Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

3) толковый, путный, дельный, путѐвый, умный

рҽтле сүз — умное (толковое) слово

рҽтле фикер ишетмҽдем — не слышал умной мысли (идеи)

4) разг. нормальный, удовлетворительный, хороший

рҽтле тормыш күрмҽү — не видеть нормальной (хорошей) жизни

рҽтле кием кимҽү — не носить хорошей одежды

җҽй узып бара, рҽтле кҿннҽр булмады — лето уже на исходе, а

нормальных (тѐплых) дней не было

5) разг. годный, подходящий, стоящий (о товаре, о вещах)

кибетлҽрендҽ рҽтле ҽйбере дҽ юк бит ҽле — в магазинах нет же и

подходящего товара

6) разг. имеющий ресурсы; денежный, богатый

рҽтлерҽк ирлҽрне үзенҽ карату — очаровывать, завлекать денежных

мужчин

7) в знач. сказ. в порядке; нормальный, хороший

документларың рҽтлеме? — документы в порядке?

юллар хҽзер рҽтле — дороги сейчас хорошие (в порядке)

•

- рҽтледҽн түгел

2. нареч.

1) порядочно, путно

үзеңне рҽтле тоту — вести себя порядочно

2) толково, умно; путно

рҽтле сҿйли — говорит толково

3) нормально, удовлетворительно, хорошо

рҽтле яшҽү — жить хорошо

рҽтле йоклап булмады — не удалось нормально поспать (выспаться)

рҽтле-башлы

1. прил.

сколь-нибудь приличный

см. тж. рҽтле 2)-4)

рҽтле-башлы кеше — порядочный человек

рҽтле-башлы эш тапмау — не найти приличную работу

рҽтле-башлы юллары да юк ҽле аның — нет же и нормальной дороги

рҽтле-башлы эшли алмадым — не мог поработать как следует

2. нареч.

прилично

рҽтле-башлы яши башлагач — когда стали жить прилично (хорошо, по-

человечески)

рҽтледҽн түгел

неважное

рҽтлелек

сущ.

1) порядочность

егетнең рҽтлелеге — порядочность парня

2) толковость; толк

сүзенең рҽтлелеге — толковость слова (суждения или разговора)

рҽтсез

прил.

1) беспорядочный, неупорядоченный; безалаберный; неустроенный,

бессистемный

рҽтсез хуҗалык — беспорядочное хозяйство

рҽтсез тормыш — неустроенная жизнь

рҽтсезнең эше дҽ рҽтсез — у бестолкового и работа бестолковая

2) бестолковый; неладный, непутѐвый (о человеке)

рҽтсез егет булып чыкты ул — он оказался бестолковым парнем

3) негодный, неприменимый, непригодный, неисправный

рҽтсез машиналар гына калды — остались только неисправные машины

атың рҽтсез булса, эшеңнең дҽ рҽте юк — если лошадь негодная, то и

дело не ладится

рҽтсезлҽнеп йҿрү

вести себя дурно, совершать дурные поступки

рҽтсезлҽнү

неперех.

1) ухудшаться/ухудшиться (о хозяйстве, здоровье); портиться,

испортиться, стать негодным (о машине); разладиться, расстроиться

(о делах, жизни)

баланың укуы рҽтсезлҽнеп китте ҽле — да вот учѐба ребѐнка

ухудшилась (стала хуже)

рҽтсезлҽнгҽн хуҗалыкны аякка бастырырга кирҽк иде — надо было

восстановить расстроенное хозяйство

2) становиться/стать бестолковым, непутѐвым; вести себя плохо,

непорядочно

•

- рҽтсезлҽнеп йҿрү

рҽтсезлек

сущ.

1) беспорядочность, неупорядоченность, неустроенность (хозяйства,

дела); безалаберность (в работе, в изложении мысли), бессистемность

тормышның рҽтсезлеге — неустроенность жизни

мондый рҽтсезлек белҽн — с такой безалаберностью

2) бестолковость

рҽтсезлеге күренеп тора — бестолковость его очевидна

рҽттҽн

нареч.

1) рядом, около, возле (чего, кого-л.)

