Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сигнал бирүче
сигнальщик
сигнал корылмасы
система сигнализации
сигнализатор
сущ.
сигнализатор (прибор, аппарат, подающий сигналы)
янгын сигнализаторы — пожарный сигнализатор
автомат сигнализатор — автоматический сигнализатор
сигнализация
сущ.; в разн. знач.
сигнализация || сигнализационный
яктылык сигнализациясе — световая сигнализация
сигнализацияне тоташтыру — включить сигнализацию
сигналчы
сущ.
сигнальщик
сигналчы матрос — матрос-сигнальщик
сидек
сущ.; физиол.
моча || мочевой
сидек составы — состав мочи
- сидек ачу
- сидек бүлеп чыгара торган
- сидек кҿпшҽсе
- сидек куыгы
- сидек юлы
сидек ачу
физиол. мочеизнурение
сидек бүлеп чыгара торган
анат. мочеотделительный
сидек кҿпшҽсе
анат.; см. сидек юлы
сидек куыгы
анат. мочевой пузырь
сидек юлы
анат. мочеиспускательный канал, мочеточник
сидекле
прил.
вымоченный в моче, (весь) в моче
сидекле юрган — одеяло, вымоченное в моче
сидерткеч
сущ.
мочегонный
сидерткеч дарулар — мочегонные средства
сидертү
понуд. от сию
1)
а) заставлять мочиться
б) вывести помочиться
2) перен.
а) запугать, перепугать насмерть
б) наступать/наступить на мозоль; нарочно раздражать, раздразнить
завистливого и т. п. человека
сидерү
перех.; см. сидертү
баланы сидерү — вывести (посадить) ребѐнка мочиться
сизҽ килү
(постоянно) замечать/заметить, догадаться
сизгер
прил.
1) чуткий, чувствительный
сизгер нерв — чувствительный нерв
тҿрле искҽ сизгер булу — быть чувствительным к различным запахам
тҽннең сизгер урыннары — чувствительные места тела
2) перен. чуткий, отзывчивый, внимательный
сизгер йҿрҽк — чуткое сердце
сизгер ана — чуткая мать
сизгер җитҽкче — внимательный руководитель
3) чуткий, с хорошим чутьѐм (нюхом)
сизгер эт — собака с хорошим нюхом
4) бдительный
сизгер бул — будь бдительным
сизгерлҽндерү
понуд. от сизгерлҽнү
сизгерлҽнү
неперех.
1) становиться/стать чутким, проницательным
күңел сизгерлҽнҽ — душа становится чуткой
2) становиться/стать чувствительным
сүзгҽ сизгерлҽнү — стать чувствительным к словам
сизгерлек
сущ.
1) чуткость; чувствительность
күңелнең сизгерлеге — чувствительность души
приборның сизгерлеге — чувствительность прибора
2) чутьѐ, нюх
этнең сизгерлеге — чутьѐ собаки
3) перен. чутьѐ
кешелҽрчҽ сизгерлек — человеческое чутьѐ
ана сизгерлеге — чутьѐ матери
4) перен. бдительность
сҽяси сизгерлек күрсҽтү — проявить политическую бдительность
сизгеч
сущ.; неол.
датчик (прибора)
сиздермҽстҽн
нареч.; см. сиздермичҽ
сиздермичҽ
нареч.
незаметно, украдкой; исподволь, втихомолку
сиздермичҽ генҽ карап алу — взглянуть украдкой
берсенҽ дҽ сиздермичҽ китеп бару — уйти незаметно для всех
сиздермичҽ килеп чыгу — заявиться неожиданно
сиздерү
неперех.
1) давать/дать о себе знать; давать/дать обнаружить, заметить;
сказываться/сказаться
авыру үзен сиздерҽ — болезнь даѐт о себе знать
арыганлык сиздерҽ — сказывается усталость
яшь үзен сиздерҽ — возраст даѐт о себе знать
2) выдавать/выдать, проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить что
ул үзенең хислҽрен сиздермҽде — она не выдала своих чувств
3) намекать, делать намѐк; давать/дать понять (почувствовать)
ул үзенең каршы икҽнлеген сиздерде — он дал понять, что он против
сизелгҽлҽү
многокр. от сизелү
сизелер-сизелмҽс
1. прил.
