Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- сметада каралган

сметада каралган

сметный; предусмотренный сметой

смирно

межд.; воен.

смирно

смирно командасы бирү — дать команду "смирно"

смирно басу (тору) — стоять смирно

смог

сущ.

смог

шҽһҽр ҿстендҽге смог — смог над городом

смотр

сущ.

смотр || смотровой

үзешчҽн сҽнгать смотры — смотр художественной самодеятельности

смотр үткҽрү (ясау) — провести смотр

смотр комиссиясе — смотровая комиссия

снайпер

сущ.

снайпер || снайперский

см. тж. мҽргҽн

снайпер винтовкасы — снайперская винтовка

снайперларча

нареч.

по-снайперски

снайперларча тҿз ату — стрелять по-снайперски метко

снайперлык

сущ.

снайперство

ср. мҽргҽнлек

снайперлыкка уку — учиться на снайпера

снаряд

сущ.

1) воен. снаряд || снарядный

реактив снаряд — реактивный снаряд

снаряд кыйпылчыгы — осколок снаряда

снаряд ярылу — разрыв снаряда

снаряд гильзасы — снарядная гильза

2) тех. снаряд, механизм

җир казу снаряды — землеройный снаряд

3) спорт. снаряд (устройство)

гимнастика снарядлары — гимнастические снаряды

собор

сущ.; рел.

1) собор (собрание должностных лиц или высшего христианского

духовенства) || соборный

земский собор — земский собор

чиркҽү соборы — церковный собор

2) собор (главный христианский храм города или монастыря) ||

соборный

кафедраль собор — кафедральный собор

собор чиркҽве — соборная церковь

совет

сущ.

1) совет (орган)

гыйльми совет — учѐный совет

БМОның Куркынычсызлык Советы — Совет Безопасности ООН

2) совет (орган государственной власти) || советский

җирле советлар — местные советы

Югары Совет — Верховный Совет

совет дҽүлҽте — советское государство

совет халкы — советский народ

советкача

прил.

досоветский

советкача дҽвер — досоветский период

советлаштыру

перех.; ист.

советизировать (что) || советизация

советлаштыру чоры — период советизации

советлаштырылу

страд. от советлаштыру

советизироваться

советлашу

неперех.; ист.

советизироваться || советизация

советник

сущ.

советник

см. тж. киңҽшче

титуляр советник — ист. титулярный советник

илчелек советнигы — советник посольства

советча

1. нареч.

по-советски

2. прил.

советский

советча караш — советская позиция, советская точка зрения

советчы

сущ.

приверженец советов, сторонник советов

советчыл

прил.

1) советский, присущий советскому строю

2) просоветский, ратующий за советский строй

советчылык

сущ.

приверженность советам, советский взгляд

совнарком

сущ.; ист.

Совнарком (Совет Народных Комиссаров) || совнаркомовский

совнархоз

сущ.; ист.

совнархоз (Совет народного хозяйства) || совнархозовский

совхоз

сущ.

совхоз || совхозный

орлыкчылык совхозы — зерноводческий совхоз, зерносовхоз

шҽһҽр тирҽсе совхозы — пригородный совхоз

совхоз кырлары — совхозные поля

соганак

прил.; диал.

ненасытный || обжора

соганак кеше — ненасытный человек

согындыру

перех.; диал.

1) кормить, дать поесть

2) этногр. собственной рукой совать гостю в рот кусок мяса в знак

уважения

согыну

неперех.; диал.

жрать, уплетать (что)

сода

сущ.

сода || содовый

чҽй содасы — питьевая сода

каустик сода — каустическая сода

сода эремҽсе — содовый раствор

- сода суы

сода суы

содовая вода

содалы

прил.

содовый; с содой

- содалы су

содалы су

см. сода суы

сок

1. сущ.; редко

1) восхищение

см. тж. таңсыну

2) вожделение

2. прил.

жадный до еды

сок симерми, бур баемый — (посл.) жадный до еды не разжиреет, вор

не разбогатеет

- сок саклау

II сущ.

сок || соковый

виноград согы — виноградный сок

томат согы — томатный сок

- сок кайнаткыч

- сок чыгаргыч

сок кайнаткыч

соковарка

сок саклау

1) не выдавать своего восхищения или вожделения

2) воздерживаться от неприличных слов (при женщинах)

сок чыгаргыч

соковыжималка

сокландыра бару

(всѐ больше и больше) восхищать

сокландыра торган

см. сокландыргыч

сокландыргыч

прил.

1) изумительный, дивный, восхитительный, очаровательный, чарующий

сокландыргыч матурлык — изумительная красота

сокландыргыч бала — очаровательный ребѐнок

сокландыргыч моң — чарующая мелодия

сокландыргыч тавыш — дивный (чарующий) голос

2) в знач. нареч. изумительно, удивительно, поразительно

сокландыргыч матур бию — изумительно красиво танцевать

3) предик. сл. прелесть, загляденье

сокландыру

перех.

