Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

3. сущ.

конец, исход

эшнең соңы яхшы булсын — пусть конец дела будет благополучным

вакыйганың соңы — исход события

4. послелог; с исх. пад.

1) спустя, через

бераздан соң — спустя некоторое время

бер атнадан соң — спустя (через) неделю

ике сҽгатьтҽн соң — через два часа

2) после

дҽрестҽн соң — после уроков

яңгырдан соң — после дождя

аннан (моннан) соң — после этого

3) с

бүгеннҽн соң — с сегодняшнего дня

иртҽгедҽн соң — с завтрашнего дня

•

- соң ҿлгерешле

- соң ҿлгерҽ торган

- соңга калган

- соңга калу

- соңга калыну

- соңга калып

- соңга таба

••

соң булсада уң булсын — (посл.) лучше поздно, чем никогда

соңга калган сумала — кто поздно пришѐл, тому и мосол

II частица вопр.

а) же; как; как же

нигҽ килмҽде соң? — почему же не пришѐл?

нишлим соң? — что же мне делать?

нигҽ соң? — почему же?

читен дҽ соң! — как трудно!

их, татлы да соң — ах, как вкусно!

җибҽрҽмме соң! — как же, так и отпущу!

б) ну

ачуы килде дҽ соң — ну и разгневан же был

соң үзең уйлап кара — ну, сам посуди

2) в знач. вводн. сл. ну и что же; ну что из этого

аның белҽн сҿйлҽштем, соң? — я поговорил с ним, ну и что же?

соң ҿлгерҽ торган

= соң ҿлгерешле

соң ҿлгерҽ торган сортлар — поздние сорта

соң ҿлгерешле

= соң ҿлгерҽ торган поздний

соңаеп

1) деепр. от соңаю

2) нареч.; диал. с опозданием

соңаеп килде — пришѐл с опозданием

соңартын

нареч.

1) см. соңгарак

2) последним

соңартын килде — пришѐл последним

соңару

неперех.; диал.

опаздывать/опоздать || опоздание

соңарырга ярамый — нельзя опаздывать

соңару коткарды — спасло опоздание

соңарып

1) деепр. от соңару

2) нареч. с опозданием

бик соңарып килде — пришѐл с большим опозданием

соңаю

неперех.; диал.

1) опаздывать/опоздать (на что)

2) припоздниться

җыелыш соңаеп бара — собрание припозднилось

соңга калган

1) опоздавший

2) запоздалый

соңга калу

опаздывать/опоздать, запаздывать/запоздать || опоздание,

запаздывание

соңга калыну

безл. уже поздно

соңга калып

с опозданием

соңга таба

к исходу, позднее

соңгарак

нареч.

попозже, позднее; позже

соңгарак килегез — приходите попозже

соңгарлап

прил.

запоздалый, припозднившийся

соңгармыйча

деепр. от соңгару

соңгармыйча килү — приходить без опоздания

соңгарту

1) понуд. от соңгару

2) откладывать/отложить, отодвигать/отодвинуть

сынауларны соңгарту — откладывать экзамены

соңгару

неперех.

а) опаздывать/опоздать

поездга соңгару — опоздать на поезд

эшкҽ соңгару — опоздать на работу, припоздниться

б) запаздывать/запоздать || запаздывание

яз соңгарды — весна запоздала

2) сущ. опоздание

ср. соңга калу

соңгаручан

прил.

1) склонный к опозданиям

2) запаздывающий

соңгаручан тоткарлану — физиол. запаздывающее торможение

соңгарыбрак

нареч.

с некоторым опозданием

эшкҽ соңгарыбрак йҿрү — приходить на работу с некоторым опозданием

соңгарып

1) деепр. от соңгару

2) нареч.; см. соңарып

соңгарып кайту — возвратиться с опозданием

чҽчүне соңгарып башлау — приступить к севу с опозданием

соңгы

1. прил.

1) в знач. последний

китапның соңгы бите — последняя страница книги

соңгы звонок — последний звонок

айның соңгы кҿне — последний день месяца

иң соңгы — самый последний

соңгы телҽк — последнее желание

соңгы кҿчен туплап — собрав последние силы

2) последний, единственный; единственный оставшийся

соңгы патронына кадҽр — до последнего патрона

соңгы таянычым — единственная (моя) опора

3) последний, предсмертный

соңгы сулышка кадҽр — до последнего дыхания

соңгы телҽк — последняя (предсмертная) воля

4) последний, самый новый

соңгы мҽгълүматларга караганда — судя по последним данным

соңгы мода буенча киенгҽн — одет по последней моде

фҽннең соңгы сүзе — последнее слово науки

5) последний, предыдущий, предшествующий

соңгы биш ел эчендҽ — в (за) последние пять лет

соңгы вакытта — за последнее время

соңгы кҿннҽрдҽ — в последние дни

соңгы килүендҽ — в последний свой приезд (приход)

