Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: Крестовые походы (1096-1291гг.)

Подождите немного. Документ загружается.

141

История Иерусалимского королевства до взятия Эдессы. 1095–1147 гг.

менны, ранее срока, назначенного приро-

дой; солнечный жар, томительность пути,

мучение продолжительной жажды, отдален-

ность воды – причины таких несвоевремен-

ных родов; по дорогам валялись младенцы,

мертвые или едва сохранившие дыхание.

Мужчины, ослабевшие от чрезмерной ис-

парины, бродили с открытым ртом, чтобы

больше вдыхать в себя воздуха и уменьшить

муки жажды, но все это не облегчало их.

Потому, как я сказал, в этот день погибло

много народа. Соколы и другие охотничьи

птицы, составлявшие радость знатных и

благородных господ, околевали от жажды

и жары на руках тех, которые носили их, и

собаки, приученные к охоте, падали у ног

своих владетелей. В то время, когда все

были мучимы таким страшным бедствием,

показалась вода той реки, которую так ис-

кали и так страстно желали. Все бросились

к тому месту, и в толпе, бежавшей вдруг,

каждый старался опередить другого; никто

не обнаружил умеренности и множество

людей и животных пострадало и, наконец,

погибло от излишества в утолении жажды.

III. Выйдя наконец из этих скалистых

ущелий, пилигримы при своей многочис-

ленности решили с общего согласия разде-

лить войско на несколько отрядов. Танкред

и Балдуин, брат герцога Готфрида, отделив-

шись вместе со своими людьми, прошли

посреди Озелли. Танкред, идя впереди со

своим отрядом, приблизился к двум сосед-

ним городам Гераклее и Иконии (Reclei и

Stancona), где жили христиане под игом ту-

рецких подданных Солимана. Балдуин же,

следуя по извилистым горным тропинкам,

почувствовал вскоре ужасный недостаток в

съестных припасах; лошади, лишенные кор-

ма, с трудом передвигали ноги и еще менее

могли нести на себе всадников; герцог Гот-

фрид, Боэмунд, Роберт, Раймунд шли вда-

леке по королевской дороге и, направляясь

к Малой Антиохии, соседней Гераклее, ре-

шились остановиться там около девятого

часа дня. Наступил вечер; герцог Готфрид

и главные вожди раскинули свои палатки

поблизости горы на хорошем месте, среди

лугов, изумляясь красоте и богатству стра-

ны, в которой они нашли превосходную

охоту, любимую потеху и упражнение ры-

царства. Утвердившись там, сложив свое

оружие и добычу и видя перед собой лес,

наполненный дичью, они взяли свои луки и

колчаны, подпоясались мечом и отправи-

лись туда искать дичь при помощи чутья

собак, чтобы погоняться и добыть чего-ни-

будь.

IV. Когда они углублялись таким обра-

зом в лес, каждый следовал своей дорогой,

чтобы поместиться в засаде, герцог Готф-

рид заметил громадного медведя, наруж-

ность которого приводила в ужас. Зверь

напал на бедного пилигрима, собиравшего

лозняк, и преследовал его, чтобы сожрать,

вертясь около дерева, на котором несчаст-

ный искал убежища; судя по рассказам тех,

кто успевал спастись, этот медведь имел

обычай гоняться таким образом за пасту-

хами и за всеми, кто входил в лес. Герцог,

привыкший и всегда готовый подать помощь

христианам, своим братьям, в их несчастье,

извлекает немедленно меч и, дав сильно

шпоры коню, летит вырвать несчастного из

когтей и зубов кровожадного зверя: испус-

тив громкий крик, он устремился через гу-

стой кустарник и становится лицом к лицу

с жестоким врагом. Медведь, заметив, что

на него несется конь с всадником, уверен-

ный в своей ярости и в раздирающей силе

своих когтей, немедленно идет навстречу

герцогу, раскрывает пасть, как бы желая ра-

зорвать его на части, поднимается на дыбы,

чтобы защищаться или, скорее, чтобы на-

пасть, выпускает свои когти, принимает

меры для обороны головы и лап от ударов

меча и постоянно увертывается от герцога,

заносившего на него руку; в то же время рев

зверя потрясает лес и горы, и слышавшие

его не могли довольно надивиться тому.

Герцог, видя, что злой и хитрый зверь со-

противляется с дерзостной отвагой, в вол-

нении и с негодованием обращает на него

острие меча, неосмотрительно наскакивает

на зверя и в яростном ослеплении старает-

ся проколоть врага. К несчастью, зверь и

на этот раз увернулся от удара и, запустив

когти в тунику герцога, схватил его в лапы,

стащил с лошади и, бросив на землю, был

готов растерзать его своими зубами. В этой

ужасной крайности герцог, вспомнив свои

многочисленные подвиги и опасности, от

142

Крестовые походы (1096–1291 гг.)