бу ҿй белҽн рҽттҽн шундый ук тагы бер ҿй бар иде — рядом с этим

домом был точно такой же

сарай белҽн рҽттҽн мунча — около сарая баня; рядом с сараем баня

2) рядом; рядком; в одном ряду (строю)

рҽттҽн тору — стоять рядом, стоять рядком

3) подряд; один за другим (без перерыва)

ике кҿн рҽттҽн буран котырды — два дня подряд бушевал буран

рҽттҽн ун сҽгать йоклаганмын — проспал десять часов подряд

рҽттҽн ике отыш — два выигрыша подряд

4) по порядку

бҿтенесен рҽттҽн сҿйлҽп бирде — всѐ изложил по порядку

рҽттҽн санау — считать по порядку

5) наряду, наравне

башкалар белҽн рҽттҽн — наряду с другими

хатыннар да ирлҽр белҽн рҽттҽн эшлилҽр — и женщины работают наравне

с мужчинами

6) попутно, заодно

рҽттҽн китапханҽгҽ дҽ керергҽ кирҽк — заодно нужно зайти в

библиотеку

7) подряд, всѐ подряд (без разбора)

рҽттҽн ашап бетерҽ бара — съедает всѐ подряд

барысын рҽттҽн укый — читает всѐ под-ряд

барыбызны да рҽттҽн сүгеп ташлады — он отругал всех подряд

рҽхҽт

1. сущ.

1) блаженство, наслаждение, удовольствие; нега; приятность разг.;

отрада, услада уст.

үз рҽхҽте турында гына кайгырту — заботиться только о своѐм

удовольствии

рҽхҽтен яраткач, михнҽтен дҽ ярат — (погов.) любишь удовольствие,

люби и хлопоты (труды); любишь кататься, люби и саночки возить

михнҽтсез рҽхҽт юк — (погов.) без труда (мучения) нет и отрады

яшҽү рҽхҽте — удовольствие (счастье) жить

2) благо

тормыш рҽхҽтлҽре — блага жизни

3) уст. спокойствие, покой, безмятежность

кичке рҽхҽт — вечерний покой

иртҽ туды - михнҽт туды, кич туды - рҽхҽт туды — (посл.) утро

приносит хлопоты (труд), а вечер - покой (спокойствие)

2. прил.

1) благодатный, приятный, счастливый, блаженный, благословенный

рҽхҽт кич — благодатный вечер

рҽхҽт гаилҽ тормышы — счастливая семейная жизнь

2) спокойный, безмятежный

рҽхҽт йокы күрмҽү — не видеть спокойного сна

рҽхҽт кҿннҽр кҿтү — ожидать безмятежных дней

3. нареч.

1) спокойно, безмятежно, счастливо

рҽхҽт йоклау — спокойно (безмятежно) спать

рҽхҽт (итеп) елмаю — счастливо улыбаться

2) в знач. сказ. благодать, блаженство; хорошо; чудесно

монда нинди рҽхҽт! — какая тут благодать

кичлҽрен бигрҽк рҽхҽт — вечерами особенно хорошо

монда сулыш алулары да рҽхҽт — здесь и дышится хорошо

•

- рҽхҽт күрсҽтмҽү

- рҽхҽт күрү

- рҽхҽт табу

- рҽхҽт тормыш

- рҽхҽт чигү

- рҽхҽт сҿрү

- рҽхҽт яшҽү

- рҽхҽт тору

- рҽхҽтен күрү

- рҽхҽткҽ бирелү

- рҽхҽткҽ чуму

- рҽхҽткҽ чыгу

- рҽхҽттҽ йҿзү

- рҽхҽттҽ тору

рҽхҽт-локым

сущ.; кул.

рахат-лукум (вид сладости)

рҽхҽт күрсҽтмҽү

не дать спокойно жить, не дать жизни; мешать жить

рҽхҽт күрү

благоденствовать; блаженствовать, хорошо жить

рҽхҽт сҿрү

= рҽхҽт чигү

рҽхҽт табу

наслаждаться, получать удовольствие (наслаждение)

рҽхҽт тормыш

1) безмятежная (спокойная) жизнь

2) благоденствие; счастье

рҽхҽт тору

= рҽхҽт яшҽү

рҽхҽт чигү

= рҽхҽт сҿрү см. рҽхҽт яшҽү; рҽхҽт тору

рҽхҽт яшҽү

= рҽхҽт тору

1) жить спокойной и счастливой жизнью

2) благоденствовать; блаженствовать, наслаждаться

рҽхҽтен күрү

достойно воспользоваться (чем-л.)