еле (едва) ощутимый, еле (едва) заметный, еле (едва) уловимый
сизелер-сизелмҽс селкенү — еле заметный толчок
сизелер-сизелмҽс эз — еле уловимый след
сизелер-сизелмҽс җил — еле ощутимый ветерок
2. нареч.
еле ощутимо, еле заметно, еле уловимо
сизелер-сизелмҽс хҽрҽкҽтлҽнү — еле заметно двигаться
сизелерлек
1. прил.; прям.; перен.
чувствительный, ощутимый; существенный, заметный
сизелерлек салкын — ощутимый холод
сизелерлек тетрҽү — чувствительный толчок
сизелерлек зыян — ощутимый урон (ущерб)
сизелерлек үзгҽрешлҽр — ощутимые перемены
сизелерлек нҽтиҗҽлҽр — ощутимые результаты
сизелерлек аерма — существенная разница
нык сизелерлек чыгымнар — весьма чувствительные расходы
сизелерлек булу — быть осязаемым
сизелерлек уңышлар — ощутимые успехи
сизелерлек йогынты — заметное влияние
2. нареч.; прям.; перен.
чувствительно; заметно, существенно, ощутимо
һава сизелерлек салкынайды — заметно похолодало
сизелерлек кимү — ощутимо убавиться
сизелерлек аерылып тору — заметно отличаться
сизелмҽле
прил.; см. сизелерлек
сизелү
возвр. от сизү
1) чувствоваться; ощущаться
үз-үзенҽ ышаныч сизелү — ощущение уверенности (в себе)
бензин исе сизелҽ — чувствуется запах бензина
ял итү кирҽклеге сизелҽ — ощущается потребность отдохнуть
ерактан диңгез сулышы сизелҽ — издалека ощущается дыхание моря
2) чувствоваться, обнаруживаться/обнаружиться; замечаться,
сказываться/сказаться, проявляться/проявиться
үзгҽреш сизелми — не чувствуется изменений
арыганлык сизелҽ — сказывается усталость
поэзияне яхшы белүе сизелҽ — чувствуется, что он хорошо знает
поэзию
3) в знач. нареч.сизелмичҽ
незаметно
кҿн сизелмичҽ үтеп китте — день прошѐл незаметно
4) в знач. прил.сизелмҽслек
а) неощутимый, незаметный, неприметный
сизелмҽслек булсын — пусть будет незаметным
б) в знач. нареч. незаметно, неощутимо; неприметно
җҿйлҽре сизелмҽслек итеп тегү — сшить, чтобы швы были незаметны
сизелүчҽн
прил.
ощутимый, заметный
нык сизелүчҽн — хорошо заметный
сизелүчҽнлек
сущ.
ощутимость
сизем
сущ.
1) чутьѐ, нюх (у животных)
хайваннарда сизем кҿчле — у животных сильно развито чутьѐ
2) перен. чутьѐ, смекалка, нюх (у людей)
сизем белҽн аңлау — понять чутьѐм
сҽяси сизем — политическая смекалка
аңарда эт сиземе — у него собачий нюх
3) ощущение; восприятие; осязание; способность чувствовать
(ощущать, воспринимать, осязать)
сиземлҽнү
страд. от сиземлҽү; см. сизелү 2)
сиземлҽү
перех.
чуять, почуять, чувствовать, почувствовать, осязать,
воспринимать/воспринять (что) || чутьѐ; осязание; восприятие
яңалыкны тиз сиземли алу — способность быстро улавливать новое
матурлыкны сиземли белү — умение воспринимать красоту
сиземлҽү органнары — органы чувств
музыканы сиземлҽү — чувствовать музыку
сиземле
прил.
1) чувствительный
аның бармаклары сиземле — у неѐ чувствительные пальцы
аеруча сиземле аппарат — особо чувствительный аппарат
2) догадливый, понятливый, проницательный, смекалистый
сиземлелек
сущ.
