ïðîãðàìó, îáìåæèâøèñü ïåðå-
âàæíî ïåðåâèäàííÿì ë³òóðã³éíèõ
êíèã, ïðîòå, ÿê ³ ðàí³øå, äî áà-
ãàòüîõ ç íèõ äîäàâàëèñÿ ñâ³òñüê³
÷àñòèíè: ïðèñâÿòè ð³çíèì îñîáàì
³ â³ðø³ íà ¿õí³ ãåðáè, «åï³ãðàìè»
íà ãåðá Ëüâ³âñüêîãî áðàòñòâà, ïå-
ðåäìîâè, â ÿêèõ º ïîâ³äîìëåííÿ
ïðî ³ñòîð. ïî䳿, ðåì³í³ñöåíö³¿ ç
àíòè÷. ë³ò. òîùî. 1788 Ëüâ³â.
ñòàâðîï³ã³éñüêå áðàòñòâî áóëî
ñêàñîâàíå àâñòð³éñ. âëàäîþ. Äðó-
êàðíÿ Ñòàâðîï³ã³éñüêîãî ³íñòèòó-
òó ó Ëüâîâ³ (1790—1939) ò³ëüêè
ôîðìàëüíî çàëèøàëàñÿ ñïàäêî-
ºìíèöåþ áðàòñüêî¿, îñê³ëüêè ¿¿
çíà÷èì³ñòü â êóëüò. æèòò³ óêð. íà-
ðîäó ³ñòîòíî çìåíøèëàñÿ.
Ñòàá³ëüíó âèäàâíè÷ó ä³ÿëü-
í³ñòü çìîãëè íàëàãîäèòè ìîíà-
ñòèðñüê³ îñåðåäêè. Çàñëóãîþ
Óí³âñüêî¿ äðóêàðí³ áóâ ¿¿ âíåñîê ó
ïóáë³êàö³þ áîãîñëîâñüêèõ, êàòå-
õ³çòè÷íèõ òà ðåë³ã.-ìîðàë³çàòîð-
ñüêèõ òâîð³â, ó ò.÷. óêðà¿íîìîâ-
íèõ. 1670 â Óíåâ³ ïåðåäðóêîâàíî
ç ðàí³øîãî êè¿â. âèä. òâ³ð Ô.Ñî-
ôîíîâè÷à «Âèêëàä î öåðêâ³», â
äîäàòêó äî ÿêîãî âì³ùåíî, òåæ íà
ï³äñòàâ³ êè¿â. äðóêó, ïåð. óêð.
êíèæíîþ ìîâîþ æèò³ÿ âåë.
êí. êè¿â. Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâè-
÷à. 1680 âèéøëà äðóêîì óêðà¿íî-
ìîâíà êí. ºïèñêîïà É.Øóìëÿíñü-
êîãî «Çåðöàëî äî ïðåéçð³ííÿ ³
ëàòâ³éøîãî çðîçóì³ííÿ â³ðè ñâÿ-
òî¿», â äîäàòêó äî ÿêî¿ âèäàíî
òâ³ð Ñ.Êîñîâà «Î ì³ñòèð³ÿõ». Ïî-
÷à¿âñüêà äðóêàðíÿ äáàëà ïðî âè-
äàííÿ áîãîñëîâñüêèõ òà ðåë³ã.-
ìîðàë³çàòîðñüêèõ êíèã, çâåðòàþ-
÷è îñîáëèâó óâàãó íà çàïèòè é
ïîòðåáè ïàðàô³ÿëüíîãî äóõîâåí-
ñòâà.  íèçö³ äðóê³â, îñîáëèâî
2-¿ ïîë. 18 ñò., âïðîâàäæóâàëàñÿ
ìîâà, áëèçüêà äî óêð. íàðîäíî-
ðîçìîâíî¿. Íåþ, çîêðåìà, íàäðó-
êîâàíî äâà âèä., âèñîêî îö³íåí³
².Ôðàíêîì, — ïîðàäíèê äîáðî-
ãî òîíó äëÿ ìîëîä³ («Ïîë³òèêà
ñâ³öüêàÿ», 1770) ³ ãîñï. ïîðàä-
íèê («Êíèæíèöÿ äëÿ ãîñïîäàð-
ñòâà...», 1788). Îïóáë³êîâàíî é
íèçêè óêð. ï³ñåíü òà â³ðø³â êèðè-
ëèöåþ ³ ëàòèíêîþ. Îñîáëèâî ïî-
ïóëÿðíîþ ñòàëà çá. ðåë³ã. ï³ñåíü
«Áîãîãëàñíèê» (1790). Êð³ì óêð.