которых он до того дня благородно избав-

лялся, и полный отчаяния ввиду того, как

ему предстояло быть раздавленным и по-

стыдно умереть под зубами дикого зверя,

собрал все силы и быстро стал на ноги. В

минуту неожиданного падения с лошади,

когда он боролся с разъяренным животным,

меч его запутался между ног; хотя он ус-

пел схватить его за рукоятку и бросился,

чтобы заколоть врага, но еще прежде того

он нанес себе широкую рану в ляжку и не-

рвы, которые там проходят. Кровь полилась

обильно и сокращала его силы; однако он

не уступал зверю и оставался на ногах, за-

щищаясь с отчаянием. Наконец один из его

свиты по имени Гузекин, услышав пронзи-

тельный крик того бедняка, который был из-

бавлен от смерти, и страшный рев медведя,

разносившийся по лесу, быстро понесся на

помощь герцогу; обнажив меч и вместе с

герцогом напав на свирепое чудовище, он

пронзил ему грудь и бок. Наконец дикий

зверь пал, и герцог, почувствовал тогда в

первый раз боль от раны и ослабев от зна-

чительной потери крови, побледнел и поте-

рял чувство. Все войско было встревожено

этой печальной новостью. Всякий спешил

к месту, откуда несли раненого могучего ви-

тязя, главу совета и вождя пилигримов.

Князья войска, положив его на носилки,

отправили тотчас в лагерь и прибыли, пора-

женные печалью, среди плача мужчин и сто-

на женщин. Призвали лучших медиков по-

заботиться о его исцелении; мясо же зверя

было разделено между князьями, и все еди-

ногласно признали, что им никогда еще не

случалось видеть медведя такой величины.

V. Пока герцогу мешала его тяжелая

рана, армия подвигалась весьма медленно.

Танкред, опередив прочих, следовал по ко-

ролевской дороге и, оставив позади Балду-

ина, брата герцога, направился к морскому

берегу. Перейдя через скалы и долину Бут-

рент, он явился к вратам Иуды, и таким об-

разом достиг города Тарса, называемого

обыкновенно Турсольтом; этим городом и

его башнями владели турки, поставленные

Солиманом. Армянин, знавший Танкреда,

по случаю пребывания у него, обещал ему

склонить жителей города, страдавших под

тягостным игом турок, выдать город Танк-

реду с осторожностью и тайно от неприяте-

ля, если представится к тому удобный слу-

чай. Но жители, устрашенные присутстви-

ем и бдительностью турок, не торопились

исполнить предложение армянина, и пото-

му Танкред двинулся вперед, опустошил

морской берег, соседний городу, приобрел

много добычи для того, чтобы предпринять

осаду, и, воротившись, раскинул палатки

вокруг стен. Оттуда, угрожая беспрестан-

но туркам, занимавшим укрепления и баш-

ни, он дал им знать о прибытии Боэмунда с

сильной армией, следовавшей за ним, и

объявил, что его войско до тех пор не пре-

кратит своих нападений, пока не овладеет

городом и всеми жителями, как то случи-

лось в Никее; но если, напротив того, они

покорятся и откроют ворота, то не только

будут пощажены Боэмундом и сохранят

свою жизнь, но еще получат много подар-

ков и будут признаны достойными владеть

этим городом и другими крепостями.

VI. Увлеченные этими обещаниями, мо-

жет быть уж слишком широкими, турки

дали слово Танкреду выдать город с усло-

Английский рыцарь

143

История Иерусалимского королевства до взятия Эдессы. 1095–1147 гг.

вием, что они не подвергнутся ни малейшей

опасности и не испытают никакого насилия

от войск, которые могли бы явиться после

него, прежде чем город и крепость будут

сданы Боэмунду. Танкред, не отвергая та-

ких условий, заключил с ними договор, по

которому его знамя должно было быть по-

ставлено турками на самом высоком месте

укрепления, как знак, который возвестит

Боэмунду, при его появлении, что Танкред

овладел городом, и таким образом они ос-

танутся в совершенной безопасности. Меж-

ду тем Балдуин, брат герцога Готфрида,

Петр, граф Стене (Stadeneis), Райнольд,

граф Тула, человек весьма ловкий, и Балду-

ин Бургский, знаменитый юноша, будучи

соединены дружбой, уклонились на другую

дорогу и в течение трех дней не имели со-

общения с армией, блуждая по горам, в

местах пустынных и совершенно неведо-

мых, терпя при том недостаток в припасах.

Сбившись таким образом с пути, они были

наконец приведены случаем на вершину

горы. Оттуда они завидели палатки Танкре-

да, раскинутые в долине перед стенами Тар-

са, и их объял ужас, так как они приняли

своих за турок. Со своей стороны и Танк-

ред почувствовал большой страх, заметив

вдалеке людей на вершине горы, и полагал,

в свою очередь, что то были турки, спешив-

шие на помощь осажденным соотечествен-

никам. Между тем, когда первые начали

спускаться, трепеща за свою жизнь и почти

умирая от голода, Танкред, как доблестный

витязь, объявил своим, что дело идет о за-

щите жизни. Турки, соединившись в числе

500 на укреплениях и в башнях, с целью

обозреть долину и позаботиться о защите,

также заметили Балдуина и его войско и

также приняли его за своего союзника, а

потому разразились в упреках и угрозах

Танкреду, говоря: «Смотри, к нам идут на

помощь; напрасно ты думал, что мы в тво-

их руках; напротив, ты и все твои будут ис-

треблены нашей силой. А потому ты мо-

жешь считать недействительным договор,

который мы напрасно заключили с тобой.