рҽхҽткҽ бирелү

предаваться/предаться удовольствиям, наслаждениям

рҽхҽткҽ чуму

поэт. блаженствовать, наслаждаться

рҽхҽткҽ чыгу

увидеть счастье, начать хорошо жить; почувствовать себя счастливым

рҽхҽтлҽндерү

перех.

1) наслаждать/насладить книжн.; доставлять/доставить наслаждение,

удовольствие

җырың белҽн (күңеллҽрне) рҽхҽтлҽндерҽсең — своей песней доставляешь

удовольствие (наслаждение)

рҽхҽтлҽндереп җибҽрү — доставить удовольствие (наслаждение)

2) давать/дать отдых и покой

яшеллек күзлҽрне рҽхҽтлҽндерү — зелѐный цвет даѐт глазам отдых и

покой

3) радовать, обрадовать (чем-л.)

балкорты, ичмасам, балы белҽн рҽхҽтлҽндерҽ — пчела, по крайней

мере, радует мѐдом

эшлҽп рҽхҽтлҽндерү — работать как следует, радовать своей работой

рҽхҽтлҽнеп калу

= рҽхҽтлҽнеп китү

рҽхҽтлҽнеп китү

= рҽхҽтлҽнеп калу

1) отдышаться (после боли, гнѐта и т. п.)

2) успокоиться

рҽхҽтлҽнү

неперех.

1) наслаждаться/насладиться (жизнью), испытывать/испытать

наслаждение, удовольствие; блаженствовать; получать/получить

удовольствие || наслаждение, блаженство

музыка тыңлап рҽхҽтлҽнү — наслаждаться музыкой

ашагыз, аша, рҽхҽтлҽнегез — кушайте, кушайте наслаждайтесь

2) пользоваться, получать пользу (от чего-л.) пользоваться

результатами (чего-л.)

см. тж. рҽхҽтен күрү

3) после деепричастия на -п делать, сделать (что-л.) для

собственного удовольствия вдоволь, вволю

эшлҽп рҽхҽтлҽнү — работать вволю; поработать всласть

4) в. ф. рҽхҽтлҽнеп

а) с удовольствием, с наслаждением

рҽхҽтлҽнеп карау — с удовольствием смотреть

рҽхҽтлҽнеп йоклау — с наслаждением спать

эшлҽп акча тап, рҽхҽтлҽнеп ял итеп ят — (посл.) трудом зарабатывай

деньги да с удовольствием отдыхай

б) охотно, с охотой, с удовольствием, с желанием

рҽхҽтлҽнеп ярдҽм итҽрмен — с удовольствием помогу

рҽхҽтлҽнеп риза булу — охотно согласиться

•

- рҽхҽтлҽнеп китү

- рҽхҽтлҽнеп калу

рҽхҽтлек

сущ.

1) блаженство, наслаждение; удовольствие; благо

см. тж. рҽхҽт 1)

яшҽү рҽхҽтлеге — блаженство жить

рҽхҽтлеклҽр кҿтү — ждать благ; ждать удовольствий

рҽхҽтлек хисе — чувство удовольствия

2) приятность

җылы ҿйдҽ кышкы кичнең рҽхҽтлеге — приятность зимних вечеров в

тѐплом доме

3) покой, спокойствие

күңел рҽхҽтлеге — душевный покой

•

- рҽхҽтлек бирү

- рҽхҽтлек табу

- рҽхҽтлек кичерү

рҽхҽтлек бирү

см. рҽхҽтлҽндерү 1)

рҽхҽтлек кичерү

= рҽхҽтлек табу

рҽхҽтлек табу

= рҽхҽтлек кичерү см. рҽхҽт табу

рҽхҽттҽ йҿзү

см. рҽхҽткҽ чуму

рҽхҽттҽ тору

см. рҽхҽт яшҽү; рҽхҽт тору

рҽхим

сущ.; редко

милосердие, милость, сострадание; жалость

синдҽ бер дҽ рҽхим юк икҽн — нет у тебя, оказывается, никакой

жалости

- рҽхим итү

- рҽхим кҿтү

- рҽхим кылу

- рҽхиме килү

- рҽхимем килү

- рҽхимең килү

рҽхим-шҽфкать

сущ.