6) последний, конечный

соңгы тукталыш — конечная остановка

7) заключительный

соңгы утырыш — заключительное заседание

соңгы сүзлҽре — его заключительные слова

8) последний, окончательный

соңгы вариант — последний (окончательный) вариант

соңгы бҽя — окончательная цена

9) последний, высший, крайний

соңгы чара куллану — применить крайнюю меру

10) с.-х. поздний

соңгы культуралар — поздние культуры

соңгы сортлар — поздние сорта

2. послелог

1) в словосочет. с исх. п. соотв. русским приставкам после-, по-

сугыштан соңгы — послевоенный

тҿштҽн соңгы — послеобеденный

реформадан соңгы — пореформенный

октябрьдҽн соңгы — послеоктябрьский

2) с местоимениями в исх. п. последующий

шуннан соңгы эшлҽр — последующие дела

бездҽн соңгы буыннар — последующие поколения

•

- соңгы мҽртҽбҽ

- соңгы тапкыр

- соңгы сүз

- соңгы хҽбҽрлҽр

••

соңгы бурыч — последний долг

соңгы җыр — лебединая песня

соңгы исҽптҽ — на последнем счету

соңгы сҽгать җитте; соңгы сҽгать сукты — пробил последний час

соңгы сулышын алу — испустить дух; сделать последний вздох

соңгы тамчы канга кадҽр — до последней капли крови

соңгы тамчыга кадҽр; соңгы тамчысына кадҽр — до последней капли

соңгы тиененҽ кадҽр — до последней копейки

соңгы чара — крайняя мера

соңгы чик — крайность, последний предел, последняя черта

соңгы чиккҽ кадҽр — до последнего

- соңгы чиктҽ

- соңгы юлга

соңгы мҽртҽбҽ

= соңгы тапкыр в последний раз

соңгы сүз

1) заключительное слово

2) послесловие

3) перен. последнее слово, последний крик

соңгы тапкыр

= соңгы мҽртҽбҽ

соңгы хҽбҽрлҽр

последние известия

соңгы чиктҽ

1) в конечном счѐте

2) в крайнем случае

соңгы юлга

в последний путь

соңгылык

сущ.; анат.

послед; плацента

соңгылыксызлар

сущ.; мн.; зоол.

беспоследные, аплацентарные

соңгысы

сущ.

последний, последнее

беренчесе һҽм соңгысы булсын — пусть будет первым и последним

соңгысы күренмҽде — последний не появился

иптҽшенҽ соңгысын бирү — отдать товарищу последнее

соңлану

неперех.; диал.; см. соңлау

хатым соңланмады — письмо моѐ не опоздало

соңлап

нареч.

с опозданием

бер кҿнгҽ соңлап кайту — возвратиться с опозданием на один день

газеталарны соңлап алу — получать газеты с опозданием

соңлату

перех.

1) см. соңгарту

эшне бер кҿнгҽ соңлату — отложить дело на один день

2) в знач. нареч.; в отриц. ф.соңлатмыйча не позднее

сҽгать алтыдан соңлатмыйча уяту — разбудить не позднее шести часов

соңлау

неперех.; диал.; см. соңгару

ник соңладыгыз? — почему опоздали?

ярты сҽгатькҽ соңлау — опоздать на полчаса

соңра

нареч.; уст.; книжн.

потом, затем

Ex:

соңра тагын килде — потом снова пришѐл

соңра мҽгълүм булыр — будет известно потом

ҽүвҽл ул, соңра мин — сначала он, затем (потом) я || послелог

1) с сущ. и мест. в исх. п.; см. соң I 1), 2)

шуннан соңра — после этого

инкыйлабтан соңра — после революции

моннан соңра анда барма — впредь туда не ходи

ике сҽгатьтҽн соңра — через два часа

2) за

берсе соңра берсе — друг за другом

соңрак

нареч.; см. соңрак

соңрак сҿйлҽшербез — поговорим попозже

бераз соңрак — несколько (по)позже

соңынача

нареч.; редко

до конца

баштан алып соңынача — от начала до конца

соңында

послелог

1) после

бу эшлҽр соңында — после этих дел

аның соңында — после этого

2) после того, как

аны куып чыгарганның соңында — после того, как его выгнали

карар бирелгҽннең соңында — после того, как вынесли решение

соңыннан

нареч.