Если мы оставляли тебя спокойным в лаге-

ре, то только потому, что у нас была надеж-

да на помощь, и это войско, которое ты ви-

дишь, идет на твою погибель и на погибель

твоих». Танкред, юноша непоколебимой

храбрости, не обратил большого внимания

на угрозы турок и отвечал им: «Если это

ваши рыцари или князья, то, клянусь Богом,

мы не боимся их и отважимся идти им на-

встречу; когда милостью Божьей мы побе-

дим их, ваше хвастовство и кичливость не

останутся безнаказанными. Если же за свои

грехи мы не устоим против них, то это не

спасет вас от рук Боэмунда и его армии». С

этими словами Танкред, собрав своих спут-

ников, покрытых блестящим оружием, пан-

цирями, шлемами и сидевших на быстрых

конях, идет навстречу Балдуину. Турки же

с высоты своих стен громко трубят в рога и

звучные трубы с намерением испугать Тан-

креда. Но вскоре обе стороны узнали хрис-

тианские знамена. Видя перед собой брать-

ев и соотечественников, пилигримы зали-

лись слезами радости и поздравляли друг

друга с избавлением Божьей милостью от

опасности, которая им угрожала. Оба от-

ряда немедленно соединились и с общего

согласия раскинули свои палатки перед го-

родскими стенами; быки и бараны – добы-

ча, собранная христианами в горах этой

страны, были зарезаны, мясо поставлено на

огонь; голод, мучивший их с давнего време-

ни, научил их есть мясо без соли, и все оди-

наково были вынуждены обойтись без хле-

ба. Город был укреплен со всех сторон; в нем

считалось много жителей и он был располо-

жен в плодоносной равнине, орошаемой кра-

сивыми ручейками и покрытой чудесными

лугами; пилигримы изумлялись крепости

стен, неодолимых для человека, если Бог не

поможет их предприятию.

VIII. На следующий день, с рассветом,

Балдуин и его дружина, встав, направились

к стенам крепости и заметили хорошо им

известное знамя Танкреда, развевавшееся на

самой высокой башне укрепления, вследст-

вие договора, который был им заключен с

турками. Исполненные чрезмерного него-

дования и воспламененные гневом, они тот-

час же разразились бранью и оскорбления-

ми против Танкреда и его людей, обнару-

живая при этом свое презрение к гордости

и притязаниям Танкреда и Боэмунда и топ-

ча их в грязь. Такие речи довели бы до от-

крытой борьбы, если бы люди более благо-

144

Крестовые походы (1096–1291 гг.)

разумные не выразили намерения отпра-

вить с обеих сторон послов к армянским жи-

телям с вопросом, кому они предпочитают

подчиниться и кого они больше желают. Все

заявили немедленно, что они доверяют Тан-

креду более, нежели какому-нибудь друго-

му князю; но они говорили так не по убеж-

дению, а по страху, который внушало им

известие о скором прибытии Боэмунда: и

не нужно удивляться тому, ибо еще задол-

го до похода Боэмунд составил себе гром-

кую военную славу в Греции, Романии, Си-

рии, между тем как имя герцога Готфрида

только что начинало приобретать извест-

ность.

IX. Услышав такой ответ, пылкий Бал-

дуин предался полному увлечению гнева

против Танкреда и в его присутствии про-

изнес туркам и жителям города грозные

слова, которые и были переведены толма-

чами: «Не воображайте себе, чтобы Боэ-

мунд и этот Танкред, которых вы чтите и

боитесь, были самые знатные и могуще-

ственные люди в христианской армии, и что-

бы они могли сравняться с моим братом

Готфридом, герцогом и князем воинства

всей Галлии или с кем-нибудь другим в его

фамилии. Мой брат герцог считается кня-

зем великого государства и вассалом авгус-

тейшего императора римлян, в силу прав,

наследованных им от благородных предков,

и пользуется уважением всего войска, все,

от мала до велика, повинуются его голосу и

советам, ибо он всеми избран и поставлен

главой и господином. Знайте, что вы и все,

что вам принадлежит, будет разрушено и ис-

треблено огнем и мечом по приказанию гер-

цога, и ни Боэмунд, ни этот Танкред не вы-

ступят за вас и не явятся вашими защитни-

ками. Сам Танкред, в пользу которого вы

объявили себя, не уйдет сегодня от наших

рук, если вы не свергните знамени со своей

башни, которое он воздвиг на оскорбление

нам и для своего возвеличения, и если вы

не откроете нам ворот вашего города. Удов-

летворите нашему желанию, сбросив зна-

мена и сдав крепость, тогда и вы будете

поставлены нами над всеми жителями этой

страны, получите почести в присутствии

моего господина и брата герцога и подар-

ки, достойные вас». Увлеченные такими на-

деждами и сладкими речами, турки и граж-

дане, без ведома Танкреда, заключили дру-

жественный договор с Балдуином; вслед за

этим знамя Танкреда было снято с высокой

башни и постыдно брошено прочь от стен в

болото, а на его месте немедленно водру-

зили знамя Балдуина.

