Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

рҽнҗетүче

сущ.

обидчик, обидчица; обижающий

рҽнҗетүчегҽ җҽза бирү — наказать обидчика (обижающего)

рҽнҗеш

сущ.

1) обида, недовольство; упрѐк, укор

һҽрвакыт үпкҽ, рҽнҗеш кенҽ ишетү — слышать всѐ время обиду да

упрѐки

2) огорчение, боль, душевная трама

ата-ана рҽнҗешеннҽн куркам — боюсь причинить боль родителям; күңел

рҽнҗеше душевная боль

3) бессловесное проклятие

•

- рҽнҗеш белдерү

- рҽнҗеш күрсҽтү

рҽнҗеш белдерү

= рҽнҗеш күрсҽтү упрекать/упрекнуть (кого-л.), бросить упрѐк (кому-

л.), выражать укоризну, недовольство (за что-л.)

рҽнҗеш күрсҽтү

= рҽнҗеш белдерү

рҽнҗешле

прил.

обиженный; с укором, укоризненный

рҽнҗешле караш белҽн — (с) обиженным (укоризненным) взглядом

рҽнҗешү

взаимно-совм. от рҽнҗү

обижаться (обидеться) друг на друга || взаимная обида

күршелҽрдҽге үзара рҽнҗешү — взаимная обида соседей

рҽнҗү

1. неперех.

1) сильно обижатья; разобидеться; оскорбляться/оскорбиться ||

сильная обида; душевная боль

күңел рҽнҗүе — душевная обида (боль)

рҽнҗеп калмагыз (китмҽгез) инде — не взыщите, не обижайтесь, не

обессудьте (говорят, когда расстаются с гостями)

2) разг. болеть, страдать (какой-л.) болезнью

2. сущ.; диал.

болезнь

3. прил.

больной

рҽнҗү кеше — больной человек

рҽнҗүле

прил.

1) обиженный; обидевшийся; выражающий чувство обиды

рҽнҗүле караш — обиженный взгляд

2) разг. больной; болезненный

рҽнҗүле кеше кебек — как больной; как человек, страдающий какой-то

болезнью

рҽнҗүле чырай — обиженное лицо, кислая физиономия

рҽң

сущ.; диал.

1) цвет, расцветка; тон

рҽңе матур — расцветка красива

2) цвет лица

рҽңе киткҽн — на нѐм нет лица

рҽсем

сущ.

а) рисунок || рисуночный

тушь белҽн ясалган рҽсем — рисунок тушью

балалар ясаган рҽсемнҽр — детские рисунки

рҽсем остасы — мастер рисунка

кеше рҽсеме — портрет

рҽсем сырасы — картинная галерея

б) рисование; живопись || рисовальный, живописный

рҽсем дҽфтҽре (альбомы) — тетрадь (альбом) для рисования

рҽсемгҽ ҿйрҽнү — учиться рисовать, мастерству рисования

2) уст. правило, образ, обычай; официальный церемониал; проформа

рҽсеме шундый — такова проформа (этого дела)

3) фотоснимок, снимок, фото (разг.); фотокарточка, карточка (разг.)

безгҽ улының рҽсемен күрсҽтте — показал нам фотокарточку сына

рҽсемне фиксажлау — фото. закрепить рисунок

••

рҽсем алдыру; рҽсемгҽ тҿшү — фотографироваться, сфотографироваться

рҽсем белҽн бизҽү, рҽсем белҽн стеналарны бизҽү —

разрисовывать/разрисовать, расписывать/расписать (стены)

рҽсем белҽн бизҽлгҽн — разрисованный, расписной, украшенный

рисунками

рҽсем тҿшерү; рҽсем ясау — рисовать, нарисовать

рҽсемдҽге

прил.

1) то, что на рисунке, картинке; изображѐнное на приведѐнном

рисунке

2) уст. принятый

рҽсемдҽге тҽртип — принятый порядок

••

рҽсемдҽге кебек — как картинка (красивая - о девушке)

рҽсемлҽү

перех.