1) после, впоследствии, потом

соңыннан үкенерсең — впоследствии (потом) раскаешься

ул турыда соңыннан уйланырбыз — об этом подумаем после

башта ул, соңыннан син — сначала он, потом ты

соңыннан сҿйлҽшербез — потом поговорим

соңыннан гына аңладык — поняли только потом

2) позже, попозже; вконец, под конец

соңыннан белдем — узнал позже

иң соңыннан урдык — сжали позже всех

иң соңыннан — в (под) самый конец || послелог за; после

апрель соңыннан май — за апрелем май

•

- соңыннан аклау

соңыннан аклау

юр. реабилитация

соңынтын

1. нареч.; разг.; см. соңыннан

соңынтын ҽйтермен — скажу чуть позже (попозже)

2. послелог; редко; разг.; см. соңыннан

аннан соңынтын — после него

соңыра

нареч.; диал.; см. соңра

сҽлам соңыра — после приветов

соп-соры

прил.; превосх. ст. от соры

серый-пресерый

соп-соры тычкан — серая-пресерая мышь

сопа

сущ.; см. супа

сопка

сущ.; геогр.

сопка; вулкан

Ключевская сопкасы — Ключевская сопка

сопрано

сущ.; муз.

сопрано || сопранный, сопрановый

колоратур сопрано — колоратурное сопрано

сопрано ариясе — сопранная ария

сораган кадҽр

столько, сколько просят

соралу

страд. от сорау

сездҽн бер генҽ нҽрсҽ соралуа — от вас требуется только одно

сорамчак

прил.; диал.

любящий просить (попрошайничать) || любитель просить; попрошайка,

побирушка

күршелҽр бик сорамчак — соседи - большие попрошайки (любители

просить)

сорамый-нитми

нареч.

без какого-либо разрешения; без спросу

дҽрестҽн сорамый-нитми китү — уйти с урока без разрешения

сорамый-нитми керү — войти без разрешения

сорамый-нитми алу — взять без спросу

сорамыйча

нареч.

без разрешения; без спроса

сорамыйча алу — взять без разрешения

сорамыйча-нитмичҽ

нареч.; см. сорамыйча

сорамыйча-нитмичҽ китеп бару — уйти без разрешения

соран

1. сущ.; уст.

1) разновидность меха (обработанного особым способом так, что он

имеет переливчатый цвет)

2) зоол. хамелеон

2. прил.

переливающийся (о цвете чего)

соран тукыма — переливающаяся ткань

сорану

неперех.

1) попрошайничать, побираться, клянчить (что) || попрошайничанье

кибет тҿбендҽ сорану — попрошайничать перед магазином

урам буенча соранып йҿрү — ходить по улице побираясь

2) расспрашивать/расспросить (о чѐм); задаваться/задаться вопросом;

задавать/задать вопрос

үз эченнҽн сорану — задавать вопрос про себя

соранучы

сущ.

попрошайка, побирушка

соранчы

сущ.; диал.

нищий, попрошайка, побирушка

ср. телҽнче

сорап алу

1) брать/взять с разрешения

2) выпросить (что)

3) (обычно с отрицанием) допроситься

аңардан кышын кар сорап алып булмый — у него зимой снега не

допросишься (не выпросишь)

сорап белү

разузнать, расспросить, справиться (о ком-чѐм), дознаться путѐм

расспросов

сорап йҿрү

выспрашивать

сорап китү

отпрашиваться/отпроситься

сорап кую

= сорап ташлау спросить (обычно неожиданно)

сорап ташлау

= сорап кую

уйламаганда сорап кую — спросить неожиданно

сорап тору

1) спрашивать, просить, требовать

2) попросить на время

сорап чыгу

опрашивать/опросить всех

сорату

1) понуд. от сорау

2) запрашивать/запросить (кого), затребовать (что) || запрашивание,

затребование

мҽгълүматлар сорату — запросить сведения

акча сорату — запросить деньги

гаскҽр сорату — затребовать войска

3) этногр. сватать, посватать, засватать (кого) , посылать/послать

сватов || сватанье, сватовство

күрше кызын сорату — засва-тать соседскую дочь

•

- соратып алу

соратучы

сущ.

1) желающий свататься; претендент на руку

кызны соратучылар күп — желающих свататься к девушке много

2) потребитель

соратып алу

затребовать, истребовать (кого-что)

сорау

I перех.

а) в разн. знач. спрашивать/спросить (кого-что),

обращаться/обратиться с вопросом (к кому)

исемен сорау — спрашивать его имя

Мусаны сорау — спрашивать Мусу

сҽбҽбен сорау — спрашивать причину

б) спрашивать/спросить (у кого), расспрашивать/расспросить (кого о

ком-чѐм)

нҽрсҽ кирҽклеге турында сорау — расспрашивать о том, что нужно

нҽрсҽ укуын сорау — расспрашивать, что читает

нҽрсҽ булганын сорау — спрашивать, что случилось

кемнҽн сорарга? — у кого спрашивать?