X. Танкред, увидев, что его знамя исчез-

ло и уступило место знамени Балдуина, был

тем весьма опечален, но терпеливо перенес

обиду. Поняв, что такое обстоятельство

повлечет за собой раздор между их людьми

и зная, что его войско уступает сопернику

и числом, и вооружением, он не желал про-

должать несогласия и отправился в сосед-

ний город, называемый Азарой (Аден в

Малой Армении), хорошо укрепленный и

богатый. Найдя городские ворота заперты-

ми, он не мог получить дозволения войти в

город. Городом же этим владел некто

Вельф, уроженец королевства Бургундско-

го, знаменитый рыцарь, который победил и

изгнал турок, овладел этим местом, найдя

в нем золото, серебро, драгоценные одеж-

ды, съестные припасы, быков, вина, масло,

пшеницу, жито и все необходимое. Вельф

выступил навстречу армии с отрядом. Тан-

кред, найдя ворота запертыми и узнав, что

город занят христианским предводителем,

отправил к нему послов и просил через них

настоятельно быть допущенным в город с

тем, чтобы воспользоваться гостеприимст-

вом и закупить на выгодных условиях все,

в чем они нуждались. Вельф, приняв это

предложение, приказал открыть ворота,

ввести в город предводителя и его спутни-

ков и доставить им все необходимое.

XI. По удалении Танкреда Балдуин об-

ратился снова к туркам с предложениями и

обещал им, именем герцога, почести и ве-

ликие награды, а именно поставить их не

только над Тарсом, но и над многими дру-

гими городами, если они откроют городс-

кие ворота и впустят его с людьми, а он даст

им клятву, протянув правую руку. Турки и

армяне, видя, что Танкред удалился и Бал-

дуин удержал один за собой власть, приня-

ли это предложение; дав и получив обоюд-

но клятву, они открыли ворота и впустили

Балдуина с его людьми. Но в то же время

они объявили, что намерены сохранить свой

145

История Иерусалимского королевства до взятия Эдессы. 1095–1147 гг.

гарнизон во всех укреплениях до прихода

герцога Готфрида и его армии, чтобы, сооб-

разно обещаниям Балдуина, договориться

с ним самим о подарках и других знаках

милости герцога, равно о сдаче крепости и

о других пунктах, пожелают ли они сами

принять христианскую веру или предпочтут

остаться с обрядами язычества. Потому они

сдали Балдуину только две главные башни,

где он мог бы утвердиться и пребывать с

полной безопасностью; остальная же его

армия была размещена по домам и в раз-

личных частях города. Когда пилигримы и

их вождь Балдуин вступили в город и рас-

положились на покой, к вечеру, в следую-

щий день после того, к городским стенам

подошло 300 пилигримов из племени и сви-

ты Боэмунда, отделившихся от армии и

шедших по следам Танкреда в шлемах и

вооружении. По приказанию Балдуина и по

совету его вельмож ворота были заперты

перед ними. Утомленные большим перехо-

дом и истощив все запасы, они умоляли о

гостеприимстве и о дозволении купить все

необходимое; простой народ (plebeji

ordinis) из войска Балдуина просил о том

же, говоря, что они братья и такие же хрис-

тиане. Но Балдуин решительно отказал в

этой просьбе, потому что пилигримы шли

на помощь Танкреду, и кроме того он обя-

зался в своем договоре с турками и армяна-

ми не допускать в город никакого войска до

прибытия герцога Готфрида.

XII. Собратья и пилигримы дружины

Балдуина, видя, что новые пришельцы не

могут никаким образом получить право

входа, сжалились над ними и решились бро-

сить им за ворота и спустить по веревке

хлеба и мяса для пищи. Подкрепив свои

силы, они, подавленные усталостью, преда-

лись сну в ночной тишине; турки же, оста-

вавшиеся по договору в башнях, отчаявшись

в своем спасении и не доверяя вполне Бал-

дуину и его спутникам во Христе, держали

между собой тайный совет и в числе трех-

сот вместе с сокровищами и имуществом

перешли по известному им одним броду

реку, протекавшую по середине города; они

вышли в совершенной тишине, между тем

как Балдуин и его люди крепко спали, и

оставили за собой в башнях всего 200 чело-

век соплеменников из своего слабого отря-

да, чтобы не возбудить никакого подозре-

ния в христианах. Едва они вышли, как на-

пали неожиданно на пилигримов, которые

расположились в равнине против города и

искали во сне отдохновения от усталости;

одним отрубив голову, других умертвив,

иных проколов стрелами, они не оставили

в живых ни одного, или почти ни одного, из

тех, которые прибыли накануне.

XIII. Когда наступило утро, христиане,

находившиеся в крепости, пробудились и

отправились на стену посмотреть, там ли

еще на равнине их братья, но они увидели

всех их умерщвленными оружием турок, и

кровь их еще текла по равнине. Так обнару-

жилось вероломство и коварство турок.