сочувствие, жалость, милосердие, сострадание; пощада

ҽгҽр алдасаң, рҽхим-шҽфкать кҿтмҽ — если обманешь, не жди пощады

- рҽхим-шҽфкать күрсҽтү

рҽхим-шҽфкать күрсҽтү

1) проявлять сочувствие и жалость

2) помиловать

рҽхим-шҽфкатьле

прил.

милосердный, милостивый, добрый, добросердечный

рҽхим-шҽфкатьле кешелҽр — добросердечные люди

рҽхим итү

1) пожаловать

рҽхим итегез — добро пожаловать! будьте любезны!

2) соизволить; давать/дать из милосердия

биш сум рҽхим итмҽссезме икҽн? — не дадите ли мне пять рублей?

дайте, пожалуйста, мне пять рублей

бҽлки берҽр кило он рҽхим итҽрсез — может, дадите килограмм муки?

рҽхим кҿтү

ждать пощады, надеяться на милосердие

рҽхим кылу

пожалеть; проявлять милость

рҽхиме килү

= рҽхимем килү; = рҽхимең килү и (вдруг) пожалеть

рҽхимем килде дҽ, сукмадым — (вдруг) я пожалел и не ударил

рҽхимем килү

= рҽхиме килү

рҽхимең килү

= рҽхиме килү

рҽхимле

прил.

1) милосердный, милостивый; мягкосердечный; жалостливый,

участливый, сострадательный; снисходительный (о человеке)

сүздҽ генҽ рҽхимле булу җитми — недостаточно быть милосердным

только на словах

рҽхимле кеше — милосердный (сердобольный) человек, милостивец

2) милосердный (поступок), милостивый; сострадательный, участливый

(взгляд)

3) благодатный; благотворный

рҽхимле яз килде — пришла благодатная весна

туган якның йомшак, рҽхимле җиллҽре — мягкие, благотворные ветры

родной страны

•

- рҽхимле рҽвештҽ

рҽхимле рҽвештҽ

милосердно, милостиво, мило, сердобольно; чутко

рҽхимлелҽндерү

понуд. от рҽхимлелҽнү

музыка рҽхимсезне рҽхимлелҽндерҽ — музыка бессердечного (жестокого)

человека делает мягкосердечным

рҽхимлелҽнү

неперех.

становиться/стать милосердным, мягкосердечным; подобреть;

умилостивиться

рҽхимлелҽнҽ тҿшү — стать более мягкосердечным

рҽхимлелек

сущ.

1) милосердие; участливость; снисходительность

рҽхимлелек тҽрбиялҽү — воспитывать милосердие

2) добросердечие, добродушие; доброта

рҽхимлелек белҽн — с добротой

үтҽ рҽхимлелек — излишнее добродушие, добросердечие

балалардагы рҽхимлелек — добросердечие детей

•

- рҽхимлелек күрсҽтү

рҽхимлелек күрсҽтү

1) милосердствовать, проявлять сострадание, милосердие; поступать

великодушно; проявлять милость

2) пожалеть, испытать жалость (сострадание) (к кому), сжалиться

(над кем), смилостивиться (над кем)

рҽхимсез

1. прил.

1) бессердечный, безжалостный, беспощадный, свирепый, ожесточѐнный

(книжн.), жестокий; немилосердный

иң рҽхимсез кеше — самый жестокий человек

кайсы рҽхимсезенең эше бу? — какой бессердечный человек сделал это?

рҽхимсез мҿнҽсҽбҽт — безжалостное отношение

2) бесчеловечный, беспощадный, нещадный; варварский, звериный;

свирепый, кровавый (о действиях, нравах, расправе)

рҽхимсез гадҽтлҽр — свирепые нравы

рҽхимсез кыйнаулар — бесчеловечные расправы

3) суровый, жестокий, свирепый, лютый; сильный (о морозе, ветре)

рҽхимсез салкыннар — жестокие (лютые) холода

тҿньякның рҽхимсез җиле — свирепый ветер севера

2. нареч.