восхищать/восхитить, очаровывать/очаровать, пленять/пленить (кого

чем) || восхищение; очарование

матурлыгы белҽн сокландыру — очаровывать своей красотой

- сокландыра бару

- сокландыра торган

- сокландырып алу

- сокландырып кую

- сокландырып ташлау

сокландырып алу

= сокландырып кую; = сокландырып ташлау очаровать, восхитить,

пленить

сокландырып кую

= сокландырып алу

сокландырып ташлау

= сокландырып алу

соклану

неперех.

1) восхищаться/восхититься, очаровываться/очароваться, восторгаться

(при виде кого-чего); любоваться, плениться (кем-чем) || восторг,

любование, очарование

аның матурлыгына соклану — очаровываться (плениться) еѐ красотой

кызның зирҽклегенҽ соклану — восхищаться сообразительностью девушки

2) в знач. нареч.сокланып с восхищением, с восторгом; восхищѐнно,

восторженно, очарованно

җырны сокланып тыңлау — слушать песню с восхищением

•

- сокланып бетҽ алмый

- сокланып йҿрү

- сокланып карап тору

- сокланып карау

- сокланып кую

сокланулы

прил.

полный восхищения (восторга, очарования); восторженный

сокланулы караш — взгляд, полный восхищения; восторженный взгляд

сокланучанлык

сущ.

восторженность

сокланып бетҽ алмый

не может налюбоваться

сокланып йҿрү

восхищаться, восторгаться (постоянно)

сокланып карап тору

любоваться

сокланып карау

смотреть с восхищением; смотреть восхищѐнно, любоваться

сокланып кую

восхититься, очароваться

сокланырлык

1. прил.

достойный восхищения (восторга)

сокланырлык бернҽрсҽ дҽ юк — нет ничего, достойного восхищения

сокланырлык тормыш — жизнь, достойная восхищения

2. нареч.

удивительно, поразительно, на диво

сокланырлык сабыр табигатьле — удивительно терпеливый; удивительно

спокойного нрава

сокланышу

совм. от соклану

восхищаться, восторгаться (о многих)

сол

сущ.

1) лад, толк

сол белҽн эшлҽү — работать с толком

2) способ

солын белү — знать способ

сол алу — выбрать способ (действия)

а) навык, сноровка

кҿчтҽ түгел - солда — (погов.) не в силе - а в сноровке

б) способность, талант

балта эшенҽ сол — талант к плотничьему делу

солан

сущ.; уст.

1) радуга зимой

2) гало

солдат

сущ.

солдат || солдатский

бер взвод солдат — взвод солдат

батыр солдат — храбрый солдат

яралы солдат — раненый солдат

революция солдаты — солдат революции

солдат хезмҽте — солдатская служба

солдатка алу — призывать в солдаты (на военную службу)

солдатта хезмҽт итү — служить (быть) в солдатах (на военной службе)

солдаттан кайту — отслужить в солдатах; возвратиться из армии (со

службы)

солдатлар

собир.

солдатня, солдатьѐ (прост.)

урамда солдатлар — на улице солдатня

- солдатлар сукносы

- солдатлар хатыны

- солдатлар хезмҽте

солдатлар сукносы

солдатское сукно

солдатлар хатыны

солдатка

солдатлар хезмҽте

солдатчина уст.

солдатларча

нареч.

по-солдатски

солдатларча тҿз атлау — ходить по-солдатски ровно

солдатлык

сущ.

солдатство || солдатский

солдатлык ярдҽм итте — помогло солдатство

солдатлык хезмҽте — солдатская служба; солдатчина прост.

солдафон

сущ.; разг.; пренебр.

солдафон || солдафонский

тупас солдафон — грубый солдафон

солдафонлык

сущ.; разг.; пренебр.

солдафонство || солдафонский

офицерның солдафонлыгы — солдафонство офицера

солдафоннарча

нареч.; разг.

по-солдафонски

үзенсолдафоннарча тоту — держать себя по-солдафонски, как солдафон

солидол

сущ.; спец.

солидол (смазочное вещество)

синтетик солидол — синтетический солидол

солидол белҽн майлау — смазывать солидолом

солист

сущ.; муз.

солист

опера солисты — солист оперы, оперный солист

яшь солистлар — молодые солисты

солистка

сущ.; муз.

солистка

балетның яшь солисткасы — молодая солистка балета

солитер

I сущ.

солитер (крупный бриллиант)

II сущ.; зоол.

солитѐр (ленточный червь)

соллы

прил.

умелый, сноровистый

соллы куллар белҽн — умелыми руками

соло

сущ.; муз.

соло (музыкальное произведение или отдельная партия) || сольный

скрипка ҿчен соло — соло для скрипки

соло концерты — сольный концерт

солсыз

прил.

1) несподручный, неумелый, неуклюжий

солсыз кулда — в неумелых руках

2) бестолковый, непутѐвый

солсыз кеше — бестолковый человек

солтан

сущ.