Немедленно взволновался народ католичес-

кий по всему городу; все побежали к ору-

жию, чтобы отомстить за убитых изменни-

ками братьев. Поспешно выламывают воро-

та башен и истребляют всех находившихся

там; их крики и трубные звуки еще более

возбуждают ярость нападавших. Удивлен-

ный странными криками и волнением раз-

драженного народа, Балдуин выходит из

своей башни, садится на коня и несется по

городу, приглашая военных людей окончить

бой и разойтись по квартирам, чтобы не

нарушать утвержденных обоюдно условий

договора, пока он сам не разведает подроб-

ностей об избиении христиан. Но смятение

продолжалось, увеличиваясь все более и

более; народ был раздражен смертью пилиг-

римов и в своих шумных восклицаниях на-

зывал Балдуина виновником всего за то не-

счастное распоряжение, которое он сделал;

наконец против него восстало такое мно-

жество народа и в него стали пускать

столько стрел, что он был вынужден уда-

литься в башню и там искать убежища для

спасения своей жизни. Придя в себя и ук-

ротив свою ярость, он удовлетворил народ,

извинившись и объявив, что он ничего не

знал о жестокости турок и что если он не

допустил в город людей Бога живого, то

только потому, что он обязался перед тур-

ками и армянами клятвенно принимать од-

них своих людей до прибытия герцога. Из-

винив себя таким образом и примирившись

с народом, Балдуин напал на башни, в ко-

146

Крестовые походы (1096–1291 гг.)

торых еще находились турки, остаток того

слабого отряда; вместе с ним напали и его

люди и, мстя за смерть своих братьев, от-

рубили головы, по крайней мере, двумстам

человек. Многие знатные женщины в горо-

де обвиняли этих самых турок и показыва-

ли свои урезанные уши и ноздри за отказ

прелюбодействовать с ними. Такое бессла-

вие и такие обвинения воспламенили еще

более народ Христов против турок и побу-

дили к большому кровопролитию.

XIV. Спустя несколько дней люди Бал-

дуина, рассеявшись по стенам, увидели вда-

леке, около трех миль от морского берега,

большое число кораблей различной формы;

их громадные и вызолоченные мачты сия-

ли под солнечными лучами. Люди, плавав-

шие на этих кораблях, сошли на морской

берег и делили между собой богатую добы-

чу, которую они собрали в течение долгого

времени, а именно около семи лет. Заметив

их, пилигримы сначала подумали, что это

были неприятели, призванные теми, кото-

рые бежали ночью, по избиении христиан.

Бросившись к оружию и отправясь толпой

на берег, одни верхом, другие пешком, они

спрашивали их громким и твердым голосом,

зачем они прибыли туда и какой они нации.

Иностранцы отвечали, что они христианс-

кие рыцари из Фландрии, Антверпена,

Фрисландии и других частей Галлии и вот

уже 8 лет до настоящего дня ведут жизнь

пиратов. Потом они, в свою очередь, спро-

сили пилигримов, что побудило их оставить

Римскую и Немецкую земли и пойти в из-

гнание к варварским народам. На это те

рассказали о предмете своего пилигримства

и объявили, что они идут в Иерусалим на

поклонение Господу. Узнав друг друга по

языку и разговору, они, протянув руки, обя-

зались вместе совершить путешествие в

Иерусалим. Начальником и вождем товари-

щества в этом морском ополчении был не-

кто Винемар родом из Булони, один из до-

мочадцев графа Евстафия, богатого владе-

теля той земли. Соединившись друг с

другом узами верности, пришельцы остави-

ли корабли, унесли с собой свою богатую

добычу и имущество и поднялись с Балду-

ином к городу Тарсу, где и оставались не-

сколько дней, наслаждаясь всеми земными

благами, предаваясь радости и пируя в изо-

билии. Потом, после совещания, для защи-

ты города было оставлено 300 моряков, и

кроме того Балдуин отделил для той же цели

200 из своих людей. Сделав такие распоря-

жения, Балдуин вышел из Тарса вместе со

своими людьми и иностранцами, и все они,

соединив свои силы, пошли по королевской

дороге при звуке труб и рогов.

В последующих четырех главах, XV–XVIII, ав-

тор, возвращаясь к оставленному им Танкреду,

говорит, как он из Азары двинулся к городу Ма-

мистре и овладел ею; но вскоре туда прибыл и

Балдуин. Между ними произошла битва, в кото-

рой Танкред был разбит; однако христиане, вви-

ду главной своей цели, решились прекратить лич-

ные междоусобия. Далее автор описывает под-

виги Балдуина, который при Мамистре отделился

от армии с 700 рыцарей, получив приглашение из

Армении, где он овладел Турбайсселем и Равене-

лем и вместе подчинил своей власти всю страну.

Но в это время дружина Балдуина получила но-

вое приглашение, отклонившее ее совершенно от

главной цели, то есть похода в Иерусалим, и

имевшее своим последствием основание первого

Латинского государства на Востоке.

XIX. Несколько дней спустя (по овла-

дении Турбайсселем), когда слава Балдуи-

на распространилась во все стороны и раз-

несла между неприятелями молву о его под-

вигах, владетель (dux) города Роас, иначе

называемого Эдессой и лежащего в Месо-

потамии, отправил к Балдуину епископа

этого города с двенадцатью его старейши-

нами, составлявшими совет, который заве-

довал всеми делами страны, и приглашал

его явиться к ним вместе с галльскими ры-

царями для защиты земли от вторжения

турок, опустошавших ее беспрестанно, за

что предлагалось ему участие в верховной

власти и доходах и податях, которыми поль-

зовался владетель. Балдуин, посоветовав-

шись, принял это предложение и отправил-

ся всего с 500 рыцарей, оставив другие свои

силы в Турбайсселе, Равенеле и в других

местах, подчинившихся его власти по изгна-

нии турок. Пока он поспешно шел к Евфра-

ту и уже намеревался перейти эту большую

реку, турки и другие враги, собравшиеся со

всех сторон, приблизились в числе 20 ты-

сяч человек с целью преградить переход.