êèðèëè÷íèõ äðóê³â, Ïî÷à¿âñüêà
äðóêàðíÿ âèäàâàëà ïðàö³ óêð. àâ-
òîð³â ïîëüñ. òà ëàò. ìîâàìè,
ïðèéìàëà çàìîâëåííÿ îêðåìèõ
ïîëüñ. ïèñüìåííèê³â íà äðóêó-
âàííÿ ¿õí³õ òâ. Çîêðåìà, âèäàíî
ïóáë³êàö³¿ ³ñòîð. äîêóìåíò³â,
ïîëüñ. ïåðåêëàäè òâ. Ö³öåðîíà é
Ñàëëþñò³ÿ, ï³äðó÷íèêè ç ô³çèêè
Ô.Øàøêåâè÷à òà ãåîìåò𳿠Ò.Ñâ³-
æàâñüêîãî, êóðñè ðèòîðèêè ëàò.
ìîâîþ.
Ïîëüñüê³ äðóêàðí³ âèäàâàëè
êíèãè íå ëèøå äëÿ ïîëÿê³â, à é
äëÿ âñ³õ, õòî ÷èòàâ ïîëüñ. ìî-
âîþ, — óêð. øëÿõòè÷³â, ì³ùàí,
ïðåäñòàâíèê³â âåðõ³âêè äóõîâåí-
ñòâà. Òóò âèõîäèëè äðóêîì é
ïîëüñüêîìîâí³ òâ. àâòîð³â-óêðà-
¿íö³â, ³ òâ., òåìàòè÷íî ïîâ’ÿçàí³ ç
Óêðà¿íîþ. Ïðàêòè÷íî âñ³ ïîëüñ.
äðóêàðí³ âèäàâàëè òàêîæ ³ ëàòè-
íîìîâí³ òåêñòè. Äî íàéá³ëüøèõ â
Óêðà¿í³ çà ê³ëüê³ñòþ ïóáë³êàö³é
íàëåæàëà äðóêàðíÿ Ëüâ³â. ºçó¿ò-
ñüêîãî êîëåã³óìó, ÿêà ³ñíóâàëà äî
1773. Ñåðåä ¿¿ âèäàíü ÷èñëåíí³
ïàíåã³ðèêè, êíèãè ðåë³ã³éíî-ìî-
ðàë³çàòîðñüêîãî, áîãîñëîâñüêîãî
òà ðåë³ã.-ïîëåì³÷íîãî çì³ñòó. Ó
Ëüâîâ³, ïîðÿä ç äðóêàðíÿìè ºçó-
¿òñüêîãî êîëåã³óìó òà êàòîë. áðàò-
ñòâà Òð³éö³, âèíèêëè ïîä³áí³ çà
õàðàêòåðîì êíèæêîâî¿ ïðîäóê-
ö³¿ ï³äïð-âà Ï.-É.¥îëü÷åâñüêîãî
(1735—51), ².Ôèëèïîâè÷à (1753—
67), ß.Øë³õòèíà òà éîãî ñïàäêî-
ºìö³â (1755—85). ³ä 1760 ä³ÿëà
äðóêàðíÿ ïðè Áåðäè÷³âñüêîìó
êàðìåë³òñüêîìó ìîíàñòèð³.
Äî îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü 18 ñò.