украшать/украсить рисунками; иллюстрировать

журналны рҽсемлҽп чыгара башладылар — журнал начали выпускать с

иллюстрациями

рҽсемле

прил.

1) иллюстрированный, снабжѐнный рисунками, иллюстрациями

рҽсемле журнал — иллюстрированный журнал

рҽсемле китап — книга с рисунками (с иллюстрациями), книга с

художественным оформлением

2) разрисованный; расписной

рҽсемле тҽрҽзҽ капкачлары — расписные ставни

хҽзер стеналарны рҽсемле ясый башладылар — стали стены делать

расписными

3) рисунчатый; с рисунками, с узорами

рҽсемле клеѐнка — рисунчатая клеѐнка

рҽсемче

сущ.

рисовальщик; художник-портретист

см. тж. рҽссам

һҽвҽскҽр рҽсемче — художник-любитель, рисовальщик

рҽсемчелҽр группасы — группа рисовальщиков

рҽсемчелек

сущ.

живопись, изобразительное искусство

рҽсмҽн

нареч.

официально, формально

рҽсмҽн ул минем җитҽкчем — формально он мой руководитель

рҽсме-хат

сущ.; уст.

чистописание (в школе)

рҽсми

прил.

1) официальный

рҽсми вҽкил — официальный представитель

рҽсми документ — официальный документ

рҽсми аңлатма — официальное разъяснение

а) декларативный, официальный; церемониальный

рҽсми белдерү — официальное (декларативное) заявление

рҽсми кабул итү — церемониальный (торжественный) приѐм

рҽсми очрашу — официальная встреча (церемониальная встреча)

б) официальный, формальный; свойственный принятому обычаю

рҽсми тел — официальный язык, язык (стиль) деловых бумаг

рҽсми терминология — официальная терминология, терминология (стиля)

деловых бумаг

в) неискренний; проявленный только внешне

рҽсми елмаю — неискренняя, официальная улыбка

3) редко легальный

•

- рҽсми булмаган

- рҽсми рҽвештҽ

- рҽсми юл белҽн

••

рҽсми кылану — разг.; неодобр. официальность

рҽсми булмаган

неофициальный

рҽсми рҽвештҽ

1) официально

2) легально

ярым рҽсми рҽвештҽ — полуофициально

рҽсми юл белҽн

официальным путѐм; официально

рҽсмилҽштерү

перех.

1) узаконивать/узаконить; утверждать/утвердить; придавать/придать

официальную форму, характер; оформлять/оформить, регистрировать,

зарегистрировать || узаконение, утверждение; оформление,

регистрация

улының варислык хокукын рҽсмилҽштерү — утвердить (узаконить) сына в

правах наследства

никахны рҽсмилҽштерү — зарегистрировать (оформить) брак

2) придавать/придать официaльный характер

мҿнҽсҽбҽтлҽрне рҽсмилҽштерү — придать отношениям официальный

характер

3) легализировать, легализовать || легализация

газетаны рҽсмилҽштерү — легализовать газету

рҽсмилҽштерү мҽсьҽлҽсе — вопрос легали-зации

рҽсмилҽшү

неперех.

1) узакониваться/узакониться; оформляться/оформиться; быть

узаконенным, установленным; принимать/принять официальную форму,

законную силу || принятие официальной формы (законной силы)

рҽсмилҽшкҽн кагыйдҽ — узаконенное правило

2) принимать/принять официальный тон (характер) || официальное

отношение

сҿйлҽшүлҽренҽ хҽтле рҽсмилҽшкҽн — даже речь его стала носить

официальный характер; даже разговаривает официальным тоном

3) легализироваться/легализоваться; переходить/перейти на легальное

положение (о печати, партии и т. п.)

рҽсмилек

сущ.

1) официальность, официальный тон (обращение); формальность

белдерүнең рҽсмилеге — официальность сообщения

мҿнҽсҽбҽтендҽге рҽсмилек — формальность в его отношениях

рҽсмилекне саклау — соблюдать официальность, официальный тон

2) легальность

газетаның рҽсмилегенҽ ирешү — добиться легальности газеты

рҽсмият

сущ.; уст.; книжн.