чувствительность, способность чувствовать, ощущать
кешедҽге сиземлелек — способность человека чувствовать (ощущать)
бармакларның сиземлелеге — чувствительность пальцев
сиземчҽн
прил.; редко
1) чувствительный, остро чувствующий; восприимчивый
балаларның психикасы бик сиземчҽн — психика детей очень
восприимчива
2) чуткий, внимательный; отзывчивый
бик сиземчҽн кеше — очень чувствительный человек
сизенеп алу
смекнуть, сообразить
сизенү
возвр. от сизү
1) чувствовать, почувствовать; предчувствовать (что) ||
чувствование
күңелсезлек буласын күңел алдан сизенде — сердце предчувствовало
неладное
ялгыш эшлҽвен сизенде — он почувствовал, что поступил неправильно
2) догадываться/догадаться; спохватываться/спохватиться;
соображать/сообразить, смекать/смекнуть || догадка
сүзнең кем турында барганлыгын сизенү — догадаться, о ком идѐт речь
мин аларның кем булуларын тиз сизендем — я быстро сообразил, кто
они на самом деле
•
- сизенеп алу
сизеп алу
1) учуять, уловить
2) догадаться
сизеп калу
проморгать
сизерҽтү
перех.
истрепать, изнашивать/износить, истаскать (что) || изнашивание
күлмҽкне сизерҽтү — истрепать, износить рубашку
сизерҽү
неперех.
1) истрѐпываться/истрепаться, изнашиваться/износиться,
расползаться/расползтись (о ткани)
күлмҽк якасы сизерҽгҽн — воротник рубашки расползся
җиң очлары сизерҽгҽн — манжеты истрепались
2) в знач. прил.сизерҽгҽн
износившийся
сизерҽгҽн кием — износившаяся одежда
сизмҽмешкҽ
сизмҽмешкҽ салышу — притворяться/притвориться не замечающим (кого-
что), не чувствующим (чего-л.)
аның килгҽнен сизмҽмешкҽ салыну — притвориться, будто не заметил
его приход
сизми калу
не заметить; пустить из виду; прозевать
сизрҽү
неперех.; см. сизерҽү
сизү
перех.
1) в разн. знач. чувствовать, почувствовать (что)
ис сизү — чувствовать запах
авырту сизү — чувствовать боль
ялгызлык сизү — чувствовать одиночество
җаваплылык сизү — чувствовать ответственность
2) ощущать/ощутить что || ощущение
салкынны сизү — ощутить холод
тҽм сизү — ощущать вкус
3) чуять, почуять, учуять разг. (о животных, птицах, рыбах)
ау эте исне тиз сизҽ — охотничья собака быстро чувствует запах
4) замечать/заметить, обнаруживать/обнаружить, примечать/приметить
(что)
берҽү дҽ сизмҽде — никто не заметил
вакыт үткҽнен сизмҽдек — мы не заметили, как прошло время
5) догадываться/догадаться (о чѐм), чувствовать, почувствовать,
смекать/смекнуть (что) || догадка
ул берни дҽ сизмҽде — он ни о чѐм не догадался
аның сүзлҽреннҽн сиздем — я догадался (почувствовал) по его словам
үз гаебен сизү — чувствовать свою вину
хҽйлҽне сизү — заметить уловку
6) предчувствовать, чувствовать/почувствовать (интуитивно); чуять,
почуять
ср. сизенү
йҿрҽгем сизҽ — сердце чует
аның килҽсен күңелем сизҽ — чует моѐ сердце, что он придѐт
7) спец. осязать
а) осязание
сизү органнары — органы чувств
б) перен. чутьѐ, инстинкт; нюх; догадливость, сообразительность,
смѐтка
8) в знач. нареч.сизмҽстҽн нареч. нечаянно; незаметно для себя;
бессознательно, самопроизвольно, непроизвольно
сизмҽстҽн ҽйтеп кую — непроизвольно высказать
үзе дҽ сизмҽстҽн җырлап җибҽрде — он запел незаметно для себя
сизмҽстҽн атып җибҽрү — нечаянно выстрелить
•
- сизҽ килү
- сизеп алу
- сизеп калу
- сизми калу
сизүлек
сущ.; редко
чутьѐ; догадка
сизүчҽн
прил.