бессердечно, безжалостно, беспощадно; нещадно, жестоко

рҽхимсез җҽзалау — жестоко карать

урманнарны рҽхимсез кисү — безжалостно рубить (вырубать) леса

- рҽхимсез рҽвештҽ

рҽхимсез рҽвештҽ

1) беспощадно, бессердечно, нещадно, безжалостно

2) жестоко, зверски, варварски; бесчеловечно

рҽхимсез рҽвештҽ кыйнап ташлаганнар — зверски избили

рҽхимсезлҽндерү

перех.

ожесточать/ожесточить, сделать бездушным, бесчеловечным ||

ожесточение

сугыш безнең йҿрҽклҽрне рҽхимсезлҽндермҽде — война не ожесточила

наши сердца

рҽхимсезлҽнү

неперех.

ожесточаться/ожесточиться, становиться/стать бессердечным,

безжалостным, суровым || ожесточение

йҿрҽгемҽ суынырга, рҽхимсезлҽнергҽ бирмҽ — не давай сердцу остыть,

ожесточиться

кызның тавышы рҽхимсезлҽнҽ тҿште — голос девушки становился суровым

рҽхимсезлек

сущ.

1) бессердечность, безжалостность, бесчеловечность, беспощадность;

свирепость, жестокость

рҽхимсезлек күрсҽтү — проявить бессердечность

матурлыкны ярату белҽн рҽхимсезлек бергҽ сыеша алмый — любовь к

прекрасному и жестокость несовместимы

2) суровость, лютость, свирепость (зимы)

•

- рҽхимсезлек белҽн

рҽхимсезлек белҽн

безжа-лостно, бессердечно; беспощадно; жестоко; зверски, варварски

рҽхимчел

прил.; см. рҽхимле

склонный быть милосердным, мягкосердечным, жалостливым

ачуланмас, ул рҽхимчел кеше — не рассердится, он человек

мягкосердечный

рҽхимчеллҽнү

неперех.

обрести мягкосердечие

см. рҽхимлелҽнү

кинҽт рҽхимчеллҽнеп китү — вдруг подобреть

рҽхимчеллҽнеп күренү ҿчен — чтобы показаться мягкосердечным

рҽхимчеллек

сущ.; см. рҽхимлелек 1)

рҽхимчеллеген саклап калу — оставаться милосердным, жалостливым

рҽхман

прил.; уст.; рел.; см. рҽхимле

милосердный, милостивый (эпитет бога)

хода кадир, хода рҽхман — бог велик, бог милостив

раббем рҽхман — милостивый мой бог

рҽхмани

прил.; уст.; рел.

божий, божеский, божественный; ниспосланный богом

рҽхмани хислҽр — божественные чувства

рҽхмҽт

1. сущ.

1) рел.

а) милость (божья), милосердие; жалость; благодать, божья благодать

уст.

ср. мҽрхҽмҽт

ходай рҽхмҽте (белҽн) (илҽ) — божьей милостью

ходай рҽхмҽт кылсын — да будет милость божья

йҽ хода, рҽхмҽтеңнҽн ташлама — о боже, будь милостив (букв. не

лишай милости)

б) благодатный

рҽхмҽт яңгыры — благодатный дождь

2) благодарность; признательность || благодарственный

рҽхмҽт хисе — чувство благодарности, признательности

аңа рҽхмҽтем зур — я очень благодарен ему

рҽхмҽт хаты — благодарственное письмо

3) офиц. благодарность; спасибо

кемгҽ рҽхмҽт, кемгҽ премия — кому благодарность, кому премия

рҽхмҽтне сорап алмыйлар — (благодарность) не выпрашивают

рҽхмҽт белҽн тун текмилҽр — (погов.) за спасибо шубу не шьют

2. модальн. сл.