1) см. рҽсмилек

рҽсмият вҽ җитдият белҽн — с официальностью и серьѐзностью;

официально и серьѐзно

2) в. ф. рҽсмияттҽ см. рҽсмҽн

рҽсмиятсез

уст.; книжн.

без формальностей, не соблюдая формальностей; неофициально;

запросто (разг.)

бернинди рҽсмиятсез, дусларча гына җавап кайтарды — ответил

запросто, по-товарищески

рҽссам

сущ.

художник, художница, живописец

талантлы рҽссам ясаган картина — картина, написанная талантливым

художником

рҽссам иҗаты — творчество художника

профессионал рҽссам — художник-профессионал, профессиональный

художник

үзешчҽн рҽссам — самодеятельный художник; художник-любитель

рҽссамлык

сущ.

занятие (профессия) художника, живописца || художнический

рҽссамлыкка уку — учиться на художника

рҽссамлык сҽлҽте — художнические способности

рҽссамлык иҗаты — художническая деятельность

рҽсүл

сущ.; рел.

посланник Бога, пророк

рҽсүлебез Мҿхҽммҽт — пророк Мухаммед

рҽт

I сущ.

а) в разн. знач. ряд

йортлар рҽте — ряд домов

ике рҽт (булып) — в два ряда

партерның соңгы рҽте — последний ряд партера

рҽт араларында йҿрү — прохаживаться между рядами

ике рҽт булып тезелү — строиться в два ряда, в две шеренги

сҽүдҽ рҽтлҽре — торговые ряды, ряд магазинов (лавок)

б) мат.; хим. ряд

так саннар рҽте — ряд нечѐтных чисел

геометрик рҽт — геометрический ряд

радиоактив рҽт — хим. радиоактивный ряд

в) с.-х. ряд, рядок

буразналар рҽте — ряд борозд

агачларны ике рҽт итеп утырту — сажать деревья в два ряда

аркылы рҽтлҽр — поперечные рядки

2) перен.

а) порядок, лад

рҽте белҽн генҽ сҿйлҽү — рассказывать по порядку

һҽр эшнең үз җае, үз рҽте бар — (посл.) каждое дело требует

определѐнного подхода и порядка; каждому делу свой лад

сүз рҽтен белми — не умеет разговаривать, не имеет подхода

б) перен. толк; польза

аңардан рҽт юк — от него толку нет (толку мало)

анда барудан рҽт булырмы соң? — выйдет ли толк от этой поездки (от

этого посещения)?

3) перен.; разг. очередь, черѐд; очерѐдность; ряд,

последовательность, порядок

зурларга да кҿрҽшергҽ рҽт җитте — подошла очередь соревноваться в

борьбе и взрослым

үлҽттҽн калсаң да рҽттҽн калма — (посл.) можешь быть и нездоровым

(только что пережившим моровое поветрие), но свою очередь не

пропускай

һҽрнҽрсҽнең үз вакыты, үз рҽте бар — всему свой срок, своя очередь

а) перен.; разг. возможности; средства, достаток, богатство

кесҽ ягы ничек, рҽт бармы? — как насчѐт кармана, есть ли

возможности?

пальто алырлык та рҽтең юкмы? — у тебя что, и на пальто нет денег

(средств)?

б) при отрицательных словах юк, булмау, бетү, калмау обозначает

отсутствие или недостаточность сил, здоровья, качества, богатства и

т. п.; переводится разными словами

быелгы җҽйнең рҽте юк (булмады) — нынешнее лето неважное; в этом

году лето было неудачное

быел бҽрҽңге уңышының рҽте булмады — в этом году картофель не

уродился

яңгырларның рҽте юк ҽле — неважно (плохо) с дождями (идут

неравномерно или вообще не идут)