1) чувствительный, остро чувствующий
ис сизүчҽн — остро чувствующий запах
2) перен. догадливый, сообразительный; имеющий нюх разг. (человек)
сизүчҽнлек
сущ.
1) чувствительность
тиренең сизүчҽнлеге — чувствительность кожи
2) перен. догадливость, сообразительность
сикҽлтҽ
сущ.
1) рытвина, ухаб, выбоина, яма (на дороге)
юл сикҽлтҽсе — выбоина (на дороге)
сикҽлтҽсез юл булмас — (погов.) не всѐ ровно, есть и ухабы
2) перен. ухаб
тормыштагы сикҽлтҽлҽр — неурядицы в жизни
сикҽлтҽле
прил.
1) ухабистый, выбитый, в выбоинах (о дороге)
сикҽлтҽле юл — ухабистая дорога
2) перен. неладный, неустроенный; в передрягах
сикҽлтҽле тормыш — жизнь вся в передрягах
сикелтҽ
сущ.; разг.; см. сикҽлтҽ
юлдагы сикелтҽлҽр — ухабы на дороге
сикелтҽле
прил.; разг.; см. сикҽлтҽле
сикелтҽле юл — ухабистая дорога
сикерҽ-сикерҽ
нареч.
вприпрыжку, подпрыгивая
сикерҽ-сикерҽ хҽлдҽн таю — напрыгаться, устать от долгого прыганья
сикергҽк
сикергҽк коңгыз — зоол. жук-скакун
сикергҽлҽнү
неперех.; редко
1) см. тыпырчыну
2) см. сикергҽлҽү
сикергҽлҽп
нареч.
вприпрыжку
сикергҽлҽп йҿгерү — бежать вприпрыжку
сикергҽлҽү
1) многокр. от сикерү 2) попрыгивать, подпрыгивать || подпрыгивание
җылыныр ҿчен сикергҽлҽү — попрыгивать чтобы согреться
2) трястись, подпрыгивать
иярдҽ сикергҽлҽп бару — трястись в седле
машина чокырлар аша сикергҽлҽп бара — машина идѐт, подпрыгивая на
выбоинах
•
- сикергҽли башлау
сикергҽли башлау
запрыгать (на месте от радости, нетерпения и т. п.)
сикергеч
сущ.
скакалка, прыгалка
сикергечтҽн сикерү — прыгать со скакалкой
- сикергеч уенчык
сикергеч уенчык
скакунок (прыгающая детская игрушка)
сикерем
сущ.; редко; см. сикереш
сикеренү
неперех.
попрыгать, попрыгивать (некоторое время, время от времени,
продолжительно)
бер урында сикеренү — попрыгивать на одном месте
сикереп-сикереп
нареч.
1) вприпрыжку, подскакивая
сикереп-сикереп йҿгерү — бежать вприпрыжку
2) бурно, бурливо
сикереп-сикереп агу — течь бурно, стремительно
•
- сикереп-сикереп кую
сикереп-сикереп кую
подпрыгивать (время от времени)
сикереп йҿгерү
бежать вприпрыжку
сикереп керү
впрыгнуть
сикереп китү
внезапно подпрыгнуть, отпрыгнуть
сикереп кую
подпрыгнуть
сикереп менү
вскочить, вспрыгнуть (на что-л.)
сикереп тору
1) быстро вскочить на ноги, внезапно подняться
2) скакать, подскакивать, подпрыгивать (многократно)
сикереп тҿшү
спрыгнуть, соскочить (с чего-л.)
сикереп чыгу
выпрыгнуть; запрыгнуть (за что-л.); перепрыгнуть (через что-л.)
сикереш
сущ.
1) прыжок
балаларның сикереше — прыжки детей
сикереш ясалды — совершѐн (сделан) прыжок
2) перен. сильное биение, скачок
йҿрҽк сикереше — сердцебиение, сильное биение сердца
3) перен. скачок
эштҽ алга таба зур сикереш ясау — сделать большой скачок в работе
революцион сикереш — революционный скачок
уйларның сикереше — скачок мыслей
сикерешле
1. прил.
скачкообразный, неравномерный
сикерешле үсеш — скачкообразное развитие
2. нареч.