á³ëüø³ñòü ç îá’ºìíèõ áàãàòîòè-
ðàæíèõ êíèã ñòàíîâèëè âèä.,
ïðèçíà÷åí³ äëÿ ïðàâîñë. ³ ãðåêî-
êàòîë. öåðêâè, öå áóëè ðåë³ã., íà-
ñàìïåðåä áîãîñëóæáîâ³, òåêñòè ³
ìîëèòîâíèêè, ìåíøîþ ì³ðîþ —
õðèñòèÿí. ïîâ÷àëüíî-ìîðàë³çà-
òîðñüêà ë³ò. Äðóêóâàëèñÿ òàê³
êíèãè ïåðåâàæíî öåðêîâíîñëî-
â’ÿí. ìîâîþ êèðèëè÷íèì øðèô-
òîì, îäíàê ó ïåâíèõ ¿õí³õ ñòðóê-
òóðíèõ ÷àñòèíàõ (ïåðåäìîâè,
ïðèñâÿòè) âæèâàëàñÿ é óêð. êíè-
æíà ìîâà. Ç îñâ³ò. âèäàíü ìàñî-
âèìè òèðàæàìè é äîñèòü ÷àñòî
äðóêóâàëèñÿ áóêâàð³. Õî÷ óðèâêè
äëÿ ÷èòàííÿ â íèõ ïîäàâàëèñÿ
öåðêîâíîñëîâ’ÿí. ìîâîþ, àëå, çà-
ñâî¿âøè ïðàâèëà, ó÷í³ ìîãëè â³ëü-
íî ÷èòàòè é óêð. òåêñòè. Ñïðèé-
íÿòòþ óêðà¿íöÿìè öåðêîâíîñëî-
â’ÿí. ìîâè ÿê «âèñîêîãî ñòèëþ»
êíèæíî¿ ìîâè ñïðèÿëè ñïåöè-
ô³÷íî óêð. îñîáëèâîñò³ âèìîâè
òðàäèö³éíèõ òåêñò³â. ßêùî áîãî-
ñëóæáîâ³ êíèãè, ìîëèòîâíèêè é
áóêâàð³ íàáóëè çíà÷íîãî ïîøè-
ðåííÿ, òî ÷èñòî ë³ò. ïóáë³êàö³¿
(â³ðø³, ïðîãðàìè òåàòðàëüíèõ âè-
ñòàâ, ïàíåã³ðèêè) é îêðåì³ âèä. ç
ãóìàí³òàðíèõ òà ïðèðîäíè÷èõ
íàóê (òåçè äèñïóò³â, ïîñ³áíèêè ç
ãðàìàòèêè, ³ñòî𳿠òîùî), çà ïî-
îäèíîêèìè âèíÿòêàìè, âèõîäèëè
íåâåëèêèìè íàêëàäàìè é ïðè-
çíà÷àëèñÿ äëÿ âóçüêîãî êîëà ÷èòà-
÷³â. Âîíè âèäàâàëèñÿ ð³çíèìè
ìîâàìè — êíèæíîþ óêð., öåð-
êîâíîñëîâ’ÿí. ³ — íàé÷àñò³øå —
ïîëüñ. àáî ëàò. Ñèòóàö³ÿ çì³íèëà-
ñÿ, êîëè ð³çíîìàí³òí³ ñâ³òñüê³
âèä. ó öåíòð., ïä. ³ ñõ. Óêðà¿í³ ïî-
÷àëè âèõîäèòè ðîñ. ìîâîþ, òîáòî
â îñòàíí³ ðîêè 18 ñò., à â Ãàëè÷è-
í³ — í³ì., ïîëüñ., ëàò., ôðàíö. ï³-
ñëÿ 1772.