картның рҽте беткҽн (юк) — плохи дела у старика; старик сдал

рҽте беткҽнче эшлҽде — работал, пока мог

•

- рҽт авыруы

- рҽт хастасы

- рҽт аралары

- рҽт арасы

- рҽтлҽр арасы

- рҽт белҽн чҽчү

- рҽт билгелҽгеч

••

рҽт чыкмас — ничего путного (хорошего) не выйдет; не будет толка

рҽте китү — ухудшаться/ухудшиться, разладиться, расстроиться (о

делах, жизни); быть в плохом состоянии

рҽте чуалу — путаться, запутываться/запутаться; ошибаться,

сбиваться

рҽтен белеп — умело

рҽтен табу — найти выход (из трудного положения); найти способ

(что-л. делать); умудриться, изловчиться, ухитриться

рҽтенҽ басу — становиться/стать (кем)

рҽтенҽ китерү — см. рҽткҽ кертү; рҽткҽ китерү

рҽтенҽ тҿшү — сообразить, смекнуть, догадаться; разобраться

- рҽт чыгу

- рҽтен белү

- рҽтен җибҽрү

- рҽтен китҽрү

- рҽтен бозу

- рҽтенҽ кертү

- рҽтендҽ йҿрү

- рҽткҽ кертү

- рҽткҽ китерү

- рҽткҽ керү

- рҽткҽ килү

- рҽткҽ салу

II нареч.; разг.

раз; -крат(но); однажды

см. тж. кабат; кат; тапкыр

бер рҽт — один раз; однажды, как-то

тагын бер рҽт эшлҽп кара — попробуй ещѐ (один) раз

бер рҽт шулай булган иде инде — однажды так уже было

берничҽ рҽт — несколько раз; неоднократно

соңгы рҽт килүендҽ — в последний приезд

рҽт-рҽт

нареч.

рядами

рҽт-рҽт (булып) тезелү — выстраиваться рядами

рҽт-рҽт тезелгҽн колонналар — стоящие рядами колонны

рҽт-чират

сущ.

какой-то порядок; подобие порядка

- рҽт-чират юк

- рҽт-чират калмау

- рҽт-чират китү

- рҽт-чират бетү

- рҽт-чираты булмау

- рҽт-чиратын белмҽү

- рҽт-чиратын таба алмау

- рҽт-чиратын тапмау

рҽт-чират бетү

= рҽт-чират юк

рҽт-чират калмау

= рҽт-чират юк

рҽт-чират китү

= рҽт-чират юк

рҽт-чират юк

= рҽт-чират калмау; = рҽт-чират китү; = рҽт-чират бетү

1) нет (не осталось) никакого порядка

2) остаться без ничего; не иметь ничего (о денежных или пищевых

ресурсах)

кесҽдҽ рҽт-чират юк — в карманах нет ничего

3) остаться лишним, не иметь к себе хорошего отношения

монда да безгҽ рҽт-чират юк (беткҽн, калмаган) — и здесь мы лишние;

нам и здесь нечего делать

рҽт-чираты булмау

1) не иметь никакого порядка, быть в полном беспорядке

2) ни складу, ни ладу; нет ладу; не ладиться

тормышларының (яшҽүлҽренең) рҽт-чираты юк ҽле — их семейная жизнь

не ладится

3) нет никакого толка; бестолковость; бестолково, плохо

рҽт-чираты юк эшенең — от его работы толка нет

укуының рҽт-чираты юк — учится плохо

рҽт-чиратын белмҽү

не разбираться, не понимать; не смыслить; ничего не соображать

машинаның рҽт-чиратын белми ул — он в машинах совсем не разбирается

рҽт-чиратын таба алмау

= рҽт-чиратын тапмау (в положит. ф. почти не употребляется) не

разобраться, не догадаться, не сообразить

рҽт-чиратын тапмау

= рҽт-чиратын таба алмау

рҽт-юнь

сущ.; собир.; см. тж. рҽт-чират

толк

- рҽте-юне булмау

- рҽте-юне юк

рҽт авыруы

= рҽт хастасы уст. повальная болезнь, эпидемия

рҽт аралары

= рҽт арасы; = рҽтлҽр арасы

1) междурядье

2) междурядный

рҽт арасы

= рҽт аралары

рҽт белҽн чҽчү

рядовой посев

рҽт билгелҽгеч

спец. порядовка

рҽт хастасы

= рҽт авыруы

рҽт чыгу

1) быть удаче, удаться; доставаться/достаться;