Узнав их силу и многочисленность кавале-

147

История Иерусалимского королевства до взятия Эдессы. 1095–1147 гг.

рии, Балдуин, не имея возможности одолеть

столько тысяч неприятелей, пошел обрат-

но дорогой в Турбайссель. Но лишь только

турки разошлись и вернулись в свои укреп-

ления, как Балдуин снова пустился в поход

с 200 рыцарей и направился к Эдессе, имея

путеводителями нескольких верных; он со-

вершил свой путь, не встречая никаких пре-

пятствий, ни врагов, и весьма счастливо

перешел через Евфрат.

XX. Едва только распространилось в

городе известие о прибытии столь славно-

го и знаменитого князя, как сенаторы и все

узнавшие о том исполнились радостью: и

малые, и большие вышли вместе навстречу

ему с трубами и музыкой всякого рода и

ввели его с торжеством в город, оказывая

ему почести, какие подобают столь велико-

му мужу. Вследствие такого славного при-

ема, когда Балдуин и его люди вошли и рас-

положились внутри города, владетель его,

сам призвавший Балдуина, по совету своих

12 сенаторов, для лучшей защиты от непри-

ятеля, будучи оскорблен похвалами и по-

честями, которые народ и сенаторы расто-

чали пришельцам, почувствовал скоро в

глубине своего сердца сильную зависть и

никак не хотел, чтобы Балдуин управлял

страной и городом и пользовался равной

частью доходов и податей. Впрочем, он объ-

явил в то же время, что он дает ему золота,

серебра, пурпура, мулов, лошадей и оружия

в изобилии, если тот пожелает защищать

его, жителей и страну против козней и на-

падений турок, и отправится, как союзник,

в назначенное место. Но Балдуин решитель-

но отказался от всех подарков владетеля

при таких унизительных условиях и огра-

ничился просьбой препроводить его назад

в полной безопасности, чтобы он мог вер-

нуться здрав и невредим к своему брату гер-

цогу Готфриду, не подвергаясь никаким

опасностям и не боясь злобных козней.

Двенадцать знатных сенаторов, первейшие

граждане города и весь народ, узнав, что ни

золото, ни серебро, ни другие многоценные

подарки не могут склонить Балдуина ос-

таться, отправились к владетелю и настоя-

тельно просили его не отвергать такого бла-

городного мужа, не допускать столь могу-

щественного защитника удалиться, но,

напротив того, пригласить его к участию во

власти и управлении городом, чтобы,

пользуясь покровительством и защитой та-

кой могучей длани, город и вся страна были

обеспечены, и чтобы Балдуин не был обма-

нут в данных ему обещаниях.

XXI. Владетель Эдессы, видя то посто-

янство и величайшее расположение, кото-

рое оказывали Балдуину двенадцать сена-

торов и все его сограждане, уступил про-

тив воли их просьбе и усыновил его с

соблюдением обычаев, принятых в той стра-

не и у того народа, а именно: прижал его к

своей обнаженной груди, надел ему на го-

лое тело свою собственную рубашку, и оба

после того разменялись клятвой в вернос-

ти. Когда таким образом между ними были

установлены отношения отца к сыну, вла-

детель пригласил однажды Балдуина в ка-

честве сына созвать всех своих рыцарей за

известное жалованье и вместе с граждана-

ми Эдессы отправиться в укрепление Са-

мосату (Samusart), расположенную на Ев-

фрате, для изгнания Балдука, турецкого

князя, который напал и несправедливо за-

нял Самосату, зависевшую от Эдессы. Бал-

дук причинял жителям этого укрепления не-

выносимое зло: он принудил угрозами вы-

дать ему в заложники большое число

сыновей знатных граждан для обеспечения

уплаты налогов и податей византийской мо-

нетой, которые были выплачиваемы жите-

лями за их виноградники и жатвы. Балдуин

не отклонил от себя этого первого требо-

вания со стороны владетеля и главнейших

граждан; он взял с собой 200 человек из сво-

ей дружины и всех пеших и конных людей,

каких только мог найти в городе, и пошел

для нападения на Самосату, доверяясь храб-

рости своих, которой было достаточно для

причинения зла неприятелю. Но Балдук и

его люди выступили ему навстречу при

трубном звуке и осыпали прибывших к ним

градом стрел, которые остановили их пер-

вый порыв. Огромное число тех женоподоб-

ных армян, которые дрались трусливо и

вяло, было поражено, а Балдуин потерял не

более шести из своих храбрых и могучих

рыцарей. Они были погребены по христи-

анскому обряду, и смерть их возбудила плач

и сожаление всех жителей города. Балду-

148

Крестовые походы (1096–1291 гг.)

