тормыш турында сораштыру — расспрашивать о жизни
күп сораштыра торгач — после долгих расспросов
сорашу
взаимн. от сорау I
1) расспрашивать/расспросить (о ком-чѐм) || расспрашивание,
расспрос
аның турында сорашты — он расспрашивал про него
сорашыр нҽрсҽ бар — есть о чѐм расспрашивать
2) спрашивать, справляться/справиться (о ком-чѐм)
исҽнлек-саулык сорашу — справляться о здоровье
тормыш хҽллҽрен сорашу — справляться о житье-бытье
эш турында сорашу — справляться о работе
сорашканым юк — не спрашивал (не справлялся)
3) редко опрашивать/опросить || опрос
галимнҽр арасында сорашу үткҽрү — провести опрос среди учѐных
4) редко попрошайничать || попрошайничанье
см. сорану
•
- сораша-сораша белү
- сорашып белү
- сорашып карау
- сорашып тору
- сорашып чыгу
сорашып белү
= сораша-сораша белү
сорашып карау
пробовать расспрашивать
сорашып тору
1) расспрашивать
2) постоянно справляться
сорашып чыгу
опрашивать/опросить (кого)
сорбит
сущ.; мед.
сорбит (безглюкозный сахар)
чҽйгҽ сорбит салу — класть сорбит в чай
соргавыл
сущ.; уст.
задний дозор, арьергард
сорго
сущ.; бот.
сорго || сорговый
сорго саламы — сорговая солома
соргылт
прил.; уменьш. от соры
сероватый
соргылт күзлҽр — сероватые глаза
соргылт тузан — сероватая пыль
соргылт болыт — сероватое облако
соргылт тҿс — сероватый цвет
- соргылт-зҽңгҽр
- соргылт-зҽңгҽр күк
- соргылт-кара
- соргылт-кҿрҽн
- соргылт тузан
- соргылт тҿстҽ
- соргылт күк
- соргылт күзлҽр
- соргылт-яшел
соргылт-зҽңгҽр
серовато-голубой
соргылт-зҽңгҽр күк
серовато-голубое небо
соргылт-кара
цвета маренго
соргылт-кҿрҽн
прил. серовато-бурый; серо-бурый
соргылт-яшел
серовато-зелѐный
соргылт күзлҽр
серовато-дымчатые глаза
соргылт күк
серовато-дымчатый
соргылт тҿстҽ
серовато-бурого цвета
соргылт тузан
серовато-бурая пыль
соргылтландыру
понуд. от соргылтлану
соргылтлану
неперех.
становиться/стать сероватым, принимать/принять сероватый оттенок
күзлҽр соргылтланды — глаза его приняли сероватый оттенок
соргылтлык
сущ.
сероватость
йҿзенең соргылтлыгы — сероватость его лица
сорка
сущ.
1) зоол. сурок
2) мех сурка
см. тж. сҿркҽ
сорнай
сущ.
1) муз. сурна; зурна; волынка
сорнай ҿрү — дуть в волынку
сорнай уйнау — играть на зурне
2) диал. сурна (щипковый инструмент)
3) перен.; диал. долговязый, высокорослый, высоченный человек
••
сорнай буй — диал. долговязость, высоченность
сорнай буйлы — диал. долговязый; высокий как шест
сорнайчы
сущ.; муз.
волынщик; музыкант, играющий на сурнае (зурне)
сорт
сущ.