приобретаться/приобрестись

2) получаться/получиться (хорошим)

рҽте-юне булмау

= рҽте-юне юк быть бестолковым (о человеке)

рҽте-юне юк

= рҽте-юне булмау

рҽтен белү

быть толковым, сообразительным

машинаның рҽтен белү — знать машину, разбираться в машине, уметь

работать на машине

рҽтен бозу

= рҽтен җибҽрү

рҽтен җибҽрү

= рҽтен китҽрү; = рҽтен бозу приводить/привести в беспорядок, в

негодность; расстраивать/расстроить (что-л.), разладить разг.,

испортить

рҽтен китҽрү

= рҽтен җибҽрү

машинаның рҽтен китҽрү — испортить машину

рҽтенҽ кертү

причислять к ..., присоединить к ..., включать/включить в ряды, в

число (кого-л.)

язучыны классиклар рҽтенҽ кертү — причислять писателя к классикам

рҽтендҽ йҿрү

1) считаться (каким или кем)

яхшылар рҽтендҽ йҿрү — числиться в хороших; считаться хорошим

2) ходить, иметь хождение среди (в рядах, в числе)

алдынгылар рҽтендҽ йҿрү — ходить в числе передовиков

рҽткҽ

нареч.; диал.; см. рҽттҽн 3)-7)

биш ел рҽткҽ отличнога гына укып килде — пять лет подряд учился

только на отлично

рҽткҽ кертү

= рҽткҽ китерү

1) приводить/привести в порядок; разобрать (книги, бумаги,

рукописи)

2) упорядочить, регулировать, урегулировать, наладить (работу

транспорта, движение поездов и т. п.)

3) наладить, исправить, восстановить (что-л. испорченное, разбитое)

4) привести себя (свой внешний вид) в порядок, прихорашиваться

5) налаживать/наладить жизнь, обеспечить себя необходимым

(приобрести себе одежду, обувь и т.п.)

рҽткҽ керү

= рҽткҽ килү

1) прийти в порядок; наладиться

2) упорядочиться, уладиться, нормализоваться; пойти на лад (работа,

движение транспорта, семейная жизнь и т. п.)

3) разг. поправляться/поправиться (после болезни)

4) зажить в довольстве; начать жить как следует (по-человечески)

рҽткҽ килү

= рҽткҽ керү

рҽткҽ китерү

= рҽткҽ кертү

рҽткҽ салу

1) приводить/привести в порядок; поправлять/поправить; наладить

2) упорядочить, урегулировать, наладить, уладить, направить (жизнь,

работу)

рҽтлҽнү

неперех.

1) прийти в порядок, в нормальное состояние; нормализоваться

йҿрҽк тибеше рҽтлҽнде — сердцебиение нормализовалось

(стабилизировалось)

2) налаживаться/наладиться, идти на лад, улаживаться/уладиться

прост.; упорядочиваться/упорядочиться; утрясаться/утрястись прост.

|| упорядочение (организации труда)

рҽтлҽнҽ бару — идти на лад

эшлҽр рҽтлҽнде — дела наладились

вакыты белҽн бар да рҽтлҽнер — со временем всѐ утрясѐтся (уладится)

3) устанавливаться/установиться || установление

һавалар (һава шартлары) рҽтлҽнде — погода установилась

4) улучшаться/улучшиться || улучшение

тормышлар рҽтлҽнүгҽ бара — жизнь идѐт к улучшению; жизнь улучшается

5) приводить/привести себя (свой внешний вид) в порядок

кҿзге каршында рҽтлҽнү — перед зеркалом привести себя в порядок

6) поправляться/поправиться || поправка, поправление,

выздоравливать/выздороветь || выздоровление

хҽле дҽ рҽтлҽнеп килҽ — выздоравливает, идѐт на поправку

озак авырудан соң рҽтлҽнҽ башлау — после долгой болезни начать

поправляться

рҽтлҽп

нареч.