ин, видя, что ему будет невозможно овла-

деть крепостью Самосатой, занятой турка-

ми, неутомимыми и мужественными в бою,

оставил своих людей, облеченных в панци-

ри и шлемы, с их лошадьми в здании св.

Иоанна, расположенном недалеко от кре-

пости, чтобы они могли постоянно действо-

вать против турок и утомлять их беспрес-

танно; сам же, сопровождаемый только 12

галлами, возвратился в Эдессу.

XXII. Несколько дней спустя сенат и все

граждане, видя мудрость и твердость, с ко-

торой Балдуин противился всем замыслам

турок, и убежденные, что город и их укреп-

ления будут безопасны, пока находятся в

его руках, пригласили с гор Константина,

человека весьма могущественного, для со-

вета с ним, и вследствие того определили

погубить своего владетеля, чтобы возвести

на его место Балдуина и признать его сво-

им вождем и господином. Прежний владе-

тель был в постоянной борьбе с ними; он

причинял им всякое зло и отнял у них не-

слыханное количество золота и серебра.

Если кто-нибудь пытался противиться, то

он не только возбуждал против такого зло-

бу турок, подвергая его всяким опасностям,

но, кроме того, побуждал их сжигать вино-

градники и жатву и уводить стада. Вслед-

ствие того определения, все жители горо-

да, и большие, и малые, бросились однаж-

ды к оружию и, надев панцири, пошли к

Балдуину просить его содействовать поги-

бели владетеля и вместе объявили, что ими

решено, с общего согласия, провозгласить

его самого вождем и господином. Но Бал-

дуин решительно отказался участвовать в

таком преступлении, потому что владетель

усыновил его, и он сам, не оскорбленный

ничем, не может иметь повода согласиться

или принять участие в низвержении его. «С

моей стороны,– говорил он,– было бы не-

простительным преступлением перед Бо-

гом, если бы я без всякой причины поднял

руку на того, кого я признал своим отцом и

кому дал клятву в верности. Потому про-

шу вас позволить мне не марать себя его

кровью и смертью и не унижать мое имя

среди имен других князей христианской

армии. Дайте мне право пойти переговорить

с ним лично в той башне, где он живет до

сего дня с того времени, когда вы его про-

возгласили». Балдуин получил согласие и,

поднявшись на башню, говорил герцогу так:

«Все граждане и начальники города замыс-

лили покушение на твою жизнь и в ярости

бегут к этой башне, захватив с собой ору-

жие. Мне прискорбно видеть все это и я

огорчен; но я употребил все меры, чтобы

ты мог спастись или предупредил свою по-

гибель, отказавшись от всего, что принад-

лежит тебе». Едва владетель выслушал эти

слова, как множество народу окружило

башню, чтобы ею овладеть, и осаждающие

решились овладеть стенами и воротами,

осыпая их ударами стрел и камней. Владе-

тель, доведенный до отчаяния, открыл Бал-

дуину свои несметные сокровища, состояв-

шие в пурпуре, золотых и серебряных ва-

зах и огромном количестве византийской

монеты, умоляя его принять все это в на-

граду за его защиту перед гражданами и

просить их даровать ему жизнь и позволе-

ние удалиться из башни и уйти, отказавшись

от всего. Балдуин, согласившись на его

просьбы и тронутый состраданием к его

отчаянному положению, отправился к на-

чальникам города с настоятельными убеж-

дениями пощадить владетеля, не наносить

ему смерти и согласиться разделить между

собой огромные сокровища, которые он ему

показал. Но сенаторы и все граждане не

хотели слушать ни слов, ни обещаний Бал-

дуина и кричали единогласно, что никакое

предложение, никакое вознаграждение не

спасут ему жизнь, и он не уйдет от них цел;

в то же время они приводили все оскорбле-

ния и бедствия, испытанные ими от него

лично или от турок по его наущению. Тог-

да владетель, отчаиваясь спасти жизнь и

видя бесполезность просьб и предложения

выдать свои сокровища, отпустил Балдуи-

на из башни и вышел сам, спустившись

сверху из окошка при помощи тонкой ве-

ревки; но его немедленно поразили тыся-

чами стрел и бросили посреди площади;

потом ему отрубили голову и на конце пики

носили по всем улицам города, подвергая

оскорблениям со стороны каждого.

XXIV. На следующий день Балдуин, не-

смотря на упорный отказ и сопротивление,

был провозглашен герцогом и князем горо-

149

История Иерусалимского королевства до взятия Эдессы. 1095–1147 гг.

да; граждане вверили ему охрану той непри-

ступной башни и всех сокровищ, которые в

ней были заключены, и дали ему клятву, как

верноподданные. Балдук, узнав о таком воз-

вышении Балдуина, был охвачен ужасом и

опасался, что он во главе галлов, народа

воинственного, снова нападет на него в зам-

ке Самосате и овладеет им. Потому он от-

правил к Балдуину послов с предложением

продать крепость за 10 тысяч византийских

монет, поступить к нему на службу и сра-

жаться за него на условии известного жа-

лованья. Но Балдуин не обратил внимания

на такие предложения, потому что Балдук

неправдой отнял у христиан ту крепость,

которая незадолго перед тем принадлежа-

ла городу Эдессе. Балдук, видя непреклон-

ную твердость герцога Балдуина в отноше-

нии его, объявил, что он предаст замок

огню, отрубит голову многочисленным за-

Оружие воинов турецкого Сельджукского государства в XI–XII вв.