1) спасибо; благодарю, благодарствую; признателен (кому); спасибо,

покорнейше (покорно) благодарю, очень признателен

ярдҽмегез ҿчен рҽхмҽт — спасибо за помощь

киңҽшегезгҽ (киңҽшегез ҿчен) чын күңелдҽн рҽхмҽт — сердечное

спасибо за совет

2) разг.; ирон. спасибо, спасибочки; позвольте; извините (при

отказе (от чего-л.) неприемлемого, нежелательного)

имчегҽ барырга? юк инде, рҽхмҽт — идти к знахарю? нет уж, извините

мин гаепле икҽнмен, рҽхмҽт ! — оказывается виноват я, спасибочки

•

- рҽхмҽт белдереп

- рҽхмҽт белдерү

- рҽхмҽт ҽйтү

••

рҽхмҽтеңҽ рҽхмҽт — пожалуйста (как ответ на благодарность)

рҽхмҽткҽ эшлҽү — работать за (одно) спасибо; работать даром,

задарма (прост.)

рҽхмҽтлҽр уку — рассыпаться в благодарностях; выражать искреннюю

(бесконечную) благодарность

- рҽхмҽт яусын

- рҽхмҽт яугыры

рҽхмҽт ҽйтү

= рҽхмҽт белдерү

рҽхмҽт белдереп

1) с благодарностью (признательностью), благодарно

2) признательный, благодарный (взгляд)

рҽхмҽт белдерү

= рҽхмҽт ҽйтү

1) выразить признательность; благодарить, поблагодарить

2) офиц. объявить благодарность (в связи с чем, по случаю чего)

рҽхмҽт яугыры

= рҽхмҽт яусын

рҽхмҽт яусын

= рҽхмҽт яугыры

1) большое спасибо; покорнейше благодарю

2) да будет милость божья, да будь благословен

рҽхмҽтдар

прил.

признательный

ышанычыңа рҽхмҽтдармын — я признателен за твоѐ доверие

- рҽхмҽтдар булу

рҽхмҽтдар булу

1) быть благодарным

2) отблагодарить

рҽхмҽтле

прил.

благодарный, признательный

рҽхмҽтле караш белҽн — с благодарным, признательным взглядом

Рҽчҽй

сущ.; прост.

Россия || российский

бҿтен Рҽчҽй — вся Россия

Рҽчҽй халкы — российский народ

рҽшҽ

сущ.

1) пелена сухого тумана; марево; мга, мгла

аксыл рҽшҽ — белѐсое марево

басу ҿстен зҽңгҽрсу рҽшҽ каплаган — поле укрыто синеватым маревом

2) мираж, марево

коры чүлдҽге рҽшҽ кебек — как марево (мираж) в пустыне

•

- рҽшҽ уйнау

рҽшҽ уйнау

игра воздуха в жаркое время лета (обычно над ржаным полем)

рҽшҽлҽнү

неперех.

покрываться/покрыться пеленой сухого тумана, марить

рҽшҽле

прил.

с маревом, мглой

рҽшҽле офык — горизонт в мареве

рҽшҽткҽ

сущ.

1) решѐтка, ограда, изгородь в виде решѐтки; перила || оградный,

перильный

тҽрҽзҽ рҽшҽткҽсе — оконная решѐтка

бакча рҽшҽткҽсе — садовая решѐтка (ограда)

күпер рҽшҽткҽсе — перила моста

2) колосники || колоснико-вый

мич рҽшҽткҽсе — колосники печи

рҽшҽткҽ күзе — колосниковая ячея

рҽшҽткҽлҽнү

страд. от рҽшҽткҽлҽү

обрешечиваться/обрешетиться; быть ограждѐнным (огороженным)

решѐткой; ограждаться/оградиться решѐткой

йортның тҽрҽзҽлҽре рҽшҽткҽлҽнгҽн — окна дома обрешечены

рҽшҽткҽлҽп чигү

вышивать (вышивание) ришелье

рҽшҽткҽлҽп ясау

делать, сделать решетчатым (забор, ворота)

рҽшҽткҽлҽтү

понуд. от рҽшҽткҽлҽү

рҽшҽткҽлҽү

перех.

1) ограждать/оградить, огораживать/огородить решѐткой (сад, огород,

сквер, двор, могилу и т. п.)

рҽшҽткҽлҽп алу — огородить решѐткой

2) обрешечивать/обрешетить; поставить, вделать решѐтку (в окно) ||

обрешѐтка

3) спец. решетить, укреплять/укрепить решетины

•