1) рядами; в ряд

рҽтлҽп тезү — установить в ряд; построить рядами

2) по порядку

рҽтлҽп кенҽ сҿйлҽ ҽле — расскажи-ка по порядку; говори толком

3) толком; как следует, хорошенько; путѐм (разг.)

рҽтлҽп берни дҽ эшли алмый — толком ничего не умеет делать

рҽтлҽп ашамаган да ҽле — толком ещѐ и не поел

соңгы сүзлҽрен рҽтлҽп ишетмҽдем дҽ — последних слов и не расслышал

как следует

рҽтлҽп карау

пробовать наладить, устроить, поправить (что-л.)

рҽтлҽп кую

приладить (что-л.)

рҽтлҽп тору

поправлять, оправлять (что-л.) (постоянно)

рҽтлҽр арасы

= рҽт аралары

рҽтлҽтү

понуд. от рҽтлҽү

заставлять приводить в порядок

рҽтлҽү

перех.

1) приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать

эш кҽгазьлҽрен рҽтлҽү — привести в порядок деловые бумаги

2) прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок

ҿстҽл ҿстен рҽтлҽү — прибрать (навести порядок) на столе

3) поправлять/поправить, оправлять/оправить

кҿзге каршында ҿс-башын рҽтлҽү — перед зеркалом поправить одежду

4) поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить,

обладить прост.; обл.

чананы рҽтлҽп кую — приготовить сани

электр приборларын рҽтлҽп бирү — починить электроприборы (кому-л.)

5) регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить,

налаживать/наладить || регулирование, налаживание

телевизорның тавышын рҽтлҽү — регулировать звук телевизора

6) налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить,

упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, (какую-н.) работу)

тормышны рҽтлҽми торып ҿйлҽнмилҽр — не женятся, пока не наладят

жизнь

һҽркем үз дҿньясын үзенчҽ рҽтли — каждый по-своему устраивает свою

жизнь

7) справлять/справить (одежду)

8) разг. устраивать/устроить, доставать/достать,

предоставлять/предоставить (кому-л.; что-л.)

см. тж. ҽмҽллҽү

бер билет рҽтлҽ ҽле — устрой мне один билет

путевканы үзем рҽтлҽрмен — достану путѐвку сам

9) разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести (что-

л.) (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться (что-л.) делать

акчаның җитмҽгҽнен дҽ рҽтлҽдек — недостающие деньги тоже достали

ашарга рҽтлҽү — собрать на стол, доставать еду

•

- рҽтлҽп карау

- рҽтлҽп кую

- рҽтлҽп тору

рҽтлҽштерү

многокр. от рҽтлҽү

1) кое-как (или немножко) наводить/навести порядок; кое-как

наладить, исправить (что-л.)

бүлмҽне рҽтлҽштереп куй — приведи комнату немного в порядок

чҽчлҽрне рҽтлҽштерү — слегка поправить волосы

2) поправить, улучшать/улучшить, налаживать/наладить (материальное

положение)

хуҗалыкны рҽтлҽштерү — немножко поправить хозяйство

рҽтле

1. прил.

1) имеющий ряды; -рядный

киң рҽтле — широкорядный

тар рҽтле чҽчкеч — с.-х. узкорядная сеялка

күп рҽтле арпа — с.-х. многорядный ячмень

бер рҽтле агрегат — с.-х. шеренговый агрегат

2) порядочный; путный, путѐвый

рҽтле адҽм баласы — сын порядочного человека (порядочных людей)

рҽтле кеше булу — быть порядочным человеком

рҽтле генҽ күренү — казаться довольно-таки порядочным, путным

аңардан рҽтле эш чыкмас — из него ничего путного не выйдет (не

получится)