Булава

Сабля

Ятаган

Моргенштерн

Копье

Ятаган

Сабля

150

Крестовые походы (1096–1291 гг.)

ложникам из граждан и начальников, кото-

рые находятся в его руках, и не перестанет

ни днем, ни ночью строить козни Балдуи-

ну. Наконец, после большого промежутка

времени Балдуин, посоветовавшись со сво-

ими, дал Балдуку талант золота и серебра,

драгоценных пурпуровых одежд, лошадей

и мулов на значительную сумму и таким об-

разом выкупил Самосату из рук неприяте-

ля. С этого дня и на будущее время Балдук

сделался подданным Балдуина и был при-

числен к его дому, как свой (condomesticus

et familiares), наряду с прочими галлами.

Балдуин, овладев крепостью, вверил охра-

ну ее своим вассалам и возвратил найден-

ных там заложников начальникам и гражда-

нам. Впоследствии, так как язычники и хри-

стиане не могли никак сойтись и постоянно

не доверяли друг другу, Балдуин потребо-

вал у Балдука в залог верности его жену и

детей. Хотя Балдук и согласился на это, но

каждый день придумывал новые предлоги,

чтобы промедлить выдачей заложников.

В следующих десяти главах, от XXV до XXXV,

автор рассказывает о мелких войнах Балдуина с

владетелями окрестных крепостей; потом воз-

вращается к описанию других отдельных набе-

гов Танкреда и Роберта Фландрского, который

завоевал город Артазию, лежащую в 10 милях

от Антиохии; но его осадили турки, поспешив-

шие из Антиохии; между тем явилась и главная

армия Готфрида; она отразила турок от Арта-

зии и, соединив все свои рассеянные силы, за ис-

ключением дружины Балдуина Эдесского, двину-

лась наконец в полном составе на Антиохию; при

р. Ферне (ныне Оронт) турки, желавшие воспре-

пятствовать переходу, были разбиты, и путь к

Антиохии для крестоносцев был свободен.

XXXVI. На следующий день (то есть

после битвы при р. Оронте) Готфрид, Боэ-

мунд и другие вожди христианской армии

поднялись с восходом солнца и, облекшись

в панцири и шлемы, приказали всем дви-

нуться вперед, чтобы подойти к Антиохии

со всеми пожитками, скотом всякого рода

и повозками со съестными припасами для

нужд столь многочисленной армии. Когда

все было приготовлено к походу, намест-

ник (antistes, то есть папский; это был Аде-

мар, епископ города Пюи) со свойственной

ему предусмотрительностью сказал им:

«Мужи, братья, возлюбленные сыны! Выс-

лушайте тщательно мое слово и вы не бу-

дете сожалеть о внимании к моим советам.

Город Антиохия вблизи нас, и мы отделя-

емся от нее не более, как четырьмя миля-

ми. Этот изумительный город, подобного

которому мы не видали ничего, был пост-

роен царем Антиохом из громадных камней

и снабжен башнями; их считают до 360. Мы

знаем, что Антиохия управляется Сансадо-

нией, сыном короля Дарсиана (у Вильгель-

ма Тирского называется Акциан), могуще-

ственным владетелем; и мы еще узнали, что,

кроме того, там находятся четыре князя,

столь благородных и сильных, что их мож-

но принять за королей; они явились туда по

приказанию Дарсиана: их принудил со-

браться там вместе с многочисленной ар-

мией страх, внушенный нашим появлени-

ем. Их зовут: Адорносий, Копатрикс, Ро-

силеон и Каркорнут; говорят, что Дарсиан

считается всех их королем, вождем и гос-

подином. Из тридцати городов, располо-

женных вдалеке и вблизи Антиохии и при-

надлежащих ей в качестве данников коро-

ля Дарсиана, те четыре предводителя

владеют четырьмя самыми богатыми горо-

дами, как бенефицией, полученной в дар и

в знак милости Дарсиана; притом каждый

из них, кроме тех городов, имеет по сто зам-

ков. А потому приглашенные самим Дар-

сианом, королем Сирии и всей Армении,

они явились с огромными силами для борь-

бы с нами и для защиты города, владеюще-

го всеми прочими городами и государства-

ми. Вследствие того нам необходимо подви-

гаться вперед с осмотрительностью и в

добром порядке. Вы знаете, что мы вчера

сражались весьма поздно, мы устали и силы

наших лошадей истощены. Пусть, постро-

ив ряды, идут вперед во главе армии герцог

Готфрид, Боэмунд, Райнольд из Тула, Петр

из Стене, Эверард из Пюизе, Танкред, Вер-

нер из Грэ, Генрих из Аша; если же наш

совет будет одобрен, то сзади пусть следу-

ют и начальствуют конницей и пехотой Ро-

берт Фландрский, Роберт, граф Нормандии,

Стефан Блоа, граф Раймунд, Татин, при-

дворный (familiaris) константинопольского

императора, Адам, сын Михаила и Ротгер

из Барневиля».