в) спрашивать/спросить, справляться/справиться (о ком-чѐм)

сҽламҽтлеге турында сорау — справляться о здоровье

г) разг. (обычно с отрицанием) спрашивать/спросить, узнавать/узнать

(чьѐ-л.) мнение, спрашивать разрешения

бездҽн сорамаслар — нас не спросят

2) спрашивать/спросить, вызывать/вызвать

укучыдан үткҽн дҽресне сорау — спрашивать у ученика прошлый урок

3) спрашивать/спросить, требовать, потребовать выполнения (чего-л.)

миннҽн эш сорама — не требуй с меня работы

4) спрашивать/спросить, взыскивать/взыскать (с кого за что)

бу эш ҿчен миннҽн сораячаклар — за это спросят с меня

5) спрашивать/спросить, просить, попросить, требовать, потребовать,

вызвать (кого-л.)

сине сорыйлар — тебя спрашивают

6) перен. требовать

озак ҽзерлҽнүне сорый — требует длительной подготовки

7) просить, попросить чего

су сорау — просить воды

киңҽш сорау — просить совета

ярдҽм сорау — просить помощи

бурычка сорап алу — попросить в долг

сүз сорау — просить слова

сорамагыз да — и не просите

сорап та торма — нечего и спрашивать

8) проситься

отпуск сорау — проситься в отпуск

бригадага алуны сорау — проситься в бригаду

9) просить, попросить, назначать, назначить цену

эш ҿчен күпме сорый? — сколько просит за работу?

сораган бҽягҽ — за назначенную, запрошенную цену

10) просить, попросить, хлопотать (за кого-что)

аның ҿчен сорама — не проси за него, не хлопочи за него

11) свататься, просить руки

Галим кызын сорау — свататься за дочь Галима

кулын сорау — просить руки

хатынлыкка сорау — просить в жѐны

12) запрашивать/запросить (кого-что, о чѐм)

редакция фикерен сорау — запросить мнение редакции

•

- сораган кадҽр

- сорап алу

- сорап белү

- сорап йҿрү

- сорап китү

- сорап кую

- сорап ташлау

- сорап тору

- сорап чыгу

- сорый бирү

••

сораган ҿчен авызына сукмаслар — за вопрос по рылу не ударят

сораганга су бир — не откажи в просьбе

II сущ.

1) вопрос

куелган сорауга җавап бирү — ответить на поставленный вопрос

кҿтелмҽгҽн сорау — неожиданный вопрос

сорау туа — возникает вопрос

сораулар белҽн күмү — засыпать вопросами

сорау кую — поставить вопрос

2) вопрос, проблема, дело

см. тж. мҽсьҽлҽ

мине бер сорау борчый — меня мучает один вопрос

кызыксындырган сораулар — интересующие вопросы

3) допрос

сорау башлана — начинается допрос

сорау вакытында — во время допроса

4) просьба

аның соравы буенча — по его просьбе

сорауны кире какмау — не отказать в просьбе

5) требование

кемнең дҽ булса сорауларын үтҽү — удовлетворить чьи-либо требования

6) в разн. знач. запрос

сатып алучыларның сорауларын ҿйрҽнү — изучить запросы покупателей

депутат соравы — депутатский запрос

7) экон. спрос, требование

сорау һҽм тҽкъдим — спрос и предложение

•

- сорау алмашлыгы

- сорау алу

- сорау алучы

- сорау билгесе

- сорау галҽмҽте

- сорау җҿмлҽ

••

соравына күрҽ җавабы — каков привет, таков и ответ

(зур) сорау астында — под (большим) вопросом; проблематичен

сорау кҿне — рел. день Страшного суда; Судный день

сорау алмашлыгы

грам. вопросительное местоимение

сорау алу

1) снимать/снять показания (с кого), допрашивать/допросить (кого)

2) допрос

сорау алу башланды — начался допрос

3) опрашивать/опросить

шаһитлардан сорау алу — опросить свидетелей

сорау алучы

допрашивающий

сорау билгесе

лингв. вопросительный знак

сорау галҽмҽте

лингв.; уст.; см. сорау билгесе

сорау җҿмлҽ

грам. вопросительное предложение

сораулы

прил.

1) вопросительный, вопрошающий

сораулы караш — вопросительный взгляд

сораулы күзлҽр — вопрошающие глаза

2) просительный

сораулык

сущ.

вопросник

сораулык тҿзү — составить вопросник

сораусыз

нареч.

без спроса, без разрешения

сораусыз алу — взять без спроса

сораучы

сущ.

1) проситель

2) задающий вопрос

3) спрашивающий

мине сораучы булмадымы? — никто не спрашивал меня?

сораша-сораша белү

= сорашып белү разузнать (путѐм расспросов)

сорашкалау

многокр. от сорашу

спрашивать, расспрашивать (время от времени)