1) сорт (категория по качеству) || сортовой
беренче сорт он — мука первого сорта
икенче сорт һинд чҽе — индийский чай второго сорта
сорт күрсҽткечлҽре — сортовые показатели
сорт чисталыгы — сортовая чистота
сорт чүплҽнү — сортовое засорение
сорт участогы — сортовой участок
2) сорт (разновидность культурного растения) || сортовой
яңа сорт бодай — новый сорт пшеницы; пшеница нового сорта
иртҽ ҿлгерешле сорт — скороспелый сорт
суыкка чыдам сортлар — зимостойкие сорта
җирле сорт — местный сорт
3) сорт (разновидность по материалу)
ике тҿрле сорт конфет — конфеты двух сортов
тҿрле сорт шҽраблар — вина разных сортов
4) разг. сорт, вид
бу андый сорт түгел — это не такого (не того) сорта
•
- сорт сынаучы
- сорт яңарту
- сортлар сынау
- сортларга аеру
- сортларга аеручы
сорт сынаучы
сортоиспытатель
сорт яңарту
сортообновление
сортировка
сущ.
сортировка || сортировочный
сортировка станциясе — сортировочная (станция)
сортировкада эшлҽү — работать на сортировке
сортировкалау
перех.
сортировать что || сортировка, сортирование
ашлык сортировкалау — сортировать зерно
агач сортировкалау — сортировать деревья
сортлагыч
сущ.
сортировка, сортировщик (машина)
күмер сортлагыч — сортировка для угля
бҽрҽңге сортлагыч — картофельная сортировка
сортлану
страд. от сортлау
сортироваться, отсортировываться
сортланган орлыклар — отсортированное зерно
сортлап бетерү
= сортлап бирү; = сортлап кую рассортировать
сортлап бирү
= сортлап бетерү
сортлап кую
= сортлап бетерү
сортлар сынау
сортоиспытание || сортоиспытательный
сортларга аеру
сортировать (что)
см. сортлау || сортировочный
сортларга аеручы
сортировальный
сорт аеручы машина — сортировальная машина || сортировщик
сортлау
перех.
1) сортировать, рассортировать, отсортировывать/отсортировать (что)
орлык сортлау — сортировать зерно || сортирование
тире сортлау — сортирование кожи
2) сортировка || сортировальный
сортлау машинасы — сортировальная машина
•
- сортлап бетерү
- сортлап бирү
- сортлап кую
сортлаучы
сущ.
сортировщик, сортировщица
сортлы
прил.
сортовой; -сортный
сортлы орлыклар — сортовые семена
сортлы бҽрҽңге — сортовой картофель
сортлы чҽчүлеклҽр — сортовые посевы
сортлы металл — спец. сортовой металл
сортлы тимер — спец. сортовое железо
сортлылык
сущ.; спец.
сортность; -сортность || сортовой
орлыкның сортлылыгы — сортность семян
югары сортлылык — высокосортность
продукциянең сортлылыгын билгелҽү — определение сортности продукции
сортлылык таныклыгы — сортовое свидетельство
орлыкларның сортлылык сыйфатлары — сортовые качества семян
сортсыз
прил.
несортовой, низкосортный
сортсыз бҽрҽңге — низкосортный картофель
сортсыз ашлык — несортовое зерно
соры
прил.
1) серый
соры күзлҽр — серые глаза
соры бүре — серый волк
соры тҿсле — серого цвета
соры шинель — серая шинель
соры куян — серый заяц
2) серый, тусклый; бесцветный
соры томан — серый туман
соры бушлык — серая пустота
•
- соры күсе
- соры тутый
- соры ябалак
••
соры шинельлҽр — серые шинели, солдаты, солдатня
соры күсе
зоол. серая крыса, пасюк
соры тутый
зоол. жако
соры ябалак
зоол. неясыть (птица)
сорый бирү
продолжать просить (несмотря ни на что)
сорыкорт
сущ.
1) зоол. трутень (пчелиный самец) || трутневой
сорыкорт курчагы — трутневая куколка
2) перен.; неодобр. трутень, тунеядец, дармоед
сорыкорт булып яшҽү — вести образ жизни трутня; жить трутнем
(дармоедом)
сорыкортлык
сущ.
тунеядство, дармоедство, паразитизм
каракларның сорыкортлыгы — паразитизм воров
сорыландыру
перех.
делать, сделать серым; покрывать/покрыть серым
сорылану
неперех.