а) султан, государь, верховный правитель || султанский

тҿрек солтаны — турецкий султан

б) ист. царевич, царевна (в Казанском государстве)

2) перен.; книжн. первый, лучший из лучших, самый лучший,

великолепный, величественный

егетлҽр солтаны — лучший из лучших парней; первый парень

гүзҽллҽр солтаны — красавица из красавиц

•

- солтан бүреге

- солтан хатыны

солтан бүреге

бот. медвежье ухо

солтан хатыны

султанша

солтанат

1. сущ.

1) султанат (монархическое государство во главе с султаном)

2) уст.; книжн. величественность, великолепие, величие

2. прил.

величественный, великолепный

солтанат кыяфҽтле — величественного вида

солтанат буйлы — величественного роста

солтанатлы

прил.; уст.; книжн.

1) величественный, великолепный

солтанатлы кыяфҽт — величественный вид

2) перен. полновластный

солтанатлык

сущ.; уст.; книжн.

величественность, великолепие

солтанлык

сущ.

султанат

см. солтанат

солы

сущ.

овѐс || овсяный, овсяной

солы чҽчү — сеять овѐс

солы басуы (җире) — овсяное поле

солы саламы — овсяная солома

солы кесҽле — овсяный кисель

солы боткасы — овсяная каша, овсянка

солы бҿртеге — овсяное зерно, овсинка

- солы чыпчыгы

- солы яргыч

- солы ярмасы

солы чыпчыгы

зоол. овсянка

солы яргыч

овсорушка

солы ярмасы

овсяная крупа, овсянка

солыбаш

сущ.; бот.

овсяник, овсяница

солылы

прил.

имеющий овѐс, с овсом

солылы капчык — мешок с овсом

- солылы борай

солылы борай

1) полба с овсом

2) перен. дурачок, ненормальный, придурковатый, слабоумный

солых

сущ.

мир, перемирие || мирный

солых тҿзү (ясау) — заключить мир

солых шартнамҽсе — мирный договор

солыхнамҽ

сущ.; уст.

мирный договор

солыча

сущ.; бот.

овсяница

болын солычасы — овсяница луговая

урман солычасы — овсяница лесная

солычалылар

сущ.; мн.; бот.

овсяницевые

солычык

сущ.

овсюг

соль

сущ.; муз.

соль (пятый звук музыкальной гаммы)

сольфеджио

сущ.; муз.

сольфеджио

сольфеджио дҽресе — урок сольфеджио

солянка

сущ.; кулин.

солянка (густой суп из рыбы или мяса с приправами)

балык солянкасы — рыбная солянка

татарча солянка — солянка по-татарски

соляр

соляр мае — тех. соляровое масло; см. тж. солярка

солярка

сущ.; разг.

солярка

соната

сущ.; муз.

соната (инструментальное музыкальное произведение) || сонатный

Крейцер сонатасы — Крейцерова соната

соната циклы — сонатный цикл

сонатина

сущ.; муз.

сонатина (небольшая соната)

сонгый

1. прил.; уст.; книжн.

1) искусственный, неестественный

йҿзендҽ сонгый җитдилек — неестественная серьѐзность лица

2) поддельный, фальшивый

сонгый акча — фальшивая монета

2. нареч.

1) искусственно; неестественно

сонгый елмаеп — неестественно улыбнувшись

2) фальшиво, поддельно

сонгыйлык

сущ.; уст.; книжн.

1) искусственность, неестественность; фальшивость, фальшь

кыланышындагы сонгыйлык — неестественность манер, фальшь в манерах

2) подделка

3) искусность, мастерство

сонгыйлык күрсҽтү — проявить искусность (мастерство)

сонет

сущ.; лит.

сонет || сонетный

Шекспир сонетлары — сонеты Шекспира

сонор

прил.; лингв.

сонорный

сонор авазлар — сонорные звуки

сонор тартыклар — сонорные согласные

сону

перех.; диал.

а) протягивать/протянуть, подавать/подать, подносить/поднести

(кому-что)

икмҽк кисҽге сону — протянуть кусок хлеба

кул сону — подать руку

китап сону — подать книгу

б) вытягивать/вытянуть (во всю длину) (что)

аяк сону — вытянуть ногу

2) уст. предлагать/предложить

сонучы

сущ.; диал.

разносчик, раздатчик (пищи, питья)

соң

1. нареч.

а) поздно

соң яту — лечь поздно

эштҽн бик соң кайту — возвратиться с работы поздно

соң килү — прийти поздно

соң булса да — хотя и поздно

б) после числ. позже

бер елга соң — на год позже

биш-алты кҿнгҽ соң — на два-три дня позже

2) безл.; в знач. сказ. поздно

соң инде — уже поздно

2. прил.

1) в знач. сказ. поздний

вакыт соң — время позднее

2) крайний

соң дҽрҽҗҽдҽ ачулы — в крайней степени разгневан

мин-минлекнең соң чигенҽ җитү — дойти до крайней степени самолюбия

3) последний

см. тж. соңгы

иң соң ҿмет — самая последняя надежда

соң вакытларга кадҽр — до последнего времени