скачкообразно, скачками, неравномерно
сикерешле үсү — развиваться скачкообразно
сикерешлелек
сущ.
скачкообразность, неравномерность (о развитии)
сикерешү
совм. от сикерү
1) прыгать, запрыгать (о многих)
шатлыктан сикерешү — запрыгать от радости
бакалар сикерешҽлҽр — лягушки прыгают
еракта утлар сикерешҽ — вдали мерцают огни
2) подпрыгивать, подскакивать
балалар сикерешҽлҽр — дети подпрыгивают
3) зыбиться, играть (о волнах)
сикертеп
нареч.
1) вскачь, галопом
сикертеп чабу — скакать галопом
2) перен. пропуская, с пропуском, с пробелами
сикертеп уку — читать с пропусками
сикертеп алу
= сикертеп җибҽрү
1) подбросить, швырнуть
2) пустить (кого-л.)
сикертеп җибҽрү
= сикертеп алу
сикертеп чабу
пустить (коня) вскачь, скакать галопом
сикерткҽлҽү
многокр. от сикертү
сикертмҽ
сущ.
1) см. сикҽлтҽ
2) трамплин
чаңгы белҽн сикертмҽдҽн сикерү — прыгать на лыжах с трамплина
••
сикертмҽ каш — брови с изломом
сикертмҽлҽнү
неперех.
становиться/стать ухабистым
юл сикертмҽлҽнгҽн — дорога вся в ухабах (стала ухабистой)
сикертмҽле
прил.
1) см. сикҽлтҽле
сикертмҽле юл — ухабистая дорога
2) см. сиртмҽле
сикертмҽле кҽнҽфи — пружинное кресло
3) см. сикерешле
сикертү
1) понуд. от сикерү
сикертмҽ аны — не давай ему прыгать
2) перех. подбрасывать/подбросить, швырять, трясти ||
подбрасывание, швыряние, тряска
машинаны чокырларда сикертҽ — машину подбрасывает (трясѐт) на
ухабах
баланы түшҽмгҽ сикертҽ — он подбрасывает ребѐнка (под потолок)
дулкыннар кҿймҽне сикертҽ — волны швыряют лодку (в разные стороны)
3) дѐргать, подѐргивать, пожимать, поводить (плечами)
ул җилкҽлҽрен сикертеп алды — он пожал плечами
каш сикертү — подѐргивать бровями
4) перен. пропускать/пропустить, делать (сделать) пропуски;
перескакивать
ул сикертеп укый — он читает с пропусками
бер сораудан икенчесенҽ сикертү — перескакивать с одного вопроса на
другой
•
- сикертеп алу
- сикертеп җибҽрү
- сикертеп чабу
сикерү
неперех.
1) прыгать/прыгнуть, скакать/скакнуть || прыганье, прыжок, скакание
биеклеккҽ сикерү — прыгать в высоту
колга белҽн сикерү — прыгать с шестом
озынлыкка сикерү — прыжок (прыжки) в длину
парашют белҽн сикерү — прыгать с парашютом
туп яхшы сикерҽ — мяч хорошо прыгает
2) перепрыгивать/перепрыгнуть
чокыр аша сикерү — перепрыгнуть через яму
ботактан ботакка сикерү — перепрыгивать с ветки на ветку
3) в знач. нареч.сикереп
а) вприпрыжку
сикереп чабу — бежать вприпрыжку
б) быстро, мигом
сикереп тору — мигом подняться; быстро вскочить на ноги
4) перен. скакать, бросаться, перескакивать (от одной мысли к
другой)
бер ҽйбердҽн икенчесенҽ сикерү — перескакивать с одного предмета на
другой
5) перен.; пренебр. плясать, заплясать
ялкаулансаң, ел ахырында сикерерсең — если поленишься, запляшешь в
конце года
6) перен.; пренебр. зазнаваться/зазнаться
•
- сикереп йҿгерү
- сикереп керү
- сикереп китү
- сикереп кую
- сикереп менү
- сикереп тору
- сикереп тҿшү
- сикереп чыгу
- сикерү басмасы
сикерү басмасы
трамплин
сикерүле
прил.
скачкообразный, неравномерный
сикерүле хҽрҽкҽт — скачкообразное движение