сереть, посереть, засереть, засереться
аның күзлҽре сорыланган — глаза его посерели
сорылык
сущ.
серость
тиресенең сорылыгы — серость (его) шкуры
соса
сущ.
челнок (ткацкий)
түгҽрҽк соса — круглый челнок
туку станогы сосасы — челнок ткацкого станка
соса бару
= соса бирү
1) разливать (по ходу)
2) перен.; прост. дубасить, молотить (подряд)
соса бирү
= соса бару
сосиска
сущ.
сосиска, сосиски || сосисочный
дуңгыз сосискасы — свиные сосиски
нечкҽ сосиска — тонкая сосиска
сосиска фаршы — сосисочный фарш
соскак
сущ.; диал.
чашка (чайная)
соскалау
многокр. от сосу
соскы
сущ.
совок || совковый
күмерне соскы белҽн җыеп алу — сгрести уголь совком
он соскысы — совок для муки
соскы кҿрҽк — совковая лопата
соскылы
прил.
совковый, с совком, имеющий совок
соскыч
1. прил.
черпальный
соскыч машина — черпальная машина
2. сущ.
1) черпак, ковш; половник, поварѐшка
агач соскыч — деревянный черпак
тимер соскыч — железный половник (черпак)
озын саплы соскыч — черпак с длинной ручкой
2) диал.; см. соскы
күмер соскычы — совок для угля
сосла
сущ.
сусло
куе сосла — густое сусло
сосла кайнату — варить сусло
сослан
сущ.; с.-х.
суслон
кҿлтҽлҽрне сосланга салу — уложить снопы в суслон
сословие
сущ.; ист.
сословие
см. тж. тҽбҽка
ясак түлҽүчелҽр сословиесе — податное сословие
мещан сословиесе — мещанское сословие
ҿченче сословие — третье сословие
сословиелҽрне бетерү — упразднить сословия
сословиелҽргҽ бүленү — деление на сословия
сословиеле
прил.; ист.
сословный
сословиеле җҽмгыять — сословное общество
- сословиеле монархия
сословиеле монархия
ист. сословная монархия
сословиечел
прил.; ист.
сословный
сословиечел рух — сословный дух
сословиечел дҽүлҽт — сословное государство
сословиечелек
сущ.
сословность
сословиечелеккҽ каршы кҿрҽш — борьба против сословности
состав
сущ.
1) состав, совокупность людей
җирле комитетның яңа составы — новый состав местного комитета
президиум составын раслау — утвердить состав президиума
делегация составына кертү — ввести в состав делегации
командирлар составы — командный состав
2) состав, совокупность частей
телнең сүзлек составы — словарный состав языка
җҿмлҽ составы — состав предложения
туфрак составы — состав почвы
даруның химик составы — химический состав лекарства
3) состав, соединение, смесь
киемдҽге тапны бетерҽ торган состав — пятновыводящий состав
4) ж.-д. состав, ряд вагонов
йҿкле состав — гружѐный состав
тимер юл составы — железнодорожный состав
озын состав — длинный состав
составлы
прил.; лингв.
составной; -составный
составлы сүзлҽр — составные слова
бер составлы — односоставный
ике составлы җҿмлҽ — двусоставное предложение
состыру
1) понуд. от сосу
2) перех.; прост. улепѐтывать, драпать, давать ходу
озын аяклары белҽн состыру — улепѐтывать на своих длинных ногах
сосу
перех.