Íà çîâí. âèãëÿä êèðèëè÷íî¿
êíèæêè âïëèíóëî âïðîâàäæåííÿ
«ãðàæäàíñüêîãî» øðèôòó. Òðàäè-
ö³éíèé êèðèëè÷íèé øðèôò çáå-
ð³ãñÿ ó âèäàííÿõ ðåë³ã. çì³ñòó. Â
îñòàíí³é ÷â. 18 ñò. â Ãàëè÷èí³
ðîçãîðíóëè ä³ÿëüí³ñòü äðóêàð³-
í³ìö³, ùî îáñëóãîâóâàëè ïîòðåáè
àâñòð³éñ. àäì³í³ñòðàö³¿ òà îñâ³ò.
óñòàíîâ. Íàéá³ëüøîþ ó Ëüâîâ³
ñòàëà äðóêàðíÿ À.ϳëëåðà (çàñí.
1773; 1776 ó í³é äðóêóâàëàñÿ íàé-
ñòàðøà íà óêð. çåìëÿõ ãàçåòà,
ôðàíöóçüêîìîâíà «Gazette de Lé-
opol»). Ïîïðè âñ³ â³äì³ííîñò³,
í³ì.-ëàò.-ïîëüñ. äðóêàðí³ â Ãàëè-
÷èí³ ³ ðîñ³éñüêîìîâí³ ãðàæäàí-
ñüê³ äðóêàðí³ â öåíòð. òà ïä. ðå-
ã³îíàõ Óêðà¿íè ìàëè áàãàòî
ñï³ëüíîãî. Âîíè îáñëóãîâóâàëè
ïîòðåáè óðÿäîâèõ óñòàíîâ ³ îñâ³ò.
ñèñòåìè, ïîâ’ÿçàíî¿ ç íèìè. Óêð.
ë³ò. òâ. â öåé ÷àñ ïîøèðþâàëèñü
ó ðóêîïèñàõ (äèâ. Ðóêîïèñíà êíè-
ãà).  ê³í. 18 ñò. ìàéæå îäíî÷à-
ñíî ç íåáà÷åíèì ðàí³øå ðîçïîâ-
ñþäæåííÿì â Óêðà¿í³ äðóêàðñòâà
³íîç. ìîâàìè ïîáà÷èëà ñâ³ò, àëå
ïîçà ìåæàìè Óêðà¿íè — â Ñàíêò-
Ïåòåðáóðç³ — ïåðøà êí. óêð. íà-
ðîäíî-ðîçìîâíîþ ìîâîþ — 1-øà ÷.
«Åíå¿äè» ².Êîòëÿðåâñüêîãî. Â íà-
ñòóïí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ âèä. ç óêð. ³ñ-
òî𳿠³ ê-ðè íåð³äêî äðóêóâàëèñÿ
â Ñ.-Ïåòåðáóðç³, äå àäì. êîí-
òðîëü íàä Ä. ³ ê. áóâ ìåíø ñóâî-
ðèì, í³æ íà óêð. çåìëÿõ.
Íà ïî÷. 19 ñò. íà óêð. çåìëÿõ,
ùî áóëè ï³ä âëàäîþ Ðîñ³éñüêî¿ ³ì-
ïåð³¿, êíèãè ³ äàë³ äðóêóâàëèñÿ
ëèøå ðîñ. ³ öåðêîâíîñëîâ’ÿí. ìî-
âàìè, à â Ãàëè÷èí³ — í³ì., ïîëüñ.
öåðêîâíîñëîâ’ÿí. Ò³ëüêè â îêðå-
ìèõ âèäàâö³â ³ â îêðåìèõ ïåð³î-
äè÷íèõ âèäàííÿõ ³ñòîòíå ì³ñöå
çàéìàëà óêð. òåìàòèêà. Â äðóêàð-
í³ Õàðê³â. óí-òó, çàñíîâàí³é 1805,
äðóêóâàâñÿ ïåðøèé â Óêðà¿í³ æ.
«Óêðàèíñêèé âåñòíèê» (1816—19).
³ä 1835 ä³ÿëà äðóêàðíÿ Êè¿â.
óí-òó. Êèºâî-Ïå÷åðñüêà äðóêàð-
480
ÄÐÓÊÀÐÑÒÂÎ