1) черпать, зачерпывать/зачерпнуть (что) || черпание; черпать суп
бер чүмеч пилмҽн сосу — зачерпнуть поварѐшку пельменей
2) разливать/разлить (что)
аш сосу — разливать суп
кайнар шулпа сосу — разлить горячий бульон
3) перен.; прост. жрать, пожрать, лопать, слопать, трескать (что)
китергҽннең барысын да сосу — слопать всѐ поданное
4) перен.; прост. хапать/хапнуть, прикарманивать/прикарманить (что)
чит кешелҽр малын сосу — хапнуть чужое добро
5) перен.; прост. трахать/трахнуть (кого-что)
таяк белҽн сосу — трахнуть палкой
•
- соса бару
- соса бирү
- сосып алу
- сосып бетерү
- сосып кую
- сосып тору
- сосып чыгу
сосылу
страд. от сосу
сосып алу
1) зачерпнуть (что)
2) перен.; прост. отдубасить
сосып бетерү
разлить (полностью)
сосып кую
разлить
сосып тору
разливать, черпать (по ходу, по порядку)
сосып чыгу
разлить (всем)
сотник
сущ.; ист.
сотник (казачий чин)
атлы сотник — конный сотник
соус
сущ.; кул.
соус || соусный
томат соусы — томатный соус
гҿмбҽ соусы — грибной соус
салкын һҽм кайнар соуслар ҽзерлҽү — готовить холодные и горячие
соусы
соус исе — запах соуса
- соус савыты
соус савыты
соусник
соуслы
прил.
соусный; с соусом
соуслы гарнир — гарнир с соусом
софа
сущ.
софа (широкий низкий диван)
софистик
прил.; книжн.
софистический
софистик алым — софистический приѐм
софистик бҽхҽслҽр — софистические споры
софистика
сущ.; кул.
софистика
чеп-чи софистика — самая настоящая софистика
сохари
сущ.
сухарь || сухарный
сохари киптерү — сушить сухари
сохари квасы — сухарный (хлебный) квас
- сохари савыты
сохари савыты
сухарница
сохбҽт
сущ.; уст.; книжн.
дружеская беседа
- сохбҽт итү
- сохбҽт кылу
сохбҽт итү
= сохбҽт кылу беседовать (с кем-чем)
см. тж. сҿхбҽт
сохбҽт кылу
= сохбҽт итү
социал-
социал- первая составная часть сложных слов, соответствующая по
значению слову социальный (социал-демократия, социал-шовинизм и
т. п.)
социал-демократ
сущ.
1) социал-демократ
татар социал-демократлары — татарские социал-демократы
социал-демократ депутатлар — депутаты из социал-демократов
2) во мн. ч. социал-демократлар
социал-демократы, социал-демократический
социал-демократлар партиясе — социал-демократическая партия
социал-демократик
прил.
социал-демократический
социал-демократик карашлар — социал-демократические взгляды
Россия социал-демократик эшчелҽр партиясе — Российская социал-
демократическая рабочая партия
социал-демократия
сущ.
социал-демократия
рус социал-демократиясе — русская социал-демократия
социал-демократлык
сущ.; книжн.
социал-демократизм
социализация
сущ.
социализация
социализация үткҽрү — проводить социализацию
- социализация ясау
социализация ясау
социализировать
социализациялҽү
перех.
социализировать, подвергать/подвергнуть социализации ||
социализация
җирне социализациялҽү — социализация земли
социализм
сущ.; в разн. знач.
социализм || социалистический
социализм тҿзү — построение социализма
социализм тҿзүче — строитель социализма
фҽнни социализм — научный социализм
утопик социализм — утопический социализм
социализм иллҽре — страны социализма
социализм тҽгълиматы — учение социализма, социалистическое учение
социализм хуҗалыгы — социалистическое хозяйство
социалист
сущ.; в разн. знач.
социалист || социалистический
сул социалистлар — левые социалисты
Мҿселман социалистлар комитеты — Мусульманский социалистический
комитет
социалист-революционер
сущ.; ист.
социалист-революционер (член партии эсеров)
социалист-революционерлар политикасы — политика социалистов-
революционеров
социалистик
прил.; в разн. знач.
социалистический
социалистик җитештерү мҿнҽсҽбҽтлҽре — социалистические
производственные отношения
социалистик милекне саклау — охрана социалистической собственности